- hace 3 semanas
Bu video Dailymotion Python SDK ile yüklendi.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00En el 49, la búsqueda del polvo amarillo hizo estallar la mayor locura colectiva de la historia de América.
00:01:17Miles se vieron atrapados en una extraña hipnosis que los condujo como hormigas a buscar entre las colinas, los arroyos, siguiendo el arco iris sin parar.
00:01:30En tren, a caballo, andando, de cualquier forma con tal de llegar hasta el lugar donde estaba el oro.
00:01:37No era tan fácil como se decía. Había que cruzar ríos, montañas peligrosas y los indios.
00:01:45Algunos no llegaron, pero la mayoría sí, porque todos tenían un mismo sueño, el oro.
00:01:53Me gustaría hablarles de un amigo, Tracy Powell.
00:01:57Vinimos de Missouri cuando la fiebre acababa de empezar.
00:02:00Éramos jóvenes. Puede que ambos tuviéramos...
00:02:03Si quieres las papitas, no me importa.
00:02:12Solo valen unos centavos.
00:02:14No se saca mucho en un día.
00:02:17Ya lo descubrirás.
00:02:18No veía por dónde ibas, señor.
00:02:24El problema aquí es saber por dónde vas, sobre todo los primeros días.
00:02:29¿Estás bien, Tracy?
00:02:30¿Qué?
00:02:34Sí.
00:02:36Decidme, ¿cuánto tiempo creéis que tardaréis en hacer o rico?
00:02:40Igual que esas hormigas.
00:02:43Hay millones.
00:02:45Y todas...
00:02:45Si necesitáis equipo o cambiar el polvo por dinero, recordad que me llamo Heiber.
00:02:52Oro es lo que encuentra este aparato, amigos míos.
00:03:08Os lo puedo garantizar.
00:03:10Solo hay que caminar, mirar la aguja.
00:03:12Este tipo dice la verdad.
00:03:13¿Por qué no va él a buscar el oro?
00:03:14Pues lo haría.
00:03:15Pero estoy mal de los pies.
00:03:17Pensadlo, amigos.
00:03:18Se acabó el escarbar en busca de oro.
00:03:21Este indicador de oro lo hace por vosotros.
00:03:23No solo encuentra oro, sino que además cura el rehúma.
00:03:26Sí, amigos.
00:03:27Después de encontrar un millón de dólares en oro, se os quita el rehúma para siempre.
00:03:31Os lo puedo asegurar, amigos.
00:03:34¿Y cuánto creen que cuesta?
00:03:36No les cuento doscientos, ni trescientos, ni tampoco cuatrocientos.
00:03:40Es una ganga, amigos.
00:03:44Con cuidado, amigo.
00:03:45Hemos tardado todo el día en reunir ese polvo.
00:03:48Y yo he tardado todo el día en hacer la comida.
00:03:53El día para comer es solo esto.
00:03:59¿Qué?
00:04:04¿Sabes una cosa?
00:04:07Delante de nosotros había unos tipos que sacaron ochenta dólares.
00:04:11Los he visto.
00:04:14¿Y sabes qué?
00:04:16En vez de usar bateas, tenían una especie de cajas y las sacudían.
00:04:19No está mal, ¿eh?
00:04:20Mi amigo y yo nos preguntábamos si tendría una de esas cajas que hemos visto hoy.
00:04:26Pensamos que nos iría mejor con ella.
00:04:28Fuera de aquí.
00:04:32O el Tracy Powell.
00:04:34Tracy no es como los demás, Sam.
00:04:37Va a triunfar.
00:04:37Le pregunté, ¿pero saca ese oro del río?
00:04:39Será mejor que te vayas, muchacho, antes de que metas a la nariz donde no debes.
00:04:43No tiene por qué ponerse así.
00:04:46Solo he hecho una pregunta.
00:04:48No tiene que responder.
00:04:50Aunque yo sé que ese oro no salió del río.
00:04:54Él sabe que ese oro no salió del río.
00:04:57Conoces bien la naturaleza humana, Sam.
00:05:01Wilkin se pone de mal humor si no toma una copa.
00:05:04Powell no tiene mala intención, ¿verdad, chico?
00:05:08Solo está impaciente.
00:05:10Impaciente como un coyote flaco.
00:05:12No creo que nos perjudique decirle de dónde sacamos el oro.
00:05:15¿Quién sabe, Sam?
00:05:17Powell puede ser ese socio que estabas buscando.
00:05:19No quería ofenderle.
00:05:23Respeto a los hombres que saben arreglárselas mejor que los demás.
00:05:27¿Puedo invitarle una copa y de paso hablamos un poco, señor Wilkins?
00:05:30Esa es una buena idea.
00:05:32Un bar es el mejor lugar del mundo para conocerse.
00:05:40¿Quiere acompañarnos, señor Heiber?
00:05:42Enseguida voy.
00:05:44No he terminado con la aritmética.
00:05:46Me he equivocado con usted, señor Heiber.
00:05:48A ver, siga sentado, se hará rico.
00:05:50Quizá yo también me haya equivocado contigo.
00:05:53Será mejor que te vayas antes de que Sam deje el bar seco.
00:06:00Voy a tomar una copa.
00:06:02El hombre que sacó tanto oro se llama Sam Wilkins.
00:06:04Nunca había visto tanto oro.
00:06:05Te aseguro que...
00:06:06Tú no bebes.
00:06:07Ya es hora de que empiece.
00:06:08Tengo que tratar un asunto importante.
00:06:10No cuentes conmigo.
00:06:11Ese tipo que me enseñó las piedras.
00:06:13Dice que Wilkins es un perdedor.
00:06:14Todo el mundo lo sabe.
00:06:16Oye, apártate de él, Tracy.
00:06:18Nos irá bien cuando tengamos una de esas cajas.
00:06:21Y acabar como toda esta gente que nos rodea.
00:06:23He visto ese dinero.
00:06:24Más dinero del que jamás hayas visto.
00:06:25Y quiero parte de él.
00:06:26Al último que anduvo con Wilkins lo mataron.
00:06:29Tú no eres como él.
00:06:30Te conozco desde que éramos niños.
00:06:32Ya no somos niños.
00:06:34Pero no eres de esa clase.
00:06:36Puede que no.
00:06:37Pero una cosa es segura.
00:06:39No he venido aquí a partirme la espalda solo para llenarme el estómago.
00:06:42¿Cuento contigo?
00:06:44No.
00:06:45Tracy.
00:06:47Ve con cuidado.
00:06:49No te preocupes.
00:06:50Hola, muchacho.
00:07:04Tómate esto para el dolor de espalda.
00:07:06Es la mejor forma de acabar con él.
00:07:08¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:07:38¿Qué significarían para él?
00:07:40Pronto lo descubrirían.
00:07:55¿Ciento veinte?
00:07:58Sí.
00:08:01Hay mucho oro.
00:08:05¿Un cigarro?
00:08:08Gracias.
00:08:10¿Fuego?
00:08:29¡Se acabó! ¡Largo! ¡Andando!
00:08:35¡Vamos!
00:08:36¡Ja, ja, ja!
00:08:38¡Ja, ja, ja!
00:08:39¡Ja, ja, ja!
00:08:41¡Ja, ja, ja!
00:08:42¡Ja, ja, ja!
00:08:43¡Ja, ja, ja!
00:08:45¡Ja, ja, ja!
00:08:46¡Ja, ja, ja!
00:08:50¡Eh!
00:08:51¡Vas a hacerlo muy bien!
00:08:53¡Mira a esos locos en el río!
00:08:55¡Escarbando el polvo!
00:08:57Hay que fijarse en los mexicanos.
00:08:59Ellos te llevarán hasta el oro en estas colinas.
00:09:02No imaginaba que íbamos a hacer esto.
00:09:05¿Qué pasa? ¿No querías encontrar oro?
00:09:08En una semana sacarás un buen pellizco.
00:09:12Si no te gusta, muchacho, puedes largarte ahora mismo.
00:09:15Vamos a trabajar.
00:09:17Sí.
00:09:18Eso está mejor.
00:09:22Aquí se descansa solo algunos domingos.
00:09:26Los buscadores temen al señor.
00:09:28Y los demás tienen al menos un día para beber en serio.
00:09:31Tracy empezó a descubrir lo que hacen algunos para enriquecerse rápidamente.
00:09:41No creo que Tracy fuera malo por lo que hizo.
00:09:45A veces el oro te obliga a hacer cosas extrañas.
00:10:01¡Vamos!
00:10:02¡Vamos!
00:10:07¡Vamos!
00:10:09¡Vamos!
00:10:12¡Vamos!
00:10:14¡Gracias!
00:10:44¡Gracias!
00:11:14Hola, a ver, te invito a una copia.
00:11:15No, gracias, Tracy.
00:11:17¿Y usted, señor Heiber?
00:11:20Tengo mucho que agradecerle.
00:11:21Si no fuera por usted, no habría conocido a Sam.
00:11:23No habría conocido a Sam.
00:11:25No habría tenido esos saquitos de polvo.
00:11:28Vamos, Ver, deja que te invite.
00:11:30No, Tracy, yo no...
00:11:31No hay razón para estar enfadado.
00:11:34No somos amigos, recuerda que empezamos juntos.
00:11:37Sí, yo tan solo vi la oportunidad y la aproveché.
00:11:40No te enfades.
00:11:42¿Te he hablado del señor Heiber?
00:11:44Tiene una caja fuerte.
00:11:46Una caja fuerte enorme de hierro, llena de dinero.
00:11:51Pues vamos a vaciar esa caja fuerte.
00:11:53Y con lo que Sam y yo hemos sacado,
00:11:55invitaremos a todos a una copa.
00:11:58Sí, señor, con lo que Sam y yo hemos sacado.
00:12:01Solo hay que agacharse para sacar del suelo
00:12:03unos pedazos enormes, preciosos,
00:12:06que a la luz del sol te reflejan en la cara.
00:12:09Cientos y cientos de espejitos.
00:12:11No soy como los demás, ¿verdad que no, señor Heiber?
00:12:16Ya veremos.
00:12:18Wilkins y tú habéis repartido, ¿ya?
00:12:20Invitaré a todos a una copa.
00:12:22Iré a buscar al señor Wilkins
00:12:23y le diré que ya es hora de repartir ese polvo de oro.
00:12:27Os invitaré a una copa.
00:12:28No os vayáis.
00:12:29Vaya, vaya, vaya.
00:12:37Aquí está mi socio de Missouri, Tracy Powell.
00:12:41Quiero invitar a todos a tomar una copa con el dinero.
00:12:43¿Me da mi parte?
00:12:44Claro, muchacho, claro.
00:12:46Ahora mismo.
00:12:51Un salario excesivo para dos semanas de trabajo.
00:12:54Mi parte es la mitad, Sam.
00:13:02Oye, Powell, cógelo y lárgate.
00:13:11La mitad del oro es mío, señor Wilkins.
00:13:15Quítate de en medio.
00:13:16¿Por qué me fui de Missouri?
00:13:37¿Por qué recorrí dos mil millas?
00:13:40Por el oro.
00:13:41Eso es, y lo he tenido.
00:13:43Lo he tenido delante de mí.
00:13:46La mitad de ese oro es mío.
00:13:48Usted estaba presente cuando hicimos el trato.
00:13:50¿Cuánto lo deseas?
00:13:53Le agradecería que me diera su arma, señor Heiber.
00:13:55Te van a matar.
00:13:58No lo hagas, Tracy.
00:13:59No merece la pena.
00:14:00Cálmate, Tracy.
00:14:01No.
00:14:16En mi vida he matado a un hombre.
00:14:19No.
00:14:19No.
00:14:20Gracias.
00:14:50Gracias.
00:15:20¿Quieres cambiar el polvo, Powell?
00:15:31Sí, supongo que estabas demasiado ocupado para ver la cara que puso Wilkins.
00:15:41Creo que tienes razón.
00:15:45Creo que lo vas a conseguir.
00:15:50Esta vez dejaré que te quedes con todo esto, en vista de lo que ha pasado con Wilkins.
00:15:59Pero suelo cobrar mi parte. No lo olvides.
00:16:06Tranquilo, tranquilo.
00:16:09Bueno, aquí tienes. Casi mil novecientos dólares.
00:16:14No está mal para empezar.
00:16:17Debió decirme que Wilkins trabaja para usted.
00:16:19Te lo digo ahora. ¿Cuál es la diferencia?
00:16:24Puede que no lo hayas oído. Quiero que trabajes con nosotros.
00:16:29Me gustas. Tienes valor.
00:16:31Un hombre como tú y otro como yo pueden hacer fortuna. No seas tonto, muchacho.
00:16:36Puede que usted no me guste, Jaiber.
00:16:37Muy bien. Si quieres escarbar como los demás.
00:16:42Deberías saber que no he venido hasta aquí para acabar robando.
00:16:45Muy bien, muchacho. Pensé que tenías valor, pero veo que no.
00:16:49Sin rencores.
00:16:51No se preocupe por mí, Jaiber. Me las arreglaré.
00:16:54Preocúpese mejor por Wilkins. Va a ser su socio.
00:16:58Wilkins trabaja para Jaiber. Quiere que siga con ellos.
00:17:19¿Qué le has dicho?
00:17:20Tenías razón, Bert. No soy de esa clase.
00:17:26Dejémoslo, Tracy. Olvida el oro.
00:17:29Se nos está abriendo todo un mundo nuevo. Hay muchas cosas aparte del oro.
00:17:33Nadie va a hacerse rico aquí a no ser que se parezca a ese Jaiber.
00:17:38O que lo desee tanto que esté dispuesto a hacer cualquier cosa por él.
00:17:41No hace falta ninguna montaña para ser feliz en la vida.
00:17:47Si hubieras visto en esas colinas lo que yo, Bert, es cierto lo que dicen.
00:17:52En un día puedes sacar para vivir como un rey el resto de tu vida.
00:17:56Es una enfermedad, Tracy.
00:17:58Es que no ves que es una enfermedad.
00:18:01Te matará o te hará pactar con el diablo. No hay término medio.
00:18:06Tómate una copa, amigo.
00:18:07Pero estás ante el hombre que ha decidido ir directamente al infierno.
00:18:16La ciudad creció.
00:18:18Yo abrí una mercería y me fue bastante bien.
00:18:22No vi mucho a Tracy durante esos años.
00:18:25La mayoría de las veces se iba a las colinas y solo venía a la ciudad de vez en cuando.
00:18:30Cuando necesitaba más material.
00:18:33Me gustaba ayudarle.
00:18:35El negocio iba bien.
00:18:37Fue en aquella época cuando Tracy conoció a Julie.
00:18:42Se enamoraron desde el primer momento.
00:18:46Nunca entendí como una chica tan maravillosa como Julie pudo esperar tantos años.
00:18:51Pero lo hizo.
00:18:54Querida Julie, espero que recibas esta carta que te envío con un amigo.
00:18:58Te quiero y te echo mucho de menos.
00:19:01En cuanto llegue el deshielo, iré a verte de nuevo.
00:19:04Esta vez creo que tengo algo.
00:19:07Un día de verano regresó.
00:19:16Con una piedra en la mano y el amor en sus ojos.
00:19:20Lavandería
00:19:33Lavandería
00:19:34Lavandería
00:19:34Vengo a recoger mis camisas. ¿Están listas ya?
00:20:02Tracy.
00:20:04Me preocupaba que conocieras a otro hombre. No dejaba de pensar.
00:20:08Julie se ha ido, pero no. Me has esperado.
00:20:10Sí, he esperado. Dije que no, pero esperé.
00:20:17Tracy, te amo.
00:20:25Esta vez ha sido la más difícil. Cada noche era interminable.
00:20:30He trabajado hasta caer rendida.
00:20:32Cualquier cosa para no pensar.
00:20:35De noche, tendido en el suelo, me volvía loco pensando en ti también.
00:20:39Dije que no esperaría. Y luego pensé, sé que se le pasará.
00:20:45Y entonces volverá a mí.
00:20:48Y intenté engañarme a mí misma.
00:20:51Si hubieras oído las cosas que me decías sobre ti.
00:20:56Siempre he esperado tener mi propio hogar.
00:21:02Ohio, Kentucky, Kentucky, incluso Tennessee.
00:21:07Sí. Aún recuerdo el día en que mi madre y yo colgamos las cortinas en la granja, ¿sabes?
00:21:13Mi padre llegaba y nos contaba historias de California.
00:21:19Tu padre debió ser maravilloso, por lo que me has contado.
00:21:22Un hombre ambicioso.
00:21:23Si viviera tu madre y tú, lo tendríais todo.
00:21:27No podía entender cómo seguía con él.
00:21:30Ella lo amaba.
00:21:35Es cierto.
00:21:36Yo quiero tener ese hogar.
00:21:40El que mi madre nunca tuvo.
00:21:43Haría cualquier cosa para conseguirlo.
00:21:46Un lugar propio.
00:21:47El amor de un hombre y unos hijos a los que cuidar.
00:21:51Me estás escuchando, Tracy.
00:21:53Es lo que deseo tener algún día.
00:21:56Voy a dártelo todo, Julie.
00:21:58Cuando estoy a punto de rendirme, pienso en ti.
00:22:01Y me digo, no lo hago por mí.
00:22:03Es para Julie. Todo es para Julie.
00:22:06Entonces sigo subiendo, miro arriba y me resulta más fácil subir.
00:22:12Y ahora que lo he encontrado, voy a darte todo lo que una mujer como tú debe tener.
00:22:20Lo único que me importa es que estás aquí.
00:22:25Julie, vamos a casarnos.
00:22:27Pues dame esa camisa limpia.
00:22:36Un hombre no puede casarse aquí sin una camisa limpia.
00:22:39Es una nueva ley que se ha aprobado.
00:22:40Hay que ser civilizados.
00:22:43Voy a traértela.
00:22:46O mejor te compras una nueva.
00:22:48Si no, el pastor va a pensar que me caso con un oso.
00:22:51Nunca he visto tanta suciedad junta.
00:22:56Enhorabuena, Tracy.
00:22:59Bert.
00:23:03Bert.
00:23:04¿Cómo te va el negocio, amigo?
00:23:06Bien.
00:23:07Bien.
00:23:07Vas a estar orgulloso de mí.
00:23:09Cualquiera lo estaría teniendo una chica como Julie.
00:23:13Sí, pero ahora no hablo de Julie.
00:23:15Sino de piedras con las petas amarillas más bonitas que jamás hayas visto.
00:23:20Le aseguro, señor Killian, que tiene el 25% de la mina más rica que se haya descubierto en 200 millas.
00:23:26Es muy generoso de tu parte, Tracy.
00:23:28Espera un momento.
00:23:29Me ayudaste.
00:23:30Vas a tener tu parte.
00:23:32Ya lo verás.
00:23:32Esta vez va en serio.
00:23:33Todo por escrito está registrada a nombre de Julie.
00:23:37No te voy a ayudar esta vez, Tracy.
00:23:40Bert, no lo entiendes.
00:23:42Ya verás la piedra.
00:23:44Vamos fuera y te la enseño.
00:23:45Probablemente 120 por tonelada.
00:23:47Lo único que hay que hacer es seguir la beta.
00:23:50Le...
00:23:51¿Le has dicho a Julie que te vas otra vez?
00:23:54No seas tonto, Bert.
00:23:56Esta vez sé lo que hago.
00:23:58También la última vez.
00:24:00Esta vez no te esperaré.
00:24:02Tienes que elegir ahora.
00:24:04Bert, tienes que ayudarme.
00:24:06Será la última vez.
00:24:07Si no resulta, lo dejo.
00:24:08Lo juro.
00:24:10Julie, escucha.
00:24:11Quiero lo mismo que tú.
00:24:12Quiero un hogar.
00:24:13Entonces no te vayas otra vez.
00:24:14No lo dejarás nunca.
00:24:15Has perdido el juicio.
00:24:17Te lo dije, Julie.
00:24:17¡Ha perdido el juicio!
00:24:22Julie es mi novia.
00:24:23No lo olvides.
00:24:24Sí, lo sé.
00:24:25Por eso no pienso ayudarte esta vez.
00:24:27Voy a demostrar que no la mereces.
00:24:29¡Has perdido el juicio!
00:24:30No te necesito.
00:24:33Conseguiré ayuda en otra parte.
00:24:36Veo como me has esperado.
00:24:37Tú y él.
00:24:40¡Fuera!
00:24:42¡Vete!
00:24:43¡Vete!
00:24:43Espere un momento.
00:25:04No importa.
00:25:05Puede pasar.
00:25:07Enseguida estoy con usted, amigo.
00:25:09Estas concesiones son muy prometedoras, Sam.
00:25:13Examínalas.
00:25:15¿Qué tal, Tracy?
00:25:17¿Cuánto tiempo?
00:25:19Sam dice que ha registrado una concesión en Dorado Ridge.
00:25:22Muy prometedora.
00:25:24Dice que daría más de 120 por tonelada.
00:25:27No pasa nada.
00:25:28Puede hablar delante de Sam.
00:25:30No le guarda rencor, ¿verdad, Sam?
00:25:32¿Cómo supo lo de la concesión?
00:25:34Porque el fiscal trabaja para mí como registrador.
00:25:37En este negocio es necesario saber todo lo que pasa.
00:25:41¿Qué puedo hacer por usted, Tracy?
00:25:43Si puedo hacer algo, lo haré.
00:25:46Me alegra que haya acudido a mí.
00:25:48El hombre aprende con la experiencia, supongo.
00:25:51Necesito material, Jaiber.
00:25:53Es una concesión rica.
00:25:55No espero que me apoye sin dar nada a cambio.
00:25:57Le pagaré.
00:25:59Tracy no lo entiende, verá.
00:26:02Ahora llevo un banco.
00:26:05Hay una diferencia.
00:26:07No estoy solo.
00:26:08Hay personas en San Francisco ante las que debo responder.
00:26:11No puedo invertir el dinero de mis socios en una mina sin saber lo que hay.
00:26:15¿Cómo voy a saber lo que tengo si no puedo extraerlo?
00:26:18Es un círculo vicioso.
00:26:22No puede conseguir el dinero si no sabe lo que tiene.
00:26:25No puede saber lo que tiene sin dinero para extraerlo.
00:26:30Es lo que yo digo.
00:26:32Es un gran negocio.
00:26:34Todo hombre tiene una gran oportunidad.
00:26:37A menos que quiera ir por su cuenta.
00:26:41¿Cuánto quiere?
00:26:43Todo.
00:26:45Así funciona ahora.
00:26:46Como vive en las colinas, quizás no lo sepa.
00:26:50Adelantamos el dinero para explotar la mina y pagamos lo que creemos que vale el hallazgo.
00:26:58Verás, todos los días entra alguien con una piedra, ¿verdad, Sam?
00:27:03No tenemos suficiente maquinaria para atender a todos.
00:27:07Ahora es un negocio, Tracy.
00:27:08Ya lo ve.
00:27:09¡Powell!
00:27:15Sam se tomó la molestia de averiguarlo todo.
00:27:19No obtendrá ni agua.
00:27:21A menos que acuda a nosotros, la mina no valdrá en nada.
00:27:25Tomaremos medidas para vigilarle de cerca a Tracy.
00:27:28¿No es verdad, Sam?
00:27:31Por los viejos tiempos, amigo.
00:27:38Le dejaré ir esta vez, Tracy.
00:27:41Me ocuparé de que nadie le toque.
00:27:44Lo gracioso de usted, Tracy, es que es diferente.
00:27:48Diferente a Sam y a mí.
00:27:51El problema es que desea tanto el oro que vendrá arrastrándose.
00:27:54Le estaré esperando.
00:28:16¡Abre!
00:28:18¡Abre!
00:28:21¡Abre!
00:28:22Sé que estás ahí, quiero hablar contigo.
00:28:28¡Abre!
00:28:39No te atrevas a tocarme.
00:28:43No dejaré que me toque ningún hambre.
00:28:45Y mucho menos tú.
00:28:48Mírate.
00:28:49¡Abre!
00:28:52¿Cómo vas a acabar?
00:28:56Tienes razón.
00:28:58No terminarás como los demás.
00:29:02Terminarás como un animal.
00:29:04Un animal salvaje.
00:29:07Escarbando la tierra, pero sin sentimientos.
00:29:13Déjame en paz.
00:29:14No quiero verte.
00:29:18Ayúdame.
00:29:20Ayúdame.
00:29:21Por favor.
00:29:23Ayúdame.
00:29:28Por favor.
00:29:35Ayúdame.
00:29:36Tracy.
00:29:37Sí.
00:29:38Trabajaré.
00:29:39Lucharé.
00:29:41Construiré un hogar.
00:29:44Dejaré de buscar oro.
00:29:45Ayúdame, Julie.
00:29:46Ayúdame.
00:29:47Sí.
00:29:48Sí.
00:29:48Sí.
00:29:49Ayúdame.
00:29:57Ayúdame.
00:29:59Bien.
00:30:04Añadé.
00:30:05Nunca pensé que Tracy lo haría
00:30:19Pero lo intentó
00:30:21Construyó una casa
00:30:23Se ganó la vida como todo el mundo
00:30:25No fue fácil
00:30:27Tracy era un hombre que deseaba ser rey
00:30:35Solo son colinas
00:30:48Todo saldrá bien, Tracy
00:30:51Pronto crecerá el grano
00:30:54Vendrá la cosecha
00:30:56Comprarás vacas
00:30:58Construirás una casa
00:30:59Ya verás, no tardará
00:31:01En poco tiempo tendremos un rancho como los demás
00:31:04Como los demás
00:31:06Te veo trabajar ahí fuera y pienso en mi madre
00:31:09Al poco de nacer yo salió a trabajar de nuevo
00:31:12Trabajó duro arando la tierra
00:31:14No temo al trabajo si tengo un propósito
00:31:17Si tuviéramos dos mil dólares para empezar
00:31:20Compraríamos ganado y tendríamos una oportunidad
00:31:23Tienes que dejar de soñar, Tracy
00:31:25Lo buscaste y no lo encontraste
00:31:28La mayoría no lo consigue
00:31:30Pero viven, trabajan, tienen una familia
00:31:33Y sobre todo se quieren
00:31:35Eso es lo importante
00:31:37No me arrepiento, Julie
00:31:40Solo que me está volviendo loco
00:31:43Que trabajemos de esta forma
00:31:44No puedo evitarlo
00:31:46Porque he visto a los peores vacapundos
00:31:49Entrar gritando que han encontrado oro
00:31:52En una semana sacan lo suficiente
00:31:55Para comprarse el mayor rancho del lugar
00:31:57Descuida, no volveré a marcharme
00:32:01Pero tengo que decirte lo que siento
00:32:03Lo intento, Julie
00:32:06Tú lo sabes
00:32:07No me parece justo estar aquí
00:32:10Estando ese oro escondido en las colinas
00:32:14Oh, Susana, no llores más por mí
00:32:19Un whisky
00:32:25Tracy, somos los más duros
00:32:27Los más curtidos
00:32:29Los mejores buscadores
00:32:30Que han recorrido jamás estas montañas
00:32:33Hasta Sacramento
00:32:34Vamos, amigo, anímate
00:32:37¿Cuánto tiempo hace
00:32:38Que tú y yo hicimos el primer viaje
00:32:41En busca del arco iris?
00:32:42Bien. A ver, dime. Hace tanto tiempo que no me acuerdo.
00:32:46Diez años. Nueve o diez años.
00:32:51¿Recuerdas aquella vez que tuve el 25% de aquel agujero negro en Calcuta?
00:32:57Aquel tipo me dijo que lo íbamos a celebrar y trajo una caja llena de whisky.
00:33:02Y resultó que el cerdo traidor registró la mina a su nombre y a mí me dejó lleno de arañazos.
00:33:08¡Sí, sí, sí! Y ahí estaba yo, con la caja llena de bourbon y magullado, tambaleándome como una cabra loca.
00:33:23Tracy, quiero que seas mi nuevo socio.
00:33:27¿Qué me dices, muchacho? Serás el mejor socio que cualquier hombre pueda tener.
00:33:33Así que venga, anímate, te necesito. Escucha. Tengo pista de águila y olfato de oso hormiguero.
00:33:41Y puedo oler a un buscador de oro experimentado a 20 millas.
00:33:45Estaría orgulloso de que fueras mi socio. No se lo pediría a nadie más.
00:33:49Y ahora, brindemos. Vamos a tomarnos otro whisky. ¿Qué me dices, Tracy? ¡Anímate!
00:33:56Enséñamela.
00:33:57Sí, claro, claro, claro que sí.
00:33:59Aquí la tienes. Fíjate, mírala, compruébalo tú mismo.
00:34:02¿Cuánto vale?
00:34:04Vale 150 la tonelada, amigo.
00:34:07¿Y no la han reclamado? ¿Nadie de por aquí sabe dónde está?
00:34:11¡Claro que no, claro que no!
00:34:13Esto ya no es lo que era. Quédatela. Ahora es un negocio. El oro es un negocio.
00:34:19Nosotros sudamos y Heiber se lo queda.
00:34:21¡Ah! No, no con Jim O' McCown. ¡Nunca!
00:34:26Tracy, escucha, conozco a alguien en San Francisco, de la compañía minera de San Francisco.
00:34:36Heiber nunca pondrá sus manos en esta.
00:34:38¿Qué podemos hacer, Tracy? Hay que encontrar la beta.
00:34:42Y si hay alguien en el mundo que lo pueda hacer, que no sea Tracy Powell, me gustaría saber quién es.
00:34:50¡Ah! Excepto yo mismo.
00:34:53¿Y seremos socios a partes iguales?
00:34:57Eso es, Tracy. Ya verás, muchacho. Verás que nada importa excepto el oro.
00:35:02No creas que voy a pasar toda mi vida buscando para acabar con nada.
00:35:08¡Ah! Nada de eso, Jim O' McCown.
00:35:10Entraré por la calle principal, en una carroza de oro, y sacaré la lengua.
00:35:16Al que vea le diré, ¡Soy yo, Jim O' McCown!
00:35:20Lo busqué, y ahora lo tengo.
00:35:23Y poneos en pie cuando hablo.
00:35:26Porque el que habla no es un hombre pequeño,
00:35:29sino un hombre.
00:35:31Un hombre grande que lo dio todo porque tuvo agallas.
00:35:40¿Qué quería de ti, Jim O' Tracy?
00:36:02¿Quería que te fueras con él?
00:36:04Sí, le han concedido una ayuda.
00:36:09Le dije que no.
00:36:19Voy a tener un hijo, Tracy.
00:36:23No hay matrimonio sin hijos.
00:36:25Te he fallado en todo, Julie.
00:36:39Cuando tenía tu edad, tuve que enfrentarme a ella cara a cara y le dije,
00:36:44querida, soy un hombre libre y sin preocupaciones.
00:36:48Voy de aquí para allá, lo sé.
00:36:50Pero algún día volveré con los bolsillos repletos y te recompensaré.
00:36:55Voy a hacerte una pregunta.
00:36:57¿Qué soy yo?
00:36:58¿Soy algo o no soy nada?
00:37:01No eres nada.
00:37:05Absolutamente nada.
00:37:11Tracy, escucha.
00:37:13Tienes que reconocer que...
00:37:16las mujeres no entienden de estas cosas.
00:37:18Tienes razón.
00:37:21Ella no entiende nada.
00:37:23Una mujer no lo entiende.
00:37:26Tengo que hacerlo.
00:37:28He de hacerlo.
00:37:40Sin duda, Tracy intentó volver pronto, antes de que naciera su hijo.
00:37:44Pero la semana se hicieron meses y los meses años.
00:37:49Años trepando, picando, cavando.
00:37:55En 1869 casi todos habían olvidado el oro.
00:38:00La civilización llegó al oeste.
00:38:02Nuestra ciudad se hizo grande.
00:38:04La mayoría hacíamos lo normal.
00:38:06Trabajar, cultivar, montar un negocio.
00:38:09Pero aún quedaban algunos hombres que no habían podido olvidar su sueño.
00:38:14Bien, Tracy, ¿qué te parece?
00:38:21Busquemos en este lugar.
00:38:25Escucha, seamos lógicos.
00:38:28Sabemos que en alguna parte de esta enorme colmena hay una hermosa beta de oro y miel.
00:38:34La cuestión es, ¿la beta sale por aquí o por la otra parte de allí?
00:38:40Quizá no haya ninguna beta.
00:38:43Pero espera, oye, Tracy, nunca se me ha pasado por la cabeza abandonar.
00:38:48Digo que busquemos aquí.
00:38:50Estoy de acuerdo contigo, busquemos aquí.
00:38:53En ese caso vamos a hacer la prueba definitiva.
00:38:57Para estar seguros, vamos a echarlo a suertes.
00:39:00Este es el último dólar que he ganado.
00:39:07Y lo guardaba para una ocasión como esta.
00:39:11Elige, cara o cruz.
00:39:12No me importa esa moneda.
00:39:13He dicho que busquemos aquí.
00:39:15Pero, Tracy, las montañas no son todas iguales como los champiñones.
00:39:20Yo vi a un juerguista tan desorejado en Shanadu
00:39:23que se despertó tan borracho una mañana
00:39:27que se puso los pantalones del revés y no sabía dónde estaba.
00:39:31¿Qué quieres, cara o cruz?
00:39:32Oh, cara.
00:39:35¿Ha salido cara?
00:39:36Sí.
00:39:37Ahora deja tantos conocimientos a un lado y vamos a ponernos a trabajar.
00:39:40De acuerdo, muchacho, de acuerdo.
00:39:44¿Y ahora qué estás haciendo?
00:39:46Oh.
00:39:48Hace tanto tiempo que el señor y yo no teníamos nada que decirnos
00:39:52que he pensado que este sería un buen momento.
00:39:55Vamos a necesitar su ayuda.
00:39:57Habrá mucho tiempo para eso el domingo.
00:39:58Hay que cavar un túnel.
00:40:00Toma, todo tuyo.
00:40:02Suelta eso.
00:40:29Suéltalo.
00:40:36Vaya, pero si es la sabandija más falsa que jamás se haya conocido.
00:40:42¿Qué haces aquí, Sam Wilkins, eh?
00:40:43No, no, no, no creas que me vas a asustar con eso que llevas.
00:40:50En este risco, pegas un solo tiro y sálvese quien pueda.
00:40:55Quítate de en medio.
00:40:56Hablo en serio, Jimmo.
00:40:58Voy a quedarme con esta mina.
00:41:00Sam, no me hagas reír.
00:41:02Otra vez robando concesiones, ¿eh?
00:41:07Ay, cielo santo, qué bajo hemos caído.
00:41:10¿Qué hay de los trapicheos que te traes con ese canalla?
00:41:16Nos hemos separado.
00:41:18Venga ya, viejo.
00:41:19Recoge tus cosas y lárgate de aquí.
00:41:23Te voy a...
00:41:25Tracy.
00:41:27Debí imaginármelo.
00:41:30Te lo juro, Tracy.
00:41:31Si hubiera sabido que la concesión era tuya, no habría intentado nada.
00:41:35Supongo que la suerte me ha abandonado.
00:41:39Será mejor que me vaya de aquí.
00:41:42¿Qué es eso de que ya no trabajas para Heiber?
00:41:45Significa que me he hecho.
00:41:47Ahora es un hombre importante.
00:41:49Por lo visto, no le hago falta.
00:41:51Así que me fui a las montañas.
00:41:53No podía hacer otra cosa.
00:41:56Las cosas han cambiado mucho, Tracy.
00:41:58¿Todas las concesiones están registradas, explotadas o no valen nada?
00:42:09Oye, Tracy.
00:42:11Puedo trabajar contigo.
00:42:12No necesitamos a nadie.
00:42:13Tracy, te aconsejo que aceptes.
00:42:17Es mejor que dejarlo ir a la ciudad y que se vaya de la lengua sobre lo que estamos haciendo aquí.
00:42:22Tendríamos aún enjambre alrededor.
00:42:24¿Cómo sabemos que no irás a Heiber antes de registrarla?
00:42:27Que me muera si lo hago, Tracy.
00:42:29¿Sabes lo que me obligaba a hacer?
00:42:32Ahora tiene una gran casa, sí.
00:42:35Me hacía arreglar todo lo que se rompía.
00:42:37Y pintar.
00:42:40Prefiero morir antes que acudir a él.
00:42:49De acuerdo, Wilkins.
00:42:51Pero si nos traicionas, te aseguro que esta vez te mato.
00:42:54Gracias, Tracy.
00:42:55No lo hago por ti, Wilkins.
00:42:59No puedo evitar ponerme de parte del que no soporte a Heiber.
00:43:03Necesitamos mano de obra.
00:43:07Vamos, toma la pala.
00:43:09Venga.
00:43:09No puedo.
00:43:23No puedo.
00:43:24¡Oh! ¡Oh!
00:43:54¡Oh!
00:44:14¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:44:18Dame eso.
00:44:20¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Samira!
00:44:23¡Oh! ¡Samira!
00:44:45¡Es oro!
00:44:47¡Oro!
00:44:49¡Oro!
00:44:51¡No!
00:44:57Déjame salir.
00:45:01Vamos a enseñárselo a Jimmo.
00:45:03Déjame salir.
00:45:13Déjame salir. Vamos a enseñárselo a Jimbo.
00:45:15Sí, vamos.
00:45:17¡Eh, Jimbo, mira!
00:45:18¡Jimbo! ¡Jimbo!
00:45:24¿Qué pasa, Tracy? ¿Lo encontramos?
00:45:26Mira, Jimbo, fíjate bien.
00:45:30¡Lo sabía! ¡Fíjate!
00:45:33Debe costar más de 10 millones o 20 millones.
00:45:40¿Qué digo?
00:45:41¡Un pillón, un trillón, un cuatrillón, un cinquillón, un sillón!
00:45:48¡Un cuatrillón, un quintillón, un sillón!
00:45:51¡Oh, bendito sea, bendito sea el cielo por dejarme ver esta maravilla!
00:45:56¡Tengo que verla, tengo que verla!
00:45:58¡Voy a entrar, voy a entrar!
00:46:00¡Dejadme la lámpara!
00:46:01¿Dónde está?
00:46:02¡Aquí está!
00:46:08¡Un cinquillón y un sillón!
00:46:12¡Un sillón y un trillón!
00:46:22¡Jimbo!
00:46:24¡Jimbo!
00:46:25¡Jimbo!
00:46:31¡Jimbo!
00:46:32¡Tracy!
00:46:34¡Jimbo!
00:46:36¡Jimbo!
00:46:38¡Tracy!
00:46:39¡Tracy!
00:46:40¡Tracy!
00:46:46¡Tracy!
00:47:02Todo irá bien, amigo. Confía en mí.
00:47:04Wilkins y yo te subiremos en la yegua y podrás bajar.
00:47:08Sí.
00:47:10Te pondrás bien.
00:47:12Dime, dime una cosa. ¿Cómo, cómo, cómo era?
00:47:16¿Cómo era la beta? ¿Cómo era? No, no he podido verla.
00:47:20Muy rica, Jimo. Muy rica.
00:47:24Dime, Tracy, ¿es eso cierto?
00:47:26Sí. Debe haber ciento cincuenta por tonelada.
00:47:30¿Lo he visto brillar?
00:47:32Es lo que dije. Una, una montaña de oro.
00:47:37No me siento las piernas.
00:47:43Me preocupan las piernas, Tracy.
00:47:47No te preocupes por nada.
00:47:49¿Vas a andar mejor que yo?
00:47:51Como siempre.
00:47:53Ya no tendré que trabajar. No, no. Tengo una montaña.
00:47:59Y viviré tranquilo, sin preocupaciones, durante el resto de mi vida.
00:48:07Y montaré en un carruaje y le sacaré... le sacaré la lengua.
00:48:15Jimo, Jimo, lucha. Lo tienes todo a tu alcance.
00:48:21Todo lo que quieras hacer. Viajar por el mundo.
00:48:23Dormirás en una cama tan blanda como tú quieras.
00:48:27Me cuesta hablar, Tracy.
00:48:31Dime, ¿qué es lo que va a pasar cuando volvamos a casa?
00:48:37Estará Julie con el niño, como te dije, Jimo.
00:48:43Entraré con las manos llenas de dinero.
00:48:45Luego abriré mi corazón ante Julie y le compraré la casa más grande de San Francisco.
00:48:51Irás a vivir con nosotros.
00:48:53Te sentarás presidiendo la mesa.
00:48:56Y fumarás los mejores puros que haya a este lado del río Sacramento.
00:49:07No debió pasarle esto al viejo.
00:49:10Buscando oro toda su vida y...
00:49:14Creo que Jimo ha tenido suerte.
00:49:17Otros buscan toda la vida y no lo consiguen.
00:49:21Sí, se puede decir que Jimo tuvo suerte.
00:49:29Aquí estoy, Sam Wilkins, copropietario de la mayor concesión de por aquí.
00:49:34Llamada Little Jimo.
00:49:36Podríamos comprar todo el whisky que hay a este lado de las rocosas para el resto de vuestras vidas.
00:49:42No todos los días se tiene la oportunidad de beber hasta ponerse morado.
00:49:46Y además sin tener que pagar siquiera.
00:49:48Porque yo, Sam Wilkins, copropietario de la mina más rica del lugar, os invito a todos.
00:49:54Que todo el mundo vaya corriendo a la barra y empiece a pedir.
00:49:58Sí.
00:50:01Vamos, vamos.
00:50:03¿Qué pasa aquí, Angie?
00:50:05Empieza a servir. Vamos, que no falte de nada.
00:50:07Es el primer trago decente que me tomo desde que mi madre me trajo al mundo.
00:50:19Tenía que venir aquí. Es lo primero que hago cuando llego a la ciudad.
00:50:22Entiendo.
00:50:23Se han vuelto locos. No se puede ni encontrar una mula a 50 millas a la redonda.
00:50:29No todos se encuentran un filón tan prometedor como Little Jimo.
00:50:32Nos alegra que finalmente se haya decidido a negociar con nosotros.
00:50:36Jimo confió en ustedes y yo confío también.
00:50:39¿Un trago?
00:50:40Por el primer día de extracción y que sean muchos más.
00:50:50Por Jimo.
00:50:55Aquí traigo el contrato definitivo.
00:50:58Legalmente redactado.
00:50:59Y los cinco mil al contado que solicitó.
00:51:04Hacemos una excepción.
00:51:06No solemos adelantar nada hasta que se verifica la dimensión del filón.
00:51:11Señor Powell.
00:51:13Aún no sabemos con exactitud cuánto oro hay en Jimo.
00:51:16El precio de venta es puramente especulativo.
00:51:19Sin embargo, creemos que...
00:51:21Enseguida vuelvo.
00:51:25No quiere verte.
00:51:26¿Le has dicho lo que te dije?
00:51:28Que lo he conseguido, que he vuelto como prometí.
00:51:31La noticia ha corrido por toda la ciudad.
00:51:33Escucha, Tracy.
00:51:35No puedes hacerle eso a una mujer y esperar que te vuelva a aceptar.
00:51:38Y mucho menos a Julie.
00:51:40Has sacado adelante a su hijo sola.
00:51:44Dice que no quiere verte.
00:51:46Tiene que verme.
00:51:47Tengo que compensarla.
00:51:49Le llevaré el dinero.
00:51:50Se lo enseñaré.
00:51:51Cuando lo vea, se lo creerá.
00:51:52Será todo suyo.
00:51:54Siempre el dinero.
00:51:55Será un momento.
00:52:14Tenga, señora Robson, venga de nuevo.
00:52:26Ten.
00:52:28Para ti, como prometí.
00:52:34Le dije a ver que no quería verte.
00:52:36Sí, eso digo.
00:52:38Entonces, vete.
00:52:41De acuerdo.
00:52:42Pero, ¿por qué no has aceptado a otro hombre?
00:52:49Vamos, contesta.
00:52:50Después de todo este tiempo, me estabas esperando.
00:52:54Esperaba que cambiaras Tracy.
00:52:57Que volvieras de las colinas.
00:52:59Que recobraras el juicio.
00:53:01Pensaba que volverías cualquier día.
00:53:04Pero he vuelto como querías.
00:53:06Sí, has vuelto.
00:53:07Pero nada ha cambiado.
00:53:11No quiero el maldito dinero.
00:53:17Es que no lo entiendes.
00:53:20No lo quiero.
00:53:21Nunca lo quise.
00:53:23Quería un marido que me amara, que me respetara.
00:53:27Un padre para mi hijo.
00:53:28No dinero.
00:53:31¿Crees que esto compensa tantos años?
00:53:34A un niño que nunca tuvo un padre.
00:53:37¡Lo compensarás con tu dinero!
00:53:39¡Eh, mamá!
00:53:40¿Cuánto alboroto hay en la calle?
00:53:41¿Qué pasa?
00:53:42No había visto tanta gente en toda mi vida.
00:53:45¡Guau!
00:53:46¡Mira!
00:53:47¡Cuánto dinero!
00:53:48¿Es suyo, señor?
00:53:50Yo lo cogeré.
00:53:55Billetes de 100.
00:53:58Debe haber por lo menos 50.
00:54:06Bill.
00:54:10Este es tu padre.
00:54:15Has vuelto.
00:54:17¡Has vuelto!
00:54:19Le dije que no se preocupara.
00:54:21Le dije que algún día volverías.
00:54:23Todos decían que volverías.
00:54:25¿Te quedarás ahora?
00:54:26¿Lo harás ahora?
00:54:27¿Lo harás, papá?
00:54:36No lo sé, hijo.
00:54:37No depende de mí.
00:54:38Muy bien, Billy.
00:54:50Espero que pronto vayamos a cazar juntos.
00:54:54Es el primer rifle que tengo.
00:54:55Es fabuloso.
00:54:57Recuerdo la primera vez que al viejo Jimo y a mí nos atacó un gato montés.
00:55:00¿Te he hablado de Jimo?
00:55:01Le pusiste su nombre a la mina, pero no sé lo del gato montés.
00:55:06Cuéntame qué pasó, ¿lo mataste tú o lo hizo Jimo?
00:55:09Pues ocurrió así.
00:55:11Han pasado ya casi nueve años.
00:55:14Jimo y yo teníamos una misma corazonada.
00:55:17Julie dejaba que Tracy visitara al chico.
00:55:19No era capaz de decidir si aceptarlo o no.
00:55:25Necesitaba tiempo.
00:55:27Y cuando Jimo dijo...
00:55:30Como te digo, Pearl, un hombre que tiene confianza en sí mismo y quiere arriesgarse...
00:55:34Me ha ido bien, Tracy.
00:55:35El negocio marcha...
00:55:36Sí, sí, sí.
00:55:37Pero si hubieses estado allí, cuando Wilkins y yo pudimos tocarlo con nuestras propias manos,
00:55:43te aseguro que fue el mejor momento que pasamos desde que salimos de casa.
00:55:47¿Y sabes cuál es la estimación?
00:55:48No, ¿cuál?
00:55:49150 por tonelada.
00:55:51¿Qué te parece?
00:55:52150 por tonelada.
00:55:59¿Qué quieres?
00:56:00¿Qué ocurre?
00:56:01Jimo...
00:56:03Baxter me dijo que te avisara.
00:56:05¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
00:56:06No tenemos nada.
00:56:08Se agotó, se ha parado la extracción, el oro se ha acabado.
00:56:11¿Estás loco?
00:56:12¡No estoy loco!
00:56:13¡No tenemos nada!
00:56:14¿Quién lo ha dicho?
00:56:15¿Quién lo ha dicho?
00:56:16¿Quién lo ha dicho?
00:56:17Los mineros.
00:56:18Me dijeron que allí no hay nada.
00:56:20Los hombres están volviendo.
00:56:22No tenemos nada.
00:56:24Mientes.
00:56:25Hemos visto el oro.
00:56:26Tú y yo vimos el oro.
00:56:28Lo vi, ¿me oís?
00:56:31Yo lo vi.
00:56:33Yo lo vi.
00:56:34¡No puedes ir allí!
00:56:35¡Suéltame!
00:56:45Wilkins dice que no hay oro en Jimo.
00:56:52¿Qué pretende ir rompiendo de esta forma?
00:56:54Quiero que me devuelvan los papeles que firmé.
00:56:56¡Se acabó el trato!
00:56:57Tranquilo, Baxter.
00:56:58Déselos.
00:57:00No pasa nada.
00:57:02Dele los papeles.
00:57:04¿Cuánto tiempo, Powell?
00:57:06Puede apartar el arma.
00:57:08Nadie le va a engañar.
00:57:09¡Malditos estafadores!
00:57:11No, Daisy.
00:57:12Solo cumplían órdenes.
00:57:14Si hubiera venido a mí,
00:57:15le habría dicho que no hay operación minera en esta área,
00:57:18que yo no controle.
00:57:20Eso es mentira.
00:57:21Conozco todos sus trucos.
00:57:23Dígaselo.
00:57:24Es cierto, Powell.
00:57:26Trabajamos en la mina y la veta se agotó.
00:57:29Le llevaré allí y se lo mostraré.
00:57:32Estoy completamente seguro.
00:57:33Hay oro allí, lo sé.
00:57:34Claro que hay oro allí.
00:57:36Como tú dijiste, el mayor filón de esta zona.
00:57:41La veta principal está en la otra colina.
00:57:43La encontramos cuando la tuya se agotó.
00:57:46Está mintiendo.
00:57:48Intenta quitarme ese oro, Heiberg.
00:57:49Yo saqué ese oro, Jimo y yo.
00:57:52Trabajamos día y noche.
00:57:53Nadie va a quitarme ese oro.
00:57:58Vamos, zúmbalo.
00:58:01No, no, no, no.
00:58:03Dejad que se arrastre.
00:58:06Vamos.
00:58:15Tracy.
00:58:17No puedes hacer nada ahí dentro.
00:58:19Tracy, vuelve a casa.
00:58:21Tengo que decirte lo que pasó.
00:58:23Jimo dijo, vamos a la otra colina.
00:58:25Yo dije, no, lo vamos a encontrar aquí.
00:58:27¿Me oyes ver?
00:58:28La teníamos tan cerca, ¿entiendes?
00:58:30Estaba allí.
00:58:31Y una vez más lo eché todo a perder.
00:58:33Era la siguiente colina.
00:58:34Tracy, escúchame.
00:58:37No hay que avergonzarse nunca por haber fracasado.
00:58:40No hay que avergonzarse, te lo aseguro.
00:58:43Jimo tenía razón.
00:58:44Si se tienen agallas, se consigue.
00:58:46Oh, Goyas.
00:58:48Yo más a eso, agallas.
00:58:51Te diré lo que eres en realidad.
00:58:53¡Un cobarde!
00:58:54Me oyes.
00:58:55¡Un cobarde!
00:58:56Te asusta vivir como un ser humano normal.
00:58:59Construir una vida.
00:59:01Pero tú no.
00:59:02Tú querías dar el golpe.
00:59:04Tener oro suficiente para hundirte en él.
00:59:07Y también a mí.
00:59:11Tracy.
00:59:13Tracy, escucha, vuelve.
00:59:15No es demasiado tarde.
00:59:16Vuelve.
00:59:17No es demasiado tarde.
00:59:18Vuelve.
00:59:19¿Que vuelva?
00:59:20¿Que crees que quiero?
00:59:21Quiero volver.
00:59:22¿Pero cómo?
00:59:23Con las manos vacías.
00:59:24Sin nada.
00:59:25¡Nada!
00:59:27Heiber, escucha.
00:59:28Voy a conseguirlo.
00:59:29No me rindo.
00:59:30Voy a conseguirlo.
00:59:31Díselo al chico.
00:59:32Dile al chico que es solo temporal.
00:59:33Solo temporal.
00:59:34Volveré.
00:59:35Díselo al chico.
00:59:36¡Volveré!
00:59:37Déjalo ir, Julie.
00:59:38Déjalo ir.
00:59:39Solo sabe hacer daño.
00:59:41Incluso a sí mismo.
00:59:44Sabes que nada le hará volver.
00:59:47Nada.
00:59:54Y pasaron los años y llegó el invierno de la vida de Tracy.
00:59:59Quizá no se pueda culpar a un hombre por intentarlo.
01:00:04Pero algunos no saben cuándo abandonar.
01:00:07Mientras que otros, puede que se rindan demasiado pronto.
01:00:14No te pasa nada.
01:00:15Es solo un pequeño resfriado.
01:00:18Quizá con esto te sientas mejor.
01:00:20No puedo perderte.
01:00:21Eres el mejor mulo que jamás he tenido.
01:00:25Estarás orgulloso del nombre que te puse, Jimo.
01:00:28Mi gran amigo.
01:00:30Decía que yo tenía un buen olfato para el oro.
01:00:32Que podía olerlo a una milla de distancia.
01:00:37Ahora descalza un poco, muchacho.
01:00:41Quiero que te tomes esto.
01:00:44Toma.
01:00:45Toma.
01:00:46Ah, sí.
01:00:48Eso es.
01:00:50Tranquilo, no te preocupes.
01:00:52No debes avergonzarte por estar enfermo.
01:00:55Le pasa a todo el mundo.
01:00:56Sí.
01:00:57Seguro que te sientes mejor.
01:00:59Te pondré un poco más.
01:01:02Te pondré un poco más.
01:01:13Así me gusta, Jimo.
01:01:14¡Bien hecho!
01:01:15No te rindas.
01:01:16Levántate.
01:01:17No te rindas.
01:01:18Vamos, Jimo.
01:01:19Tú puedes.
01:01:20Volveremos a la cueva.
01:01:24Nos quedaremos allí.
01:01:25Encenderemos el fuego.
01:01:26Nos quedaremos hasta que no haya nieve.
01:01:28Tú puedes.
01:01:29Vamos, vamos.
01:01:30Venga, Jimo.
01:01:31Venga, Jimo.
01:01:32Te necesito.
01:01:35Venga, Jimo.
01:01:37Arriba.
01:01:39Arriba.
01:01:40Arriba.
01:01:41Vamos.
01:01:42Arriba.
01:02:03Viejo loco, mira por dónde vas.
01:02:12¿Es usted un mendigo?
01:02:29Deja en paz a este hombre, Timmy.
01:02:33Lo siento mucho.
01:02:34Él no se da cuenta de que...
01:02:36Descuide, señora.
01:02:37Estoy muy sucio de andar por las colinas buscando una concesión.
01:02:40¿Lo ves, Timmy?
01:02:41Este señor es un minero.
01:02:44Busca plata.
01:02:46Oro, señora.
01:02:48Vaya, el viejo Billy es rico.
01:02:50¿Es usted rico?
01:02:52Mi padre dice que hay mucho oro por aquí.
01:02:55Más de un millón, ¿sabe?
01:02:57Usted tiene un millón, señor.
01:03:00Lo siento mucho.
01:03:02No se preocupe, señora.
01:03:03Es solo un niño.
01:03:06¿Puedo ayudarle, señor?
01:03:07Oh, sí.
01:03:08Estoy buscando a Perm.
01:03:10El señor Killian es un viejo amigo mío.
01:03:13El señor Killian está en el hotel.
01:03:15En el nuevo.
01:03:16Hay un almuerzo para los padres de la ciudad.
01:03:19Oh.
01:03:21Entonces...
01:03:22Solo está a un par de calles de aquí.
01:03:23Lo verá enseguida.
01:03:24Es totalmente nuevo.
01:03:26Muy amable.
01:03:27El motivo que nos ha reunido a todos esta noche me resulta conmovedor.
01:03:36Así como también valoro este fundamento que nos enorgullece a todos los hombres que habitamos a este lado de Sacramento.
01:03:44¡Bienersi!
01:03:46¡Bienersi!
01:03:47¡Bienersi!
01:03:48¡Bienersi!
01:03:49¡Bienersi!
01:03:55¿Me olran aquí?
01:04:05No lo puedo creer.
01:04:08No lo puedo creer.
01:04:11¿Cómo estás? ¿Te quedas en la ciudad?
01:04:14Escucha, ¿qué tal una copa? Vamos.
01:04:18Apuesto que no has tomado un trago desde la última vez que viniste.
01:04:25Whisky, Charlie.
01:04:31Vaya, es estupendo que estés de vuelta, Tracy.
01:04:34Tracy, no lo sabes bien.
01:04:46Sienta bien, no imaginas cuánto.
01:04:49Tú no irás a volver a las colinas inmediatamente, ¿verdad, Tracy?
01:04:54¿Qué pregunta? ¿Qué crees que voy a hacer?
01:04:58Te lo voy a contar esta vez por los viejos tiempos.
01:05:01No debería decirte esto, pero como puede interesarte es mejor que lo sepas.
01:05:07Yo siempre te he hablado de Squall Ridge, pues lo he recorrido de norte a sur.
01:05:12Sabes que siempre he tenido buen olfato para el oro.
01:05:17Creo que he dado con otra Jimmo.
01:05:19Sí, señor, y eso promete.
01:05:20Mira, no es que seas viejo, Tracy.
01:05:27Tú aún tienes edad para hacer casi cualquier cosa.
01:05:31Si tuvieras que estar sin hacer nada,
01:05:34morirás si vuelves a esas colinas.
01:05:38Y no está bien, es como matarte antes de tiempo.
01:05:41Pediré ayuda en otra parte.
01:05:43No, no salgas corriendo otra vez.
01:05:48¿Has pensado en ir a ver a Julie y al chico?
01:05:51No querrán saber de mí.
01:05:52¿Cómo lo sabes? No los has visto.
01:05:55Desde hace mucho, Tracy.
01:05:58Pasan cosas.
01:06:00La gente cambia.
01:06:02Fíjate en mí, estaba furioso contigo.
01:06:04Sé que hiciste lo que tenías que hacer.
01:06:08Eso es todo.
01:06:08Mira, ve a ver al chico.
01:06:14Ha montado un negocio, le va bien.
01:06:16Estarás orgullosa de él.
01:06:17Ya veremos si quiere saber de su padre o no.
01:06:20Ya veremos.
01:06:38¿Cómo estás, padre?
01:07:03¿Cómo estás, padre?
01:07:03Hola, hijo.
01:07:18Queremos que vuelvas a casa, papá.
01:07:22Espero que verte haya dicho que estoy detrás de una mina.
01:07:26Tengo que volver antes de que empiece el deshielo.
01:07:28Debo ser el primero en reclamarla si quiero sacar provecho.
01:07:33Lo sé, pero puede que quieras retrasarlo un tiempo para estar con nosotros.
01:07:38Y luego podrás irte en primavera.
01:07:40Yo no sé si a tu madre le va a gustar que vaya.
01:07:45Vamos.
01:07:54Tracy por fin volvió a casa.
01:07:57Hace falta mucho valor para hacer lo que él hizo.
01:07:59Juli le estaba esperando, como siempre.
01:08:04Bueno, ella lo amaba.
01:08:07Supongo que al fin Tracy se dio cuenta de que un amor como el de Juli
01:08:11vale mucho más que todo el oro del mundo.
01:08:14Un arco, pánico.
01:08:36Un arco, pánico.
01:08:40¡Gracias!
01:09:10¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario