- hace 3 horas
Bu video Dailymotion Python SDK ile yüklendi.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02:00En California, algunos años después de su anexión a los Estados Unidos,
00:02:13el conflicto entre los colonos norteamericanos y las ricas familias californianas aún no se había resuelto.
00:02:18La ya larga cadena de querellas y peleas habían convertido aquella zona en la región más dura de los Estados Unidos de Norteamérica.
00:03:54¡Scríbete!
00:03:56¡Ida a ver quién es!
00:04:00Es Paco. Está muerto.
00:04:02¡Malditos gringos!
00:04:03Un chico tan valiente.
00:04:05El nieto más querido del señor Campos.
00:04:07El pobre se iba a casar el mes que viene.
00:04:09Esto no quedará así.
00:04:10Abajo los gringos.
00:04:11¡Hay que vengarle!
00:04:12¿Qué?
00:04:24Ibai a acabarlo todo.
00:04:30No hay nada que hacer, ¿verdad?
00:04:32Por desgracia, no.
00:04:34Lo tenían perfectamente calculado.
00:04:38Ha derramado aquí la última gota de su sangre.
00:04:42Lo van a pagar caro esos montes.
00:05:12No tiréis.
00:05:26Venimos desarmados.
00:05:28Bill Mounters, necesito hablarte.
00:05:31No tenemos nada que decirnos.
00:05:33Te doy un minuto para que te vayas.
00:05:35No, tienes que escucharme, Bill.
00:05:37Es muy importante.
00:05:39Tanto para tu familia como para la mía.
00:05:41Para nuestro porvenir.
00:05:44Bueno, escúchale.
00:05:45Nada se pierde con hablar.
00:05:47Hace muchos años que nuestras familias son enemigas y luchan unos contra otros.
00:05:52Quiero que mi nieto sea el último de nuestros muertos.
00:05:54¿Cómo puedes hablar de paz?
00:05:56No podrá haberla mientras nos consideréis como invasores.
00:05:59Voy a hacerte una proposición.
00:06:00Pelear en campo abierto y de un modo leal.
00:06:04Pero cara a cara, como los hombres, no como las hienas.
00:06:06Y quien pierda se irá de California para siempre.
00:06:10¿Quién me asegura que ese pacto será respetado?
00:06:13Un árbitro.
00:06:14Puedes designarlo tú.
00:06:20No tengo inconveniente.
00:06:22Pero haremos las cosas legales.
00:06:24Un juez será el mejor árbitro.
00:06:25Esta elección es un honor para mí.
00:06:29Incluso jubilado, un juez es siempre un juez.
00:06:33Y ocurra lo que ocurra, yo cumpliré con mi deber.
00:06:37Por una vez, aprobaré su decisión de acabar con tantas muertes a traición.
00:06:44De acuerdo.
00:06:46Mañana, a las 12 en Los Prados.
00:06:49No, no, no, no, no, no, no.
00:07:20Ve.
00:07:21Vaya.
00:07:29Papá.
00:07:31¿Qué quieres?
00:07:32Ir yo también.
00:07:33Aún no te ha llegado la hora.
00:07:35Lleva a los caballos a sitio seguro.
00:07:37Pero sé disparar.
00:07:37El maldito emblema de los campos.
00:07:50Ayer le di más de 10 veces.
00:07:52Ayer no.
00:07:53Anoche en sueños.
00:07:54Vámonos.
00:08:11Deja que lo hagan tus hermanos.
00:08:26Los menores no deben jugar con las pistolas.
00:08:28No digas eso.
00:08:34No aguanto a las personas que solo hablan con frases hechas.
00:08:37Yo también podría hablar con esto.
00:09:01Pero prefiero callar.
00:09:02No te das cuenta.
00:09:07La violencia solo engendra violencia.
00:09:10¡Lea!
00:09:11¡No te das cuenta!
00:09:41¡Gracias!
00:10:11¡Gracias!
00:10:41¡Gracias!
00:11:11¡Los campos nos han traicionado!
00:11:41¡Tenemos que escapar!
00:12:11¡No ha sido una buena idea!
00:12:29Así aprenderán los gringos a no meterse en nuestras tierras.
00:12:33Lo empezado es mejor acabarlo de una vez.
00:12:36Tú, Rodrigo, anda a terminar el trabajo.
00:12:41¡Gracias!
00:13:11¿Qué hacemos con estos pobres diablos?
00:13:13¿Qué hacemos?
00:13:14¿Qué pregunta?
00:13:16Al infierno.
00:13:17Que vayan a hacer compañía a los diablos de verdad.
00:13:20¡No!
00:13:24¡No!
00:13:25¡No!
00:13:26¡No!
00:13:27¡No!
00:13:28¡No!
00:13:29¡No!
00:13:30¡No!
00:13:31¡No!
00:13:32¡No!
00:13:33¡No!
00:13:34¡No!
00:13:35¡No!
00:13:36¡No!
00:13:37¡No!
00:13:38¡No!
00:13:39¡No!
00:13:40¡No!
00:13:41¡No!
00:13:42¡No!
00:13:43¡No!
00:13:44¡No!
00:13:45¡No!
00:13:46¡No!
00:13:47¡No!
00:13:48¡No!
00:13:49¡No!
00:13:50¡No!
00:13:51¡No!
00:13:52¡No!
00:13:53¡No!
00:13:54¡No!
00:13:55¡No!
00:13:56¡No!
00:13:57¡No!
00:13:58¡No!
00:13:59¡No!
00:14:00¡No!
00:14:01¡No!
00:14:02¡No!
00:14:03¡No!
00:14:04¡No!
00:14:05¡No!
00:14:06¡No!
00:14:07¿Por qué no le has matado? Es un Mounters. ¿No lo sabías?
00:14:11Claro, y por eso tendrá un tratamiento especial.
00:14:27Sheriff, sheriff, ha ocurrido algo horrible. Una verdadera catástrofe.
00:14:33Tiene usted que intervenir inmediatamente, hacer justicia.
00:14:35Calma, calma. No se ponga nervioso. Siéntese.
00:14:40Han sido los campos.
00:14:42Nunca le había visto con un traje tan descuidado.
00:14:45Y yo que pensaba ir a su sastre.
00:14:48Han sido ellos.
00:14:51Cuidado con las acusaciones.
00:14:54Pobre hijo mío.
00:14:57¿Y Johnny?
00:14:59Por lo menos él está a salvo.
00:15:01Se fue a las colinas.
00:15:02Con los caballos.
00:15:05No podrá usted obligarme a que diga una mentira.
00:15:09¿Quién le pide eso?
00:15:11Me basta con mucho menos.
00:15:13Solo con que comparta mi punto de vista.
00:15:15Pero yo he sido juez.
00:15:17Menudo juez.
00:15:19Le echaron por borracho.
00:15:22¿Qué, lo ha pensado bien?
00:15:23No puedo, no puedo hacerlo.
00:15:26Apuesto a que sea vergüenza de que le vea en la espalda.
00:15:29Quítale la ropa.
00:15:34Le haré pasear por las calles del pueblo.
00:15:37Para que todo el mundo vea cómo es un hombre mal hecho.
00:15:41¿Qué debo decir?
00:15:41¿Estamos seguros?
00:15:50Por completo.
00:15:52¿Cómo lo has conseguido?
00:15:54Con un poco de psicología.
00:15:56Le toqué su punto débil.
00:15:58Preferiría morir antes de que nadie se enterara
00:16:01de cierto secreto que yo conozco.
00:16:05¿Y cuál es?
00:16:05Tenía mucho vello en la espalda.
00:16:09Hasta que cayó en poder de los indios.
00:16:13Había condenado por equivocación a uno de ellos.
00:16:18En general se conforman con cortar la cabellera, pero...
00:16:23Él ya era calvo.
00:16:25Yo te dije que le quitaras de en medio.
00:16:29Soy el sheriff.
00:16:31No te basta con que utilice esta estrella de lata.
00:16:35Para encubrir tus sucios manejos.
00:16:42Y todo por esto.
00:16:46Qué caro me ha costado.
00:16:51Al fin te encontré asesino.
00:16:55Ríndete.
00:17:05Señor juez, declaro que el acusado actuó en legítima defensa.
00:17:21Y desde aquel día cambió mi vida.
00:17:23Fue la superstición.
00:17:31La que me hizo convertirme en tu cómplice.
00:17:34Estuvimos a punto de morir los dos en aquel momento.
00:17:36Y aún seguimos vivos.
00:17:39Y unidos hasta la muerte.
00:17:44Una amistad indisoluble.
00:17:45Y muy valiosa.
00:17:53¿Usted, señor Castro, como único testigo del encuentro,
00:17:57confirma lo dicho por el aquí presente Bill Munter
00:18:01o mantiene su versión?
00:18:05El encuentro ha sido legal.
00:18:07No, no es cierto.
00:18:12Ya se puede ir.
00:18:18Pero todos saben que los campos me te dieron una emboscada.
00:18:22Bueno, pues tráigame pruebas y haré justicia.
00:18:26No mencione la palabra justicia.
00:18:28Cualquiera sabe lo que le habrá hecho a ese pobre borracho
00:18:30para que diga eso.
00:18:32Le advierto que no quedará así.
00:18:34No, no, no, no, no, no.
00:19:04Pensé que estaba muerto
00:19:05y estaba durmiendo.
00:19:09¿Tú también eres enemigo de los campos?
00:19:11No, no.
00:19:14En toda mi vida he visto a los campos.
00:19:17Lo que ocurre es que cuando me emborracho
00:19:19me olvido de que no hay que robar.
00:19:34¿Qué crees que nos harán?
00:19:38A ti no sé, ni me importa.
00:19:41A mí me entregarán al sheriff.
00:19:43Hay mil dólares de recompensa por mi cabeza.
00:19:46¿Mil dólares?
00:19:47Sí, ya lo sé.
00:19:48Eso no es dinero.
00:19:51Una vez llegaron hasta ofrecer diez mil dólares.
00:19:54Y en otra ocasión doce mil.
00:19:56Entonces sí que corría de verdad.
00:19:58Y hoy también.
00:19:59Si no hubiese estado borracho.
00:20:05Os he preparado una buena diversión, amigos.
00:20:09A ver cuál de los dos es más rápido.
00:20:11No, así no.
00:20:21Haremos las cosas legales.
00:20:23Pon la pistola justo en la mitad.
00:20:25Veremos ahora lo que sabéis hacer.
00:20:36Si me soltáis os daré el doble de la recompensa.
00:20:39Palabra de honor.
00:20:41Te puede salir más barato.
00:20:42No vale tanto tu vida.
00:20:46Pequeño Mountain.
00:20:48Tienes que llegar al revólver antes que el viejo.
00:20:51Matarle y el caballo será tuyo.
00:20:55Es un juego muy divertido.
00:21:00Y Lev también se divertirá.
00:21:03Ya ves, un juego leal con armas iguales.
00:21:06Nosotros seremos espectadores imparciales.
00:21:09Estamos desarmados.
00:21:16¿Quieres un trago?
00:21:19Solo un traguito.
00:21:23Bebe.
00:21:25Eh, Brando, te apuesto 100 dólares por el viejo Lev.
00:21:33¿Aceptas?
00:21:35Sí, yo apuesto el doble por Johnny.
00:21:36Ha, ha, ha, ha!
00:21:40No, no, no.
00:22:10No, no, no.
00:22:40No, no.
00:23:10No, no.
00:23:40Por lo menos, me divierte mucho cuando me ve.
00:23:44Con lo feo que eres.
00:23:45Oye tú, sin insultar o te doy con esto.
00:23:48Te advierto que se quiso casar conmigo.
00:23:51Bueno, muchacho, que Dios te proteja.
00:23:54Gracias.
00:23:54No lo olvidaré nunca.
00:23:57Adiós y muchas gracias.
00:24:01Yo doy a todos la izquierda.
00:24:03Así no me preocupo si luego tengo que traicionarlos.
00:24:06Pero contigo seré leal.
00:24:09Buena suerte, Lev.
00:24:11Y no olvides el consejo que te da quien se ha criado junto al cañón de una pistola.
00:24:15Dispara el primero si quieres morir el último.
00:24:18Lo tendré en cuenta siempre que pueda.
00:24:21Ya sabes, no tengo experiencia.
00:24:22Adiós, Johnny.
00:24:25Adiós.
00:24:26Adiós.
00:24:28Adiós.
00:24:30Adiós.
00:24:44Adiós.
00:24:46Adiós.
00:24:47Terminó tu vida, Monters
00:25:03De rapidez de tiro estás bien
00:25:09Pero de puntería eres un desastre
00:25:12Lo cogiste de través
00:25:17Estás vivo, pero como si estuvieses muerto
00:25:21Nada, no valen excusas, estás muerto
00:25:24Y el que está muerto siempre tiene la culpa
00:25:26Vamos a ver si no tengo puntería
00:25:29Dar a un sombrero, eso no tiene importancia
00:25:33Esas cosas se ven en las barracas de feria
00:25:36Tienes que disparar como un hombre
00:25:38Apuntar y dar en el corazón
00:25:40¿Volviste para decirme eso?
00:25:44Me daba lástima dejarte ir solo
00:25:46No presumas por haberte librado de los campos
00:25:53Ellos estaban desarmados y tú te jugabas la vida
00:25:55Un verdadero pistolero ha de ser frío y exacto como un banquero
00:25:59En primer lugar, el revólver siempre ha de estar cargado con todas sus balas
00:26:03Aquí dentro hay seis vidas
00:26:05Y si falta una, a lo mejor es la tuya
00:26:08Juega bien estas bazas, pero no seas agaro
00:26:10Cada invitado al banquete debe recibir lo suyo sin regatear
00:26:16Cada vez que dispares, vuelve a cargar
00:26:19Una munición vieja te puede hacer morir joven
00:26:22Y un proyectil que lleves encima es un proyectil de menos en el cuerpo del otro
00:26:26Imagínate que soy uno de los campos
00:26:42Dispara
00:26:45Dispara
00:26:50Puedo darte
00:26:51Eso no importa
00:26:53Dispara
00:26:54No, no, no, no, no me has entendido
00:27:10Recuerda esto bien, muchacho
00:27:12El revólver es como una golondrina
00:27:15Si la aprietas, se ahoga
00:27:17Y si la sueltas, se escapa
00:27:20Vamos, vamos, otra vez
00:27:22No está mal, no está mal
00:27:35Repítelo
00:27:36Dispara
00:27:41Eso está mejor
00:27:46Ahora más difícil
00:27:55Rápido
00:28:13Más rápido
00:28:15Hoy estoy alegre
00:28:29Y quiero suicidarme
00:28:31Vamos, dispara
00:28:32Eh, Left
00:28:45Left
00:28:46Has disparado al milímetro, muchacho
00:28:53Me gustas
00:28:55Disparas con mucha precisión
00:28:57Para tener tan poca experiencia
00:28:58Perdona, Left
00:29:01Se me escapó
00:29:02Sí, lo comprendo
00:29:04Te falta dominar los nervios
00:29:06El séptimo
00:29:09Pegar el último
00:29:11No lo olvidaré
00:29:12¿Quién viene?
00:29:27Es Johnny
00:29:28Por lo visto ya ha aprendido a tirar
00:29:30Papá
00:29:31Hola, papá
00:29:35Hola, papá
00:29:37Pero
00:29:45Si este es Lefgan
00:29:48Un bandido
00:29:48No es un bandido
00:29:49Es mi mejor amigo
00:29:51No, no, la izquierda no
00:29:53Dale el gancho
00:29:54Como siga así
00:29:59Acabaré por cavarme la fosa
00:30:01Yo mismo con el gancho
00:30:02Aquí el que no traiciona
00:30:04Está perdido
00:30:05Ahora dale tú también a ese maldito lobo
00:30:08Será la prueba de que eres de los nuestros
00:30:10Ahora sí que hace falta un buen trago, muchacho
00:30:31Yo no bebo nunca
00:30:33Quien no bebe, no dispara
00:30:35Y no se enamora
00:30:35No es hombre
00:30:36¿Qué otras cosas buenas hay en la vida?
00:30:38Te has convertido en pistolero
00:30:39Los campos te han enseñado a disparar
00:30:42Ya solo te faltan el whisky y las mujeres
00:30:45¿Mmm?
00:30:48La muerte está con nosotros
00:30:53No dan nada por la vida
00:30:58Se puede morir durmiendo
00:31:04La muerte está con nosotros
00:31:10Tú puedes ir caminando
00:31:16Que troncan tu destino
00:31:21O morir envenenado
00:31:27Por esta loca vida
00:31:33Contra la muerte
00:31:36Contra la muerte
00:31:39Solo el amor
00:31:41Solo el amor
00:31:44Mas no es verdad
00:31:47Mas no es verdad
00:31:50Tan bien amando
00:31:53Puedes morir
00:31:56Mas yo prefiero
00:31:59Morir de amor
00:32:02Cerca de ti
00:32:04Un whisky
00:32:05Mi dulce amor
00:32:07Cerca de ti
00:32:10Mi dulce
00:32:14Mi dulce amor
00:32:35La muerte está con nosotros
00:32:53No dan nada por la vida
00:32:58Se puede morir durmiendo
00:33:04La muerte está con nosotros
00:33:10Hola pequeño
00:33:13¿Quién eres?
00:33:15Soy Johnny
00:33:16¿Y tú?
00:33:19Ahora soy Rosaline
00:33:20¿Cómo ahora?
00:33:23Cambio de nombre en cada pueblo
00:33:25¿Por qué?
00:33:26Me gusta cambiar
00:33:28Me gusta cambiar
00:33:28El traje
00:33:30El peinado
00:33:31El nombre
00:33:31Pero si no te gusta Rosaline
00:33:33Lo puedo cambiar por otro
00:33:35Pequeño
00:33:35No me llames pequeño
00:33:37O en vez del nombre
00:33:38Te cambiaré la cara
00:33:40Bien Pequeño
00:33:42Muy bien Johnny
00:33:45Pero deja mi cara
00:33:46Tal y como está ahora
00:33:47En Francia gustaba
00:33:50¿Tú qué opinas?
00:33:52No tengo mucha experiencia
00:33:53Pero los franceses
00:33:55Creo que sí
00:33:56Y me fío de ellos
00:33:58Vamos a brindar juntos
00:34:00Joe
00:34:01Oye guapa
00:34:02Hace mucho tiempo
00:34:02Que terminó la pelea
00:34:03¿No te has dado cuenta?
00:34:06¿Y no te acuerdas
00:34:07Que tienes que beber
00:34:08Con el vencedor?
00:34:10¿Quieres que te diga un secreto?
00:34:12Ya no me gustas
00:34:13Entonces quiere decir
00:34:14Que hay otro
00:34:14Que quiere vérselos conmigo
00:34:16Cuidado
00:34:46¡No!
00:35:16A tu edad, y vales mucho más que yo.
00:35:39Ya lo harás tú también, Johnny.
00:35:42Tienes toda una vida para aprenderlo.
00:35:44¿Por qué no empiezas acabando con ella?
00:35:48Si yo tuviera diez años menos, la ejecutaría enseguida.
00:35:52Ibas a acabar muy mal.
00:35:57¿A dónde disparo primero?
00:35:59En el corazón.
00:36:04Aquí hay mucha gente.
00:36:07Si quieres matarme, es mejor que vengas a mi habitación.
00:36:14¿Por qué andas con ese viejo de Elefkan?
00:36:26Siempre conviene ir con los que saben más que nosotros.
00:36:29¿No te parece?
00:36:31Es que no te sientes seguro.
00:36:32Sí, pero es mejor sentirse seguro acompañado.
00:36:38Pues bien supiste salir del paso cuando te desafió músculos hace un rato.
00:36:42Fue para no beber el whisky que tú habías pedido.
00:36:46No porque lo hubieras pedido tú, sino porque yo no bebo nunca.
00:36:49¿Tienes alguna debilidad?
00:36:50No existe ningún hombre de verdad que no beba alguna vez.
00:36:56Pequeño.
00:36:57Mi abuelo tenía noventa años, diecinueve hijos.
00:37:01Y no bebía ni en las fiestas.
00:37:04Y no te hubieras atrevido a llamarle pequeño.
00:37:07Me hubiera gustado conocer a tu abuelo.
00:37:09Apuesto a que también a ti te hubiera enseñado muchas cosas.
00:37:15¿Qué te parezco?
00:37:16¿Qué dicen los demás?
00:37:21Se vuelven locos.
00:37:25Tienen razón.
00:37:27Es un fastidio.
00:37:30¿Qué ocurre?
00:37:42Porque creo que me estoy enamorando.
00:37:45¿De quién?
00:37:45De tu abuelo.
00:37:49Será el instinto maternal.
00:37:52No, gracias.
00:37:52Ya tengo madre y me basta con una.
00:37:54No es esa clase de cariño lo que busco en ti.
00:38:02¿Y tú?
00:38:03¿Me quieres a mí?
00:38:06No sé.
00:38:09Veremos.
00:38:12Aún necesito experiencia, ¿comprendes?
00:38:15Hay novedades, muchacho.
00:38:32Tenemos que irnos enseguida.
00:38:34Lo siento.
00:38:34Yo también.
00:38:35Me quedé sin experiencia.
00:38:40Sí, no creas que no te comprendo.
00:38:42Pero era necesario.
00:38:44La diligencia trae algo que interesa mucho a los campos.
00:38:47¿Y qué es?
00:38:48¿Qué es?
00:38:49Lo que sea no debe llegar a su poder.
00:38:51Cuanto menos fuertes sean, tanto más fácil será vencerles.
00:38:54Vamos.
00:38:55¿Solos?
00:38:57Solos no.
00:38:59Nosotros dos, nuestros cerebros y nuestros revólveres.
00:39:02Vamos.
00:39:04Lo siento, ¿qué se le va a hacer?
00:39:05Lo siento, ¿qué es?
00:39:11¡Gracias!
00:39:41¿Qué ocurre?
00:40:08¿Ha terminado ya el viaje?
00:40:09¿Qué pasa?
00:40:10Es solo un alto en el camino.
00:40:13Y tienen que pagar un nuevo billete.
00:40:15Sin discutir.
00:40:18Y al contado.
00:40:23Bajen de uno en uno.
00:40:27Gentuza.
00:40:28Me extraña oír esa palabra en sus labios, padre.
00:40:31¿No hay que dar a los pobres lo superfluo?
00:40:33Pues entonces tendrá que bendecirme.
00:40:35Vamos.
00:40:37Cuidado, Jeremías.
00:40:38Menos la vida, llévense todo lo que tengo.
00:40:41Hasta tu mujer, ¿verdad? Eso es lo que tú quisieras.
00:40:44Apártate, monada.
00:40:45Y tú, levanta los brazos.
00:40:47Vamos, la gimnasia siempre conviene.
00:40:50Me lo suponía.
00:40:51Es mi medicina.
00:40:55No me encrasco.
00:40:56Fuera de aquí.
00:40:58Que se pongan de rodillas.
00:40:59¿Lo habéis oído?
00:41:01De rodillas.
00:41:02¡Ey, vosotras también! ¡Vamos!
00:41:05¡Poneos con los demás!
00:41:06Johnny, cuida de los pasajeros.
00:41:08Yo me encargo de los equipajes.
00:41:10¿De acuerdo?
00:41:14Arriba esas manos, pequeña.
00:41:16¿Y el bolso cómo lo sujeto?
00:41:18¿Qué llevas dentro?
00:41:20Esto es lo que llevo.
00:41:23¡Mátala!
00:41:24¡Te ha visto!
00:41:24¿Por lo pronto?
00:41:26¿Querías verme la cara?
00:41:28Ya estás complacida.
00:41:30Pero podría costarte caro.
00:41:33Ese juguete, por lo pronto,
00:41:35me lo vas a regalar.
00:41:39Siento haber fallado.
00:41:41Y no vuelvas a llamarme pequeña.
00:41:46Conforme, pequeña.
00:41:48Jura que jamás me has visto
00:41:49y que no podrías reconocerme.
00:41:50¿Pero te vas a fiar de mí?
00:41:55Será porque no tengo experiencia.
00:41:57Pero me fío.
00:41:57El pañuelo no te sienta bien.
00:42:21Te prefiero sin él.
00:42:22Bueno, ¿habéis terminado ya de charlar?
00:42:24¿Has encontrado algo?
00:42:32Nada.
00:42:33¿Para qué rezas, Sara?
00:42:35Para que otra vez tengas mejor puntería.
00:42:39No sé qué me habrá pasado.
00:42:41Estaba nerviosa.
00:42:46Trapos y nada más que trapos.
00:42:54Mira, mira, este es el tesoro.
00:42:57Nos hemos arriesgado para nada.
00:43:01Quizás haya valido la pena.
00:43:05¡Hia!
00:43:06¡Hia!
00:43:09Señorita, madre de Dios.
00:43:11¡Germanía!
00:43:12Dios mío, ten piedad en los ojos.
00:43:13¡Hia!
00:43:13Aún no hay seguridad en esta zona, señorita.
00:43:22Una muchacha regresa con su familia
00:43:24y como si no bastara con los malos caminos,
00:43:27se encuentra con unos bandidos.
00:43:29Le doy mi palabra de honor de que los encontraré a los dos.
00:43:32Pero tiene usted que ayudarme a encontrarlos.
00:43:34Darme algunos detalles.
00:43:35Uno era joven.
00:43:37No eran dos viejos.
00:43:39Uno de ellos tenía un ojo de cristal.
00:43:40Lo recuerdo porque mi profesor de religión en Santa Fe
00:43:45tenía uno igual.
00:43:46¿Será el tuerto?
00:43:47No, ese se ha retirado ya.
00:43:50Déjelos en paz.
00:43:52Pobrecillos.
00:43:53Desde luego no se llevaron un gran botín.
00:43:55Encima tendremos que indemnizarles.
00:43:57Perdóneme.
00:43:58Soy una tonta.
00:44:01Con su permiso iré a descansar.
00:44:03Olvida ya todo eso, hija mía.
00:44:04Mañana noche daré una gran fiesta por tu regreso.
00:44:07Ya verás, te vas a llevar una gran sorpresa.
00:44:11Anda.
00:44:13Buenas noches, Julieta.
00:44:18¿Qué haces?
00:44:19Una mano solo se besa a las señoras.
00:44:22¿Has visto qué temperamento?
00:44:24No vas a tener una vida tranquila.
00:44:28No sé si has hecho bien convenciendo a tu padre para que la case conmigo.
00:44:32Casi, casi.
00:44:33Sí, ya estoy arrepentido.
00:44:35Es tu padre quien sale ganando.
00:44:37Y tú también.
00:44:38Así estaremos unidos.
00:44:42Tan unidos como aquellas dos balas.
00:44:45Las cosas que hay que hacer para salvar el pellejo.
00:44:48¿El sheriff?
00:44:48¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:45:02Pero ¿crees que así se va a secar antes?
00:45:06A su edad necesita divertirse.
00:45:08Hoy hay una buena ocasión, mira.
00:45:10Los campos dan una fiesta esta noche.
00:45:12¿Te han encargado que me invites a mí?
00:45:15No, no es un baile de disfraces
00:45:16Y si vamos sin antifaz puede ser nuestro funeral
00:45:19Lo dices en serio
00:45:20No necesitamos ni antifaz ni invitación
00:45:24Mi mano no solo sabe arrojar el cuchillo, nenas
00:45:35También sabe acariciar
00:45:38¿Verdad?
00:45:40Hasta luego
00:45:41Consuelo, consuélame tú
00:45:44Perdona, hija mía, ven conmigo
00:45:49Un momento, amigos
00:45:55Déjame hablar, anda
00:45:58¡Silencio!
00:46:00Silencio, por favor
00:46:01Tengo que comunicaros una importante y agradable noticia
00:46:07Tanto para los campos como para sus amigos
00:46:09El sheriff Cooper ha pedido la mano de mi hija Julieta
00:46:14No es nada, don Pedro
00:46:20Enseguida volverá a reunirse con ustedes
00:46:22Pobrecita
00:46:24Una muchacha muy sensible
00:46:30Yo no la había prevenido, ha sido la emoción
00:46:33No, no la aburre, se lo mandaba a спокой Camíota
00:46:36Yo no la voy a hacer un salto de mi hija Julieta
00:46:37No, no la voy a hacer un salto de mi hija till el tiempo
00:46:50No la voy a hacer un salto de mi hija
00:46:52Creo que no va a ser muy fácil.
00:47:07Mira cuánta gente viene a la fiesta.
00:47:22Vamos, niña, vamos. Ya sé que es una gran emoción, pero...
00:47:26Ni emoción ni nada.
00:47:29Lo que quería era librarme de él.
00:47:40Gracias.
00:47:45Es una alegría para mí bendecir tu viaje.
00:47:49¿Has hecho una buena elección?
00:47:52Gracias, padre.
00:47:53Pero no soy yo quien se casa con mi hermana.
00:47:55Es el sheriff quien se casa con ella.
00:47:57¿Cómo dices?
00:47:58¿Que tú te casas con la hermana del sheriff?
00:48:01No, con el sheriff.
00:48:04¿Puedo entrar?
00:48:08¿Estás mejor?
00:48:12Sí.
00:48:12Sí, ya estoy mejor.
00:48:15Gracias.
00:48:16Estarás...
00:48:17más bonita...
00:48:20vestida de novia.
00:48:25Y mucho más...
00:48:26de viuda.
00:48:27Y mucho más...
00:48:44...
00:48:45¡Ah!
00:48:46¡Aha!
00:48:49¡Ya!
00:48:50¡Ya!
00:48:50¡Eah!
00:48:51Vaya, qué sorpresa
00:49:11No se ofenda, Serif, ha sido un malentendido
00:49:14Yo arreglaré las cosas
00:49:15Por vuestro propio interés
00:49:21Has convencido a tu padre, pero no a tu hermana
00:49:28Ahora me tienes que convencer a mí
00:49:30No creo que eso me resulte muy difícil
00:49:51Ya me he ocupado de los caballos
00:49:54Ahora el rancho
00:49:57Me entran ganas de quemarlo
00:49:59Pues hazlo, pero antes tómate un whisky
00:50:03No creo que eso
00:50:33He oído un disparo
00:51:00Habrá sido por la alegría
00:51:02Tienes razón, Francisco
00:51:18Estos malditos gringos tendrán que convencerse
00:51:20De que los únicos amos en California
00:51:22Seguimos siendo nosotros
00:51:23Y no conseguirán...
00:51:24Los campos estamos haciendo lo posible
00:51:25Por convencerlos de ello
00:51:27Han robado a los caballos
00:51:28Se los han llevado a todos
00:51:29Pero habrán sido los montes
00:51:33De todas maneras
00:51:34No creo que hayan podido ir muy lejos
00:51:36¿Quién ha sido?
00:51:39Espero que esta vez les den una lección
00:51:41Que les valga para siempre
00:51:42¿A qué esperas?
00:52:07¿No sabes todavía si entregarme vivo o muerto?
00:52:10¿O es que tienes miedo de mandarme al infierno?
00:52:14No creo que fuera a parar entre las llamas
00:52:16Si un ángel te mata
00:52:18Vas derecho al paraíso, ¿no te parece?
00:52:22Anda
00:52:22Vamos
00:52:24Tira
00:52:25No puedo
00:52:27Por aquí
00:52:29Por aquí
00:52:29No puedo
00:52:59No, es mi nodrida
00:53:05Pero si es un Mounters
00:53:12Ve enseguida a tu habitación
00:53:14Ayúdale
00:53:16Ven conmigo
00:53:19Te quiero
00:53:29Vaya
00:53:40Menos mal
00:53:42Cuando vi que el rancho de los campos no ardía
00:53:44Me dije, Johnny se ha vuelto de repente más viejo que yo
00:53:48¿Más viejo que tú?
00:53:49Sí, muerto
00:53:50No te equivocaste mucho
00:53:53Has visto otra vez a la chica de la diligencia, ¿verdad?
00:53:57Tú sabías que era una campos
00:53:58¿Por qué no me lo dijiste?
00:54:00Quería dejarte unas horas de vida
00:54:02Basta ya
00:54:03Tú eres un hombre
00:54:04Sí, tienes razón
00:54:07Hablaré claro con mi padre
00:54:09¿Con tu padre?
00:54:11Te has librado por milagro de tus enemigos
00:54:13Y ahora quieres que te mate él
00:54:14Otro
00:54:19Otro
00:54:23Por favor, ya son demasiados
00:54:26Te los voy a pagar
00:54:28Bueno, pero el último
00:54:30Qué niño
00:54:50Una botella
00:54:53Aunque una sola es poco
00:54:56Para la sed que tengo
00:54:57Si sigues así, te vas a emborrachar
00:55:17Soy abstemio
00:55:19Pero si bebe la pistola, tú no olvidas
00:55:21Qué lástima
00:55:24Aquí no tenemos sangre de campos embotellada
00:55:27¿A quién quieres olvidar?
00:55:33Puedo ayudarte yo
00:55:34Si eso te tranquiliza, dispárame a mí
00:55:41Ya veo que no quieres ni mirarme a los ojos
00:55:47Muchachas
00:56:00Muchachas
00:56:00Tras las fatigas del cuerpo
00:56:03El espíritu necesita descansar
00:56:05El alma
00:56:06También necesita alimento
00:56:07Y aquí lo encontraréis
00:56:09Alimento celestial
00:56:10¿Es a mí?
00:56:24¿Qué quiere, padre?
00:56:26Tú también, muchacho
00:56:27Buscas la paz
00:56:28Pero
00:56:28Yo sé que tu paz
00:56:30No está aquí
00:56:31¿De dónde está?
00:56:32La encontrarás en la antigua mina
00:56:35Que tú ya conoces
00:56:36Donde te espera una hija espiritual mía
00:56:38Y quiera Dios que se arregle todo
00:56:40¿Qué quiere, padre?
00:57:10Vámonos de aquí
00:57:12Pueden vernos
00:57:13Mátame
00:57:29No hay esperanza para nuestro amor
00:57:31No hay vida para nosotros
00:57:32¿A qué esperas?
00:57:35Te has vuelto loca
00:57:36Has querido verme solo para decirme esas locuras
00:57:39Yo te amo
00:57:41Pero no hay esperanza para nuestro futuro
00:57:44Es mejor separarnos
00:57:47Irnos lejos
00:57:48Solo quien no ha sido herido nunca
00:57:52Puede reírse del que tiene cicatrices
00:57:55Por eso te comprendo
00:57:57Pero nuestro amor
00:57:59Puede y debe vivir
00:58:01Porque eres un mounter
00:58:04Olvida tu nombre
00:58:07Renuncia a los tuyos
00:58:09Solo tu nombre
00:58:11Es mi enemigo
00:58:13Y eso no significa nada
00:58:16Es un nombre que no debes usar
00:58:18Porque tú no eres como ellos
00:58:22Y me tendrás para siempre
00:58:25No
00:58:32No puedo
00:58:33Me equivoqué
00:58:38Tú también eres como ellos
00:58:39Tú también eres un mounter
00:58:41¡Chas!
00:58:42¡Chas!
00:58:42¡Chas!
00:58:42¡Chas!
00:58:43¡Chas!
00:58:43¡Chas!
00:58:43Oh
00:58:46Música
00:59:16Sigo siendo un intruso
00:59:34Sí, el más dulce de todos
00:59:39Pero mientras seáis enemigos
00:59:47Nuestro amor estará en peligro constantemente
00:59:50Y yo no quiero que muera
00:59:51Tú no debes matar a nadie, Johnny, ¿me lo prometes?
00:59:55No es nada fácil
00:59:56Prométeme que no lo harás nunca
00:59:59Prométemelo por nosotros
01:00:02Sí, te lo prometo
01:00:05Gracias
01:00:06Es que yo no quiero que puedan matarte
01:00:08Y si se enteran de lo nuestro, lo harían
01:00:11Por eso, tenemos que huir enseguida, amor mío
01:00:14¿Para qué me han mandado a llamar?
01:00:34Porque cuando te veo estoy alegre
01:00:36Y cuando estoy sola me siento triste
01:00:38No, déjame
01:00:42¿Qué te ocurre? ¿A qué viene esto?
01:00:44Los hombres no entendéis nada, como de costumbre
01:00:46Yo pensé que te agradaría
01:00:48Vanidoso
01:00:49Escúchame una cosa
01:00:53Date prisa, si vas a decir algo
01:00:55Soy tan desgraciada
01:00:58Que me he enamorado del pequeño Johnny
01:01:01Pero él no me hace caso
01:01:03¿Sabes quién le tiene loco?
01:01:07¿No lo adivinas?
01:01:09Alguien de la familia Campos
01:01:11Tu hermana
01:01:12¿Qué has dicho?
01:01:15Lo que has oído
01:01:16A ver, repite ese nombre
01:01:19¿Cuál, Campos o el pequeño Johnny?
01:01:25Te he sembrado la duda en el corazón, ¿verdad?
01:01:28Dime lo que has visto
01:01:30¡Te vas a acordar!
01:01:32Y después, ¿quién te informará?
01:01:33Podría contárselo al viejo
01:02:03Pero sería demasiado fácil
01:02:06Y no me gustaría
01:02:08Le dejé escapar la primera vez
01:02:12Porque delante había demasiada gente
01:02:16Demasiados perros para un hueso
01:02:18Ahora voy a jugar
01:02:23Yo solo con él
01:02:47¡Gracias!
01:03:17¡Gracias!
01:03:47¡Gracias!
01:04:17¡Gracias!
01:04:32¡Eh!
01:04:34¡Eh!
01:04:36¿Te has dejado el revólver en casa?
01:04:39¿Qué llevas a la cintura, un juguete?
01:04:41¿Por qué no jugamos juntos?
01:04:48¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo de que te los robe, pequeño?
01:05:01¿A qué esperas, muchacho?
01:05:03¡Que a qué esperas!
01:05:05¡Quítate de en medio, viejo!
01:05:07He jurado no disparar contra ellos.
01:05:08Te he enseñado a defenderte o a ser un cobarde.
01:05:12¡Yo tiraré! ¡Tú no te metas!
01:05:15¡Te lo he advertido!
01:05:38¡Ah!
01:05:44¡Ah!
01:05:57Perdóname.
01:05:58Asesino.
01:06:09¡Detenedle!
01:06:28¿Quién va?
01:06:55No dispares. También yo estoy armada.
01:07:02Y tengo todavía más botellas en casa.
01:07:05Hace mucho frío aquí. Esto nos calentará un poco.
01:07:09Oye, ¿has tomado la cárcel por una sucursal del salón?
01:07:17¿A qué has venido?
01:07:19Me molestan las ejecuciones.
01:07:20Bueno, la verdad es que mientras esté aquí metido en la cárcel y vivo,
01:07:27puedo escupirle en la cara todo lo que se merece.
01:07:30Vaya, ¿sabes que no está nada mal esto?
01:07:32Y este moribundo.
01:07:35Me ha despreciado a mí por otra que de mujer solo tiene la inscripción en el registro civil.
01:07:41Pero vamos, bebe.
01:07:43Emborráchate.
01:07:50Aprende cómo se comporta un hombre.
01:07:55¿Ves?
01:07:56Todos caen rendidos a mis pies.
01:07:59Y ahí se quedan.
01:08:01Pero el que no quiera puede irse.
01:08:02Yo no tengo prisionero a nadie.
01:08:05Vete.
01:08:07Oye.
01:08:11Vete.
01:08:11Vete.
01:08:13El prisionero ha escapado.
01:08:23Johnny Monters ha huido.
01:08:26Johnny Monters ha huido.
01:08:30Rodrigo Campos, descansa en paz.
01:08:33Donde tú estás ahora no se conoce el odio.
01:08:36Ojalá llegue a reinar en esta tierra la divina ley del amor.
01:08:38Requien eterna, dona eidomine.
01:08:42Elux perpetua, luce atei.
01:08:44Requiescat in paz e amén.
01:08:45Descansa en paz, gloria eterna.
01:08:47Dios tesoro en buen día.
01:08:48Te agradezco.
01:08:49El Señor te lo ha dado y el Señor te lo quita.
01:08:51Bendito sea eternamente el nombre del Señor.
01:08:54Y hágase su voluntad así en la tierra como en el cielo.
01:08:57De profundis plamavia, te domine.
01:08:58Exaudi vocem mea.
01:09:02Requiescat in paz e amén.
01:09:03Y pensar que hoy debía ser un día feliz.
01:09:09No habrá más remedio que retrasar vuestra boda.
01:09:11Sí, hasta mañana.
01:09:14¿Mañana?
01:09:16Es inútil esperar.
01:09:18En estos trágicos momentos
01:09:22me doy cuenta de que Rod quiere que yo permanezca
01:09:25junto a Julieta
01:09:27para siempre.
01:09:30Esa fue su voluntad en esta vida
01:09:32y me siento más obligado ahora que ha muerto.
01:09:34Sí.
01:09:35Tiene usted razón.
01:09:45Julieta.
01:09:48Déjela.
01:09:51Necesita recogimiento.
01:10:07Yo no quería hacerlo.
01:10:10Tienes que creerme.
01:10:11Aunque no fuera verdad.
01:10:14Te creería igual.
01:10:16Ya no tengo casa.
01:10:18Mi familia.
01:10:19Tienes mi nombre
01:10:20y vendrás conmigo.
01:10:24Mañana por la mañana
01:10:25en la colina de la roca.
01:10:27lo que v gdyby CONCANTICI.
01:10:29Mira.
01:10:30Entonces,
01:10:32yo nadie me quedó.
01:10:33Tienes que creerme.
01:10:34José.
01:10:37Este es el envío deป согmados.
01:10:39Ya no voy a dar muchas gracias.
01:10:42,
01:10:43oye.
01:10:47¡Gracias!
01:10:48Ah飽 ploder��h�,
01:10:50¡Catrisa!
01:10:50Espíritas!
01:10:51A la casa,
01:10:52tu te Tages pues cabrías.
01:10:52¡Catrisa!
01:10:53¿Bueno?
01:10:53No voy a ir a la cama.
01:10:54¿Y Johnny?
01:11:14No lo encontré, pero ni el sheriff ni los campos irán en su busca
01:11:16Parece ser que van a celebrar un matrimonio
01:11:18En cambio, nosotros lo convertiremos en funeral
01:11:21Procura enterarte de algo más
01:11:24¿Qué ocurrirá, Bill? Tengo mucho miedo
01:11:54¡Tengo mucho miedo!
01:12:24¡Déjame! ¡Déjame!
01:12:37¡No! ¡No!
01:12:43¡No! ¡No!
01:12:48¡Solta! ¡Solta!
01:12:51¡Ah!
01:13:21¡Ah!
01:13:51¡Ah!
01:14:21¡Ah!
01:14:51¡Ah!
01:14:53¡Ah!
01:14:54¡Ah!
01:14:55¡Ah!
01:14:56¡Ah!
01:14:57¡Ah!
01:14:59¡Ah!
01:15:01¡Ah!
01:15:03¡Ah!
01:15:04¡Ah!
01:15:05¡Ah!
01:15:07Aquí estoy, sheriff.
01:15:08Vuélvase despacio.
01:15:15No es digno de llevar esa estrella.
01:15:17Usted no representa la ley.
01:15:21Está bien.
01:15:24Vamos a llevarte a tu casa para que tu padre no se preocupe.
01:15:43Pero tendrá que pagar bastante caro para recuperarte.
01:15:46¡Vamos!
01:15:51¡Ah!
01:15:52¡Ah!
01:15:53¡Ah!
01:15:54¡Ah!
01:15:55¡Ah!
01:15:56Julieta, ¿dónde está?
01:15:57¿Por qué no se ha reunido conmigo?
01:15:58¿No se atrevió a abandonar la casa?
01:15:59Sí, ya se fue.
01:16:00¡Ah!
01:16:01¡Ah!
01:16:02¡Ah!
01:16:03¡Ah!
01:16:04¡Ah!
01:16:05¡Ah!
01:16:06¡Ah!
01:16:07¡Ah!
01:16:08¡Ah!
01:16:09¡Ah!
01:16:10¡Ah!
01:16:11Julieta, ¿dónde está?
01:16:12¿Por qué no se ha reunido conmigo?
01:16:13¿No se atrevió a abandonar la casa?
01:16:15¡Ah!
01:16:16Si ya se fue.
01:16:17Quieto, Mauter, vos te mato.
01:16:47¿Quieres, Johnny Mounters?
01:16:59¿Quieres tú, Johnny Mounters, hijo de Bill Mounters?
01:17:17Tomar como legítima esposa a la señorita Julieta Campos
01:17:47Tomar como legítima esposa
01:18:17Johnny, Johnny, amor mío
01:18:33Julieta
01:18:36Tomar como legítima esposa
01:18:53¡Gracias!
01:19:23¡Fuera las pistolas!
01:19:25Un matrimonio podría ser la única solución para hacer las paces entre nuestras familias.
01:19:42Porque lo nuestro no ha podido ser de otra forma.
01:19:53¡Gracias!
01:20:23¡Gracias!
Recomendada
1:49:03
|
Próximamente
1:21:37
1:13:13
1:26:10
1:32:54
1:23:24
1:14:50
1:26:12
2:28:19
1:46:41
1:21:14
1:26:24
1:27:33
1:27:00
1:34:01
Sé la primera persona en añadir un comentario