- 2 giorni fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Il nostro corso gratuito www.mesmerism.info
00:00:30www.mesmerism.info
00:01:00www.mesmerism.info
00:01:30www.mesmerism.info
00:01:32www.mesmerism.info
00:01:34www.mesmerism.info
00:01:36Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
00:01:39Lì dentro è una polveriera. Non intervenite. Aspettiamo ordini dal sindaco.
00:01:44Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
00:02:14Tu che vuoi, ragazzina?
00:02:24Farti il culo!
00:02:44Oh, shit!
00:02:51Boom!
00:02:52Boom!
00:03:13Ben fatto
00:03:22Lei... lei chi è?
00:03:38Frank Drebin, squadra di polizia. La nuova versione.
00:03:52Non entra!
00:04:02Non entra!
00:04:04Sono il sergente Frank Drebin, tenente investigativo, squadra di polizia. Una divisione dell'LAPD.
00:04:21Il giorno dopo la rapina in banca è iniziato come tanti altri. Mi sono svegliato nel mio appartamento da poliziotto.
00:04:27Ho guardato la foto della mia defunta moglie poliziotto e mandato giù lacrime da poliziotto.
00:04:32Una buona mattinata? Certo. Finché non ho scoperto cosa aveva in serbo per me la città.
00:04:37Grazie! Grazie a tutti voi.
00:04:50Ma che tato! Non c'è motivo di festeggiarlo. Voi due, nel mio ufficio, ora!
00:04:55Grazie a te il sindaco mi ha fatto una lavata di testa con risciacquo. I rapinatori che hai mandato in terapia intensiva hanno fatto causa al municipio.
00:05:08È ridicolo, sono dei criminali.
00:05:10È la legge.
00:05:11Da quando i poliziotti seguono la legge?
00:05:13Da sempre, sai?
00:05:14Ah sì? Mi arresto da solo? Me la canto e me la suono?
00:05:17Sì.
00:05:18Ma è da scemi.
00:05:19Ma che è? Scemo?
00:05:20Scemo?
00:05:21No, voglio essere chiara. Minacciano di chiudere la squadra di polizia per colpa tua.
00:05:27È già un miracolo se non ti hanno congedato dopo l'incidente da McDonald's dell'anno scorso.
00:05:31Non avevano le patatine della libertà.
00:05:33Hai arrestato tutto il personale.
00:05:36Ero fuori bondo per il capezzolo rampante di Janet Jackson al Super Bowl.
00:05:40È successo vent'anni fa!
00:05:42Non per me.
00:05:43Comprendiamo la situazione. Ha ragione.
00:05:46Lo so. Infatti vi tolgo il caso della rapina.
00:05:49Cosa?
00:05:50Vi mando a dirigere il traffico.
00:05:52C'è stato un incidente a Malibu.
00:05:54Severa, ma giusta.
00:05:56E assicuratevi che le vostre body cam siano sempre accese.
00:05:59Capito.
00:06:01La cam sempre accesa.
00:06:05Drabi!
00:06:06Si cambia musica qui alla squadra di polizia!
00:06:11Ah, la musica qui è davvero cambiata.
00:06:14E non possiamo scontrarci col municipio.
00:06:17Ma è di cemento.
00:06:19Eccolo, un vero uomo.
00:06:22Uomini di questo calibro non ne fanno più.
00:06:25Fortuna che è morto non sopporterebbe come è diventato qui.
00:06:28Lasciami solo con papi.
00:06:30Salutarvi.
00:06:31Salutarvi.
00:06:36Ciao papino.
00:06:37Sono io, Frank Junior.
00:06:39Vorrei essere proprio come te, ma...
00:06:42allo stesso tempo non essere affatto come te.
00:06:44È originale.
00:06:45Quindi, se sei fiero di me, mandami un segno come...
00:06:50tipo tipo un gufo bianco.
00:06:52O nero.
00:06:55Ehi papà.
00:06:57Sono io, Ed.
00:07:00Mi stramanchi.
00:07:01Ed e io siamo giunti sul luogo dell'incidente alle due del pomeriggio.
00:07:18Niente di insolito.
00:07:19Ma in questa città il solito è insolito.
00:07:23Di solito.
00:07:25Polizia tra i due.
00:07:27Polizia tra i due.
00:07:28Com'è andato il tuo appuntamento ieri, Frank?
00:07:30Ah, quello è saltato, ahimè.
00:07:32Le hai dato buca?
00:07:33No.
00:07:34Non volevo turbarla.
00:07:35Ho chiesto all'agente Barnes di dirle che ero stato accoltellato a morte.
00:07:39Oh, sei un vero galantuomo.
00:07:40Ma gli uomini hanno bisogno d'amore.
00:07:42Anche i vedovi come te.
00:07:43Ah, non sono ancora pronto ad ascoltare il richiamo dell'amore.
00:07:47Stavamo aspettando voi per rimuovere l'auto.
00:07:49È successo verso le quattro.
00:07:51Beh, sulla strada non c'erano segni di frenata.
00:07:54Non ha nemmeno provato a frenare.
00:07:56Ubrieco?
00:07:57Un po', mi sono fatto un drink per rilassarmi.
00:08:00L'auto è bella.
00:08:02È di quelle nuove elettriche della Identech.
00:08:05Elettrica, eh?
00:08:06Mi ricordo quando le uniche cose elettriche erano le anguille, le sedie
00:08:10e Katrin Zita Jones in Chicago.
00:08:19Flaconi di pillole vuoti.
00:08:24Ma chi era?
00:08:39Simon Davenport, 53 anni.
00:08:41Niente moglie, niente figli.
00:08:43Ha una sorella a Hancock Park, ma non sappiamo quasi nulla di lei,
00:08:46a parte il suo nome.
00:08:48Beth Davenport.
00:08:50Divorziata, un metro e sessantotto.
00:08:51Porta una quarta coppa C.
00:08:53Tipetto tutto pepe.
00:08:54Si definisce una cacao dipendente.
00:08:56Le piacciono le attività ginniche,
00:08:58ma anche a coccolarsi con un buon libro.
00:09:01Va bene, ho visto abbastanza.
00:09:03Schedalo come suicidio.
00:09:05Procedete!
00:09:06Procedete!
00:09:07Procedete!
00:09:08Procedete!
00:09:09Oh mio Dio, è uscito.
00:09:35Mi ha soppresa!
00:09:39Aspettare!
00:09:45Tenente?
00:09:46Dimmi, Banz.
00:09:47Lo so che non lavora più al caso della banca, ma mi serve un parere.
00:09:50Va avanti.
00:09:51È davvero strano.
00:09:53I rapinatori non si conoscevano tra loro e non sapevano chi li avesse assunti.
00:09:56Geniale.
00:09:57Chi non sa niente non può spifferare niente.
00:10:00Chi l'ha orchestrato non è fesso per niente.
00:10:02E ai rapinatori è stato detto che potevano tenere i soldi.
00:10:05Chi organizza una rapina in banca senza volere i soldi?
00:10:08Forse perché voleva qualcos'altro.
00:10:11Fammi spremere uno dei fermati.
00:10:13Vediamo che succo esce.
00:10:14Ricevuto.
00:10:15Grazie.
00:10:17Ehi Frank, hai una visita.
00:10:19Le ho detto che non poteva, ma è entrata.
00:10:22La sbatto fuori?
00:10:23No, meglio dentro ci penso io.
00:10:31Più a destra, tenente.
00:10:47Avevo rinunciato all'amore dopo la morte di mia moglie, ma quella femmina era una grande F.
00:10:52Favolosa, frizzante, fiammante, una fata dai forti fianchi.
00:10:57E un culo che volevi essere la sua tazza del cesso.
00:11:01Scusi se l'ho fatta attendere.
00:11:06Mi dica, la prego.
00:11:08Si sbaglia riguardo Simon Davenport.
00:11:10Non si sarebbe mai suicidato.
00:11:11Simon Davenport?
00:11:13Ma chi?
00:11:14Il morto stecchito a Malibu?
00:11:15Il morto era mio fratello.
00:11:17Oh, morto.
00:11:18Ecco, non respirava.
00:11:20Poco stecchito.
00:11:21Era più gonfio e molle.
00:11:23No, scusi, mi dispiace per la sua perdita.
00:11:25Prego, prenda una sedia.
00:11:27No, grazie.
00:11:28Sono piena di sedia a casa.
00:11:31Bene, signora...
00:11:34Davenport.
00:11:36Signorina Beth Davenport.
00:11:38Signor...
00:11:39Drebin.
00:11:41Signorino...
00:11:42Detective Frank Drebin.
00:11:44Detective, penso che qualcuno abbia ucciso Simon.
00:11:48Davvero?
00:11:48Cosa glielo fa pensare?
00:11:49Mi ha chiamata ieri dicendo che era in un guaio ingrovigliato.
00:11:52Ci dovevamo vedere stamattina.
00:11:54Non è il comportamento di chi pianifica di ammazzarsi.
00:11:57Forse non l'ha segnato sull'agenda.
00:11:59Chi gli può aver fatto una cosa simile?
00:12:04L'assassino ha sempre una valida ragione per uccidere.
00:12:08Aveva forse una risata fastidiosa?
00:12:10No.
00:12:11Oh, mi perdoni, io non sono in me.
00:12:14Peccato.
00:12:15A me piacerebbe starci.
00:12:18Mi dica...
00:12:19Che faceva suo fratello per lavoro?
00:12:21Computer.
00:12:23Programmatore per Richard Kane.
00:12:25Il genio che salverà il mondo con le sue auto elettriche.
00:12:28Lui è il primo che dovrebbe interrogare e controllare i percorsi dell'auto di Simon.
00:12:32Piano, piano, biondè.
00:12:34Mi scusi.
00:12:35Lei lasci fare alla polizia, ok?
00:12:38Oh, capisco.
00:12:40È sempre la solita storia con voi.
00:12:42Mi dà del voi?
00:12:43I vecchi testardi che pensano di saperla più lunga.
00:12:45Comprendo che lei sia turbata dalla mia lunghezza.
00:12:52Se qualcuno ha davvero ucciso suo fratello, lo troverò.
00:12:55Lo apprezzo, detective, ma Simon era tutto per me.
00:12:58Non starò con le mani in mano a sperare che lei faccia il suo lavoro.
00:13:01Lei starà con le mani in mano.
00:13:03Se scoprirò qualcosa, allora le dirò dove mettere le sue mani.
00:13:06Farò una serie di letture questa settimana.
00:13:09Mi troverai qui.
00:13:11Delle letture?
00:13:12Scrivo romanzi true crime, storie di fantasia, fanta true crime.
00:13:17Sì, beh, un conto è scriverle, un conto è viverle.
00:13:23Ora, se vuole scusarmi, c'è una festa di compleanno e io sono il solista dell'ufficio.
00:13:34Ripensarci.
00:13:35La prendo questa sedia?
00:13:36A mia memoria nessuna mi aveva trattato così.
00:13:49Era il tipo di trattamento per cui di solito bisogna pagare una tipa col frustino, ma...
00:13:55Aveva quel genere di fianchi su cui faresti girare un'ula-hoppa, creando un'orbita gravitazionale.
00:14:03Allora, la finite?
00:14:04Torniamo alla fine.
00:14:05Non ero convinto che Simon Davenport fosse stato ucciso.
00:14:14Ma questo caso iniziava a darmi un pizzicorino.
00:14:16E quando mi pizzica inizia a grattarmi.
00:14:19Non la smetto finché non mi spello le palle... la pelle.
00:14:21E devo andare dall'andrologo.
00:14:24Grazie.
00:14:24Richard Kane doveva la sua fortuna ai microprocessori.
00:14:50Fortuna usata per costruire un impero nel commercio online e nella tecnologia sostenibile.
00:15:00Poi, all'improvviso, l'orso mi guarda e parte all'attacco.
00:15:03Sguaino il mio coltello.
00:15:05E lui mi passa accanto ignorandomi.
00:15:07Aveva puntato un alveare sopra la tenda.
00:15:10Il ronzio non era acufene.
00:15:12Era un alveare.
00:15:13Ah, è arrivato.
00:15:24Tenente Drabin.
00:15:26Anch'io.
00:15:27Richard Kane.
00:15:28Prego, gironsoliamo.
00:15:31Allora, cosa può dirmi del signor Davenport?
00:15:34Simon era un ingegnere brillante.
00:15:36Uno dei migliori.
00:15:37Non avevo idea fosse così profondamente depresso.
00:15:41Il suicidio è incomprensibile.
00:15:44Probabile suicidio.
00:15:45Sta covando dei sospetti?
00:15:47No, non ha mai cacato un uovo.
00:15:49Ma non avere sospetti è da polli.
00:15:51Capisco.
00:15:52Questo era uno dei progetti a cui lavorava Simon?
00:15:55No, è un marchigegno terapeutico a luci rosse, molto efficace nell'aumentare il testosterone.
00:16:00Lo sa che la conta spermatica degli uomini è ai minimi storici in lungo e in largo.
00:16:05Anche in largo?
00:16:05Non ho mai sparso il mio sperma in lungo e in largo.
00:16:09Ho una vecchia maglietta dei Bon Jovi per quello.
00:16:14Lo sa, non voglio essere frainteso, ma devo dire che in realtà sono un suo grande fan.
00:16:20Ah sì?
00:16:21Sì.
00:16:22Ho saputo del suo eroico Blitz in banca.
00:16:24Le persone come lei sono rare e preziose.
00:16:27Come me?
00:16:28Sì.
00:16:28Uomini d'azione a cui non serve il permesso per aggiustare ciò che è rotto.
00:16:33Forse lei lo apprezza.
00:16:35Perché è circondato da chincaglierie soggette a rompersi.
00:16:38Oh, non le piacciono le meraviglie dell'era tecnologica?
00:16:43Ah, senza offesa.
00:16:44Ma il mondo era meglio prima.
00:16:46Sì, è vero.
00:16:47Qui lo dico e qui lo nego.
00:16:49Un sigaro?
00:16:50Sì, ci assomiglia.
00:16:53No, ne gradirebbe uno.
00:16:55Fumare al chiuso?
00:16:57Mi fa la multa.
00:16:58La scatola di fiammiferi.
00:17:05Quella l'ho già vista.
00:17:08È del Bengal.
00:17:10È un mio club esclusivo dove accolgo l'elite cittadina.
00:17:13È quel tipo di luogo dove gli uomini possono essere se stessi, bere un paio di drink e...
00:17:17Come dicevano i Black Eyed Peas.
00:17:20Diventare ritardati.
00:17:22Si può ancora dire quella parola?
00:17:24Nel mio club sì.
00:17:25Ma io amo i Black Eyed Peas.
00:17:28Chi non li ama?
00:17:29Qualcuno c'è.
00:17:29Idioti.
00:17:30Tanto.
00:17:32Will I am.
00:17:33Apple di app.
00:17:34Tabù.
00:17:35Non dimentichi Fergie?
00:17:36Come dimenticare Fergie?
00:17:38The Duchess.
00:17:38Beh, se ha bisogno di qualcosa, non esiti a chiamarmi.
00:17:45Grazie.
00:17:46La contatterò.
00:17:53L'uscita è di là.
00:17:55Infatti.
00:17:55Consegniamo al signor Drebben un regalino che non può rifiutare.
00:18:11La Eden Vox One.
00:18:14La prima auto a guida autonoma della squadra di polizia con motore elettrico.
00:18:18Un regalo che abbiamo ricevuto da Richard Kane.
00:18:21Devi aver fatto una buona impressione ieri sera, Frank.
00:18:23Parrebbe di sì.
00:18:25Caffè?
00:18:25Sì, un po'.
00:18:27Ragazzi, un giretto di prova?
00:18:32Strettina?
00:18:34Interamente elettrica.
00:18:35Da zero a cento in tre secondi e un millesimo.
00:18:38Beh, comodo se hai fretta.
00:18:39Guardi.
00:18:40Auto?
00:18:41Apriti sesamo.
00:18:45Ficcata.
00:18:46Ora provi lei.
00:18:49Auto, chiudi il sesamo.
00:18:54Vado!
00:18:55Ehi!
00:18:57Molto ubbidiente.
00:18:59Allora proviamo questo.
00:19:00Auto, va avanti di dieci metri.
00:19:12Molto fluida.
00:19:14Sciolta.
00:19:14Impressionante.
00:19:21Ehi, ragazzi!
00:19:24No!
00:19:25Da questo posto scappano tutti.
00:19:34Ben sei testimoni ti collocano sulla scena.
00:19:37sappiamo che eri in quella banca.
00:19:39Gliel'ho detto.
00:19:40Io non ero lì.
00:19:42grazie, parco.
00:19:48Questo è proprio un bel curriculum.
00:19:51Ti sei fatto vent'anni per omicidio polposo.
00:19:55che ti aveva fatto quel polpo.
00:19:58Omicidio colposo.
00:20:02Bene.
00:20:05Sappiamo che il tuo capo non voleva i soldi.
00:20:07Quindi qual era lo scopo della rapina?
00:20:09Che cosa voleva?
00:20:09Ancora con questa storia?
00:20:13Credi di essere molto furbo?
00:20:15Beh, io penso che la mia bodycam sia molto più furba di te.
00:20:20Ed?
00:20:20La tecnologia è davvero impressionante.
00:20:26La squadra di polizia tiene molta la trasparenza oggigiorno.
00:20:35Centrale, qui parla Trebbin.
00:20:36Fine turno.
00:20:37Oh, sì.
00:20:39Ce li do.
00:20:44La colazione dei campi.
00:20:45Oh, caffè nero.
00:20:47Ok.
00:20:48Puoi andare avanti veloce.
00:20:50Patente e libretto, prego.
00:20:57Non è mia.
00:20:59Scusi.
00:21:01Oh, buono.
00:21:02Lei ha l'aria di una persona buona.
00:21:03Invece la mia aria non è buona.
00:21:05Buona giornata.
00:21:07È successo molto dopo.
00:21:09Ma andiamo avanti di un po'?
00:21:10Vedrai.
00:21:12Tu aspetta.
00:21:14Me la faccio sotto.
00:21:16Oddio, dai.
00:21:17Muoviti, muoviti, muoviti.
00:21:19Concentrati, Frank.
00:21:20Concentrati.
00:21:22La tengo, la tengo.
00:21:27Avanti un altro po'.
00:21:29Lo rovinerò un altro completo.
00:21:31Bans.
00:21:32Scusate.
00:21:35Aprite, polizia!
00:21:36Rispetti la fila, scusi.
00:21:38Sei discusposo, farcito di complessi.
00:21:52Allattato fino a 13 anni da pervertito.
00:21:56Non riesci a tirarlo su senza l'odore del latte materno.
00:22:00Che fai, mi sfidi?
00:22:03Non farlo.
00:22:04Non mangiarlo.
00:22:06Oh, no!
00:22:08Me ne sono fatti altri cinque.
00:22:10Stai meglio, Frank?
00:22:11Una favola.
00:22:12Sì!
00:22:20Quello sei tu dentro la banca.
00:22:22Chiaro come il sole.
00:22:23Ok, va bene.
00:22:24A qualsiasi cosa stessero lavorando, erano pazzi.
00:22:27Volevano solo prendere qualcosa dalle cassette di sicurezza.
00:22:30Cassette di sicurezza.
00:22:32Ecco, la cassetta 595.
00:22:42Ed, controlla.
00:22:44Sì.
00:22:47Non ci crederai, Frank.
00:22:49Simon Davenport.
00:22:51Quindi non è un caso
00:22:53che questi due casi
00:22:55sono un caso.
00:22:59Signori,
00:23:00quando abbiamo lanciato Identech,
00:23:02avevamo un obiettivo.
00:23:04Salvare il mondo.
00:23:06Abbiamo creato tecnologie
00:23:07in grado di rivaleggiare con gli dèi.
00:23:09Il mondo è migliorato?
00:23:11No.
00:23:12È peggiorato.
00:23:14Ora, quando i padri fondatori
00:23:15hanno creato questo paese,
00:23:17erano seduti in una stanza come questa,
00:23:19piena di uomini come noi.
00:23:21E hanno dato vita a un impero.
00:23:23Gli Stati Uniti.
00:23:26Sì, esatto.
00:23:27Ma con il passare degli anni,
00:23:29altri esseri
00:23:30sono entrati qui.
00:23:32Gli uomini pesce.
00:23:33Chi?
00:23:33Gli uomini pesce.
00:23:34Con le branchie sul collo.
00:23:36Beh, io non...
00:23:36Come i tritoni e le tritroie.
00:23:39Le sirene.
00:23:40Giusto.
00:23:40No, fermi.
00:23:41Non gli uomini pesce.
00:23:43Uomini ingrati.
00:23:44Che non si sono guadagnati
00:23:46i loro seggi
00:23:47al tavolo.
00:23:48Non sono come
00:23:49gli uomini
00:23:50in questa stanza.
00:23:51Chele di granchio.
00:23:53Avevano
00:23:54chele di granchio
00:23:55al posto delle dita.
00:23:56Basta.
00:23:56Non divaghiamo.
00:23:58Ma di che chele parlate?
00:23:59Scaccolatevi voi
00:24:00con le chele.
00:24:01Io l'ho visto.
00:24:01Basta con le chele.
00:24:05Ora
00:24:06è il momento
00:24:07per noi
00:24:07di ammettere
00:24:08che la via
00:24:08che stavamo seguendo
00:24:09non funziona.
00:24:10Il sistema
00:24:11è rotto.
00:24:12Che si fa
00:24:13quando un sistema
00:24:14non funziona?
00:24:15Si scollega.
00:24:16E poi
00:24:18si ricollega.
00:24:21Io la definisco
00:24:22legge primordiale
00:24:23della grinta.
00:24:25Ora vi mostro
00:24:25in che consiste.
00:24:27Abbiamo installato
00:24:28delle telecamere
00:24:29al centro ricreativo locale
00:24:31e abbiamo deciso
00:24:32di fare un esperimento.
00:24:34La domanda è
00:24:35che succederebbe
00:24:36agli umani
00:24:36se regredisse
00:24:37la loro psiche
00:24:38allo stato primordiale?
00:24:44Quando viene attivato
00:24:45il dispositivo
00:24:46invia una frequenza audio
00:24:47che riporta il cervello
00:24:49al suo istinto bestiale.
00:24:51In questo caso
00:24:52la frequenza
00:24:53era limitata
00:24:54ma la prossima volta
00:24:55si diffonderà
00:24:56attraverso i dispositivi smart
00:24:58fino a quando
00:24:59il mondo
00:24:59verrà infettato.
00:25:00E noi
00:25:01al momento
00:25:01della detonazione
00:25:02ci trasferiremo
00:25:03in uno dei miei
00:25:04super bunker
00:25:05sparsi per il mondo
00:25:06dove ci sarà
00:25:06cibo,
00:25:07acqua
00:25:08e il miglior
00:25:09intrattenimento dal vivo
00:25:10che si possa avere.
00:25:11Come butta
00:25:12malvagi miliardari!
00:25:13Sono eccitato
00:25:14di fare spettacoli
00:25:15dal vivo
00:25:15per il tempo necessario
00:25:17nella sala
00:25:17delle risate
00:25:18del giorno del giudizio
00:25:19situata nel blocco 4
00:25:20del distritto Arizona.
00:25:22Ci bunkeriamo!
00:25:23Amish Paradise!
00:25:26Una volta
00:25:27spente le braci
00:25:28i sopravvissuti
00:25:29si saranno guadagnati
00:25:30il loro posto
00:25:30accanto a noi
00:25:31e noi
00:25:32ritorneremo
00:25:32in un mondo
00:25:33che sarà
00:25:34un foglio bianco
00:25:35sul quale potremo
00:25:36disegnare
00:25:36come i padri fondatori
00:25:38un nuovo paradiso.
00:25:39signori
00:25:40signora
00:25:41questo capodanno
00:25:42vi presento
00:25:43il progetto
00:25:45inferno!
00:25:58Il nightclub di Kane
00:26:00era a un tiro di schioppo
00:26:01da dove Simon Davenport
00:26:03si era schiantato.
00:26:04iniziai a chiedermi
00:26:05era stato lì
00:26:06la notte in cui è morto?
00:26:08La mia sveglia
00:26:08mente speculava
00:26:09e la mia auto
00:26:10mi conduceva a Malibu.
00:26:11attenzione
00:26:12impugnare il volante
00:26:13attenzione
00:26:14impugnare il volante
00:26:16attenzione
00:26:16impugnare il volante
00:26:18collisione imminente
00:26:19impugnare
00:26:20via dalla strada
00:26:21inconsciente
00:26:22che cosa avete che non va?
00:26:24collisione imminente
00:26:25questa città
00:26:26peggiora sempre più
00:26:27che le servo?
00:26:50serve che mi servi un aiuto
00:26:51cerco un amico
00:26:53che potrebbe essere
00:26:54passato di qui
00:26:55ma non l'ho visto
00:26:58gli hai dato solo un'occhiata
00:26:59ho dieci decimi
00:27:00lei non si ricorda di me
00:27:05dovrei?
00:27:06mio fratello
00:27:07gli ha sparato
00:27:08in nome della giustizia
00:27:10così ne ho stesi a migliaia
00:27:11gli ha sparato alla schiena
00:27:12mentre scappava
00:27:13centinaia?
00:27:14disarmato
00:27:14una cinquantina
00:27:15era bianco
00:27:16allora sei il fratello
00:27:18di Tony Roiland
00:27:19esatto
00:27:19come stai caro Tony?
00:27:21è morto
00:27:23male
00:27:23giusto
00:27:25del tuo amico
00:27:27non mi ricordo
00:27:28la faccia
00:27:29non mi è rimasta impressa
00:27:31non riesci a ricordare?
00:27:33no
00:27:34e ho l'impressione
00:27:35che ti ricorderai
00:27:36così va meglio
00:27:45te lo ricordi ora?
00:27:46sì lo ricordo
00:27:47lui era seduto in un angolo
00:27:48e ha bevuto qualcosa
00:27:49è tutto ciò che so
00:27:50le registrazioni
00:27:51delle videocamere?
00:27:53nel retro
00:27:54ma nemmeno io posso entrarci
00:27:56grazie
00:28:03ed eccola di nuovo
00:28:08ahimè
00:28:10era bellissima
00:28:11aveva un corpo
00:28:12che ti lasciava
00:28:13senza parole
00:28:14e un culo
00:28:15che sembrava dire
00:28:16ciao
00:28:16sono un culo
00:28:17che parla
00:28:18elegante?
00:28:19sì
00:28:20ma guardavo altro
00:28:21avanzava strisciando
00:28:23come un pitone
00:28:24non volevo finire
00:28:25stritolato
00:28:26fra le sue spire
00:28:27che ci fa qui?
00:28:29lei
00:28:29che ci fa qui?
00:28:30la stessa cosa
00:28:31che fa lei
00:28:32con le mani in mano
00:28:33ferma
00:28:33non ci resto
00:28:34senta
00:28:35questa non è
00:28:36una delle sue storielle
00:28:37una donna comune
00:28:38non risolve crimini
00:28:39dal giorno alla notte
00:28:41ha letto il mio libro
00:28:42che ne pensa?
00:28:44l'ho letto a letto
00:28:46una donna
00:28:46che si mette una parrucca
00:28:47e degli occhiali da sole
00:28:48non è necessariamente
00:28:49un assassino
00:28:50ma lei è piaciuto?
00:28:53non è malaccio
00:28:54ah
00:28:55tenete Drebin
00:28:57so che lei
00:28:58è la sorella di Simon
00:28:59no
00:29:00bene
00:29:01teniamolo per noi
00:29:02ma che sorpresa
00:29:03e non è neanche Pasqua
00:29:05gran bel posto
00:29:07non si sente per niente
00:29:08l'odore di animali morti
00:29:09lo ringrazio
00:29:11che cosa beve?
00:29:13solo acqua
00:29:14scoppiettante
00:29:15e chi è
00:29:20questa splendida creatura?
00:29:22non credo di conoscerla
00:29:23beh ecco
00:29:24lei è la signorina
00:29:26Cherry
00:29:28Roosevelt
00:29:30flaccido
00:29:32mangiaspaghetti
00:29:33oh nome aristocratico
00:29:35sì
00:29:36già
00:29:37dunque tenente
00:29:38cosa la porta qui?
00:29:40speravo potesse farmi dare un'occhiata
00:29:41ai filmati di sicurezza
00:29:43oh
00:29:43posso chiedere perché?
00:29:45potrebbe
00:29:45purtroppo non posso accontentarla
00:29:54i nostri membri confidano in noi per la tutela estrema della loro primacy
00:29:58spero possa capire
00:29:59ho capito sì
00:30:01beh grazie per il luminoso drink si sta facendo tardi dobbiamo proprio andare
00:30:06come di già
00:30:07spero che non se ne stia andando anche lei
00:30:09sì sì sì deve andare anche lei
00:30:12sveglia all'alba per disneyland
00:30:14è una fissata con la disney
00:30:16è ossessionata
00:30:17nel letto pupazzi ammazzi
00:30:19oh signorina spaghetti
00:30:22resti per un drink
00:30:23a consente
00:30:25drabbin?
00:30:26sento a con
00:30:27meraviglioso
00:30:28chiedo un tavolo
00:30:28lei cerchi i video
00:30:32io lo distrago
00:30:33beh assolutamente no
00:30:35oh grazie
00:30:43wow
00:30:46questo posto è fantastico
00:30:48oh grazie
00:30:49posso parlarle
00:30:50senza peli sulla lingua?
00:30:52sì
00:30:52si è glabro
00:30:53lei è troppo sofisticata per frank drabbin
00:30:57oh io non sto con drabbin
00:30:59oh
00:31:00beh che splendida notizia
00:31:02salute
00:31:11dalla tenuta di Bill Cosby
00:31:14come here
00:31:23come here
00:31:37Oh, che male!
00:32:01Mamma, mamma, adesso non è un buon momento.
00:32:04Mamma, ti prego, ti richiamo.
00:32:05Devo andare, devo andare, devo andare, devo!
00:32:10Allora, mi dica, a cosa sta lavorando?
00:32:14Non parliamo di lavoro, pensiamo a divertirci.
00:32:19A lei piace il jazz, signorina?
00:32:22Se mi piace, lo adoro.
00:32:24Adoro chi l'adora.
00:32:29Signore, abbiamo un problema, lei non adesso...
00:32:33Sì, adesso...
00:32:33Non adesso, signor Sì.
00:32:39Una dedica al mio elettrico amico, Richard Kane.
00:32:43Wow!
00:32:45Schreziato variegato in re.
00:32:47Con cinco per sinistra, grazie.
00:32:49Dico sempre che la lotta è un po' come la musica jazz.
00:33:07Un'improvvisazione sincopata che prende il sopravvento a braccia aperte.
00:33:11Sì, non è un po' come la musica jazz.
00:33:41Jazz!
00:33:42Jazz!
00:33:43Jazz!
00:33:47Jazz!
00:33:49Jazz!
00:34:19Beh, guarda un po'.
00:34:26E tu chi saresti, misterioso rigliatore?
00:34:33Douglas O'Reilly, giornalista investigativo.
00:34:39E lei, Chronicle.
00:34:43Cavolo!
00:34:49Sembra che il signor Drabin possa essere un grosso problema.
00:35:03Vediamo quanto è grosso.
00:35:05Se è in cerca di rogne, le ha trovate.
00:35:07Signor, sì.
00:35:19Pronto, spero sia importante.
00:35:23Ha fatto cosa?
00:35:25Voglio Drabin qui, ora.
00:35:27Capo, mi dispiace tanto, ma lei deve ascoltarmi.
00:35:29Abbiamo a che fare con qualcosa di grosso.
00:35:31Se lo sveglitelo da lui, il grosso.
00:35:34Mi dispiace.
00:35:35Che ti passa per la testa, Drabin?
00:35:37Richard Kane è un uomo potente
00:35:39e fa donazioni a questa città,
00:35:41e inclusa la tua auto elettrica.
00:35:43Richard Kane è un balordo.
00:35:45È coinvolto nell'omicidio di Simon Davenport
00:35:47e, tra l'altro, anche nella rapina in banca.
00:35:49Stai ancora indagando sulla rapina?
00:35:51Ora basta.
00:35:53Sei sospeso.
00:35:54Sospeso?
00:35:55Shhh.
00:35:56Non devi svegliare Ronald.
00:35:58Domani ha la presentazione Fitzgerald
00:36:00e se Morimoto non accetta la sua proposta lavorativa di integrazione,
00:36:05Bill Cantor lo sorpasserà per il terzo anno di seguito.
00:36:09Ronald ha formato Bill.
00:36:10Esatto.
00:36:12Ad ogni modo, io ti metto in panchina.
00:36:14Due settimane, con effetto immediato.
00:36:16Ora vattene.
00:36:19Facciamo il tifo per te, Ronald.
00:36:21Spaccali domani.
00:36:25Notta tattica.
00:36:39Oh, è lei.
00:36:41Cosa ha visto nelle riprese delle videocamere?
00:36:44Ascolti, calmiamoci.
00:36:45Non è un gioco.
00:36:46Stasera ho dovuto pestare una fila di scagnozzi, uomini con figlie.
00:36:50No, non ci sarebbe riuscito se non l'avessi aiutato.
00:36:52Aiutato? Bella battuta.
00:36:54Ora, se vuole scusarmi, sono stanco, ho fame, ho un tacchino che mi aspetta.
00:37:03E se facessimo una cenetta insieme? Avrei proprio voglia di un boccone.
00:37:09Guarda che scotta. Io lo infilo a forno caldo.
00:37:13Poi lo tiri fuori.
00:37:14Quando è il momento, il pennuto vuole cottura bassa e lenta.
00:37:17A meno che non ti piaccia rosa al centro.
00:37:20Mmm, adoro il rosa al centro.
00:37:22Attento, se lo lasci troppo dentro, poi si ammolla.
00:37:25Lo chef sa quanto tenerlo in forno.
00:37:28Bene, grande chef. Mi piacciono quelli esperti.
00:37:32Non smetterai di starmi addosso, vero?
00:37:36Come una cazza sullo scoglio.
00:37:38Mi raccoglio.
00:37:39Mi raccoglio.
00:37:40Mi raccoglio.
00:37:41Mi raccoglio.
00:37:43Mi raccoglio.
00:37:44Mi raccoglio.
00:37:45Mi raccoglio.
00:37:46Mi raccoglio.
00:37:47Mi raccoglio.
00:38:09Scusa per il disordine.
00:38:11Io non ho avuto il coraggio di pulire da quando mia moglie è morta.
00:38:20Le mie condolianze.
00:38:21Com'è morta?
00:38:22Benissimo.
00:38:23Era la sua prima volta.
00:38:24Una cannonata.
00:38:27Grande classe.
00:38:29Non ha avuto neanche tempo di fare le prove.
00:38:31Ha dovuto affidarsi all'improvvisazione.
00:38:34Era una santa donna.
00:38:35Donna sicuro santa è un parolone.
00:38:38Era fissata con i giocatori di baseball.
00:38:40Fissata con le loro mazze.
00:38:48Hai davvero una bella vista.
00:38:50Quando frequentavo il college ero attratta da queste colline.
00:38:53A me piacciono le tue.
00:38:54Non posso darti torto.
00:38:56Sono belle.
00:38:57Temo di non avere molto da offrire.
00:38:59Anche se...
00:39:00Tutto quel parlare del tacchino mi ha fatto venire voglia di ringraziamento.
00:39:09A dire il vero il tacchino non l'ho ancora messo in forno perché ho il forno sporco.
00:39:14Non mi importa.
00:39:16Mi piacciono gli uccelli zozzi.
00:39:18Oh.
00:39:19Oh.
00:39:20Oh.
00:39:21Non era per dire... è tutto incrostato.
00:39:31È stato divertente disertare di uccelli sporchi ma non sarebbe igienico.
00:39:48Ho esagerato con lo schizzo della salamoia.
00:39:49Eh schizzo.
00:39:50Oh oh.
00:39:51Lui è il mio Buster.
00:39:52Oh.
00:39:53Oh.
00:39:54Oh.
00:39:55Oh.
00:39:56Oh.
00:39:57Oh.
00:39:58Oh.
00:39:59Ho esagerato con lo schizzo della salamoia.
00:40:02Eh schizzo.
00:40:03Oh oh.
00:40:04Lui è il mio Buster.
00:40:05Oh.
00:40:06Deve aver sentito qualche odorino.
00:40:08Oh.
00:40:09Oh.
00:40:10Oh.
00:40:11Oh.
00:40:12Oh.
00:40:13Oh.
00:40:14Oh.
00:40:15Oh.
00:40:16Oh.
00:40:17Oh.
00:40:18Oh.
00:40:19Oh.
00:40:20Oh.
00:40:21Oh.
00:40:22Oh...
00:40:24Okay.
00:40:29Immag Illustrated.
00:40:31Oh.
00:40:31Vordace.
00:40:32Ehi, mollalo!
00:40:34Che ne dici invece?
00:40:36Di una bella grattatina.
00:40:37Oh.
00:40:38Oh.
00:40:39Sì.
00:40:45No, col cane no.
00:40:47Oh.
00:40:48I tuoi capelli.
00:40:51I tuoi capelli.
00:40:53Posso.
00:40:53Ah.
00:41:02Per vedermi meglio.
00:41:05Non sei biondo.
00:41:06È passato tanto tempo.
00:41:08Temo di essermi dimenticato come si bacia.
00:41:21Per vedermi meglio.
00:41:51Per vedermi meglio.
00:42:21Per vedermi meglio.
00:42:51Per vedermi meglio.
00:42:53Per vedermi meglio.
00:42:55Per vedermi meglio.
00:42:57Per vedermi meglio.
00:42:59Per vedermi meglio.
00:43:01Per vedermi meglio.
00:43:03Per vedermi meglio.
00:43:05Per vedermi meglio.
00:43:07Per vedermi meglio.
00:43:09Per vedermi meglio.
00:43:11Per vedermi meglio.
00:43:13Per vedermi meglio.
00:43:15Per vedermi meglio.
00:43:17Per vedermi meglio.
00:43:19Per vedermi meglio.
00:43:21Per vedermi meglio.
00:43:23Per vedermi meglio.
00:43:25Per vedermi meglio.
00:43:27Per vedermi meglio.
00:43:29Per vedermi meglio.
00:43:31Per vedermi meglio.
00:43:33Per vedermi meglio.
00:43:35Per vedermi meglio.
00:43:37Per vedermi meglio.
00:43:39Per vedermi meglio.
00:43:41Per vedermi meglio.
00:44:11Per vedermi magari.
00:44:13Per vedermi meglio.
00:44:17Dopo un rilassante weekend con Beth
00:44:31Era ora di tornare al caso
00:44:35Così ho chiamato l'Elay Chronicle
00:44:37Per avere notizie su Douglas O'Reilly
00:44:39Ma non si era presentato al lavoro
00:44:41Così sono andato al suo appartamento
00:44:44Douglas O'Reilly
00:44:47Tenente Frank Drabin, squadra di polizia
00:44:51Salve
00:44:59C'è nessuno?
00:45:07Oh no
00:45:08Ehi Douglas, sono finito su uno strano liquido rosso
00:45:13Hai della carta assorbente?
00:45:16Sto sporcando tutta la casa
00:45:18Ok, ho preso il tuo coltello
00:45:26Dove lo metto?
00:45:31Premi registra, di il tuo nome e di sono stato io
00:45:34Tenente Frank Drabin
00:45:40Sono stato io
00:45:41Ok
00:45:43O'Reilly, sei tu?
00:45:48O'Reilly?
00:45:58O'Reilly?
00:45:59O'Reilly?
00:45:59O'Reilly?
00:45:59Ed è lì che ho capito
00:46:11Avevo messo l'ultima tessera di un puzzle
00:46:14Con scritto
00:46:14Ci sei cascato, coglione
00:46:16Dovevo ripulire la scena
00:46:18Nessun corpo
00:46:19Nessun crimine
00:46:20Nascondere il corpo
00:46:24Non era più un'opzione
00:46:25Fermo!
00:46:27Non è come sembra
00:46:28Velozze!
00:46:39Auto, scappa
00:46:40Grazie, Sesamo
00:46:46Ma che...
00:46:52Auto, fermati
00:46:53Sesamo!
00:46:55Salve Drabin
00:46:56Posso condurre io la danza?
00:46:58Kane, che succede?
00:47:00Ho preso il controllo dell'auto
00:47:02È un trucchetto che uso quando devo risolvere problemi
00:47:04Quindi è così che è morto Davenport?
00:47:06Non si è gettato giù dal dirupo?
00:47:08Sei stato tu?
00:47:09Lentamente, ma ci sei arrivato
00:47:10Ma prima di morire ha raccontato tutto a quel giornalista
00:47:13E hai eliminato anche lui
00:47:14Non l'ho ucciso io, Frank
00:47:16L'hai fatto tu
00:47:16Il poliziotto che ha coltellato il giornalista
00:47:19E si è gettato nell'oceano
00:47:20Scendo alla prossima
00:47:21Non c'è via di fuga, Drabin
00:47:24È un vero peccato che tu non possa esserci
00:47:26Quando scoppieranno le palle di Capodanno
00:47:29Oh beh!
00:47:30Famo un viaggio
00:47:31Ciao, Susan
00:47:37Spostati, via, via!
00:48:05Abbi?
00:48:13Eh, no, no, no!
00:48:22Abbi, via, via la strada!
00:48:24Via!
00:48:25Via!
00:48:25Via!
00:48:35Per caso, gradisci un aiuto?
00:48:40Gradisco!
00:48:41Apri le portiere!
00:48:42Basta dirlo!
00:48:51Frank!
00:48:52Ti senti bene?
00:48:53Dove ti trovi?
00:48:53Lascia stare
00:48:54So chi ha ucciso Simon Davenport
00:48:55È stato Richard Kane
00:48:57L'ha intrappolato nell'auto
00:48:58Beh, hanno emesso un mandato per il tuo arresto
00:49:00Sei accusato dell'omicidio di un giornalista
00:49:02Dimmi che non è vero
00:49:03È vero che non è vero
00:49:04C'è un altro problema, Frank
00:49:05Il sindaco per tutto il casino che è successo
00:49:08Ci sta tagliando i fondi
00:49:09Cosa?
00:49:10Ha sciolto la squadra di polizia su due piedi
00:49:11È successo a causa mia
00:49:13Sistemerò le cose
00:49:14Fammi un favore, Frank
00:49:15Sì, cauto
00:49:16Cauto è il mio
00:49:16Secondo nome
00:49:17Ha un telefono da prestarmi?
00:49:29Grazie
00:49:29Appena ho potuto
00:49:31Ho chiamato Beth per informarla di tutto
00:49:34Situazione aggrovigliata
00:49:36Ma ho cercato di tranquillizzarla
00:49:38Grazie
00:49:40Ma che hai fatto, amico?
00:49:46Oh, Frank
00:49:50Grazie
00:49:52Cielo, sei ferito?
00:49:55Un graffio
00:49:56Eh?
00:49:56Ma quale graffio?
00:49:57Entra
00:49:57Dio
00:50:02Ho trovato solo questo
00:50:04Ti brucerà un po'
00:50:08Procedi
00:50:08Ok, continuo
00:50:12Ok
00:50:13Kane ha detto di avere in serbo qualcosa di grosso domani per Capodanno
00:50:17Probabilmente quel qualcosa che il povero Simon non è riuscito a dirci
00:50:21Grosso? Ma quanto grosso?
00:50:24Non lo so
00:50:25Comunque se è grosso è grosso
00:50:27Capisco
00:50:28Ho una confessione da farti
00:50:30Prima che mio fratello morisse
00:50:32Mi ha detto una cosa che non ti ho mai detto
00:50:34Ossia?
00:50:35Lui lavorava una specie di dispositivo terapeutico
00:50:38Per calmare le persone
00:50:40Ma temeva che potesse essere usato al contrario
00:50:42Un calma persone rettale?
00:50:44Non l'ha detto
00:50:45Ha solo detto che se gli fosse successo qualcosa
00:50:48Allora io avrei dovuto bloccare il dispositivo
00:50:51Sono state le sue ultime parole
00:50:53Quindi è per questo che ti sei inserita nella mia indagine?
00:50:56Beh, all'inizio
00:50:57Ed è per questo che eri al Bengal Club?
00:50:59Sì
00:50:59Ed è per questo che hai finto di amarmi?
00:51:03No, Frank
00:51:04Come fai a dire questo?
00:51:06Ah, maledizione perché ho ceduto al richiamo dell'amore
00:51:09Ho composto una canzone per te
00:51:11Ho preso uno studio di registrazione
00:51:14Non andare, ti prego
00:51:17No
00:51:18Frank, ti prego
00:51:20Guardami
00:51:21Che cos'è quello?
00:51:26Quello che è?
00:51:34Questo
00:51:34È il mio tivo
00:51:36Che ti ho prestato ieri
00:51:37Per farti guardare
00:51:38La prima stagione di Buffy
00:51:40Per capire finalmente le mie citazioni
00:51:42Lo so bene, Frank
00:51:43E ti avevo espressamente detto di non collegarlo a internet
00:51:46Oh
00:51:47Oh
00:51:48Quello è un cavo a Ethernet
00:51:50Che va dal mio tivo direttamente al tuo router
00:51:53Dove arriva internet?
00:51:55L'ho solo attaccato alla corrente
00:51:56Potrebbero essere scaduti
00:51:58Vuol dire andati
00:51:59Niente puntata musical
00:52:01Niente Xander
00:52:02Niente Spike
00:52:03Niente Cordelia Chase
00:52:06Niente Daniel Osborne
00:52:07Niente episodio Willow incontra la sua doppelganger
00:52:10Niente
00:52:11Scusa, non sapevo che fossero così
00:52:13Bip, bip, bip
00:52:13Cos'è questo verso da strunzo?
00:52:16Bip, bip
00:52:16Resta lì e taci
00:52:17Sono spariti
00:52:27È il telefono fisso
00:52:31Rispondo io
00:52:33Pronto?
00:52:37Sono Ed
00:52:37Ho trovato qualcosa
00:52:38Ok
00:52:39Arrivo subito
00:52:43Nei filmati della banca
00:52:52Ed aveva identificato un uomo che era sgattaiolato dal retro
00:52:56Il capo della sicurezza è braccio destro di Kane
00:52:59Se qualcuno conosceva il piano di Kane
00:53:01Era lui
00:53:02Dovevamo prenderlo e dargli una bella strizzata
00:53:05Ma farlo in modo non convenzionale
00:53:07Fuori protocollo
00:53:09Ci siamo quasi
00:53:10Non sei il mio solito autista
00:53:14E non è la mia solita auto
00:53:19E non è la solita aria condizionata
00:53:23Ma è una fregatura
00:53:27Dottore, si è svegliato?
00:53:46Che giorno è?
00:53:48Il 2 gennaio
00:53:49È qui da tre giorni
00:53:51Tre giorni?
00:53:52Può alzare il volume?
00:53:59Lasci stare, infermiera
00:54:00Salve, signor Gustafson
00:54:04Sorpreso di vedermi?
00:54:07Il vostro piano non ha funzionato
00:54:09L'abbiamo bloccato
00:54:10Hanno vinto i buoni
00:54:12Kane è in prigione
00:54:14Si è messo a cantare
00:54:15Ed è intonato
00:54:17Dice che hai ucciso Simon Davenport e quel giornalista
00:54:20Potresti beccarti la sedia elettrica
00:54:22Leffi
00:54:24Davvero?
00:54:25Fatti una bella cantatina anche tu
00:54:27Come no
00:54:28Sei stonato, eh?
00:54:33Sai cosa succede ai bei maschioni come te a San Quentino?
00:54:38Ti adoreranno
00:54:39Di che stai parlando?
00:54:41Oh sì, l'ho visto centinaia di volte
00:54:43Un bel faccino da culo come il tuo
00:54:45Apprezzato e palpeggiato
00:54:47Nel tuo primo giorno
00:54:48Probabilmente la tua foto segnaletica diventerà virale
00:54:51Il sexy galeotto
00:54:53Famoso farà il botto
00:54:55Ok
00:54:56Poi un bel giorno
00:54:57Il tuo nuovo esercito di fan
00:54:59Trova una scappatoia legale
00:55:00E all'improvviso
00:55:01Sei libero
00:55:02In piena libertà
00:55:03Beh, a me non dispiace
00:55:05Ma adesso
00:55:06Sei il sexy galeotto
00:55:07Non puoi essere traccagnotto
00:55:09Addio carboidrati
00:55:10Adesso il digiuno è lo sconto
00:55:12Ti piace il risotto?
00:55:14Te lo puoi scordare, scemotto
00:55:15Rassegnati
00:55:17Adesso c'è un nuovo sexy galeotto
00:55:19Lui è un tipo tutto body positivity
00:55:22Lui mangia hamburger sull'Instagram del carcere
00:55:25Mentre tu neanche un biscotto
00:55:26Ora vivi col terrore di diventare cicciotto
00:55:29E ti ammazzi col botto
00:55:31Beh!
00:55:33Una pallottola!
00:55:34Una pallottola no
00:55:35Ma sbagli mira
00:55:36Pecchi solo la parte del cervello che controlla le scorreggie
00:55:39Ora sei un nuovo meme, scorreggiotto
00:55:42Che scorreggiotto è rotto
00:55:43Vuoi diventare scorreggiotto?
00:55:44Coraggio!
00:55:45Ripeti, scorreggiotto!
00:55:46No, no, no
00:55:47Scorreggiotto!
00:55:48Scrittilo, no!
00:55:48Ti piace!
00:55:49Era il piano di Kane, non era il mio!
00:55:53Va avanti
00:55:53Voleva diffondere una frequenza
00:55:55Che avrebbe alterato il cervello delle persone
00:55:58Trasformandola in bestie
00:56:00E dove l'avrebbe fatto?
00:56:01Al campionato WWFC
00:56:03Downtown
00:56:04A mezzanotte
00:56:05Dove avrebbe messo il dispositivo?
00:56:08Nelle palle di Capodanno
00:56:09Le palle
00:56:11Ehi
00:56:12Dove stai andando?
00:56:14Voglio un avvocato, ok?
00:56:16Io non volevo incastrarti, mi dispiace!
00:56:18Registrato tutto?
00:56:19Ogni parola
00:56:20Abbiamo poco tempo
00:56:30Mancano 90 minuti a Capodanno
00:56:32Cosa sta succedendo?
00:56:33Ma è legale ottenere una confessione così?
00:56:35A volte per risolvere un caso devi infrangere la legge
00:56:38Io lo faccio sempre
00:56:40Registrato tutto?
00:56:42Registrato
00:56:43Affari interni
00:56:52Sei in arresto per la detenzione illegale di Gustafson
00:56:54No!
00:56:56Ah, quindi mi avete incastrato
00:56:58Domanda
00:56:58Senza fondi
00:56:59Come avete fatto a trovare i soldi per questo set?
00:57:02Ho ricattato degli appaltatori comunali con le licenze per avere soldi
00:57:06Registrato tutto?
00:57:08Forte e chiaro
00:57:09Hector Gutierrez, Dipartimento di Salute e Sicurezza sul Lavoro
00:57:16Agente Barnes, lei è in arresto
00:57:19Sono trascorsi 5 minuti
00:57:36Ecco, è finito il primo round
00:57:38La folla non è felice, John?
00:57:40È tutto molto emozionante
00:57:41E noi siamo entusiasti di avere qui a commentare con noi uno dei più spietati lottatori a mani nude della prima stagione della WWFC
00:57:48Dan, il sanguinoso assassino Daily
00:57:51Benvenuto, Dan
00:57:52È strano
00:57:53Io ho lasciato mia moglie a casa e lei era tutta truccata
00:57:57Ha detto che non doveva uscire
00:57:59Secondo voi che vuol dire?
00:58:01Io non lo so
00:58:02Nemmeno io
00:58:03E ovviamente niente di tutto questo sarebbe possibile senza lo sponsor Richard Kane della Identech
00:58:09I ragazzi del laboratorio mi hanno dato questi speciali tappi per le orecchie
00:58:16Bloccano tutte le frequenze digitali
00:58:18Se quella bomba esploderà, saremo protetti
00:58:21Ottimo lavoro
00:58:21Ora, dov'è Kane?
00:58:24Kane è nel palco d'onore
00:58:25E rinforzi?
00:58:26Non ci sono rinforzi
00:58:27Cosa?
00:58:28Sei ricercato
00:58:29Ma Gustafson ha confessato
00:58:30Lo abbiamo costretto
00:58:31Ma hai sentito parlare dei diritti Miranda?
00:58:33Cosa?
00:58:34La Miranda che conosco è amica della scrittrice Carrie
00:58:36Miranda fa l'avvocato
00:58:38Charlotte fa la critica d'arte
00:58:39E Samantha fa la troia
00:58:40Che c'è?
00:58:42Che succede?
00:58:42È da ore che chiamo Beth
00:58:44Non sta rispondendo
00:58:45Spero che stia bene
00:58:47In diretta
00:58:50Dalla spaventosa
00:58:52Downtown di Los Angeles
00:58:55Ecco l'evento
00:58:57Più importante
00:58:58Della
00:58:59Senata
00:59:00Signore?
00:59:12Sì?
00:59:14Oh
00:59:15Prego
00:59:16Posso aiutarla?
00:59:21Si ricorda di me?
00:59:23Oh ma salve signorina Cherry Roosevelt
00:59:25Flaccido mangia spaghetti
00:59:27Io adoro il suo nuovo look
00:59:29Grazie
00:59:30Prego
00:59:31Mi segua
00:59:32Signore e signori
00:59:34Sì, l'ho fatto!
00:59:44Prova, prova. Vado verso le palle.
00:59:47Ok, Frank.
00:59:48Comunicazioni attive. Sono in posizione. Abbiamo 25 minuti.
00:59:52Ehi, una birra, per favore.
00:59:54Siamo chiusi?
00:59:55Per favore, una birra. Che ci vuole? Una birra.
01:00:01Sparisci?
01:00:03Quanto devo?
01:00:03Eh, gratis. Basta che ti levi dalle palle.
01:00:06Ed, mi senti?
01:00:07Forte e chiaro, Frank.
01:00:09Attento, c'è uno degli sgarri di clean.
01:00:10Rispondi, Ed.
01:00:11Frank, mi senti? C'è qualcuno là sopra, Frank.
01:00:14È grosso, Frank!
01:00:18Che dicevi, Ed?
01:00:19Non importa, Frank.
01:00:21Le regole le conoscete bene. Vi aspetto un incontro pulito e corretto.
01:00:24Mike, la tensione in quest'arena è palpabile. Il momento della verità è arrivato.
01:00:28Risponde alla segreteria. Quella sta con Gary. Dammi il tuo telefono. Non riconoscerai il numero.
01:00:33Non riconoscerai il numero. E' di esserci.
01:00:34E' di esserci.
01:00:35Non riconoscerai il numero di servizio.
01:00:35Non riconoscerai il numero.
01:00:36Non riconoscerai il numero di servizio.
01:00:36Vai! Coraggio!
01:00:39Ho letto un libro interessante, signorina Spaghetti
01:01:00O dovrei dire signorina Davenport
01:01:03Mi è piaciuta soprattutto la parte in cui la casalinga erudita si trasforma in un'assassina assetata di vendetta
01:01:10Nascondendo una pistola nel lato A
01:01:16E un'altra occultata nel lato B
01:01:22E un fucile a pompa nella bella parrucca castana
01:01:31Legatela
01:01:33Ok Ed, sto sulle palle
01:01:40Adesso cerco il dispositivo
01:01:44Ottimo lavoro, Frank
01:01:48Ehi, è qui la birra gratis
01:01:50No, non è gra...
01:01:52Oh mamma
01:01:53Che palle, dov'è?
01:01:55Ed, mi cadono le palle
01:02:03Prendete e bevete
01:02:05Frank, Frank mi senti?
01:02:08Che raffonda, tornazino, chiede al petto
01:02:10Penso di vederlo, Ed
01:02:14Ci sono problemi tecnici, le palle di Capodanno scendono con 10 minuti di anticipo
01:02:20Non riesco a raggiungerlo
01:02:23Ma guardate lì
01:02:30Due palle e due chiappe
01:02:32Ma che diavolo succede?
01:02:36Va bene, sono sicuro che a casa vediate le immagini con i dettagli pixelati
01:02:40Perciò dovrete accontentarvi di una mia descrizione
01:02:43Le gambe sono pallite e bianche
01:02:45Al centro uno scroto pendulo e plumeo
01:02:48E ora spostiamo l'attenzione nello spazio presfinterico
01:02:52Scopriamo qualcosa di totemico
01:02:54Un massicce wurstel
01:02:56Degno della corte imperiale
01:02:58Del Kaiser in persona
01:03:00O meglio, una baguette cruda con una parrucafro
01:03:04Ce l'ho, ce l'ho, ok
01:03:06Ora esco
01:03:13Drabin
01:03:16Va bene, mandate di sotto la sicurezza
01:03:19Non c'è niente da vedere
01:03:21Operazione di polizia, circolare
01:03:22Va bene, devi andare
01:03:24Adesso ascoltatemi bene
01:03:27Il mio nome è Frank Drabin
01:03:29Della squadra di polizia
01:03:30L'incontro si conclude qui
01:03:32Evacuate tutto il perimetro immediatamente
01:03:35Ora
01:03:36Il gioco è finito
01:03:37Il microfono
01:03:38Non faccia un altro passo
01:03:40Ora basta
01:03:40Oh, batte, va giù
01:03:43Oh, mi piace vedere uno con le palle
01:03:46Che spacca culi?
01:03:51Frank, batte, vedo lì
01:03:53Arriva a compagnia
01:03:54Va bene, devo andare
01:03:56Tante cari cose
01:03:58Va bene
01:04:02Tu, e tu, venite con me
01:04:04Dite ai nostri di mettersi i tappi per le frequenze
01:04:06E anche lei
01:04:07È già sufficientemente pazza
01:04:09Cosa vedi, Frank?
01:04:10Il dispositivo ha tante lucette
01:04:12Diversi buchi
01:04:13Pesa circa due cilidog e mezzo
01:04:16Ha un timer sincronizzato con la mezzanotte
01:04:20Detective
01:04:20Calmo
01:04:23Parliamone
01:04:24Fermo dove sei?
01:04:25Non farlo
01:04:26Un altro passo e trasformerò il tuo gingillo elettronico in un banale scolapasta
01:04:30Drabin
01:04:31Io lo faccio per le persone come noi
01:04:33Persone come noi?
01:04:34Sì
01:04:34Uomini potenti
01:04:36Giusti
01:04:36Che sanno quello che vogliono
01:04:38Coraggio, Frank
01:04:39Lo pensi anche tu
01:04:41Il mondo era migliore prima
01:04:43Che cosa hai fatto?
01:04:47Ha, ha, ha, ha
01:04:49Sì, sì, sì, sì.
01:05:19Sì, sì, sì.
01:05:49Sì, sì, sì.
01:06:19Sì, sì, sì.
01:06:49Sì, sì, sì.
01:07:19Andiamo, andiamo, andiamo.
01:07:21Sì, sì, sì.
01:07:51Andiamo, guardarci aspetta!
01:07:59La vecchia guardia!
01:08:02Andiamo!
01:08:04Andiamo!
01:08:08Attacco la pace!
01:08:12Preso!
01:08:13Caschiamo sul casco!
01:08:14Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì!
01:08:22Eccolo!
01:08:52Ti rendi conto di cosa hai fatto?
01:09:05Sei ancora in tempo per fermare questa follia!
01:09:09Non è follia!
01:09:10Non è follia, Draven!
01:09:11È il progresso!
01:09:13Progresso?
01:09:14Gli interessi di pochi non sono gli interessi di molti!
01:09:17E questo tu lo sai bene!
01:09:18E questo tu lo sai bene, quindi si tratta di questo?
01:09:20Questo è per cui hai fatto questo?
01:09:22Ma questo, dico questo, non giustifica quello!
01:09:27Perché questo è questo!
01:09:28Ma quello...
01:09:29Lascia stare, Dave, ci penso io!
01:09:31Come la battuta, questo o quello?
01:09:33Tranquillo, sei stato bravo!
01:09:34Questa domenica?
01:09:35A domenica!
01:09:36Ok, Kane!
01:09:38Aiuto, no!
01:09:39Non faccio neanche parte di questo film!
01:09:41Questo, questo non è giusto!
01:09:43Comunque, guardaci!
01:09:45Non è bellissimo?
01:09:46Esattamente come la natura vorrebbe!
01:09:49Due grossi orsi Kodiak
01:09:50che stanno per affrontarsi
01:09:52in un'epica battaglia per il predominio!
01:09:55Se vuoi la lotta,
01:09:57lotta sia!
01:10:14Sulla bocca dello stomaco!
01:10:16Hai colpito una parte molla, è delicata!
01:10:18Ma sei scemo!
01:10:21Ma hai mai fatto una rissa?
01:10:22Non ti è mai capitato?
01:10:23Oh, sì!
01:10:24È un asilo!
01:10:25Non c'è?
01:10:26Ecco che vomito!
01:10:28Dici che è normale?
01:10:30Vuoi continuare a combattere?
01:10:32Cosa?
01:10:32No!
01:10:33Scherzi, lo stomaco mi è finito in gola!
01:10:36Beh, in tal caso, procederò all'arresto!
01:10:38Per arrestarmi,
01:10:40devi prima prendermi!
01:10:42Non puoi scappare!
01:10:43Io non scappo!
01:10:45Io volo!
01:10:48Richard Kane
01:11:05Ti dichiaro in arresto!
01:11:11Adesso non potrà più nuocere a nessuno!
01:11:31È finita!
01:11:33Ma per me non lo è!
01:11:35No!
01:11:38Ti prego!
01:11:40Pensaci bene, Beth!
01:11:42Ucciderlo non risolverà niente!
01:11:43Perché dovrei risparmiarlo?
01:11:45Non riporterà indietro Simon!
01:11:46Come fai ad esserne certo?
01:11:49Hai ragione!
01:11:50Tutto è possibile!
01:11:52Ma...
01:11:53Devi lasciare che la giustizia faccia il suo lavoro!
01:11:55Da quale pulpito la predica?
01:11:57La verità, Beth
01:11:58È che se uccidi un uomo per vendetta
01:12:01Non si torna indietro
01:12:02Resterà con te per sempre
01:12:04Ti seguirà come un'ombra
01:12:05Sentirai una voce che ti dirà continuamente
01:12:08Brava!
01:12:10Hai fatto bene!
01:12:11Quindi
01:12:12Metti giù la pistola
01:12:13Se non per me
01:12:15Fallo per noi
01:12:16Per il nostro futuro
01:12:18Io ti amo, Beth
01:12:20Non gettare tutto al vento per un paio di secondi
01:12:24Della più appagante gioia
01:12:25Che tu possa mai provare
01:12:27Coraggio
01:12:54Fanno
01:12:56Ronald, svegliati
01:13:18Hai ottenuto la promozione
01:13:21Questo, questo, sì
01:13:24Niente male per un vecchio uomo testardo
01:13:38In fondo gli uomini vecchi sono quelli più tosti
01:13:41Più furbi
01:13:42Più capaci
01:13:43E sexy
01:13:44Di tutto il pianeta
01:13:45Oh, Frank
01:13:47Mi sento una donna davvero felice
01:13:49Anch'io
01:13:51Alla prossima
01:13:55Alla prossima
01:14:08Particare
01:14:10Dopo l'eroico operato del tenente Frank Drebin la notte di Capodanno
01:14:28Sono felice di annunciare che la squadra di polizia
01:14:32Torna con rinnovato impegno, trasparenza e giustizia
01:14:36E per questo non ignoreremo le azioni del tenente Drebin
01:14:41Azioni opinabili avvenute nei giorni precedenti ai fatti
01:14:45Perciò in questo momento Drebin è sottoposto a un'indagine interna penetrante con sabbia e vetro
01:14:53Domande?
01:15:06Grazie
01:15:08Bel bel, brindo a noi
01:15:12A noi
01:15:12Che cavolo succede?
01:15:38È molto strano
01:15:41Andiamo, Beth
01:15:42Taylor
01:15:45Ti senti bene?
01:15:48Che sta succedendo, Frank? Ho paura
01:15:51Tranquilla, vi investighiamo e capiremo
01:15:54È una scherza di merda!
01:16:00Contieniti
01:16:00Aspetta un secondo
01:16:04Cos'è quello?
01:16:05La senti questa musica?
01:16:08Sì
01:16:08Che cavolo, tutti voi?
01:16:21Ci avete spiato per tutto questo tempo?
01:16:24Anche me in mutande
01:16:26Stai indietro, per favore
01:16:28Stai indietro, per favore
01:16:58Stai indietro, per favore
01:17:23Questa la dedico a una donna davvero speciale
01:17:30Beth
01:17:32Tu sei l'amore della mia vita
01:17:37Tanto mia moglie è di partita
01:17:42Dolce Beth
01:17:45Hai aperto il mio cuore
01:17:51A un nuovo amore
01:17:54Mi hai steso?
01:17:56Lo sai, io non ero mai stato in uno studio di registrazione professionale prima d'ora
01:18:01Che cos'è? Cosa fa questo?
01:18:05Questo è forte, questo suona per suonare
01:18:08No, no, no, non lo tocco più, quante storie
01:18:12Beth
01:18:13Hai curve mozzafiato
01:18:18E un cervello abitato
01:18:21E scarpette tanto strette fanno panda
01:18:27Con le tette
01:18:30Chi le guarda le scarpette
01:18:34Che belle tetto
01:18:37Mia dolce Beth
01:18:41Quando sei apparsa nel mio ufficio
01:18:48Il tuo di dietro mi è stato di buona auspicia
01:18:54Eri un fuoco
01:18:56Eri un fuoco
01:18:57D'artificio
01:18:59Che grande tetto
01:19:03Mia dolce Beth
01:19:10E' proprio divertente giocare con queste cose
01:19:14Ti dispiace se io prendo questa chitarra?
01:19:18Ho sempre desiderato imparare a suonarla
01:19:20Ehi!
01:19:22Ah, questa spinge
01:19:24Lo sai che è sorprendentemente facile
01:19:28Ah, mi fanno male i polpastrelli
01:19:35Motivi strettamente personali
01:19:39Mia dolce Beth
01:19:42Grazie Beth
01:19:44Per aver aperto il mio cuore
01:19:47Ad un nuovo amore
01:19:49Scusate, ma è troppo figo suonare questi
01:19:54Scusate, ma è troppo figo suonare questi
01:20:24Scusate, ma è troppo figo suonare questi
01:20:54Scusate, ma è troppo figo suonare questi
01:21:24Scusate, ma è troppo figo suonare questi
01:21:26Scusate, ma è troppo figlio suono
01:21:36Grazie a tutti.
01:22:06Grazie a tutti.
01:22:36Grazie a tutti.
01:23:06Grazie a tutti.
01:23:36Grazie a tutti.
01:24:06Grazie a tutti.
01:24:36Grazie a tutti.
01:25:06No, ma che diavolo?
Commenta prima di tutti