- hace 3 semanas
- #joannalumley
- #reinounido
- #documentales
En este fascinante episodio del documental "El Reino Unido de Joanna Lumley", la icónica actriz y presentadora nos lleva en un viaje inolvidable a través de los impresionantes paisajes y la rica historia del Reino Unido. A lo largo del capítulo 2, Joanna comparte sus experiencias personales mientras explora los rincones menos conocidos de Escocia, Gales e Irlanda del Norte. Aprenderás sobre la diversidad cultural y geográfica que hace del Reino Unido un lugar tan especial.
A través de su mirada única, Joanna Lumley destaca no solo los aspectos turísticos, sino también las tradiciones locales y las historias que han moldeado a esta nación. Desde las majestuosas montañas de Escocia hasta los vibrantes festivales en Gales, cada segmento está diseñado para sumergirte en la cultura británica. Este documental no solo entretiene, sino que también educa, ofreciendo una perspectiva enriquecedora sobre la vida y la historia en las Islas Británicas.
Al final de este episodio, te sentirás inspirado a explorar por ti mismo y a comprender mejor el patrimonio que define a esta gran nación. Únete a Joanna en esta aventura y descubre las maravillas que el Reino Unido tiene para ofrecer, todo mientras disfrutas de su cautivadora narrativa y su entusiasmo contagioso. ¡No te lo pierdas!
#JoannaLumley, #ReinoUnido, #Documentales
documental, Reino Unido, Joanna Lumley, Escocia, Gales, Irlanda del Norte, historia, cultura británica, turismo, paisajes naturales
A través de su mirada única, Joanna Lumley destaca no solo los aspectos turísticos, sino también las tradiciones locales y las historias que han moldeado a esta nación. Desde las majestuosas montañas de Escocia hasta los vibrantes festivales en Gales, cada segmento está diseñado para sumergirte en la cultura británica. Este documental no solo entretiene, sino que también educa, ofreciendo una perspectiva enriquecedora sobre la vida y la historia en las Islas Británicas.
Al final de este episodio, te sentirás inspirado a explorar por ti mismo y a comprender mejor el patrimonio que define a esta gran nación. Únete a Joanna en esta aventura y descubre las maravillas que el Reino Unido tiene para ofrecer, todo mientras disfrutas de su cautivadora narrativa y su entusiasmo contagioso. ¡No te lo pierdas!
#JoannaLumley, #ReinoUnido, #Documentales
documental, Reino Unido, Joanna Lumley, Escocia, Gales, Irlanda del Norte, historia, cultura británica, turismo, paisajes naturales
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01Yo nací en la India, crecí en el lejano oriente y he viajado por todo el planeta.
00:08Pero en el Reino Unido hay lugares extraordinarios que nunca he visitado.
00:16¡Qué maravilla!
00:19Me encanta ver esas preciosas aves tan cerca.
00:24Voy a descubrir los tesoros del Reino Unido.
00:27Son espinacas de Cachemira.
00:31Yo nací en Cachemira, ¿lo sabías?
00:33A conocer sus símbolos míticos.
00:37Y a recordar momentos mágicos.
00:42Estoy disponible, Johanna.
00:44A sumergirme en paisajes de leyenda.
00:48El territorio de Juego de Tronos.
00:50Y a mostraros el espíritu británico.
00:54Tus amigos pensarán, Sandy está borracho.
00:57Muchos piensan que llegaré a los 100.
01:00Seguro.
01:01Ya tengo 95.
01:02No se lo digas a nadie.
01:05Esa masa de colores...
01:07Está viva.
01:09Conoceré tradiciones asombrosas.
01:12Es fantástico.
01:14Y contemplaré paisajes muy estimulantes.
01:18El Reino Unido de Johanna Lamley.
01:34Estoy en Escocia.
01:36Lo que me hace mucha ilusión, porque...
01:40Aunque mi acento es inglés, la verdad es que soy medio escocesa.
01:45Si me analizaran a fondo, descubrirían que mis huesos llevo tatuada la cruz de San Andrés.
01:51El acento escocés me sale fatal.
01:56Pero ya me entendéis.
02:03Escocia me gusta tanto, que incluso celebré mi boda en las Tierras Altas, en Fort William, a los pies del pico Ben Nevis.
02:10Así que mostraros esta parte del mundo será un inmenso placer.
02:21La segunda etapa de mi emocionante aventura por el Reino Unido comienza en las Hébridas Exteriores.
02:30Un archipiélago con más de 100 islas, 15 de ellas habitadas, que acogen a 27.000 personas.
02:40¡Qué tierra más bonita!
02:42El mar parece un espejo.
02:46Y el paisaje verde y las colinas asoman entre la niebla.
02:51Las playas en el norte de Escocia, en las Hébridas Exteriores, son sensacionales.
03:01He venido a la hermosa isla de Harris,
03:05que aunque solo tiene unos 2.000 habitantes, es muy famosa en el mundo de la moda.
03:11Y todo gracias a su tejido de tweed,
03:14cuyos colores naturales, inspirados en sus impresionantes paisajes,
03:18llamaron la atención de los mejores diseñadores.
03:21Voy a visitar el taller de Donald John Mackay,
03:25a quien muchos atribuyen la salvación de la industria del tweed en la isla de Harris.
03:31Y me he puesto mi abrigo de tweed, que debe tener unos 40 años,
03:35y es de Jim Muir.
03:38Porque pienso que, en la moda clásica, el tweed de Harris ocupa un lugar de honor.
03:46Es sorprendente que una industria de renombre internacional
03:49se cimente sobre pequeños talleres como el de Donald John.
03:53Hola.
03:55¿Qué tal, Johanna?
03:56Gracias por invitarme.
03:58Gracias a ti por venir.
04:02¿Te llamó Donald John?
04:04Don John.
04:04Don John.
04:05¿Es tu telar?
04:08Sí, este es.
04:10¿Cómo se llama este tejido?
04:12Otoñal.
04:13Otoñal.
04:15Es una creación tuya.
04:17Refleja el color del brezo en esta época del año.
04:20Ya.
04:21Quiero que veas, con este visor de aumento,
04:24una sola hebra de este tejido.
04:27Fíjate bien.
04:28Dios mío.
04:30Esa masa de colores.
04:32Está viva.
04:33Veo un dorado oscuro mezclado con castaño rojizo,
04:37un naranja muy oscuro y un amarillo pajizo.
04:41¿Puedo ver el mío?
04:42Sí, claro.
04:43Adelante.
04:44Pensaba que era espiguilla.
04:46Ya.
04:47De color óxido.
04:48Pero es mucho más complejo.
04:50Mucho más.
04:51Pero si tiene todos los colores del mundo.
04:55Un momento.
04:57Hola.
04:59Sí, ya está aquí.
05:01Ha llegado hace un rato.
05:04Quieres saber cómo confeccionamos el tuit.
05:07Conocer el proceso completo.
05:09Y viste un abrigo muy interesante.
05:15Un abrigo de tuit de Harris.
05:18Gracias por llamar.
05:19Luego te cuento.
05:23Perdona.
05:23¿Eso era gálico?
05:25Sí.
05:26No he entendido nada.
05:27Pero tú lo hablas.
05:29Es mi lengua materna.
05:30¿En esta isla se habla mucho?
05:32Sí, porque se enseña en los colegios.
05:35Y las familias que se instalan aquí quieren que sus hijos estudien en un centro donde se
05:41hable gaélico.
05:42Es fantástico.
05:43Sí que lo es.
05:44Me han dicho que, gracias a ti, también trabajáis para la marca Nike.
05:49Bueno, los de Nike me llamaron en 2003.
05:53¿Sí?
05:55La confección en Harris estaba declinando cuando los creativos de la legendaria firma le pidieron
06:01unas muestras.
06:02Don John les envió un diseño y no supo nada durante meses.
06:08Pero de repente, un día recibió un pedido de 9.000 metros de tejido.
06:13Él confecciona unos 25 metros al día.
06:17Así que llamó a todos los artesanos del archipiélago e incluso a algunos jubilados.
06:22Y el resultado fue una zapatilla llamada Terminator.
06:28¿Te enviaron alguna?
06:30Sí.
06:30¿Y magia potagia?
06:32Aquí tenemos una.
06:34Mirad, es tu tuit.
06:36¿Con mi diseño?
06:37No.
06:37Me inspiré en los colores que vemos aquí a cierta hora de la mañana.
06:42Lo gracioso es que ha venido gente a visitarme con las zapatillas nuevas para pedirme mi autógrafo.
06:50Y no pensaban usarlas.
06:52¿Querían la firma del diseñador?
06:54Y yo se la digo.
06:55Fantástico.
06:56Tras cruzar el estrecho canal de Sound of Harris, llego a la isla de North Lewis, que en gran parte está cubierta de agua.
07:05Por lo que me sorprende un poco que el minifundio esté tan extendido.
07:11La familia de Angus McDonnell se instaló aquí hace varias generaciones.
07:20Y para salir adelante, tuvo que adaptarse e improvisar.
07:24Es un lugar muy tranquilo.
07:27Está lleno de paz.
07:29Y cuando hace bueno, es maravilloso.
07:32¿Tú vives aquí?
07:33¿Desde que nací?
07:34¿Sí?
07:3555 años, quitando mi estancia en la universidad.
07:38¿Trabajáis en minifundios?
07:40En toda la isla.
07:41¿Y cómo funcionan?
07:44Son explotaciones pequeñas que aquí la mayoría de la gente alquila un terrateniente.
07:49No es una vida fácil, pero así son las cosas en esta isla.
07:55Adelante.
07:57Como en North Lewis no hay mucha hierba, Angus compró hace poco la isla desierta de Valley,
08:03que tiene muy buenos pastos en invierno.
08:08Y voy a tener la suerte de contemplar el traslado anual del rebaño,
08:14que es guiado por toda la familia.
08:16¡Vamos, vamos!
08:18Por aquí.
08:19¡Vamos, chicas!
08:23¡Venga!
08:25Mira bien por dónde pisas.
08:30El ganado pasará el invierno en la isla de Valley,
08:33y en ella nacerán los terneros.
08:37¡Vamos!
08:38¡Vamos!
08:41¡Vamos!
08:47El traslado se realiza durante la baja mar,
08:50bajo la supervisión de Michelle, la esposa de Angus.
08:55Es impresionante.
08:57Mire donde mire, solo veo arena.
09:00Sí, es un paisaje maravilloso.
09:02Pero espera verlo cuando suba la marea,
09:04y el agua forme tres enormes bancos de agua.
09:07Te parecerá otro mundo, aunque también fantástico.
09:11¿Alguna vez te ha pillado?
09:12No, pero casi, casi.
09:15¿Cuánto tiempo estarán en la isla?
09:18Lo normal es que estén hasta el mes de junio.
09:21Los terneros nacen en abril y mayo,
09:23y todas adoran sus pastos.
09:26Por eso tienen tantas ganas de venir.
09:27Lo habéis hecho muy bien.
09:35Ha sido fantástico, y están encantadas.
09:37Sí, porque es una hierba muy sabrosa.
09:40Ahora guiáis al rebaño con una camioneta.
09:43Pero, ¿cómo se hacía antes?
09:45Se hacía igual, pero a caballo.
09:47Ya.
09:48Era más divertido.
09:49Pues yo prefiero volver en la camioneta,
09:51si no os importa.
10:00Muy cerca de estas remotas islas,
10:03en las tierras altas del noroeste,
10:05se escribió un episodio crucial de la historia británica.
10:10En 1719, 47 soldados españoles
10:16se colaron en el castillo Eilendonen
10:18para unirse a los llamados levantamientos jacobitas.
10:22Lo que obligó a Jorge I de Gran Bretaña
10:25a enviar tres buques
10:26que doblegaron el castillo con sus poderosos cañones.
10:30Pero sus muros también fueron franqueados
10:33por una elegante espía británica.
10:36Aquí rodé el primer episodio de Los Nuevos Vengadores.
10:44Purdy, mi personaje,
10:45estaba siguiendo la pista de unos nazis
10:48que se ocultaban aquí.
10:49Esta es la escalera que Purdy,
10:54tras atravesar el foso nadando,
10:56ascendió de puntillas con gran sigilo.
11:01Y recuerdo que al final sacaba mi arma
11:03y disparaba a mis enemigos.
11:06Siempre me tocaba enfrentarme a los especialistas
11:09que eran muy simpáticos y muy cordiales conmigo.
11:13¡Qué tiempos aquellos
11:14en los que tanto disfrutaba las escenas de acción!
11:18Porque actuar es una cosa,
11:21pero no todo el mundo sabe pelear.
11:25En Escocia hay cientos de clanes
11:27que en la antigüedad vivían enemistados y enfrentados.
11:31Como demuestra el tétrico episodio
11:35que tuvo lugar en este precioso valle.
11:41Glencoe fue el escenario de una masacre en 1692
11:45cuando los soldados de Robert Campbell
11:47aceptaron la hospitalidad de los McDonald
11:49y asesinaron a sus anfitriones mientras dormían.
11:53Pero hoy recibe a muchos turistas
11:55ansiosos por disfrutar de su maravilloso paisaje.
12:01Aquí, en Glencoe,
12:04puedes contemplar montañas imponentes
12:06recortándose en el horizonte
12:08y un fascinante y enorme valle
12:10cubierto por la niebla.
12:12¿Hay algo más escocés que esto?
12:15¿Podéis imaginar algo más impresionante?
12:31Steven y Raf son dos entrenadores personales
12:54que exaltan los símbolos escoceses.
12:56Hola, chicos.
13:02¡Qué alegría veros!
13:05Tengo que entrenar más.
13:07¿Sois los entrenadores en kilts?
13:09Sí.
13:10Empezamos a anunciarnos con un estilo muy formal,
13:14pese a que nosotros no somos así.
13:16Alguien dijo que éramos muy escoceses,
13:19así que decidimos fomentar esa faceta
13:21y entrenar con los kilts.
13:23Que se han convertido en la sensación de Internet.
13:26Si yo os pidiera que me entrenarais para ponerme en forma,
13:30¿qué es lo primero que me diríais?
13:32Que estás fenomenal.
13:35Es lo que deseaba oír.
13:37Dime, Raf, ¿os resultó cómodo al principio?
13:41Comenzamos a entrenar vistiendo el kilt
13:43durante todo un mes,
13:44sin quitárnoslo hasta terminar.
13:46Y al final nos picaba todo.
13:49Por lo que, después de entrenar con él,
13:51durante un mes entero,
13:52decidimos quitárnoslo ante la cámara.
13:55¡No!
13:56Nos lo quitamos y nos alejamos.
13:58Y así contestamos a la pregunta que todos se hacían.
14:02Ya.
14:03Desde entonces no hemos parado.
14:05Y pronto aprendimos a evitar ciertas posturas
14:07para no escandalizar a nadie.
14:09Y tú te dejaste barba
14:11y tu nombre, Robert,
14:12se convirtió en Raf.
14:14Lo mejor es que, como somos amigos desde que éramos niños,
14:17hacemos un gran equipo.
14:19Aunque somos muy distintos,
14:21yo soy más estricto y él es más hippie.
14:24Steven y Raf, muchísimas gracias.
14:27Y con vuestra inspiración,
14:28voy a levantar este tronco.
14:30¡Qué pesa un quintal!
14:33Lo coge como si fuera una cerilla.
14:35¡Fantástico!
14:36Gracias.
14:37Gracias, Johanna.
14:38¡Seguid corriendo!
14:57Al avanzar hacia el sur,
14:59comienzo a ver colinas y valles arbolados.
15:03Aquí se encuentran las hermosas cuevas de Napdale.
15:08Y un puerto costero llamado Crinan.
15:14¿Sandy?
15:15Hola.
15:16Soy Johanna.
15:17¿Cómo estás?
15:18Sandy va a mostrarme un fenómeno
15:20hermoso y sobrecogedor.
15:23Siento una emoción muy especial porque navegamos hacia un remolino que la sensatez aconseja evitar.
15:34Nuestra embarcación se dirige a un tumultuoso estrecho que separa dos islas y al circular tan deprisa, el agua se agita y produce un potente remolino.
15:45El Cori Brecan es el tercer remolino más grande del planeta.
15:51La marina británica lo declaró innavegable y es muy peligroso para los marineros inexpertos.
15:59Su intenso fragor, audible a 16 kilómetros, es alimentado por las corrientes que atraviesan a toda velocidad el angosto paso entre Yura y Escarva.
16:09Allí están los pubs de Yura.
16:16Sus tres famosas colinas.
16:21Sandy es un experto navegante y se ha comprometido a enseñarme el remolino y a devolver mi tierra sana y salva.
16:29Le he preguntado por qué está sentado aquí y cuando me ha dicho que ha puesto el piloto automático, casi me da un infarto.
16:39¿Es complicado navegar por estas aguas?
16:42Sí, pero si planeas bien la ruta con la marea a tu favor, no es tan difícil.
16:47Con el piloto automático vamos bien, pero estamos empezando a balancearnos y a subir y bajar, lo que indica que nos acercamos.
16:56La corriente empieza a agitarse.
16:59¿Ves la espuma blanca de las olas y cómo se encrespan?
17:02Tal vez sea mejor que vuelva al timón.
17:04Ve, ve. Sandy me ha asegurado que puedo confiar en el piloto automático, pero ir a toda velocidad tan cerca de la costa y de ese remolino y que no haya nadie al timón me ha puesto nerviosa.
17:18Y mirad qué olas.
17:20Hemos llegado al sobrecogedor, Corey Breckham.
17:30Cuando el mar atraviesa el estrecho, cuyo fondo sube y baja de manera abrupta, el agua asciende y golpea la superficie.
17:37El agua nos mueve y nos zarandea, pero no hacia un lado y después hacia otro.
17:45Nos empuja con fuerza desde abajo.
17:52¿Habéis visto cómo se encrespan esas olas tan verdes?
17:58El Corey Breckham estuvo a punto de cobrarse la vida de un extraordinario escritor.
18:03George Orwell, el autor de Rebelión en la Granja, vivió en 1948 en la isla de Yura.
18:14Y en ella concluyó su más inquietante novela.
18:181984.
18:20Un día salió a navegar con su hijo de tres años y, sin darse cuenta, se acercó al remolino y su embarcación volcó.
18:27Pero todo terminó bien, ya que unos pescadores los vieron y los pusieron a salvo.
18:45Tras sobrevivir al Corey Breckham, Sandy pone rumbo a la tranquila costa oriental de Yura
18:50para enseñarme la casa que alquiló Orwell, lo que es una experiencia mucho más relajante.
18:58Creo que aquel animal es una foca común.
19:03No me extraña que a casi todos nos encanten, porque son preciosas.
19:08Mira qué carita tan dulce e inocente.
19:11¿Qué está pasando ahí?
19:21Parece que el cormorán le está pidiendo que se marche.
19:25Se sacude mucho y se acicala como diciendo, esto vamos a tener que discutirlo.
19:31Tal vez sea el sitio donde se suele posar.
19:35Pero la foca ha llegado primero y no piensa moverse.
19:38Y mira al cormorán como diciendo, déjame tranquila, haz el favor.
19:47Van Hill, la casa donde se alojó Orwell, sigue perteneciendo a la misma familia.
19:54Ahí está.
19:55Me imagino a aquel genio sentado solo, ahí arriba.
20:01Tenía tuberculosis y a veces su hijo se quedaba con él.
20:05Pero prefería el silencio para que su mente volara libre.
20:10La casa es de la familia Fletcher.
20:13Y nos están saludando.
20:14¡Mirad, mirad!
20:17¡Hola!
20:18¿Cómo estáis?
20:18Resulta desconcertante pensar que, en este maravilloso lugar,
20:25Orwell fuera capaz de crear la pesadilla de 1984
20:29para advertirnos de un agobiante y abrumador futuro
20:33y que ésta se convirtiera en la primera casa del gran hermano de toda la historia.
20:40Gracias, Andy.
20:41Ya podemos volver.
20:43Sandy, ¿me dejas conducir?
20:57Adelante.
20:58Tus amigos pensarán, Sandy está borracho.
21:15Y me preguntarán, ¿cuánto has bebido?
21:19Gracias.
21:20A ti.
21:21Gracias.
21:28Prosigo mi ruta en dirección sur
21:32y no tardo en encontrar una de las 130 destilerías que hay en Escocia.
21:38Una industria que exporta whisky al mundo entero
21:41por un valor de 6.000 millones de euros al año.
21:46El Husqvar, como se llama en gaélico,
21:49siempre ha sido el oro líquido de la región.
21:52¡Gordon!
21:53Bienvenida.
21:54Gracias.
21:55¿Cómo va a explicarme Gordon Dallas?
21:57Antes de empezar, dime qué significa Husqvar.
22:02Agua de vida.
22:04Ya.
22:04Y al acortarlo a Husqvar y a Husky, acabó siendo whisky.
22:08¡Claro!
22:09¡Vaya!
22:10¿Qué características tienen estas barricas?
22:13El auténtico whisky escocés debe cumplir una serie de normas,
22:18como envejecer en antiguas barricas de roble.
22:21Estas pertenecieron a familias españolas y contuvieron Jerez.
22:25Ahí envejece nuestro whisky, en barricas que antes contuvieron Jerez.
22:30¿Cómo conseguís ese sabor tan genuino?
22:33Dos tercios del sabor del whisky proceden de la madera.
22:37Y su maravilloso color también se lo otorga esta madera,
22:41que tiene entre 100 y 180 años.
22:44Es un proceso muy lento en el que no hay atajos.
22:48No.
22:48No es como hacer ginebra.
22:50Que en cuatro días se puede consumir.
22:54El whisky de calidad alcanza un gran valor.
22:57Y algunas botellas han llegado a venderse por 24.000 euros.
23:02Y como es un negocio que pronto tributó altísimos impuestos,
23:05su tráfico ilegal no tardó en proliferar.
23:08Lo que impulsó el uso de ocurrentes estratagemas
23:14para introducirlo de contrabando en Glasgow en el siglo XVIII.
23:18El truco consistía en llenar varias cantimploras
23:24que las mujeres ocultaban entre la ropa.
23:27Como no podían ser cacheadas por los guardias,
23:31eran ellas quienes pasaban el whisky
23:33tras enganchar las cantimploras en los cinturones,
23:36bajo las faldas, chales y mantones.
23:39Aquí tengo un chal.
23:40¿Cómo lo hacían?
23:41¿Llevas cinturón?
23:42Sí.
23:43Lo mejor era llevar la cantimplora adelante.
23:46Y fingir un embarazo.
23:49¿Sí?
23:49Estoy a punto de tener gemelos, amable guardia.
23:53Ahora pruébate esta falda victoriana.
23:56A ver si me cabe.
23:58Cojo la falda así y la coloco en la cintura.
24:01Ya está.
24:03Ahora sí pareces una contrabandista.
24:07Y ahora me tapo.
24:09¿Qué opinas?
24:10¿Resultó convincente?
24:11Mucho.
24:12Yo te dejaría pasar para que fueras directa a Glasgow.
24:16Me imagino que si las cantimploras estuvieran llenas,
24:19pesarían mucho.
24:21Perdón que me tape,
24:23pero se me escurre la falda.
24:25Hablo con acento escocés para no levantar sospechas.
24:30¡Ay, madre!
24:32Aún me queda un mes,
24:34pero no me voy a sentar.
24:36Muchas gracias.
24:37Podría llevar más whisky en la zona del trasero.
24:45¡Claro!
24:46Sí, señor guardia.
24:47Siempre he sido una mujer muy robusta,
24:50pero a mi marido le gustó así.
24:52Este atuendo me favorece.
24:57Muchas gracias.
24:59Pero mejor me lo quito.
25:02Los contrabandistas no podían usar la A81,
25:06pero el trayecto era el mismo.
25:09Y tras conducir 22 kilómetros,
25:11llego a Glasgow,
25:12que por aquel entonces ya empezaba a despuntar.
25:14A finales del siglo XVII,
25:20el escritor Daniel Defoe
25:22dijo que era la ciudad más limpia,
25:25bonita y mejor construida de toda Gran Bretaña.
25:31Defoe falleció antes de la Revolución Industrial,
25:35cuando la segunda ciudad del imperio
25:36se hizo famosa gracias a sus avances en ingeniería y ciencia.
25:41Pero la industrialización
25:43trajo consigo superpoblación y pobreza.
25:47Lo que tal vez propició el nacimiento
25:49de un sentido del humor muy particular.
25:56Hay que amar a una ciudad que,
25:58como símbolo de rebeldía,
26:00corona al duque de Wellington
26:01con un cono de tráfico.
26:04Aquí la irreverencia es casi un deber,
26:07como va a contarme la escritora y actriz cómica
26:09Janie Godley.
26:11¡Hola Janie!
26:11¡Hola!
26:12Que de irreverencia sabe un rato.
26:15Usar vibradores enormes
26:16está de moda en Glasgow.
26:18Pero la pandemia nos ha deprimido,
26:20necesitamos mimos.
26:22¡Eh!
26:22¡Deja ya el vibrador!
26:26Bienvenida a Glasgow.
26:28Este elegante barrio se llama Merchant City.
26:31¿Verdad, Martin?
26:32Sí.
26:32Martin siempre me da la razón.
26:34Si dijera que esto es Dundee,
26:36él diría que sí.
26:40Nos acercamos a George Square.
26:42Miren, por favor, a la derecha.
26:44Ya veo los leones.
26:45Sí, y las estatuas de unos señores.
26:49Es James Watt.
26:50¿Qué inventó la máquina de vapor?
26:51¿Eres de Glasgow, Janie?
26:53Nací en el mismo hospital que la cantante Lulu.
26:57Y si ella dice que es de aquí, pues yo también.
27:00Pasé en él mi primera semana.
27:02Y me crié y vivo en el East End desde hace muchos años.
27:05¿Te hiciste humorista al terminar los estudios?
27:09No, fui camarera durante 15 años.
27:12Pero la familia de mi marido era bastante chunga.
27:14Y cuando la policía entró en casa y requisó varias pistolas,
27:18yo pensé, se acabó.
27:19Desde hoy me dedico a la comedia.
27:22¿De verdad?
27:23Claro que sí.
27:29He conocido a personas muy graciosas que eran de aquí.
27:32Yo ya era graciosa de camarera.
27:34Ya.
27:34Así que me fue muy bien.
27:37Porque en Glasgow estaban hartos de las tías petardas.
27:41Al principio pensaban que era una señora de la limpieza muy simpática
27:44que se había colado en el show.
27:49¿Qué pensáis aquí de la independencia?
27:52¿Por qué sacas ese tema?
27:58¿Qué te pasa?
27:59¿Qué has hecho muy famosa imitando a la ministra Nicola Sturgeon?
28:06Soy su traductora simultánea enfadada.
28:09Hola a todos.
28:10Hoy es lunes y sé cómo os sentís al estar confinados.
28:14A mí también me gustaría ponerme los shorts y las sandalias
28:17y salir a emborracharme con mis amigas
28:19y cantar canciones de las Spice Girls porque se me da genial el karaoke.
28:24Pero lo siento, esto es lo que hay.
28:28Nos vemos mañana.
28:29Y entonces digo, Frank, abre la puerta, que es el título de un libro mío.
28:34Y todo el mundo empieza a reírse.
28:37Sí.
28:44Abandono con pena Escocia.
28:46Y tras saldar los 20 kilómetros del Canal del Norte,
28:49inicio la siguiente etapa de mi aventura.
28:51Como el paisaje de Irlanda del Norte es tan impresionante,
29:01he decidido empezar por una ruta escénica.
29:04Me dirijo a un hermoso lugar llamado The Dark Hedges,
29:07donde voy a conocer a alguien cuya vida cambió
29:10gracias a una impactante serie de televisión.
29:15Cuando Arya Stark emprende su camino en Juego de Tronos,
29:18las ramas entrelazadas de las hallas
29:21proporcionan la atmósfera perfecta,
29:24oscura y cautivadora, a su dramática marcha.
29:29Flip.
29:29Hola.
29:30¿Cómo estás?
29:31Antes del comienzo de la serie,
29:34Flip Robinson trabajaba en un parking con un sueldo modesto.
29:38Un día vi una caravana de coches que se acercaba a mí.
29:42Iban muy rápido y muy pegados,
29:44como si fueran del servicio secreto americano.
29:48Pero cuando se detuvieron,
29:50vi la pegatina de Juego de Tronos en las ventanillas.
29:53Me contaron que el rodaje empezaría la semana siguiente.
29:56Yo dije, perdón, no les interrumpo.
30:00Pero de repente me armé de valor
30:01y les pregunté si necesitaban un tipo muy alto,
30:04guapo y con barba.
30:06Y se echaron a reír.
30:07Y me dijeron que sí, que les vendría muy bien.
30:10Y así fue como Flip comenzó a trabajar como doble
30:14de dos de los personajes más altos de la serie.
30:18Flip, ¿Juego de Tronos ha cambiado la imagen de Irlanda del Norte?
30:22Sí. Ahora todo el mundo nos conoce como el territorio de Juego de Tronos.
30:28Por culpa de nuestros conflictos pasados,
30:31éramos un lienzo en blanco para el turismo.
30:34Y que ahora muchos viajeros se animen a venir,
30:37gracias a la serie, pues es fantástico.
30:40Flip inició una nueva etapa.
30:42Y ahora muestra a turistas de todo el mundo
30:44los incomparables paisajes de Juego de Tronos en Irlanda del Norte.
30:49Sí. Estos árboles son preciosos
30:51y parece que gozan de buena salud.
30:54Pues no, están enfermos,
30:56por culpa de un hongo llamado Ganoderma.
30:59Y además son muy viejos,
31:00tienen más de 250 años.
31:03Al crecer juntos, sus copas se unieron
31:06y empezaron a competir por la luz del sol.
31:09Por eso sus ramas parecen entrelazadas.
31:11Ya.
31:13Pues muchas gracias por enseñármelo todo.
31:15De nada, ha sido un placer pasear contigo.
31:19Siento que se acerca el invierno.
31:25Un presagio muy acertado.
31:31Mi próximo destino es conocido como London Derry
31:34por los protestantes ingleses
31:36que llegaron en el siglo XVII
31:38y como Derry por los católicos irlandeses.
31:42Vamos a elevarnos un poco más.
31:45Es una ciudad histórica con dos nombres.
31:47Y se encuentra en un precioso rincón de Irlanda del Norte
31:52que estoy admirando a vista de pájaro.
31:57Desde el cielo, la vista es impresionante.
32:00Me encanta ver cómo se extiende
32:02a ambas orillas del río.
32:05Ahí está la ciudad antigua,
32:06la catedral.
32:08Sí.
32:09Y las murallas y la vegetación.
32:10He quedado con Circe Monica Jackson,
32:21que interpreta a Erin Quinn
32:22en la famosa serie televisiva
32:25Derry Girls.
32:26Dios mío, es David, David Donnelly.
32:31Vale, actúa con normalidad.
32:35Un póster guay.
32:36¿De verdad?
32:37Sí.
32:38Es genial, sobre todo las letras.
32:41Gracias.
32:43La serie transcurre en los años 90
32:45en el tramo final del violento conflicto
32:47y muestra las maravillas de la ciudad.
32:50¿Estudiaste en Derry?
32:52Sí, mi colegio está ahí,
32:54un poco más allá de la iglesia.
32:56Lo pasé muy bien.
32:58Y después de clase, paseaba por el centro.
33:01Recordarás muchas cosas de aquellos años
33:03al interpretar a una estudiante.
33:06¿Quieres venir esta noche?
33:08¿Me estás invitando?
33:09Sí, claro, a todas.
33:11Pero, sobre todo,
33:12te interesa que vaya yo,
33:14para tenerlo claro.
33:17¿Imaginabas que tendríais tanto éxito?
33:19Nadie esperaba que la serie
33:20fuera tan bien acogida en todo el mundo,
33:23lo que es genial.
33:24Y lo mejor es que a los de Derry
33:26también les encanta,
33:28porque si no les gustase,
33:29te lo dirían a la cara
33:30y sería horrible volver a casa.
33:35He visto muchos murales,
33:37como el de esa casa cubierta de hojas secas.
33:39Sí, es obra del mismo artista
33:42que pintó nuestro mural.
33:44Lo he visto en fotos,
33:45pero no al natural.
33:46Pues está justo al doblar la esquina.
33:49¿Esta?
33:49Aquí todo está al doblar una esquina.
33:54Dios mío, qué barbaridad.
33:57Pero sí es enorme.
34:00Es fantástico.
34:03Siempre me vuelvo a sorprender
34:05al ver lo grande y detallado que es.
34:07Esto es después del episodio
34:09en el que me pasé depilándome las cejas.
34:14Y lo más alucinante
34:15es cómo aúna las virtudes
34:17de los murales modernos
34:18y de los más antiguos.
34:21Los murales forman parte
34:22de la cultura de Derry,
34:24de sus aspectos positivos
34:26y negativos.
34:27Todos cuentan una historia.
34:29Y es un honor para Derry Girls
34:31tener su mural
34:32y formar parte de todo esto.
34:34Los murales captaron la atmósfera
34:41de los oscuros años 70
34:43y hoy glorifican los avances
34:45de la ciudad
34:46y de sus héroes.
34:50El mural de Derry Girls
34:51fue pintado por un grupo
34:53de artistas locales
34:54y he quedado con uno de ellos,
34:56Cal Porter,
34:57en un enclave histórico
34:58de turbulento pasado.
35:02¿Cal?
35:03Soy Johanna.
35:04¿Cómo estás?
35:06Muy bien.
35:08Dime, Cal,
35:09¿esto es el bauxite?
35:10Sí,
35:11el lugar donde comenzaron
35:12los conflictos
35:13y los enfrentamientos.
35:15La esquina Friderry
35:21era como una frontera,
35:23siempre estaba llena
35:24de barricadas.
35:25¿Sí?
35:26Aquí ocurrió
35:27el domingo sangriento,
35:28se reclamaron
35:29los derechos civiles
35:30y siempre había
35:33un montón de murales
35:34y grafitis.
35:35Porque como medio mundo
35:37miraba este lugar,
35:38su mensaje daría
35:39la vuelta al planeta.
35:40Exacto,
35:41era una forma
35:42de expresarse,
35:43de hacerse oír.
35:44¿Has pintado alguna vez
35:46un mural político?
35:47No,
35:48nunca,
35:49porque son muy deprimentes
35:50y a mí siempre
35:52me ha gustado más
35:53el arte urbano
35:54como el que se hace
35:55en Estados Unidos.
35:56Tus padres sabían que...
35:58No,
35:58y no se lo cuentes.
36:00Seré una tumba.
36:02Pasa.
36:03Gracias.
36:05Cal está retratando
36:07a dos personas
36:08muy importantes
36:09para mí.
36:11Jamás pensé
36:12que ayudaría
36:12a Johanna Lamley
36:13a vestirse.
36:14Ni yo que utilizaría
36:16un spray de pintura.
36:18Adelante.
36:19¿Así?
36:20Sí, muy bien.
36:21Lo que tú pintas
36:22sí que es chulo,
36:23pero intentaré mejorar.
36:25Muy buenos trazos.
36:27No,
36:28está chorreando.
36:29Sube.
36:31Con cuidado.
36:34¿Así?
36:35Estupendo.
36:36No quiero estropear
36:37una cara
36:37o una parte importante.
36:38Puedes pintar todo,
36:40menos el triángulo central.
36:42¿Este?
36:42Sí.
36:43Tiene que quedar genial.
36:45¿Toda esta zona
36:46es roja?
36:47Sí, perfecto.
36:48Porque va a ser
36:49una sorpresa
36:50para un viejo
36:51y muy querido amigo.
36:53Va a ser una
36:54de las nuevas
36:55maravillas del mundo.
36:56Este conmovedor mural
37:01representa
37:02al Dalai Lama
37:03y al hombre
37:04al que éste llamó
37:05el Lama de Derry,
37:07mi amigo
37:08Richard Moore.
37:11Richard,
37:12es un ejemplo
37:13para todos.
37:14Sí.
37:15Por su apoyo
37:15al perdón,
37:17la paz
37:17y la reconciliación.
37:19¿Sabes?
37:19Voy a buscarlo
37:20y a traerlo aquí.
37:22Muy bien.
37:22¿Sabe algo de esto?
37:24No,
37:24y no se lo cuentes
37:25hasta que venga.
37:29Richard.
37:30Joana.
37:31Te saludo con el codo.
37:32¿Cómo estás?
37:33Fenomenal.
37:34Su historia
37:35es asombrosa
37:36y conmovedora.
37:37¿Vamos a Cregan?
37:39Muy bien.
37:40La tierra de Dios.
37:41La tierra de Dios.
37:42Vamos allá.
37:46Cregan
37:47es una extensa
37:48urbanización
37:49de mayoría católica
37:50que fue un punto
37:52fuerte de la resistencia.
37:54Era casi
37:55una zona de guerra.
37:57Olía a gases lacrimógenos,
37:59a vehículos quemados
38:00y yo era un chaval
38:01que,
38:02como otros muchos,
38:03jugaba entre las barricadas
38:05que eran nuestro
38:06parque infantil.
38:07¿No tenías miedo?
38:09No,
38:10porque aquello
38:10nos parecía
38:11una película.
38:12Ya.
38:13Pero era muy real.
38:14Claro.
38:15Junto
38:16a aquellas casas
38:17estaba el campo
38:19de fútbol
38:19del colegio.
38:20Ya.
38:21A mí me encantaba
38:22jugar al fútbol
38:23a todas horas,
38:24pero junto al campo
38:25había un puesto
38:26de vigilancia
38:27del ejército
38:28y un día
38:29yo pasé corriendo
38:30ante él
38:31y un soldado
38:32disparó una pelota
38:33de goma
38:33que me dio justo aquí
38:35y perdí
38:37la visión
38:37por completo.
38:38¿Te quedaste ciego?
38:40Totalmente.
38:41Aunque al principio,
38:42Johanna,
38:43pensé que no podía ver
38:45porque el vendaje
38:46lo impedía.
38:47Pero un mes después
38:49del disparo,
38:50mi hermano Noel
38:51me llevó al jardín
38:52y me preguntó,
38:55¿sabes qué te ha pasado?
38:56Sí,
38:57me han disparado
38:58una pelota de goma.
38:59¿Y sabes cómo te ha afectado?
39:01Y cuando contesté que no,
39:03me explicó
39:04que nunca recuperaría
39:06la vista.
39:06Y si te soy sincero,
39:08en ese momento
39:09lo acepté.
39:11Acepté que nunca
39:12volvería a ver.
39:14Pero cuando me acosté
39:15aquella noche,
39:17de repente
39:17comencé a llorar.
39:18Fue la única vez
39:20que lloré
39:20por haberme quedado ciego.
39:23Y el único motivo
39:24por el que lo hice
39:25fue porque de pronto
39:26comprendí
39:27que nunca volvería
39:28a ver la cara
39:29de mis padres.
39:31Lloré hasta que
39:32el sueño me venció.
39:37Aunque perdió la vista,
39:39Richard fue a la universidad,
39:41formó una familia,
39:42creó una ONG
39:43llamada
39:44Niños en el Fuego Cruzado
39:46e incluso perdonó
39:47al soldado
39:48que lo dejó ciego.
39:51Richard,
39:52tú fuiste un niño
39:53que creció
39:53en medio del conflicto,
39:55el resentimiento
39:56y la guerra.
39:57¿Cómo pudo tu vida
39:58cambiar tanto?
40:00¿Y cómo conociste
40:02al Dalai Lama?
40:03Vino una vez a Terry
40:05y yo me acerqué
40:06a escucharle.
40:08Comenzó a hablar
40:08sobre el perdón
40:09y entonces
40:11me di cuenta
40:12de que cuando hablaba
40:13estaba describiendo
40:14lo que yo sentía.
40:16Así que levanté la mano,
40:17le conté mi experiencia
40:19y él se interesó por mí
40:20y eso es todo.
40:22Te quiere.
40:24Yo le escuché decir
40:25con ese tono
40:26tan agradable
40:27ese hombre
40:28es mi héroe.
40:30Te estima muchísimo.
40:31Lo sé,
40:32pero no lo merezco.
40:33¿A qué te llaman
40:35el Lama de Derry?
40:36Sí.
40:37Me encanta.
40:38Él también me llamó
40:39así un día.
40:40Por cierto,
40:41es el número 42.
40:43Sí,
40:44mi antigua casa.
40:45Mi habitación
40:46estaba justo
40:47encima del mirador.
40:48¿Cuántos erais?
40:50Vivíamos
40:5012 en tres dormitorios.
40:53¿12?
40:53Sí,
40:54sí,
40:55pero era un hogar cálido
40:56y cómodo
40:57en el que fui muy feliz.
40:59A pesar de quedarme ciego,
41:01tuve una infancia maravillosa.
41:05Richard,
41:06pensaba pasear
41:07hasta el Puente de la Paz.
41:09Muy bien.
41:10Pero antes
41:10me gustaría
41:11que me acompañaras
41:12a otro sitio
41:12para enseñarte
41:14algo muy especial.
41:15Claro.
41:16Es una sorpresa.
41:18Vale.
41:18Sé que el Dalai Lama
41:21está en el Tíbet,
41:22así que no vamos a verle.
41:24Me encantan las sorpresas.
41:26Si las organizo yo,
41:27espero no tener que bailar.
41:28No.
41:29Porque he de confesar
41:30que los ciegos
41:31no bailamos muy bien.
41:33Yo nunca me he entusiasmado
41:35ante una fiesta sorpresa.
41:37¿Y eso?
41:38Porque nunca me han organizado una.
41:42Aunque no ve,
41:44Richard conoce
41:45cada rincón de Derry.
41:48Esto es Edward Street.
41:50¿Sí?
41:50Sí, estamos en Edward Street
41:52y vamos a detenernos aquí
41:54frente a uno de los lados
41:55de un edificio.
41:57En esa enorme pared
41:58que es muy visible,
42:00el gran artista
42:01Carl Porter
42:02está pintando un mural.
42:04Muy bien.
42:05Con dos figuras
42:07cuyas frentes
42:08se tocan
42:09para expresar su afecto.
42:11Vale.
42:12El de la derecha
42:13es Richard Moore.
42:16¿Qué?
42:16El Lama de Derry.
42:18Y el de la izquierda
42:19es el Dalai Lama.
42:20No.
42:21Te lo juro.
42:22Bromeas.
42:23Debe ser el mural
42:24más grande de Derry.
42:27Me tomas el pelo.
42:29Te prometo que no.
42:30Buena pintura.
42:31Carl,
42:31¿cuánto mide esa pared?
42:33Dieciocho metros.
42:35Dieciocho.
42:36Es increíble.
42:38¿No sabías nada?
42:40Por supuesto que no.
42:41Y aún no sé
42:42si creerte.
42:44Venid, venid.
42:44Aquí está tu familia.
42:47Dios mío,
42:48¿de verdad?
42:48No puede ser.
42:50Hola.
42:51Ven aquí.
42:53Carly, ¿estás ahí?
42:55Estáis todos.
42:58Papá, es increíble.
42:59Es igual que vuestra
43:00famosa foto.
43:02Madre mía.
43:03Sí.
43:04Aún no me lo creo.
43:06No puede ser.
43:07Han escogido
43:09una pared enorme.
43:12Increíble.
43:13Richard,
43:14es maravilloso
43:15estar contigo en Derry
43:16y contemplar
43:18esta maravillosa obra.
43:20Es increíble,
43:21porque esto se suele hacer
43:22con gente famosa.
43:24Y saber que estoy ahí
43:25con el Dalai Lama
43:26es un extraordinario privilegio.
43:29Aún
43:30me resisto
43:32a creerlo.
43:32Nadie lo merece
43:33más que tú.
43:34Gracias,
43:35de verdad.
43:36Eres una gran amiga.
43:38Fantástico.
43:39¿Habrá quien diga
43:40quién está con Richard Moore?
43:49Ron,
43:50gracias por recogerme.
43:52¿Me harías el favor?
43:53Claro.
43:54¿De dejarme en Gales?
43:56En la última etapa
43:57de mi viaje,
43:58mirad qué paisaje.
44:00Es como si estuviera
44:01en la luna.
44:02visitaré
44:03un hostal
44:04muy especial.
44:05Andy,
44:07Julian
44:07y Patsy.
44:08No puede ser.
44:09Es cierto.
44:11Y degustaré
44:12la deliciosa
44:13sidra de Somerset.
44:15Salud.
44:32¡Losads!
44:32¡Gracias!
44:33¡Losads!
44:35¡Loses!
44:37¡Qué hours!
Sé la primera persona en añadir un comentario