- hace 14 minutos
Bu video Dailymotion Python SDK ile yüklendi.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00Música
00:01:30Música
00:02:00¿Dónde queda el hotel?
00:02:09Allí, a la vuelta lo tiene usted
00:02:11Gracias
00:02:12Nada, adiós
00:02:14¿Qué tal ese viaje?
00:02:15Sin novedad
00:02:16Música
00:02:30¿No hay nadie que atienda?
00:02:43Sí, señor, ¿qué le ocurra?
00:02:44No es esto un hotel
00:02:45¿Qué desea?
00:02:46Una habitación
00:02:47Primer piso al fondo del corredor
00:02:51Ajá
00:02:52¿Conoce un tipo llamado Matthew Harris?
00:02:54Creo que le llaman relámpago
00:02:55¿Relámpago Harris?
00:02:57¿Para qué quiere verle, forastero?
00:02:59Eso es asunto mío
00:03:00No será usted mismo, ¿verdad?
00:03:03¿Yo?
00:03:04No
00:03:04El rancho de relámpago Harris
00:03:06Está a unas dos millas de aquí
00:03:07El camino principal y luego a la izquierda
00:03:10Gracias
00:03:11Forastero
00:03:11Dice usted que no conoce a relámpago Harris
00:03:15¿Le conoció algún familiar suyo?
00:03:17Quizás
00:03:18Así es
00:03:19Le conoció a mi padre
00:03:21¿Y ha venido usted a Blastón a buscarle desde muy lejos?
00:03:25Desde Boston
00:03:26¿Alguna pregunta más?
00:03:28No, no, no
00:03:29Solo una observación
00:03:34Relámpago Harris colgó los revólveres hace ya mucho tiempo
00:03:39Sin embargo, tiene todavía aquí muchos amigos
00:03:42No lo olvides
00:03:44Lo tendré en cuenta
00:03:44Otro
00:03:50No lo creas
00:03:51Te asustas enseguida
00:03:52Voy a avisar a Relámpago
00:03:54Tal vez esté en el pueblo todavía
00:03:55Y aprovechando el viaje me voy a llevar también un rollo de alambre de espino
00:04:11Volvieron a romperte la cerca, ¿eh, Matt?
00:04:13Sí, y por el mismo sitio
00:04:14¡Relámpago! ¡Relámpago!
00:04:17¿Qué hay, Pat? ¿Qué ocurre?
00:04:19Ha venido a buscar a tu muchacho desde Boston
00:04:21Al parecer tuviste algo con su padre
00:04:22Está en el hotel
00:04:23En cuanto llegó lo primero que hizo fue preguntar dónde podría encontrarte
00:04:27¿Cuál es su nombre?
00:04:28Pues, eh, no me lo dijo
00:04:29Bueno, no se lo pregunté en realidad
00:04:31Aquí lo tiene, Relámpago
00:04:32Ah, ponlo ahí encima
00:04:33Miguel, colócalo bien
00:04:35¿Cuánto te debo?
00:04:37Ocho dólares en total
00:04:38Ocho
00:04:39Aquí tienes
00:04:40Gracias
00:04:41Creo que deberías aclarar cuanto antes este asunto
00:04:43Pero, Pat, ¿por qué a un forastero se le ocurre preguntar por mí
00:04:47Y ya supones que ha venido a matarme?
00:04:49No sería la primera vez
00:04:50Durante el tiempo que empuñaste las pistolas tuviste que matar a mucha gente
00:04:53Siempre en defensa propia
00:04:54Siempre en defensa propia, de acuerdo
00:04:55Pero esta gente tenía padres, hermanos, hijos
00:04:58Y estos no razonan
00:04:59Está bien
00:04:59Miguel, acércate al almacén de piensos
00:05:02Y después espérame, adelante
00:05:03Adelante
00:05:08He oído que anda usted buscándome
00:05:14Caramba
00:05:15Sí que corren con rapidez las noticias en este pueblo
00:05:18Es usted Matthew Harris
00:05:21Matt Relámpago Harris
00:05:24Él mismo
00:05:24Mi nombre es Edwin Jackson
00:05:26Hijo de Christopher Jackson
00:05:27¡Demonios!
00:05:29Tú el hijo de Christopher Jackson
00:05:31Como ves, Pat
00:05:33No parece que haya venido a matarme
00:05:35Lo siento
00:05:36Cualquiera puede equivocarse
00:05:38Está bien
00:05:39Y no te preocupes
00:05:42Tiene la obsesión de que un día llegará un desconocido
00:05:46Y en cuanto me encuentre
00:05:47Intentará meterme dos balas en el cuerpo sin más explicaciones
00:05:49Mi padre me ha hablado mucho de su destreza con el revólver
00:05:53Relámpago
00:05:54Relámpago
00:05:56¿Por qué dejó de usarlos?
00:06:01En parte se lo debo a tu padre
00:06:03¿Y cómo sigue el viejo Christopher?
00:06:08Murió hace seis meses
00:06:09Lo siento, era mi mejor amigo
00:06:11En realidad esa ha sido la única razón de que yo haya venido aquí
00:06:18Mi padre no me lo hubiera permitido nunca
00:06:21Para él el oeste era el infierno
00:06:24Un horrible lugar donde ni la vida ni la propiedad están seguras
00:06:27No quería ni oírme hablar de mis proyectos de venir aquí
00:06:31Ya, y ahora que ha muerto te ha faltado tiempo para olvidarte de sus consejos
00:06:35Pero aquí hay dinero
00:06:36Mucho dinero
00:06:37Y un hombre que no sea tonto en los negocios
00:06:40Puede hacer aquí su fortuna en unos pocos años
00:06:43En Boston yo seguiría pudriéndome tras el mostrador de una tienda toda mi vida
00:06:47Dependiendo de un sueldo mísero
00:06:49Esta es una tierra peligrosa
00:06:52¿De acuerdo?
00:06:53Pero ahí viene
00:06:53¿Qué es lo que deseas de mí?
00:06:55Sinceramente, pensaba que la amistad de un...
00:06:59De un pistolero
00:07:00Podría resultarme útil para vivir tranquilo
00:07:03Pero es que yo ya no soy un pistolero
00:07:05No puedo protegerte de uno
00:07:06Bueno, tampoco yo ya soy un niño
00:07:09Sabré defenderme solo
00:07:10De todos modos, usted puede ayudarme a relámpago
00:07:13Conoce el lugar
00:07:14Puede presentarme a la gente
00:07:15Incluso darme algún consejo
00:07:17Por ejemplo
00:07:18Lo primero que necesito es
00:07:20Conseguir un buen local para instalar una tienda de tejidos
00:07:23¿Usted puede?
00:07:26¿Pretendes que te ayude a desobedecer los consejos de tu padre?
00:07:29Él era mi amigo, no tú
00:07:30No está obligado a ayudarme si no quiere
00:07:33De acuerdo, te ayudaré
00:07:42Pero antes tienes que prometerme una cosa
00:07:44¿Cuál?
00:07:45No meterte nunca en líos
00:07:48La experiencia me ha enseñado que solo hay un medio de conseguir esto
00:07:51No llevar armas
00:07:52Y frecuentar el Salón Paradis lo menos posible
00:07:55Si usted cree que esto es lo mejor, de acuerdo
00:07:57Se lo prometo
00:07:59No llevaré armas
00:08:00En cuanto a ese Salón Paradis
00:08:03No necesito ir allí para poder tomar una copa
00:08:07Podemos hacerlo en casa
00:08:09Porque todo salga bien
00:08:13Es un local espléndido
00:08:21Le aseguro que no encontrará otro mejor en todo Blackstone
00:08:26Se lo dejaré por mil dólares
00:08:28Una verdadera ganga
00:08:29Cuando Anderson se lo jugó contigo al póker
00:08:32La apuesta solo valía 300
00:08:33¿Algo tengo que ganar, Relámpago?
00:08:35Le daré 500
00:08:39Más es imposible
00:08:41O eso o nada, Charlie
00:08:42Bien
00:08:44Lo hago porque es usted amigo de Relámpago
00:08:47Pero el local vale mucho más
00:08:49De acuerdo
00:08:49Me lo quedo
00:08:51Cuéntelos
00:08:52No hace falta
00:08:53Aquí tiene su escritura, muchacho
00:08:55Y ahora
00:08:57Brindemos por el éxito del nuevo negocio
00:09:00Que haya suerte
00:09:01Y a propósito de suerte
00:09:04Ya sabe que abajo tenemos una partida de póker muy interesante
00:09:09No, nada de juego
00:09:10Hasta la vista, Charlie
00:09:12Adiós
00:09:13Adiós
00:09:13¿Qué le parece?
00:09:25Sí, ¿eh?
00:09:26Me gusta
00:09:26Muchas gracias, muchacho
00:09:32Oye, esta tienda es nueva
00:09:34Sí
00:09:35Vamos a fisgar
00:09:41Fíjate
00:09:43Tiene cosas bonitas
00:09:44Y muy nuevas
00:09:45Vamos a entrar
00:09:46Perdóneme, pero tengo que dejarle
00:09:49El negocio me reclama
00:09:51Son mis primeros clientes
00:09:52Y hay que atenderlos como se merecen
00:09:53Pues buena suerte
00:09:54Aquí no se ve a nadie
00:09:56¡Eh!
00:09:59No hay quien despache
00:09:59¿Qué desean las señoritas?
00:10:01Vaya
00:10:04No me diga que es usted el señor Jackson, el propietario
00:10:07Así es
00:10:08¿Le sorprende?
00:10:09La imaginábamos mucho mayor
00:10:11Calvo y con barriga
00:10:12Todavía no
00:10:14Pero todo se andará
00:10:15¿En qué puedo servirlas?
00:10:16Queremos una cintita roja
00:10:18Que nos sirva para hacernos un bonito lazo
00:10:19Y ponérnoslo aquí
00:10:20En la liga
00:10:21¿Eh?
00:10:21Trabajamos las dos en el salón para diez
00:10:23Necesitamos seda para diez lazos iguales
00:10:26Bueno, el de ellas más grande
00:10:27Es la cantante, ¿sabes?
00:10:29La gran artista
00:10:30Las demás nos limitamos a enseñar las piernas
00:10:32Fingiendo que bailamos
00:10:33Ya, comprendo
00:10:34Les mostraré lo que tengo
00:10:36Es una lástima que trabajen ustedes en el paradis
00:10:51¿Por qué?
00:10:52Porque me gustaría volver a verla
00:10:54Anda
00:10:55¿Y a mí?
00:10:56A usted también, por supuesto
00:10:58Si quiere vernos, nada más fácil
00:11:00En el paradis nos encontrará todas las noches
00:11:03No va a poder ser
00:11:04¿Por qué?
00:11:06¿Te gusta esta, Ana?
00:11:07Sí, es muy bonita
00:11:08Pónganos diez metros
00:11:10No será muy cara, ¿verdad?
00:11:12Un dólar cincuenta centavos
00:11:13Bueno, habrá una rebaja para nosotros
00:11:16Ya está incluida en el precio
00:11:17Está bien, Edna, déjalo
00:11:19Dígame
00:11:20¿Por qué no puede venir a vernos al paradis?
00:11:24Porque lo tengo prohibido
00:11:25Uy, ¿de veras?
00:11:27Creo que es un lugar muy peligroso
00:11:29Hay tiros, desafíos y peleas
00:11:32Y claro, yo me debo a mi negocio
00:11:33¿Su mamá se sentirá muy orgullosa de usted?
00:11:36No crean que es que tengo miedo
00:11:38La verdad es que...
00:11:39Ah, no, pero se hace usted muy bien
00:11:41En ese antro infernal
00:11:43No hay más que hombres
00:11:44Que disparan constantemente
00:11:45Sus pistolas sobre los parroquianos
00:11:47Pon, pon
00:11:48Y horribles mujeres
00:11:49Que se sentarán en las rodillas
00:11:50Como nosotras
00:11:52Y whisky
00:11:53Pero usted no beberá más que leche
00:11:55Aquí tiene sus cintitas
00:11:58Venga
00:11:59Adiós, señor Jackson
00:12:01Ah, si algún día deja de ser tan prudente
00:12:06Y quiere darse una vuelta por el paradis
00:12:08Es posible que le dedique a usted una canción
00:12:12Goodbye
00:12:13¿Habráse visto Descaro?
00:12:16No me extraña
00:12:17Que luego los hombres
00:12:19Crean que todas somos iguales
00:12:22Hola, Edwin
00:12:41Aquí me tiene
00:12:42Temía que te hubieses olvidado de la invitación
00:12:47Ya ve que no ha sido así
00:12:48Bonito rancho
00:12:51Sí, a tu padre se lo debo
00:12:52Miguel, llévate el caballo
00:12:54Y dale un buen pienso
00:12:54Sí, señor
00:12:55Este es mi refugio
00:12:57Aquí he encontrado la paz
00:12:59Y la tranquilidad
00:13:00¿Cómo va tu negocio?
00:13:02No puedo quejarme
00:13:03En poco tiempo
00:13:04He conseguido una buena clientela
00:13:05Estarás contento, supongo
00:13:07Sí y no, verás
00:13:09Algo sucede en este pueblo que no puedo explicarme
00:13:11Desde que abrí el establecimiento
00:13:13No entro ni un solo mexicano a comprar
00:13:14¿Por qué?
00:13:16Eso no te debe extrañar, Edwin
00:13:17Ellos no olvidan que esto fue suyo
00:13:19Y su orgullo no les permite cooperar
00:13:21Al enriquecimiento de ningún usurpador
00:13:23Como aún nos llaman
00:13:24Comprezo
00:13:25Pero esa clientela no puedo perderla
00:13:27Tengo que hacerme con ella
00:13:28Ya está
00:13:31Escuche
00:13:32¿Qué le parece si abro otra tienda exclusivamente para ellos
00:13:35Y pongo al frente a un mexicano?
00:13:37¿Usted conoce a alguno de confianza?
00:13:39Tal vez te pueda servir uno
00:13:41Sí, claro
00:13:42¿Qué deseas, señor?
00:14:12Necesito ver al dueño del establecimiento
00:14:14¿Para qué desea verle?
00:14:16Para dos cosas
00:14:17Primero, para decirle que tiene una dependienta muy bonita
00:14:21Gracias, señor
00:14:23Y segundo, para tratar un asunto muy importante
00:14:26Un momento, por favor
00:14:28¡Tío! ¡Tío!
00:14:31¿Qué pasa? ¿A qué vienen esos lindos?
00:14:36Este señor quiere verle
00:14:37¿En qué puedo servirle, señor?
00:14:42¿Puedo hablarle cinco minutos en privado?
00:14:44Cómo no
00:14:45Venga, venga
00:14:46¿Pase? ¿Pase?
00:14:56Sí
00:14:56Bien, pues usted dirá, señor
00:15:03Jackson
00:15:03Edwin Jackson
00:15:04Habrá usted visto mi nombre en la nueva tienda
00:15:06Ah, sí, sí
00:15:07Mucho gusto
00:15:07Yo me llamo Raúl
00:15:08Raúl García
00:15:09Para lo que guste mandar
00:15:10Pero siéntese, por favor
00:15:12Muchas gracias
00:15:13Verá usted, señor García
00:15:14En mi tienda no compran sus compatriotas
00:15:17Sin embargo, mis géneros son excelentes también para ustedes
00:15:20Bueno, lo que ocurre es
00:15:21Sé perfectamente lo que ocurre
00:15:23Y he tomado esta resolución
00:15:25Abrir una tienda para ustedes
00:15:27Atendida por personal mexicano
00:15:29Tengo entendido que la trastienda de su bar es amplia y con salida independiente
00:15:33Yo podría arreglarla un poco
00:15:35Traer algunos géneros
00:15:36Y a cambio darle una buena participación en el negocio
00:15:39Me interesa como dependiente de la sucursal
00:15:41Podría ser parte de su aportación al negocio
00:15:44Si es que hacemos trata
00:15:46Sí, de acuerdo
00:15:47Carmen ya no es una niña
00:15:49Y la verdad
00:15:49Empiezan a preocuparme las miradas que le echan los clientes
00:15:53Y algunos son de cuidado
00:15:54Sí, en una tienda estará más segura
00:15:58Puede usted contar con ella, señor Jackson
00:16:16Su whisky, querido socio
00:16:18Oh, gracias
00:16:19Brindemos por nuestro sex
00:16:23Sí
00:16:23Queda muy bien
00:16:27Ahora, don Raúl
00:16:28Que esté todo dispuesto para la apertura
00:16:31Descuide
00:16:31Que todo estará como usted desea
00:16:34Empiezo a creer que tenías razón
00:16:36Y que acabarás por hacer fortuna en este pueblo
00:16:38Sí, cuatro o cinco años más aquí
00:16:41Y conseguiré el dinero suficiente para abrir una gran tienda en Boston
00:16:44Pero es que piensas marcharte
00:16:47Oh, vamos, Relámpago
00:16:49Esta es una tierra peligrosa
00:16:51Usted me lo dijo
00:16:52¿Ya no se acuerda?
00:16:53Quién sabe
00:16:54Tal vez dentro de unos años esto se haya convertido en una verdadera ciudad
00:16:58Donde un muchacho como tú pueda pensar en casarse y fundar un hogar
00:17:02Resulta extraño oírme hablar así
00:17:04Ya ves, he cambiado
00:17:06Y si los hombres cambian
00:17:08Los pueblos también pueden hacerlo
00:17:10¿Qué es lo que le hizo cambiar, Relámpago?
00:17:12Usted era un hombre temido
00:17:13Admirado incluso
00:17:14Y un buen día
00:17:15Decide colgar los revólveres para siempre
00:17:18¿Por qué?
00:17:19No me gusta hablar de ello
00:17:20Supongo que tu padre te lo habrá contado
00:17:22Solo me hablaba de su rapidez en el disparo
00:17:25Y aquí, gracias a sus consejos
00:17:27Apenas he cambiado media docena de palabras con la gente
00:17:29Me paso todo el día en la tienda
00:17:32Y si de verdad quieres lograr tus propósitos
00:17:34Así debes seguir
00:17:36Bueno, bueno
00:17:37No cambie usted de conversación
00:17:39¿Por qué lo hizo?
00:17:40Verás
00:17:42Durante mucho tiempo estuve planeando el asalto más audaz que yo había cometido hasta entonces
00:17:47Aquí en Black Town había mucho dinero
00:17:50Y no se me podía escapar
00:17:52Y cuando todo parecía que iba a salir bien
00:17:54Alguien me delató y caí en manos de la justicia
00:17:57Después, unos años en prisión
00:17:59Me hicieron reflexionar
00:18:01Y al salir, la ayuda de tu padre, mi mejor amigo
00:18:05Me decidió a volver aquí a trabajar
00:18:07Como un ranchero más y así olvidar mi pasado
00:18:10Pero
00:18:11¿Quién fue capaz?
00:18:14Una venganza
00:18:15Lo hizo el hermano de un hombre
00:18:19Al que yo había matado en desafío
00:18:21Dígame
00:18:22¿Qué fue del hombre que lo delató?
00:18:26Le mató
00:18:26Steve Dillon
00:18:28El padre de Jack
00:18:29Estaban un día en el paradis
00:18:32Y le oyó hablar
00:18:33Presumir de lo que había hecho
00:18:35Y...
00:18:35Y no se pudo contener
00:18:37¿Quién es Jack?
00:18:38Muchacho, no sabes la suerte que tienes al no conocerme
00:18:42Sigue como hasta ahora
00:18:44Y...
00:18:45Olvida lo que te he dicho
00:18:46Perdóname
00:18:48Tengo que volver al rancho
00:18:49Luego nos veremos si quieres
00:18:51Tengo que bajar otra vez al pueblo
00:18:52El caso es que le prometí a don Raúl y a los suyos
00:18:56Que celebraríamos la inauguración de la nueva tienda
00:18:58Y ya sabe y...
00:19:00Bueno, bueno
00:19:01No te preocupes
00:19:02Hasta luego
00:19:03Adiós, Relámpago
00:19:08Quiero volver a tomar
00:19:21Tequila, limón y sal
00:19:25Pa' emborracharme más pronto
00:19:29Pa' emborracharme más pronto
00:19:33Y así poderte olvidar
00:19:37Vale un poco así la chamaca, la verdad
00:19:43Me enamoré de ti
00:19:50Creyendo que me quería
00:19:54Y a pesar que me mentía
00:19:58Mi vida entera te vi
00:20:02He sido mujer de un día
00:20:06Capricho que nace y muere
00:20:10Y hoy el corazón
00:20:13Me duele
00:20:16De tanto que te quería
00:20:20Quiero volver a tomar
00:20:24Tequila, limón y sal
00:20:27Pa' emborracharme más pronto
00:20:31Pa' emborracharme más pronto
00:20:35Y así poderte olvidar
00:20:40Y así poderte olvidar
00:20:58¡Bravo!
00:21:03¡Bravo!
00:21:05Me parece que se ha hecho un poco tarde
00:21:08Jackson, sobrina
00:21:09Deberías irte a acostar
00:21:11Buenas noches, señor Jackson
00:21:15Buenas noches
00:21:16Hasta mañana
00:21:17Buenas noches
00:21:18Bueno, yo también tengo que marcharme
00:21:30Esperemos que esta nueva tienda sirva de provecho a todos
00:21:35Hasta mañana, don Raúl
00:21:36Adiós, amigo
00:21:37Adiós
00:21:40Buenas noches
00:21:41Adiós, muchachos
00:21:41Adiós
00:21:43Muchachos, se acabó la fiesta
00:21:47A descansar todos
00:21:48Quiero volver a tomar
00:22:03Tequila, limón y sal
00:22:07La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
00:22:12Quiero volver a tomar
00:22:15Tequila, limón y sal
00:22:18Pa' emborracharme
00:22:20¿Crees que Relámpago se enfadará así entro?
00:22:37¿Eh?
00:22:38No, ¿verdad?
00:22:39Gracias, amigo
00:22:40No, no
00:22:50Tequila, limón y sal
00:23:20¡A la, la, la, la, la, la la!
00:23:25¡He!
00:23:26¡Wait!
00:23:26¡Gracias!
00:23:56¡Gracias!
00:23:58¡Gracias!
00:24:04¿Sabes quién está aquí, Ana?
00:24:05¿Quién?
00:24:06El señor Jackson, el de la tienda.
00:24:07¿Sí?
00:24:13Al que el señor dígale que no hay leche.
00:24:18Hola, chicos, ¿cómo estáis?
00:24:19Estamos como siempre.
00:24:21Lo siento, señor, pero no tenemos leche.
00:24:24¿Qué no?
00:24:25Decía que no tenemos lo que a usted le gusta.
00:24:37Bueno.
00:24:38Me resignaré por esta vez.
00:24:40Póngame un whisky.
00:24:42Pero doble.
00:24:44Esperadme un momento, chicos.
00:24:46Esperamos.
00:24:55¡Bravo!
00:24:56¡Bravo!
00:24:57¡Bravo!
00:24:58¡Bravo!
00:24:59¡Bravo!
00:25:00¡Bravo!
00:25:01¡Bravo!
00:25:02¡Bravo!
00:25:03¡Bravo!
00:25:04¡Bravo!
00:25:05¡Bravo!
00:25:06¡Bravo!
00:25:07¡Bravo!
00:25:08¡Bravo!
00:25:09¡Bravo!
00:25:10¡Bravo!
00:25:11¡Bravo!
00:25:12¡Bravo!
00:25:13¡Bravo!
00:25:14¡Bravo!
00:25:15¡Bravo!
00:25:16¡Bravo!
00:25:17¡Bravo!
00:25:18¡Bravo!
00:25:19¡Bravo!
00:25:20¡Bravo!
00:25:21¡Bravo!
00:25:22¡Bravo!
00:25:23¡Bravo!
00:25:24¡Bravo!
00:25:25¡Bravo!
00:25:26¡Bravo!
00:25:27¡Bravo!
00:25:28¡Bravo!
00:25:29¡Bravo!
00:25:32¡Bravo!
00:25:34como el aire que besa mi piel, como el agua que calma mi ser!
00:25:39todo estás todo en cada extremo de la mañana.
00:25:47como el agua que calma mi ser, todo eso será.
00:26:17Música
00:26:39¿Quién será ese amor que quisiera volver en mi pecho a sentir jamás te olvidaré?
00:27:09Música
00:27:19Vaya que señor Jackson, ¿olvidó su prudencia?
00:27:22Pues sí, un poco, pero no podía resistir por más tiempo la tentación de volver a hacerla.
00:27:28Merece la pena el riesgo.
00:27:29Hombre, no hay ningún riesgo, no creo que vayan a matarle hoy mismo.
00:27:33Además, sería muy mala suerte.
00:27:35Los hay que duran hasta cuatro o cinco días sin que nadie los mate.
00:27:39Bueno, señor Jackson, tengo que irme.
00:27:48Nos veremos otro día.
00:27:49Va, no se preocupe tanto por esa muchacha.
00:28:03Es un consejo de amigo.
00:28:05Tengo entendido que le marchan muy bien las cosas.
00:28:07Sí.
00:28:08Eh, tú, Robert, pon un par de whisky.
00:28:11Invito yo.
00:28:11¿Qué? ¿Cuándo jugamos una partida de poca?
00:28:15No curra tanto, Charlie.
00:28:17Aún no soy rico.
00:28:18Espere un par de años y lo seré.
00:28:20Entonces es cuando podrá despojarme.
00:28:22¿Despojarle?
00:28:24¿Insinúa que soy un tramposo?
00:28:26Oh, no, nada de eso.
00:28:29Quise decir que es usted un hombre que tiene suerte con las cartas.
00:28:32Le llaman Charlie y cuatro ases.
00:28:33¿No es así?
00:28:37¿No le da usted vergüenza pegar a una mujer?
00:28:40No le hagas caso, Jack.
00:28:42El chico no sabe quién eres.
00:28:43Compártate.
00:28:43No le provoques, te va a matar.
00:28:45Yo no provoco a nadie.
00:28:47Simplemente pregunto a ese señor si no le da vergüenza pegar a una mujer.
00:28:51No, no me da vergüenza.
00:28:53Pues debiera darle.
00:28:55Bueno, mire, he prometido a cierta persona no meterme en líos.
00:29:00Aunque me gustaría decirle cuatro cosas.
00:29:03Pero en fin, vamos a dejarlo.
00:29:06Espere.
00:29:07¿Qué pasa?
00:29:09Quiero que me diga esas cuatro cosas.
00:29:12Muy bien.
00:29:13Puesto que usted se empeña, le diré que me parece una cobardía pegar a una mujer.
00:29:17Como me parece una cobardía todo abuso del fuerte contra el dedo.
00:29:22Por eso me parece también una cobardía esa actitud de matón que adopta conmigo, que voy desarmado.
00:29:26Llevando usted dos revólveres al cinto.
00:29:29Ármese.
00:29:30No quiero lío, pero si de verdad quiere usted demostrar que es hombre a costa mía,
00:29:35quítese los revólveres.
00:29:36A ver si entonces es capaz de pegarme como le ha pegado a ella.
00:29:39Basta.
00:29:40¿Sabe usted quién soy yo?
00:29:42Mi nombre es Jack Dillon.
00:29:43El mío Edwin Jackson, del Jackson Store.
00:29:46Mucho gusto.
00:29:46Te voy a cerrar la boca para siempre.
00:29:49Deja que se vaya, Jack.
00:29:50¿No ves que está loco?
00:29:50Me ha llamado cobarde, lo siento mal.
00:29:52Le voy a matar.
00:29:54Así pues, no acepta la pelea.
00:29:56Es más sencillo disparar sobre un hombre desarmado.
00:30:00No solamente es usted un cobarde, es...
00:30:01¡Calla!
00:30:03En eso lleva mucha razón.
00:30:04No puedes disparar contra él, está desarmado.
00:30:06Dan, échale un revólver.
00:30:10Ahora defiéndete, amiguito.
00:30:11No, Jack.
00:30:15Este hombre no te conoce.
00:30:17No sabe lo que está haciendo.
00:30:18No voy a permitir que me insulte solo porque sea un imbécil o un loco.
00:30:21No, Jack.
00:30:22Deja que se vaya.
00:30:24No.
00:30:24Un momento, Relámpago.
00:30:26¿Qué es eso de que yo me vaya?
00:30:28Si este señor tiene tantas ganas de matarse conmigo,
00:30:32que se quite los revólveres.
00:30:33Me leemos como dos hombres y asunto concluido.
00:30:35¿O es que acaso le doy miedo?
00:30:38Yo creo que el muchacho dice lo justo.
00:30:41Vamos, ya.
00:30:42No le quites esa ilusión.
00:30:58Ojalá te machaque, muchacho.
00:31:00Por tu bien te lo deseo.
00:31:01Ya.
00:31:05Ay.
00:31:35No, Jack.
00:31:56Eso no.
00:31:57¿Olvidas que está desarmado?
00:31:59Está bien, ma.
00:32:00Escúchame, amiguito.
00:32:06La próxima vez que te vea desarmado no te meteré un balazo en el cuerpo.
00:32:15Chico, nunca lo hubiera creído.
00:32:17No sabes lo que has hecho, eh.
00:32:19Jack te matará en cuanto vuelva a encontrarte.
00:32:21Y eso tal vez suceda esta misma noche.
00:32:23Tienes que marcharte del pueblo enseguida.
00:32:25Ahora mismo.
00:32:27No pienso hacerlo.
00:32:28Óyeme, insensato.
00:32:29Te advertí que no te metieras en líos.
00:32:32Que no pisaras este local.
00:32:34Y no me has hecho caso.
00:32:35Si estuviera en tu pellejo, montaría caballo y no pararía hasta llegar a Boston o al infierno.
00:32:39Pero naturalmente puedes hacer lo que te dé la gana.
00:32:42Como esta noche.
00:32:43Relámpago, no puedo marcharme así como así, abandonándolo todo.
00:32:47He invertido hasta el último centavo en la reforma del nuevo local.
00:32:49Entonces ve a buscar los revólveres que tienes en la maleta.
00:32:53Y aguarda encontrarte con Jack.
00:32:55O pégate un tiro en la cabeza.
00:32:57El resultado será el mismo.
00:32:58Vamos, amigo.
00:33:10Le invito a un whisky.
00:33:11Creo que lo necesita.
00:33:13Un tipo peligroso, Jack.
00:33:14Es tan rápido con el revólver como era relámpago en sus buenos tiempos.
00:33:20Un verdadero diablo.
00:33:22Sí.
00:33:23Temo que no le quede más solución que huir de aquí.
00:33:26No puedo marcharme.
00:33:27Lo que no puede es quedarse.
00:33:29Para vivir en este pueblo hay que estar a buenas con Jack.
00:33:32Yo, cuando juego al póker con él, me dejo ganar siempre.
00:33:36Hasta el sheriff le tiene atemorizado.
00:33:39Jack es el todo.
00:33:40¿Y a mí qué me importa?
00:33:42No voy a perder lo mío.
00:33:44Bueno, yo teniendo en cuenta las circunstancias, podría hacerle una oferta por las dos tiendas.
00:33:49500 dólares.
00:33:50Ahora mismo.
00:33:51Que serán precisos para...
00:33:52¿500?
00:33:53Pero si lo que hay en las tiendas vale 6.000.
00:33:55No, en estos momentos no.
00:33:57Sobre todo teniendo en cuenta que yo le he hecho ya una oferta.
00:34:00Tendrían que pujar en contra de mis intereses y...
00:34:03Soy amigo de Jack.
00:34:04Me gana mucho al póker.
00:34:06¡Es usted un miserable!
00:34:08¡Quieto!
00:34:09Yo no soy tan generoso como Jack.
00:34:11No me insulten y me pongan la mano encima o le dejo seco de un balazo.
00:34:19Edwin, haz caso a Charlie.
00:34:21Tienes que marcharte sin perder tiempo.
00:34:23No.
00:34:25No sé lo que haré.
00:34:26Necesito estar solo para pensarlo.
00:34:31Pobre muchacho.
00:34:32Ya él lo matará.
00:34:36Vamos, muchachos.
00:34:37Entremos aquí.
00:34:38Eh, queremos beber.
00:35:00¿Dónde diablo se habrá metido esa chica?
00:35:03En la cocina, Jack.
00:35:04Fíjate qué guapa se ha puesto.
00:35:06¿Qué desean los señores?
00:35:08De ti nada, preciosa.
00:35:09Queremos que nos sirva la otra camarera.
00:35:11¿Y?
00:35:13Sí, mujer.
00:35:14Una chiquita, unos 100 años, más joven que tú y como 200 libras más del gato.
00:35:18¿Qué galantes hay?
00:35:22Si preguntan por Carmen, señores, ya no trabaja aquí.
00:35:25Vaya.
00:35:28Así que te has atrevido a despedir a esa inocente criaturita, ¿eh?
00:35:31¿Sapo sin corazón?
00:35:32¿O acaso se ha despedido ella porque no quería que tú la explotaras demasiado?
00:35:35¡Contesta!
00:35:36No, nada de eso.
00:35:37El señor Jackson la ha empleado como dependiente en la tienda.
00:35:39El señor Jackson.
00:35:40Caramba, caramba.
00:35:41El señor Edwin Jackson.
00:35:42¿Del Jackson's Store?
00:35:45Sí, señor.
00:35:46El mismo, sí, señor.
00:35:47Por lo visto, ese tipo ha venido al pueblo nada más que para fastidiarle.
00:35:49No estará aquí mucho tiempo ya.
00:35:51Mañana mismo ya se habrá marchado.
00:35:52Yo no lo hubiera dejado escapar así.
00:35:53Ya veremos lo que pasa todavía.
00:35:56De momento lo que quiero es que me sirva esa chiquita Carmen.
00:35:58Así que mándala a llamar.
00:35:59Pero si está acostada ya.
00:36:00Arriba debe estar su habitación.
00:36:02Vamos a despertarlo.
00:36:03Quieto.
00:36:06Sería una crueldad ir a despertarla ahora.
00:36:08Con lo bonita que debe estar durmiendo.
00:36:09Eh, tú, elefante.
00:36:13Sácanos whisky.
00:36:14Y vasos.
00:36:24¿Quién es?
00:36:25Soy yo, Ana.
00:36:26Necesito hablar contigo.
00:36:28Abre.
00:36:31Pasa.
00:36:32He oído disparos.
00:36:33¿Qué ocurre?
00:36:34Mira.
00:36:37No lo hago tan mal, ¿verdad?
00:36:39Una vez en Boston gané un concurso.
00:36:41Edwin, no me digas que piensas enfrentarte a Jack.
00:36:44Todo hombre debe estar dispuesto a defender lo suyo con la vida.
00:36:46Eh, tú puedes ser campeón de tiro en un concurso.
00:36:49Pero eres lento en disparar.
00:36:51Lo importante es desenfundar antes que él.
00:36:53Y eso solo consiste en la forma de sacar el revólver.
00:36:56¿Ah, sí?
00:36:56Eh, te suplico que me creas.
00:36:59En el tiempo que tú tardas en desenfundar,
00:37:01Jack puede matarte tres veces.
00:37:04De todos modos me enfrentaré a Jack.
00:37:06Ensayaré todo el tiempo que sea necesario.
00:37:09¡Cállate, Walter!
00:37:11Espera.
00:37:11Solo hay un hombre que podría ayudarte.
00:37:13¿Quién?
00:37:14Relámpago Harris.
00:37:15Dicen que fue un pistolero portentoso.
00:37:17Disparaba de una manera especial.
00:37:19Por eso era el más rápido.
00:37:20Claro.
00:37:21¿Cómo lo pensé en él?
00:37:22Yo le hablaré.
00:37:23No, Edwin, no.
00:37:24No querrá hacerlo.
00:37:25¿Por qué?
00:37:26Porque hasta los pistoleros tienen su código.
00:37:28Matar a un hombre frente a frente,
00:37:30disponiendo de las mismas oportunidades,
00:37:32se considera un honor.
00:37:34Pero matar con ventaja es como jugar con cartas marcadas.
00:37:37Es muy posible que Relámpago te mate
00:37:39solo por preguntarle cuál era su secreto.
00:37:41Si no, me matará a Jack.
00:37:43Eso, dalo por seguro.
00:37:45Voy a ver a Relámpago ahora mismo.
00:37:47Necesito un caballo.
00:37:48Vamos.
00:37:49Yo sé dónde podemos encontrar uno.
00:37:51Ven conmigo.
00:37:51Está acostada.
00:37:59Bueno, hombre, no te preocupes.
00:38:01No.
00:38:03Está acostada.
00:38:04Les juro que mi sobrina está acostada.
00:38:05Váyate, viejo imbécil.
00:38:06Te hemos dicho que queremos ver a la chica.
00:38:08No tienen derecho a allanar mi casa.
00:38:10Apártate de una vez, viejo.
00:38:11Disparo.
00:38:12No, no subirán.
00:38:21Mira por ahí.
00:38:29Aquí no hay nada.
00:38:34Esa debe ser la habitación.
00:38:36Está cerrada por dentro.
00:38:50Deja la habitación.
00:38:51Se ha escapado.
00:39:18Ha saltado por la ventana.
00:39:19Habrá ido a refugiarse en la tienda.
00:39:21Vamos allá.
00:39:22Vamos.
00:39:24Tiene que haber alguna escalera que nos conduzca allí.
00:39:27Esa debe ser.
00:39:32Encender una luz.
00:39:38Tampoco está por aquí.
00:39:39¿Dónde diablo se habrá metido?
00:39:47¡Eh, mirad!
00:39:49Mirad cuántas telas.
00:39:50Y todas pertenecen a nuestro amigo.
00:39:52¿Qué hacemos ya?
00:39:53Prenderlas fuego.
00:39:54Vámonos a la otra tienda de Jackson.
00:40:00A lo mejor la chica se ha refugiado allí.
00:40:02Gracias, Robert.
00:40:09No tiene por qué darlas, Ana.
00:40:11Ya sabe que todo lo que me pida.
00:40:13Buenas noches.
00:40:15Suerte.
00:40:17Ana, voy a pedirte un favor.
00:40:19No sé cuánto tiempo tardaré en volver al pueblo.
00:40:21Quiero que le digas a don Raúl que se encargue de mis tiendas.
00:40:23Descuida.
00:40:23Es todo lo que tengo.
00:40:25Y me ha costado mucho conseguirlo.
00:40:27Adiós.
00:40:27Lo sé.
00:40:28Vete tranquilo.
00:40:39¡Huchazo!
00:40:39¡Van a caer a su hermano!
00:40:53¡Van a caer!
00:41:06Mirad cómo arde el almacén de los mexicanos.
00:41:16Ahora prenderá esa señorita a no cruzarse en el camino de Jack Dillon.
00:41:21¡Vamos!
00:41:23Carmen, anda, ven conmigo.
00:41:53¡Relámpago!
00:42:02¡Relámpago!
00:42:05¿Quién es?
00:42:09Soy yo, Edwin.
00:42:10¿Pero qué demonios quieres?
00:42:12¿Aún no te has marchado de aquí?
00:42:13Necesito hablar con usted.
00:42:16Espera un poco.
00:42:17Ahora bajo a abrirse.
00:42:18No, no te alarmes, Miguel.
00:42:40Es un amigo que tiene la costumbre de hacer visitas a estas horas.
00:42:43Anda, vuelve a acostarte.
00:42:44Pasa, pasa.
00:42:52Bueno, ¿qué es lo que tenías que decirme con tantas prisas?
00:42:55Relámpago estoy dispuesto a enfrentarme con Jack Dillon.
00:43:00Muy bien.
00:43:01¿Y qué es lo que quieres de mí?
00:43:03¿Que te escriba un epitafio?
00:43:05Aquí yace un hombre por cabezota.
00:43:07Ya lo tienes.
00:43:08El epitafio que se merece un loco como tú.
00:43:10Yo no puedo enfrentarme a un profesional del revólver como Jack.
00:43:13Necesito que me enseñe a usarlo como usted lo hacía.
00:43:15Mira, estos son los revólveres que usé durante toda mi vida.
00:43:25Estas pistoleras no están fijas, son muy extrañas.
00:43:28Naturalmente.
00:43:29Si fueran normales no hubiera sido el más rápido.
00:43:32¿Sigues insistiendo en enfrentarte a Jack?
00:43:34Sí.
00:43:36Estás completamente loco.
00:43:38No encuentro otra explicación.
00:43:40Pero es que en este maldito este no hay nadie que respete la ley.
00:43:42¿Que tengamos que dejarnos avasallar por un matón?
00:43:46Es justo que yo lo pierda todo simplemente porque se me ocurrió decirle a ese tipo
00:43:49que está feo pegarle a una mujer.
00:43:52Sí, tienes toda la razón.
00:43:54Pero supongamos que yo conociera una fórmula mágica, un truco
00:43:57para que pudieras matar a Jack Dillon.
00:44:00Y supongamos también que te lo enseñase.
00:44:02Entonces tú pasarías a sustituirle.
00:44:04Serías tú el revólver rápido, el matón del pueblo.
00:44:07Charlie te dejaría ganar buenas sumas al póker
00:44:09para que le dejases continuar con sus sucios negocios.
00:44:11Tendrías a tu alrededor una cuadrilla de indeseables
00:44:14y podrías hacer en el pueblo todo lo que quisieras.
00:44:17Hasta las peores atrocidades que pueden ocurrírsele
00:44:19a un hombre que ha tomado unas cuantas copas de más.
00:44:21Las harías, ya lo creo.
00:44:22Edwin Jackson, Jack Dillon o cualquier otro.
00:44:25¿Qué más da?
00:44:26Por lo que veo, usted no tiene confianza en nadie.
00:44:28Ni en mí, ¿verdad?
00:44:29Exacto.
00:44:30No tengo confianza en nadie que intente tomarse la justicia por su mano.
00:44:34Comprendes ahora, Edwin,
00:44:35porque me niego a hacer lo que me pides.
00:44:41Relámpago, Edwin.
00:44:45¿Es Ana?
00:44:46Sí, algo habrá ocurrido.
00:44:56¿Qué ha sucedido?
00:44:57Carmen necesita vuestra ayuda.
00:45:00Miguel.
00:45:02Carmen.
00:45:02Tranquilízate, muchacha.
00:45:13Aquí estás a salvo.
00:45:16Cuidado.
00:45:18¿Pero qué es lo que ha pasado?
00:45:20Jack y sus hombres estuvieron bebiendo en el pulque hasta muy tarde.
00:45:24Luego Jack pretendió entrar en la habitación de Carmen.
00:45:26Don Raúl intentó impedirlo y lo asesinaron.
00:45:29Ella logró escapar.
00:45:30Ciegos de rabia bajaron a la tienda y al no encontrarla allí lo destrozaron todo.
00:45:35Edwin, han quemado su tienda.
00:45:38Ese canalla me va a pagar todo lo que me ha hecho.
00:45:41Y va a ser ahora mismo.
00:45:43¿A dónde vas, insensato?
00:45:44¿Quieres perder además de tu negocio tu vida?
00:45:47Escúchame, Edwin.
00:45:48Tu padre me ayudó en el momento más difícil de mi vida,
00:45:50cuando nadie quería dar la cara por mí.
00:45:53Pues bien,
00:45:54hoy quiero devolverte ese favor.
00:45:56Te enseñaré lo que quieres saber.
00:45:58Gracias, Lámpago.
00:46:09No, no se trata de un truco, sino de una forma de disparar.
00:46:13Fíjate bien.
00:46:14Todo el secreto está
00:46:15en colocar los revólveres siempre en la misma posición, esta.
00:46:19Para lo cual, la pistolera, en vez de estar cosida totalmente al cinturón como están las otras,
00:46:26deberá estar sujeta por un solo punto que le sirve de eje para poder hacerla girar y adelantarte al contrario.
00:46:31Observa que solo hay que dejar caer las manos sobre las culatas y al mismo tiempo introducir el dedo en el gatillo.
00:46:39Así.
00:46:39No me parece demasiado difícil.
00:46:44Cuando tú lo intentes, ya me contarás.
00:46:48No tienes ni qué pensar, ni qué apuntar.
00:46:50Es algo automático.
00:46:52Te basta con conocer exactamente la trayectoria de la bala desde esta nueva posición.
00:46:57En realidad, lo único que necesitas para hacer blanco es encontrarte completamente de frente a tu adversario.
00:47:02Te hace el efecto de que disparas con el ombligo.
00:47:06Cuanto más cerca, más bajo el disparo.
00:47:08Ya.
00:47:09Dos pasos al pecho.
00:47:11Tres a la cabeza.
00:47:16¿Qué ocurre, Miguel?
00:47:17¿Qué son esos disparos?
00:47:18El señor Jackson quiere enfrentarse a Jack Dillon.
00:47:20El patrón lo está entrenando.
00:47:22Oye, Miguel.
00:47:23¿Tú crees que le pasará algo malo al señor Jackson?
00:47:26¿Por qué te preocupa tanto lo que pueda ocurrirle a ese señor?
00:47:30Dime la verdad, Carmen.
00:47:32Si fuera yo el que tuviese que enfrentarse, te preocuparías tanto.
00:47:35¿A qué viene?
00:47:36¿Acaso no tienes confianza en mí?
00:47:38Anda, vamos a dar un paseo, ¿quieres?
00:47:42Y no vuelvas a hablarme así.
00:47:44Ya sabes que me molesta que dudes de mi cariño.
00:47:50¡Estupendo, Edwin!
00:47:52Es prodigioso.
00:47:55¿Te das cuenta?
00:47:56Pero si el adversario se encuentra más lejos de lo que conviene para tu ángulo de tiro, fallará siempre.
00:48:01Por eso evita los desafíos a distancia.
00:48:05¿Y ahora?
00:48:06Debes prometerme que una vez liquidado tu asunto con Jack, no volverás a utilizar las armas.
00:48:12Al menos de esta forma.
00:48:14¿Me lo prometes?
00:48:15Prometido, Harris.
00:48:16Dígame usted, caballero, ¿qué le gusta más de mí?
00:48:43Mis ojos o mi cintura, o una posturita así.
00:48:50Dígame usted, jovencito, qué es lo que me admira más, mi figura, mi boquita.
00:49:06O este lacito de atrás, en mi cuerpo hay muchas cosas, que seguro si las veis.
00:49:20De mirarlas tanto y tanto, poquitos os volverán.
00:49:50Bueno, Jack, aquí me tienes.
00:49:57A ver si es verdad que eres capaz de meterme una bala en el cuerpo.
00:50:01Como dijiste la última vez que nos vimos.
00:50:03Quietos.
00:50:05Apartaos.
00:50:05Un whisky.
00:50:34Sí, sí, señor Jackson.
00:50:35Un doble.
00:50:53¡Charlie!
00:50:55¡Charlie!
00:50:56Acércate.
00:50:57Tú, Charlie, eras socio de Jack, ¿no es así?
00:51:00Tú mismo me lo dijiste.
00:51:02Y te beneficiabas con sus canalladas.
00:51:05Ahora vas a pagar las deudas.
00:51:07Usted manda, señor Jackson.
00:51:08¿Ahora es el amo de Blackstone?
00:51:10Sí.
00:51:11Reconstruirás la tienda de los mexicanos.
00:51:13Y les permitirás entrar aquí.
00:51:15Mientras yo esté en este pueblo, no permitirá ninguna injusticia.
00:51:20¿Estamos?
00:51:20Bien, señor Jackson.
00:51:21Lo que usted diga.
00:51:22Es Francis.
00:51:42¿Qué pasa, Francis y Jack?
00:51:48Acaban de matarlo en el paradiso.
00:51:49¿Pero qué estás diciendo?
00:51:50Edwin, Edwin Jackson disparó sobre él sin darle tiempo a desenjuntar el revólver.
00:51:53No es posible.
00:51:54¿Y vosotros?
00:51:55Nada pudimos hacer.
00:51:56Brenton, que trató de hacerle frente, cayó tan bien.
00:51:57Yo quise haber...
00:51:58¡Cóllate!
00:51:59¡Cóllate!
00:51:59Tú, Gordon, y los demás, a los caballos.
00:52:02Vamos a ajustarle las cuentas a ese valiente.
00:52:24Todo perdido.
00:52:25Tendré que empezar de nuevo.
00:52:33Edwin, he estado pensando...
00:52:36...que fue magnífico todo aquello que le dijiste a Charlie en el Paradis.
00:52:40Mientras yo siga aquí, en este pueblo, no consentiré injusticias.
00:52:45Y quién sabe.
00:52:47Tal vez, Blaston esté ya lo suficientemente maduro para convertirse en una ciudad...
00:52:51...de la que tú podrías ser muy bien el sheriff.
00:52:54No creo que nadie se opusiera a ello.
00:52:56Porque al monigote que tenemos ahora, lo nombró el mismo Jack.
00:53:00Pero me propone eso ahora, sabiendo que estoy arruinado.
00:53:03Además, recuerde que yo solo vine al oeste para hacer fortuna.
00:53:07Y una vez lograda, volver a Bostor.
00:53:10Lo siento.
00:53:11Era solo una sugerencia.
00:53:13¿Por qué no es usted mismo el ser híbrido del ámpago?
00:53:15Todos en el pueblo la respetan.
00:53:17He colgado los revólveres para siempre.
00:53:19Nada le impide volver a descolgarlos.
00:53:22No.
00:53:22Yo ya he pasado mi turno.
00:53:24No quiero intervenir en nada.
00:53:25Quiero vivir en paz.
00:53:27Yo también, Relámpago.
00:53:29Mi negocio es lo único que me interesa.
00:53:33Ánimo, muchacho.
00:53:34Con voluntad se consigue todo.
00:53:35No quiero intervenir en nada.
00:54:05Gracias.
00:54:06Gracias.
00:54:07Gracias.
00:54:09¡Gracias!
00:54:09¡Gracias!
00:54:10¡Gracias!
00:54:11¡Gracias!
00:54:12¡Gracias!
00:54:13¡Gracias!
00:54:14¡Gracias!
00:54:15¡Gracias!
00:54:16¡Gracias!
00:54:17¡Gracias!
00:54:18¡Gracias!
00:54:19¡Gracias!
00:54:20¡Gracias!
00:54:21¡Gracias!
00:54:22¡Gracias!
00:54:23¡Gracias!
00:54:24¡Gracias!
00:54:25¡Gracias!
00:54:26¡Gracias!
00:54:27¡Gracias!
00:54:28¡Gracias!
00:54:29¡Gracias!
00:54:30¡Gracias!
00:54:31¡Vamos!
00:55:01¡Vuelta ese revólver, Dan!
00:55:05En nombre de la ley te lo ordeno.
00:55:07Como te atreves, imbécil.
00:55:09Antes mandaba Jack, pero ahora mando yo.
00:55:31¡Vamos!
00:56:01¡Vamos!
00:56:31¡Vamos!
00:57:01¡Vamos!
00:57:31¡Vamos!
00:57:43Buenos días, señor Jackson.
00:57:49Ahí lo tienes, ¿eh?
00:57:51Que él nos iba a decir que el figurín de Boston
00:57:54iba a hacerse en tan poco tiempo el amo de Blackstone.
00:58:01¿Cómo va eso, Carmen?
00:58:12Todo va bien, salvo que la mitad de los clientes se van sin comprar,
00:58:16porque no tenemos género.
00:58:18Mañana o pasado llegará el nuevo cargamento.
00:58:20Pero es muy poca cosa, señor Jackson.
00:58:23Necesitamos por lo menos tres veces más para el mes próximo.
00:58:26Y creo que me quedo corto.
00:58:28Sí, ya lo sé. En la otra tienda ocurre lo mismo.
00:58:30Pancho, puedes ir cerrando.
00:58:37Me parece, Carmen, que hay más cualidades en ti
00:58:40de las que se pueden apreciar a primera vista.
00:58:43¿Qué quiere decir?
00:58:44Nada. Nada importante.
00:58:47Ahora lo que nos interesa es solucionar la cuestión de los géneros.
00:58:50Creo que tengo la solución.
00:58:52Sí.
00:58:53No puedo esperar meses y meses a que las cosas sigan su curso normal.
00:58:57Al fin y al cabo, no fue mía la culpa.
00:59:00No le entiendo una sola palabra, señor Jackson.
00:59:03Ya te lo explicaré en otro momento.
00:59:05Tú y yo tenemos que hablar mucho, Carmen.
00:59:11Si quiere comprobar las cuentas, ahí tiene los libros.
00:59:20Hasta mañana, señor Jackson.
00:59:26Hasta mañana, Carmen. Ya puedes irte.
00:59:29Hasta mañana, señor Jackson.
00:59:30Adiós, muchacho.
00:59:31Hasta mañana, señor Jackson.
00:59:32Adiós, muchacho.
00:59:33Adiós, muchacho.
01:00:03Esto pasó, como ya os digo.
01:00:08Perdonadme, tengo que atender al señor.
01:00:10¿Qué desea, señor Jackson?
01:00:13Sirve bien whisky en aquella mesa.
01:00:14Sí, señor.
01:00:15Sí.
01:00:16Hola.
01:00:17Hola, chicas.
01:00:18¿Qué hay, Jackson?
01:00:19¿Cómo van esos negocios?
01:00:21No tan bien.
01:00:23Necesito hacer un importante pedido.
01:00:25Pero es que no cuento con dinero suficiente.
01:00:28No se preocupe por eso, Jackson.
01:00:30Los amigos son para las ocasiones.
01:00:32¿Cuánto necesita?
01:00:33No, Charlie.
01:00:34Muchas gracias.
01:00:35No me gusta deberle dinero a nadie.
01:00:37De repente me ha acordado que usted tenía muchas ganas de jugar al póker conmigo.
01:00:41Y así es, en efecto.
01:00:42Corte.
01:00:43Charlie, yo suelo tener mucha suerte con las cartas.
01:00:46¿Ah, sí?
01:00:48Usted no sabe la mala fama que tiene, ni las cosas que se dicen de usted en el pueblo.
01:00:53Me las imagino.
01:00:55Tien dólares.
01:00:56Van.
01:00:57Dicen que presta dinero con interés usurario.
01:01:00que explota alguna de estas pobres muchachas.
01:01:04Y hasta aseguran, asómbrese, que hace trampas en el juego.
01:01:09No puedo creerlo.
01:01:11¿Eh?
01:01:12Pues así es, amigo mío.
01:01:13Cartas.
01:01:17Servido.
01:01:18Cien más.
01:01:19Full de ases.
01:01:23Con dos siete.
01:01:26Qué suerte tiene.
01:01:27Usted gana.
01:01:28Tres reyes.
01:01:29Pues ya ve.
01:01:30Si usted hiciera trampas, como dicen, yo no podría ganarle.
01:01:31Claro.
01:01:32Pero ante un caballero decente y honrado como es usted, no puede confiar en su propia suerte.
01:01:45Gracias, señorías.
01:01:46¿No es así?
01:01:47Natural.
01:01:53¿Cartas?
01:01:54Dos.
01:01:55Dos.
01:01:57Cincuenta dólares.
01:01:58Voy.
01:02:01¿Qué?
01:02:02¿Jugando un poco para pasar el rato?
01:02:05Hola.
01:02:08Ya veo que no.
01:02:10¿Por qué no te sientas, Relámpago?
01:02:11Así podrás ver nuestra partida.
01:02:13Este condenado discípulo tuyo es curioso, la suerte que tiene.
01:02:16Me recuerda a Jack.
01:02:18Solo he venido a echar un trago.
01:02:19Tengo prisa.
01:02:20El resto.
01:02:24Bueno.
01:02:25Tres reyes.
01:02:26Póker de ases.
01:02:28¿Quién puede contra cuatro ases?
01:02:29No se haga el gracioso, Charlie.
01:02:31Podría traerle mala suerte.
01:02:39Déjame que le explique, Relámpago.
01:02:40No, no tienes que explicarme nada.
01:02:42La culpa es mía y nada más que mía por...
01:02:46Por haberte ayudado, creyendo que te hacía un bien.
01:02:51Pero ya veo que me he equivocado.
01:02:53Escúcheme, yo...
01:02:54Cuando un hombre da una palabra, siempre debe cumplirla.
01:02:57Tú me prometiste que una vez arreglado el asunto de Jack, no volverías a usar las armas.
01:03:02Y ya veo que te sirves de ellas para seguir el mismo camino de él.
01:03:05Piénsalo, Edwin.
01:03:06Aún estás a tiempo de volver atrás.
01:03:07Y comportarte como un hombre de bien.
01:03:08¿Qué te decía el viejo?
01:03:09Que has quedado tan pensatista.
01:03:10No, no.
01:03:11No, no.
01:03:12No, no.
01:03:13No, no.
01:03:14No, no.
01:03:15No, no.
01:03:16No, no.
01:03:17No, no.
01:03:18No, no.
01:03:19No, no.
01:03:20No, no.
01:03:21No, no.
01:03:22No, no.
01:03:23No, no.
01:03:24No, no.
01:03:25No, no.
01:03:26No, no.
01:03:27No, no.
01:03:28No, no.
01:03:29No, no.
01:03:30No, no.
01:03:31No, no.
01:03:32No, no.
01:03:33¿Qué te decía el viejo?
01:03:34Que has quedado tan pensativo.
01:03:35Nada.
01:03:36Tonterías.
01:03:37Vamos.
01:03:38Hay que alegrar esa cara.
01:03:40Edwin Jackson no puede preocuparse por nada ni por nadie.
01:03:43La fortuna le sonríe.
01:03:45¿No es cierto?
01:03:46Anda.
01:03:47Vámonos arriba a beber una botella.
01:03:56¡Eh tú, Robert!
01:03:57¿Estás dormido?
01:03:58¡Danos de beber!
01:04:03¿Qué pasa, Charlie?
01:04:07¿Por qué no toca la orquesta?
01:04:09¿Es que quieres ahorrar dinero?
01:04:11¡Vamos!
01:04:12¡Venga, muchachos!
01:04:13¡A tocar hasta que ellos manden parar!
01:04:15¡A bailar!
01:04:16¡Y ahora a bailar todos!
01:04:18¡El primero, Charlie!
01:04:20¡Vamos a bailar!
01:04:21¿Es que quieres ir a hacer compañía a Jack?
01:04:23¡Ja, ja, ja!
01:04:40¿Qué te pasa, Edwin?
01:04:41¿Estás preocupado de un tiempo a esta parte?
01:04:43¿Qué me va a pasar?
01:04:44Quiero divertirme.
01:04:45¿Hay algo de malo en ello?
01:04:47Bebes demasiado.
01:04:48Y es que algo no te va bien y quieres ocultarlo.
01:04:50También tú con sermones.
01:04:51Bebo todo lo que me da la gana.
01:04:53Y a nadie le importa, ni a ti.
01:04:54¡Robert!
01:04:55Prepáranos, bebida.
01:04:56Escucha, Edwin.
01:04:57Tequila.
01:04:58A ese jovencito que acaba de entrar, me parece que le conozco yo de arco.
01:05:05Tequila.
01:05:22A ese jovencito que acaba de entrar, me parece que le conozco yo de algo.
01:05:28Déjame recordar.
01:05:31Espera un momento.
01:05:32Voy a invitarle a una copa.
01:05:41Oiga, amigo, no beba esa porquería.
01:05:45Beba champán, es mejor.
01:05:52Silencio, escúchenme todos.
01:05:56Brindo por el novio de la muchacha más bonita que hay en Blackstor.
01:06:02Miguel, sé que eres un chico excelente, pero tengo que reconocer que lo que más me gusta de ti es precisamente tu novia.
01:06:13No me extraña.
01:06:15Parece que mi novia tiene un encanto especial para todos los matones de este pueblo.
01:06:19Déjame.
01:06:24A mí no me da miedo ese cobarde.
01:06:26Estate quieto, Miguel.
01:06:27Estate quieto.
01:06:28No seas loco.
01:06:30Mi patrón le enseñó a disparar y ahora cree que puede andar por ahí perdonándonos la vida a todos.
01:06:35Vamos.
01:06:35¡Miguel!
01:06:36Oiganme todos.
01:06:41No quiero volver a verte ni aquí ni en ningún otro sitio de este pueblo.
01:06:45Llévate a tu preciosa novia si quieres, pero lárgate.
01:06:47Porque si vuelve a encontrarte, te juro delante de todos que te pego un tiro.
01:06:51Y ahora márchate.
01:06:52¡Largo!
01:06:54¡Largo de aquí!
01:06:56¡Soltadme!
01:06:56¡Vamos, soltadme!
01:06:58Señores, aquí no ha pasado nada.
01:07:07¡Que siga la fiesta musical!
01:07:25¿Te das cuenta?
01:07:26Fred, le has hablado a ese muchacho como Jack te habló a ti en otro tiempo.
01:07:32¿Recuerdas?
01:07:39Ese muchacho se ha vuelto loco.
01:07:41No.
01:07:42Ya no hay ni razones ni buenas palabras que puedan convencerle.
01:07:47Todos son iguales.
01:07:49Cuando creen que no hay nadie capaz de enfrentarse a ellos, no tienen respeto a nada ni a nadie.
01:07:53Nada les importa.
01:07:54Solo su ley es la que impera.
01:07:58Y la vida de los demás tiene que estar a merced de sus caprichos.
01:08:05Mi consejo, Miguel, es que debes marcharte de aquí.
01:08:08Es lo más prudente.
01:08:09Yo haré lo que usted mande, patrón.
01:08:11Pero...
01:08:12Y Carmen.
01:08:13Yo no puedo dejarla.
01:08:15Llévatela también.
01:08:16Espera.
01:08:17Necesitarás algún dinero.
01:08:26Ted.
01:08:27¿Y a dónde piensas ir?
01:08:29De momento, a México, a casa de mi madre.
01:08:34Mañana a primera hora tomaremos la diligencia que va a la frontera.
01:08:38Miguel, no sabes cuánto siento lo ocurrido.
01:08:42Pero no quiero intervenir porque tendría que matarle.
01:08:46Lo comprendo.
01:08:48Gracias, patrón.
01:08:49Por todo.
01:08:51Adiós, Miguel.
01:08:53Adiós.
01:08:54Buena suerte.
01:08:55Vete corriendo a avisar a Carmen.
01:09:24Dile que dé a buscar la que salimos en la diligencia para México.
01:09:27Ahora, Miguel.
01:09:27Corre.
01:09:54Hu, hu, hu.
01:10:11¡Gracias!
01:10:41¡Gracias!
01:11:03¿Usted?
01:11:04Sí, ¿qué hay de extraño? Es que no pude entrar en mi tienda cuando quiera.
01:11:07Es que...
01:11:09¿Se puede saber qué estás haciendo aquí a estas horas?
01:11:13Ya lo veo. Recogiendo mis cosas y dejándole las cuentas al día.
01:11:18¿Eso quiere decir...
01:11:21...que tú también te vas con él?
01:11:23Sí, lo siento, señor Jackson.
01:11:25Ahora tendrá usted que buscar otra persona que ocupe mi puesta.
01:11:28Y, desgraciadamente, ya no cuenta usted con tantas simpatías como antes entre los mexicanos.
01:11:33¿Tú crees?
01:11:35Tiene gracia.
01:11:37Yo que les he librado de Jack Dillon.
01:11:39Que les he devuelto lo que él les quitó.
01:11:41Y ahora resulta que no me pueden ver.
01:11:43Que soy un indeseable como él.
01:11:45Y lo piensas tú.
01:11:46Relámpago tu novio, Tox.
01:11:47Hasta el imbécil de Charlie.
01:11:49Y yo.
01:11:50Como Jack Dillon.
01:11:51¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:11:53Por lo visto aquí da igual hacer mal una cosa.
01:11:56¡Qué mil!
01:11:57Pues entonces hagamos mil.
01:11:59Se acabaron las contemplaciones.
01:12:01Desde ahora haré lo que a mí me parezca.
01:12:03Soy Edwin Jackson.
01:12:04Y nada.
01:12:05Ni nadie será capaz de interponerse a mis deseos.
01:12:07¡Tú no te vas!
01:12:08¡Quieta!
01:12:09Tú no te vas hasta que yo quiera, ¿me entiendes?
01:12:12Hasta que me dé la gana.
01:12:14Carmen.
01:12:15Tú eres lo único que aún no he podido conseguir.
01:12:18Lo único que se ha resistido a mi poder.
01:12:20¡Suélteme!
01:12:21¡Suélteme!
01:12:22¡Soy el amo!
01:12:23¿Me entiendes?
01:12:24Y tienes que hacer todo cuanto yo quiera.
01:12:25¡No!
01:12:26¡No!
01:12:27¡Carmen!
01:12:28¡Carmen!
01:12:30¡Pobre!
01:12:31¡Pobre!
01:12:32¡Hombre!
01:12:33¡Hombre! ¡Hombre!
01:13:02Buenos días, Manuel.
01:13:03Mucho madrugamos hoy.
01:13:05¿Ha bajado ya, Carmen?
01:13:06Es temprano todavía.
01:13:18¿Carmen?
01:13:21¿Carmen?
01:13:33¿Has visto a Carmen?
01:13:34¿Le diste mi recado?
01:13:36Sí, se lo di en cuanto llegué a nosotros.
01:13:37No está en su habitación.
01:13:39Estará abajo en la tienda.
01:13:40Me dijo que antes que tú vinieras a buscarla, bajaría a recoger su...
01:13:43Mientras yo bajo a la tienda, ocúpate de mi equipaje y de mi caballo.
01:13:46Está bien.
01:13:46¿Quién es?
01:13:58¿Quién es?
01:14:02¿Quién es?
01:14:03Soy yo, ojalá.
01:14:05Soy yo pronto.
01:14:07Ya voy.
01:14:13¿Qué pasa?
01:14:14Pero, ¿qué has hecho, Edwin?
01:14:16¿Qué has hecho con esa pobre muchacha?
01:14:18¿Pero de qué muchacha le hablas?
01:14:19Tú bien sabes de quién te estoy hablando.
01:14:22Estaba borracho.
01:14:23No pude evitarlo.
01:14:25No.
01:14:25No es posible que haya sido capaz de cometer semejante monstruosidad.
01:14:29Así es, señor Harris.
01:14:30Si Miguel Enloquecido le anda buscando por todo el pueblo para enfrentarse con él.
01:14:34Y Jackson le matará.
01:14:35Usted es el único que puede evitarlo si llega a tiempo.
01:14:38Está bien, vamos.
01:15:00¿Estás ahí, Edwin Jackson?
01:15:06¡Sal a matarme!
01:15:07¡Te estoy esperando!
01:15:09¡Me oyes!
01:15:11No.
01:15:12No bajes, Edwin.
01:15:13No comprendes que aunque caiga Miguel, son muchos y no podrás hacerles frente a todos.
01:15:17Aún estás a tiempo.
01:15:18Hay una puerta que da al campo.
01:15:20¿Voy yo como un cobarde?
01:15:21Nadie te acusará de cobardía porque te niegues a asesinar a un muchacho.
01:15:25Te estoy esperando, Edwin Jackson.
01:15:27Si eres tan valiente como dices, sal de tu escondrijo y enfréntate conmigo.
01:15:30¡No bajes, Edwin!
01:15:31¡No bajes, Edwin!
01:15:32¡No bajes!
01:15:33¡Edwin!
01:15:35¡Edwin!
01:15:47Yo solo me basto para acabar con los canallas como tú.
01:15:52Aquí me tienes.
01:15:54Vuelve a repetir lo que has dicho y te mataré como un perro.
01:15:58Anda.
01:15:59Dilo.
01:16:00No decías que ibas a matarme.
01:16:08Pues, ¿a qué esperas?
01:16:11Anda.
01:16:13Dispara.
01:16:14Y procura acertar.
01:16:16Porque no te daré tiempo de volver a hacerlo.
01:16:19Anda.
01:16:19Dispara.
01:16:20Basta ya, Edwin.
01:16:31No tienes bastantes delitos sobre tu conciencia y aquí aún quieres añadir uno más.
01:16:37Has conseguido que descuelgue los revólveres, pero te aseguro que no seré en vano.
01:16:41Aparte de ser relámpago.
01:16:42Esto no va con usted.
01:16:43Te equivocas.
01:16:45Yo te enseñé a disparar y tus crímenes son míos.
01:16:48Pero aún estoy a tiempo de rectificar.
01:16:49No se acerque el relámpago.
01:16:52No de paso más.
01:16:53No me obligue a matarle.
01:16:55No quiero hacerlo.
01:16:56Escúchame bien, Edwin.
01:16:58Te doy una última oportunidad si quieres conservar tu vida.
01:17:01Márchate de aquí.
01:17:02No vuelvas a acordarte de que este pueblo existe.
01:17:04No, eso no.
01:17:05Ni usted ni nadie me hará marchar de aquí.
01:17:07No, no, no, no, no.
01:17:37No, no, no.
Recomendada
1:29:36
|
Próximamente
1:35:39
2:28:23
1:14:50
2:28:19
1:46:41
1:21:14
1:26:24
1:27:33
1:27:00
1:34:01
1:23:34
1:31:12
1:20:24
1:18:09
1:30:37
1:28:03
1:46:41
Sé la primera persona en añadir un comentario