- hace 4 semanas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¿Celó?
00:00:13Oye, ¿ni chiquiera la has visto?
00:00:14Sí, en la sala, está abajo.
00:00:30Cariño, ¿todo en orden?
00:00:40Bien.
00:00:41¿Estás seguro?
00:00:43Sí, solo sacaré al perro a caminar.
00:00:47Ok.
00:01:00Linda oficina.
00:01:27Linda familia.
00:01:30Perdón por molestarlo a estas horas de la noche, pero tenemos un problema.
00:01:37Su jefe me debe dinero, una fuerte suma, y lo cobraré ahora.
00:01:42Yo no, yo solo soy el contador, no sé nada.
00:01:44No tiene que saber nada, excepto la combinación de la caja fuerte.
00:01:49Conoce la combinación, ¿no es así?
00:01:51Sí, sí.
00:01:52Perfecto, adelante.
00:01:53Adelante.
00:02:00Entra.
00:02:17Está llamando al 310-555-0199.
00:02:27Deje su mensaje.
00:02:27Hola, amigo mío.
00:02:31Aquí Malankov.
00:02:33Vine a tu oficina para cobrar lo que me debes.
00:02:36Qué gran decepción ver que no está aquí.
00:02:39Pero a cambio te voy a dejar algo.
00:02:42Un souvenir.
00:02:43No puedo esperar, ¿entiendes?
00:02:49Muchos saludos a la familia.
00:02:50Búsqueda Inplacable 3.
00:03:11No puedo esperar, ¿no?
00:03:13Funky sheep, can't speak.
00:03:15Only cane, you spy the divine ape's wine.
00:03:18Cos he can't see you.
00:03:25No, no, man.
00:03:26I'm a twisted fool.
00:03:28My hands are twisted, too.
00:03:31Five fingers, two bad moves.
00:03:35No, no, man.
00:03:37Búsqueda Inplacable 3.
00:03:39Que a tu ser a que se va, a un jugo y por o va
00:04:09Nuestro cumpleaños
00:04:09¿Tierno?
00:04:13Sí
00:04:13¿Qué edad?
00:04:16No importa la edad que tengan, amigo, siempre serán nuestras bebés
00:04:19Es verdad
00:04:20Vámonos, amiguito
00:04:21Gracias
00:04:37Embarazada
00:04:38¡Feliz cumpleaños!
00:04:42Hola
00:04:42Mi cumpleaños es en tres días
00:04:44Dices que soy demasiado predecible, solo quería darte la sorpresa y ser un poco menos predecible
00:04:48Lo siento, pasa
00:04:51¿Copas de champaña?
00:04:55Ya me conoces, ¿por qué iba a tener copas de champaña?
00:04:59Oh, un enorme panda de peluche
00:05:00Te escuché
00:05:01Inapropiado, ¿eh?
00:05:03Bueno, porque no tengo siete, ¿sabes?
00:05:06Puedo devolverlo o conservarlo hasta que tengas tu propia pequeña de siete años
00:05:09No es gracioso
00:05:10Hola, mi amor
00:05:11Hola
00:05:12Mira quién vino
00:05:13Señor Mills
00:05:14Hola, Jimmy
00:05:15¿Qué tal todo?
00:05:16Bien, ¿y tú?
00:05:17Igual
00:05:18Hola
00:05:19Hola
00:05:19Oigan, si están compartiendo un momento familiar, ¿podría...?
00:05:24No, no, no, no me quedaré mucho
00:05:25Quise hacer algo un poco impredecible
00:05:27Kim siempre me está diciendo lo predecible que soy
00:05:29Curioso que ella lo diga
00:05:30¿Quiere que hablemos de predecible?
00:05:32No soy impredecible
00:05:32Ay, por favor, todos los días va exactamente a la misma tienda al lado de la universidad
00:05:35Todas las mañanas antes de clase compra la misma bebida de yogurt
00:05:38La cuarta de la parte de atrás, no la quinta ni la tercera, ¿ok?
00:05:40Porque la cuarta siempre está fría, pero no demasiado
00:05:42Entonces cuando la saca, para beberla entre clases, sigue...
00:05:45Sí, sigue fría, claro
00:05:46Lo sé, yo haría justo lo mismo
00:05:48Sí, la locura se hereda
00:05:49Y bueno, ¿y la champaña?
00:05:52Eh, celebración pre-cumpleaños
00:05:53Qué bien
00:05:53Si no te molesta, creo que es algo temprano para abrir champaña
00:05:57Sí, no hay problema, la pondré en el refri
00:05:58¿Qué es eso?
00:06:00No, no hay duda
00:06:02Está increíble
00:06:05Bueno, los dejaré solos
00:06:06Ay, ya, papá
00:06:08No tienes que llevártelo, ahora me siento mal
00:06:10No tienes que sentirte mal, hija
00:06:11Lo cambiaré por algo más predecible
00:06:13Te quiero
00:06:14Cuídate, Jimmy
00:06:15Adiós
00:06:18Hola, hola, amor
00:06:19¿Te pasa algo?
00:06:20Nada
00:06:21¿Estás segura?
00:06:22Ajá
00:06:22Espera
00:06:39Espera
00:06:40Espera
00:06:40Solo necesita un segundo, ¿sí?
00:06:44Te quiero, papá
00:06:46Ponte el cinturón, amigo
00:06:50Brian
00:06:53¿Qué tal todo?
00:06:55Bien, excelente
00:06:56No pudo ser mejor
00:06:57El panda no fue un éxito, ¿o sí?
00:07:00Cuidado con lo que dices
00:07:01Está sentado a mi lado
00:07:02¿Cuándo creció tanto, Ignor?
00:07:04Lo sé
00:07:05Todo pasa tan rápido
00:07:07¿Dónde estás?
00:07:09Ahora voy a casa
00:07:09A preparar la cena
00:07:10Cena con nosotros
00:07:12¿Nosotros?
00:07:13Conmigo y el panda
00:07:14Ah, tendrá que ser en otra ocasión
00:07:19Si no te molesta
00:07:20Y al panda
00:07:21No te preocupes
00:07:23Hasta luego
00:07:23Adiós
00:07:25Sé lo que estás pensando
00:07:30Resérvatelo
00:07:38¿Qué voy a hacer?
00:07:44Hola
00:07:53Lenny
00:07:54Cambiaste de opinión
00:07:55Sí
00:07:55Dejaste la puerta abierta
00:07:57Así que
00:07:57Pasa
00:07:57Gracias
00:07:58No soy inoportuna
00:08:00No, claro que no
00:08:01Solo preparaba la cena
00:08:02¿Un trago?
00:08:03Sí
00:08:03Por favor
00:08:04Gracias por venir
00:08:07Salud
00:08:10Salud
00:08:11Te ves estresada
00:08:17Sí
00:08:17¿Por qué?
00:08:18Stuart y yo
00:08:19Ya hicimos de todo
00:08:20Terapia, asesoría
00:08:22Juntos, por separado
00:08:23En realidad
00:08:24Él quiere que funcione
00:08:25¿Y tú?
00:08:26Sé que lo estoy lastimando
00:08:27Es solo que ya no siento nada por él
00:08:29Odio eso
00:08:30Odio no sentir nada
00:08:31Odio
00:08:31Hacer todo el trámite
00:08:33Me siento atrapada
00:08:34Sí
00:08:34Le tengo mala suerte con los hombres
00:08:37Gracias
00:08:37No, no, no
00:08:41Ay Dios
00:08:41Lo siento, lo siento
00:08:42Tranquila
00:08:43¿Sabes qué fantasía me invade?
00:08:47Me da miedo preguntar
00:08:48Nosotros
00:08:51¿Sí?
00:08:55Y justo después
00:08:56Llega una terrible culpa
00:08:57Y me siento fatal
00:08:58¿Soy una mala persona
00:09:00Por ser esposa de un hombre
00:09:02Y tener fantasías sobre otro?
00:09:04Confundida, tal vez
00:09:05Mala
00:09:05No
00:09:06¿No crees que estoy loca?
00:09:11Si lo estás, Lenny
00:09:12No eres la única
00:09:13Basta
00:09:23Lo siento
00:09:24No
00:09:25Soy yo quien debería disculparse
00:09:28No es que no quiera
00:09:29Créeme
00:09:30Pero hasta que tú y Stuart aclaren su situación
00:09:32Creo que solo empeoraría las cosas
00:09:34Para todos
00:09:36¿Por qué tienes que ser tan honorable?
00:09:38Créeme, en este momento no quiero serlo
00:09:40Yo me voy
00:09:41Espera
00:09:43Ven
00:09:45En un par de días saldré de la ciudad
00:09:48Durante un mes por trabajo
00:09:49Si en algún momento sientes
00:09:50Que necesitas apartarte a un lugar
00:09:51Para estar sola
00:09:52Úsala
00:09:54Gracias
00:09:55Lo que tienes
00:09:56¿Woo?
00:09:57¿Qué?
00:09:57¿Qué?
00:09:58¿Qué?
00:09:58¿Lo hay?
00:09:59¿Qué?
00:09:59¿Qué?
00:09:59¿Qué?
00:09:59¿Qué?
00:10:00¿Qué?
00:10:00No, no, no.
00:10:30Lo sé, lo sé, pero acaban de surgir un par de cosas y no me conviene salir de viaje durante un mes ahora.
00:10:35¿Kim?
00:10:35No es por Kim.
00:10:36Brian, tienes que superarlo.
00:10:38Así es.
00:10:38Menor es una mujer adulta, sabe cuidarse sola.
00:10:39Ya no eres su esposo, ¿recuerdas?
00:10:41Pero es mi amiga.
00:10:42Creo que deberías hablar con alguien sobre esto.
00:10:44Un psiquiatra, tal vez.
00:10:45¿Por qué iría con un psiquiatra teniéndolos a ustedes?
00:10:47Es un buen argumento.
00:10:49¿Alguien puede mover eso?
00:10:52Hola, Kim.
00:10:53¿Qué pasó?
00:10:54Un poco.
00:10:54¿Que la saques?
00:10:55Si no te molesta.
00:10:55Claro.
00:10:56¿Cuándo?
00:10:56Por favor.
00:10:57Claro, mi amor.
00:10:58Es para hoy.
00:10:58Llegó el gran momento.
00:11:00¡Qué buen tiro!
00:11:04Qué sorpresa tan inesperada.
00:11:06Sí, yo solo busco un consejo.
00:11:09Está bien, dime.
00:11:10Verás, en realidad esto no es algo que haya planeado o en lo que hubiera pensado nunca.
00:11:18Pero bueno, solo quería tu consejo.
00:11:20Me halagas.
00:11:20¡Me asiento mucho!
00:11:22Pobre señora.
00:11:25Eso va a causar graves problemas en unos años, te lo aseguro.
00:11:29Entonces, ¿qué es lo que querías preguntar?
00:11:36Un perrito.
00:11:38¿Un perrito?
00:11:38Sí, estaba pensando en tener un perrito.
00:11:41¿De dónde?
00:11:41Mi amiga encontró uno muy cerca de donde vive.
00:11:45Le buscamos una casa, lo publicamos en Facebook, pero nadie ha respondido, así que...
00:11:49¿Te digo lo que pienso?
00:11:51Sí.
00:11:52Mira, es...
00:11:53Es mucho trabajo, es mucha responsabilidad.
00:11:55Y con el estilo de vida que llevas en este momento con la universidad, un perrito demanda
00:11:59atención.
00:12:00Alimentarlo, pasearlo, es casi como tener un hijo.
00:12:04¿Ya pudieron leer los menús, señor?
00:12:05Aún no, Annie.
00:12:07¿Qué pediré?
00:12:08Stuart.
00:12:13Hola, Brian.
00:12:14¿Qué haces aquí?
00:12:16¿Todo en orden?
00:12:17Sí, todo bien, todo bien.
00:12:20¿Podemos hablar adentro?
00:12:21Sí, sí, sí, claro.
00:12:21Estaba preparando café.
00:12:23¿Leche, azúcar?
00:12:24Ambas, por favor.
00:12:25Claro.
00:12:26¿Leche fría o caliente?
00:12:29Caliente.
00:12:33¿Y qué tal los negocios?
00:12:35Ya sabes, hay buenos días, otros mejores.
00:12:38Sí.
00:12:42¿Una de azúcar o dos?
00:12:46Dos.
00:12:47Por favor.
00:12:51Aquí tienes.
00:12:52Gracias.
00:12:52Perdón por molestarte a esta hora, pero sentí que era más respetuoso decirte lo que tengo
00:13:03que decir frente a frente, de hombre a hombre, por así decirlo.
00:13:05Sé que Lenore ha hablado contigo sobre los problemas que estamos teniendo.
00:13:11Tú eres un buen hombre, me agradas, eres muy respetuoso.
00:13:14Y escucha, no estoy acusándote de nada, pero Lenore y yo, si queremos que nuestro matrimonio
00:13:19funcione, no será posible si tú sigues ahí.
00:13:23Pero, Stuart, no hay nada entre Lenore y yo aparte de lo que hay por Kim.
00:13:28Jamás dije que hubiera algo.
00:13:30Lo sé, obviamente tienen una hija y tú intentas ser el mejor padre de todos, a pesar de las
00:13:35circunstancias.
00:13:36Y, básicamente, eso implica que ustedes dos hablan y mantienen contacto.
00:13:40Pero, aún así, quiero que dejes de ver a mi esposa hasta que se arregle todo.
00:13:45¿Ella sabe que estás aquí?
00:13:46No importa si lo sabe o lo ignora, no es el punto.
00:13:49Te pido que dejes de ver a mi esposa.
00:13:50¿Lo harías?
00:13:54Sí, claro.
00:13:57Guau.
00:13:58Excelente.
00:13:59Gracias.
00:14:00Esta noche tengo que irme a Las Vegas para una reunión de negocios mañana.
00:14:03En realidad no quería preocuparme.
00:14:05Ya sabes.
00:14:05No, señor.
00:14:06Gracias.
00:14:07En verdad te lo agradezco.
00:14:33Necesito verte.
00:14:34Urgente.
00:14:34Bagels.
00:14:37Por favor.
00:14:51Cuatro bagels y queso crema, por favor.
00:14:54Claro.
00:14:55Mucho cuidado, están calientes.
00:14:57Gracias.
00:14:57Que tenga buen día.
00:14:57Igualmente.
00:14:58Gracias.
00:14:58Gracias.
00:14:59Hola.
00:15:00Hola.
00:15:05Lenny?
00:15:07Lenny?
00:15:08¿Lenny?
00:15:27¿Lenny?
00:15:31¡Oh, no!
00:15:33¡Lenny!
00:15:34¡Lenny!
00:15:36¡Santos hijos, Lenny!
00:15:38¡Despierta!
00:15:41¡Despierta, despierta, despierta!
00:15:42¡Lenny!
00:15:43¡Quieto!
00:15:43¡No se mueva!
00:15:44¡Apártese del cuchillo!
00:15:46¡Arriba las manos!
00:15:46¡Señor, apártese ahora!
00:15:47Yo no hice esto.
00:15:48¡Arriba las manos!
00:15:49¡Ahora!
00:15:50¡Lento!
00:15:52¡Las manos arriba!
00:15:53Tienen que escucharme.
00:15:53¡Al suelo, ahora!
00:15:54¡Escúchenme!
00:15:55¡Tírate al suelo!
00:15:56¡Ya!
00:15:56¡Apártese del cuchillo!
00:15:57¡Ahora!
00:15:57¡De rodillas!
00:15:58¡Abajo!
00:16:00¡Arriba las manos!
00:16:01¡Arriba las manos!
00:16:03¡Manos arriba!
00:16:04¡Ahora!
00:16:04¡Ahora!
00:16:06Yo no hice esto.
00:16:17¡Diablos!
00:16:18¡Vamos a entrar!
00:16:23¡Ahí está!
00:16:28¡Oye!
00:16:29¡Oye!
00:16:29¡Dota el arma!
00:16:34¡Ando, ando!
00:16:47¡Se dirige al oeste!
00:16:48¡Pase al norte, calle 22, por el callejón!
00:17:08¡Alto!
00:17:08¡Pase al norte!
00:17:17¡Veo a esos detros!
00:17:24¡Voy a la parte de atrás!
00:17:33¡Oye!
00:17:34¡Alto!
00:17:34¡Policía!
00:17:34¡Policía!
00:17:35¡Policía!
00:17:38¡Está sellada!
00:17:45¡Lo vi adentro!
00:17:46¡Diablos!
00:17:59¡Listo!
00:18:00¡Voy a entrar!
00:18:02¿Tú lo ves?
00:18:03¡Desapareció!
00:18:07¡Maldita sea!
00:18:08¡Huyó!
00:18:09¡103!
00:18:10¡El sospechoso huyó!
00:18:11¡Diablos!
00:18:13¡Gracias!
00:18:43¡Gracias!
00:19:14¿Sí?
00:19:15Kim, habla papá.
00:19:17¿Dónde estás?
00:19:18En casa de mamá, buscando mi suéter amarillo.
00:19:20¿Estás sola?
00:19:22Stuart, está en Las Vegas. ¿Por qué?
00:19:25Tengo algo que decirte.
00:19:26¿Qué?
00:19:29¿Qué pasa, papá?
00:19:31Pasó algo terrible.
00:19:33Quería que lo supieras por mí.
00:19:35Tu mamá...
00:19:36falleció.
00:19:39Alguien la asesinó.
00:19:40En mi departamento.
00:19:43Parece que yo lo hice.
00:19:45No sé por qué.
00:19:46No sé quién fue, pero lo voy a averiguar.
00:19:50Escúchame bien, Kim.
00:19:51No importa lo que te digan, no confíes en nadie.
00:19:53No.
00:19:53¿Oíste? Buscaré la forma de contactarte.
00:19:56Debes ser fuerte.
00:19:57Escucha.
00:19:58Te amo.
00:19:58Espera.
00:20:11Tienes que venir a ver esto.
00:20:12Está bien.
00:20:13Necesito una bolsa aquí.
00:20:156, 7, 8...
00:20:176, 7, 8.
00:20:17De acuerdo.
00:20:20Por favor, llévate esto.
00:20:22Él trae un par de guantes.
00:20:23Sí.
00:20:23Sí.
00:20:28Listo.
00:20:28El número 13 y el 17.
00:20:30En bolsa 2.
00:20:33Sargento Dutzler.
00:20:34El sospechoso se llama Brian Mills.
00:20:36¿Suya?
00:20:37Sí.
00:20:39Esto no.
00:20:39Y los oficiales llegaron al lugar porque...
00:20:45Una llamada anónima reportó que una mujer gritaba,
00:20:47quiere matarme, quiere matarme.
00:20:49Su nombre es Lenore St. John.
00:20:51Enviemos un auto a su dirección.
00:20:53Estaba en su licencia.
00:20:53Su hija estaba ahí, pero su esposo está en un viaje de trabajo.
00:20:56Dijo que tomará el primer vuelo de regreso.
00:20:57¿Testigos?
00:20:58Estamos interrogando.
00:20:59Nos llamaron de un número privado.
00:21:01También estamos revisando celulares.
00:21:02Que vacíen los dos teléfonos y cotejen los datos.
00:21:05Quiero saber cuándo estas dos personas hablaron, se mensajearon,
00:21:08se mandaron mails, cualquier comunicación.
00:21:11Fechas, horas, la duración de las llamadas.
00:21:18En bolsa en esto.
00:21:20Detective, por favor.
00:21:22Backels.
00:21:22¿Qué ocurre?
00:21:34Rico.
00:21:36Es una escena del crimen con mucha actividad.
00:21:38Los investigadores del caso llevan aquí toda la mañana,
00:21:40pero hasta ahora la policía no nos ha dicho
00:21:42qué pasó en el interior del departamento,
00:21:44donde esta mañana se descubrió el cadáver de una mujer.
00:21:47Brian Mills es el dueño del departamento
00:21:49y el exesposo de la disjunta.
00:21:50¿Quién es?
00:21:51Soy yo.
00:21:52¿Estás en las noticias?
00:21:53Yo no lo hice, Sam.
00:21:54Es obvio que tú no lo hiciste.
00:21:55¿Estás bien?
00:21:56Voy a entrar en el torbellino.
00:21:57¿La clave es la misma?
00:21:58Sí, sí, la que conoces.
00:21:59Te llamo luego.
00:22:00Cuidado.
00:22:05Aquí fue donde lo perdimos, señor.
00:22:07¿Se esfumó?
00:22:09Esa es el arma que le quitó a uno de los oficiales, señor.
00:22:12¿Tenía un arma y no la utilizó?
00:22:14No, señor.
00:22:20¿Y los helicópteros?
00:22:22¿No vieron nada?
00:22:23Los helicópteros no vieron nada, señor.
00:22:31Sé que es bueno,
00:22:33pero desaparecer sin dejar nada.
00:22:37Hay que moverla.
00:22:38No.
00:22:40No.
00:22:42No.
00:22:42No.
00:22:45No.
00:22:46No.
00:22:46No.
00:22:47No.
00:22:47Gracias por ver el video.
00:23:17Gracias por ver el video.
00:23:47Gracias por ver el video.
00:24:17Miles, mi apellido Miles.
00:24:20Sentimos el caos. Solo estamos viendo si encontramos algo que nos pueda ayudar.
00:24:23Sé lo que están buscando. Solo me gustaría que lo sacara de su habitación un momento.
00:24:28Gracias.
00:24:32García, salgan de la habitación. Todos fuera de ahí.
00:24:36Gracias.
00:24:38¿Nos da unos minutos de su tiempo para responder unas preguntas?
00:24:41¿Por qué no están ahí afuera averiguando quién hizo esto en vez de venir a revisar nuestras cosas?
00:24:45Tenemos personal investigando.
00:24:47Pero para tener todo más claro, necesito hacerle preguntas a él y hacerle preguntas a usted.
00:24:51Mi mamá fue a ver a mi papá, no sé por qué.
00:24:53Seguramente para hablar de mí.
00:24:55No entiendo.
00:24:57Él no lo hizo.
00:24:59Le digo que él no lo hizo. Mi papá jamás se hubiera puesto una mano.
00:25:02No, ahora no.
00:25:09Él la amaba.
00:25:11Es lo único que sé.
00:25:20Por favor.
00:25:20Eso, eso es mío.
00:25:22No era de mamá.
00:25:25Disculpe.
00:25:25Disculpe.
00:25:50Lo siento.
00:26:09Dios.
00:26:10Lo llevaré a casa.
00:26:12Si algo le viene a la mente, lo que sea.
00:26:17Tal vez no signifique nada.
00:26:18Lo que pasó en París y Estambul hace un par de años cuando Brian salvó a su familia.
00:26:24Sí.
00:26:24¿Cree que está relacionado?
00:26:27Sabe, en realidad jamás quise saber los detalles, pero varias personas terminaron muertas y ahora esto.
00:26:33Lo que está diciéndome es que estoy enfrentándome a un hombre peligroso.
00:26:37No.
00:26:39No, Brian no es peligroso.
00:26:40El mundo en el que vive lo es.
00:26:43Él ama a su familia, pero tiene muchos enemigos.
00:26:47Entiendo.
00:26:48Llévenlo al cubículo 3.
00:26:58García, él lo llevará.
00:27:01Gracias.
00:27:01Gracias.
00:27:01Él es sin John.
00:27:23Gracias.
00:27:24Gracias.
00:27:25Gracias.
00:27:26Gracias.
00:27:27Gracias.
00:27:28Gracias.
00:27:29Gracias.
00:27:30Gracias.
00:27:31Gracias.
00:27:32Gracias.
00:27:33Gracias.
00:27:34Gracias.
00:27:35Gracias.
00:27:36Gracias.
00:27:37Gracias.
00:27:38Gracias.
00:27:39Gracias.
00:27:40Gracias.
00:27:41Gracias.
00:27:42Gracias.
00:27:43Gracias.
00:27:44Gracias.
00:27:45Gracias.
00:27:46Gracias.
00:27:47Gracias.
00:27:48Gracias.
00:27:49Gracias.
00:27:50Gracias.
00:27:51Gracias.
00:27:52Gracias.
00:27:53Gracias.
00:27:54Gracias.
00:27:55Gracias.
00:27:56Gracias.
00:27:57Gracias.
00:27:58Gracias.
00:27:59Gracias.
00:28:00Gracias.
00:28:01Gracias.
00:28:02Gracias.
00:28:33Gracias.
00:28:34Gracias.
00:28:35Gracias.
00:28:36Gracias.
00:28:37Gracias.
00:28:38Gracias.
00:28:39Gracias.
00:28:40La mejor opción de hallarlo es la hija con la difunta.
00:28:42Su esposo dice que tienen una relación estrella.
00:28:44La adora.
00:28:45Así que la vigilaremos de cerca.
00:28:47A dónde va, a quién llama, con quién charla.
00:28:49No podemos fallar, ¿sí?
00:28:50Ella será nuestra mejor opción para encontrarlo.
00:28:53¿Tenemos el auto de la difunta?
00:28:54Ajá.
00:28:55Sí.
00:28:56Acaba de llegar.
00:28:57También el de Mills.
00:28:58Bien.
00:28:59García, Smith.
00:29:00Hagan un registro completo del auto.
00:29:01Revisen el GPS para ver a dónde fue y cuándo.
00:29:03A ver si se correlacionan.
00:29:04Traten de averiguar qué está pasando.
00:29:10Acaban de llegar el de ella y el de él.
00:29:12Adelante.
00:29:25Síganme.
00:29:37¿Por qué todo esto?
00:29:38Un hombre mató a su ex.
00:29:39Es la teoría.
00:29:40Sí.
00:29:41Es la teoría.
00:29:48Descargando historial del GPS.
00:29:51No la mató en el auto, ¿sí?
00:29:52No.
00:29:53En su casa.
00:29:54Odio cuando los matan en los autos.
00:29:55Sangre, pedazos de carne y eso.
00:29:57Es asqueroso.
00:30:01Terminado.
00:30:02¿Qué GPS quieren ver primero?
00:30:03El de él.
00:30:04Luego el de ella.
00:30:05Por aquí.
00:30:06Estación de servicio Brancho Berrego.
00:30:07¿Qué rayos estabas haciendo hasta allá, Lenore?
00:30:19Estación de servicio Brancho Berrego.
00:30:20Estación de servicio Brancho Berrego.
00:30:21¿Qué rayos estabas haciendo hasta allá, Lenore?
00:30:25¿Qué rayos estabas haciendo hasta allá, Lenore?
00:30:34Disculpe.
00:30:35Inspector Mallory, policía de Los Ángeles.
00:30:37Le doy seguimiento al caso de una persona desaparecida.
00:30:39¿Por casualidad ha visto a esa mujer?
00:30:41No.
00:30:42Estuvo aquí a las 8 p.m. de ayer.
00:30:44Aquí estuve yo.
00:30:45Y no la vi.
00:30:46Casi no vi a nadie.
00:30:47No es exactamente un emocionante destino turístico.
00:30:50Oye, salí.
00:30:51Disculpe.
00:30:52El deber llama.
00:30:56Amanda.
00:31:00Disculpe.
00:31:01Inspector Mallory, policía de Los Ángeles.
00:31:03¿Estas cámaras de seguridad funcionan o son solo adornos?
00:31:06Sí funcionan.
00:31:07Síganme.
00:31:08¿Tiene el video de ayer?
00:31:10El otro empleado estuvo aquí.
00:31:12Si pasó algo, lo veremos.
00:31:16Oprima este botón para reproducir.
00:31:19Me quedaré aquí mientras lo revisa.
00:31:38¿Tienen problemas con el sistema?
00:31:42A veces falla.
00:31:43Nos dijeron que lo iban a reemplazar.
00:31:48Disculpe.
00:31:49¿Ha visto a esta mujer?
00:31:53Creo que deberían coordinarse.
00:31:54¿Coordinarnos?
00:31:55¿Como usar colores iguales?
00:31:56No, uno de los suyos ya estuvo aquí preguntando lo mismo.
00:31:59¿De los nuestros?
00:32:00Sí.
00:32:03¿Él?
00:32:04Se fue a la gasolinería.
00:32:34Quieto.
00:32:45¿Ryan Mills?
00:32:46Quieto.
00:32:47¿Estás de aquí, amigo?
00:32:48Fuera.
00:32:49Fuera de la aviación.
00:32:50Fuera de aquí.
00:32:51¡Quieto!
00:32:52Deja lo que estás haciendo y apártate del escritorio.
00:32:53Apártate.
00:32:54¡Apártate de ahí!
00:32:55¡O disparo!
00:32:56¡Retírate del maldito escritorio!
00:32:57¡Ahora!
00:32:59Da un paso atrás del escritorio.
00:33:01Mantén las manos donde podamos verlas.
00:33:03¡Muy movimientos bruscos!
00:33:12Ya sabe cómo es esto.
00:33:13Todo lo que diga se le ha usado en su contra en una corte legal.
00:33:15Tiene derecho a un abogado que esté presente en la serie de interrogatorios.
00:33:18No.
00:33:19No.
00:33:20No.
00:33:21No.
00:33:22No.
00:33:23No.
00:33:24No.
00:33:25No.
00:33:26No.
00:33:27No.
00:33:28No.
00:33:29No.
00:33:30Brooks, ok.
00:33:55García y Smith, lo tienen.
00:34:00García, acabamos de aprenderlo.
00:34:09Fue pan comido.
00:34:10Si es un profesional, como dice, hoy no estaba muy concentrado.
00:34:12Está manejándolos.
00:34:13¿De qué habla?
00:34:14¿Dónde está? ¿Dónde está?
00:34:15Está en la patrulla de Phillips. ¿Por qué?
00:34:17Paren los autos.
00:34:18¿Eh?
00:34:18¡Paren los autos! ¡Ahora!
00:34:21Ay, por favor.
00:34:25Phillips.
00:34:26Sí.
00:34:26Parece que el jefe está nervioso por algo.
00:34:28No, solo manténgalo vigilado.
00:34:31Sí, ok.
00:34:32Creen que somos idiotas.
00:34:34Es increíble.
00:34:35Actúa como si jamás hubiera hecho esto.
00:34:37Ya sabes cómo es Dodger.
00:34:38Siempre le gusta tener el control de todo.
00:34:40Si no lo hace él mismo, no es feliz.
00:34:41¡Parece!
00:35:08Phillips.
00:35:16¡Papiro!
00:35:16¡Papiro!
00:35:21¡Papiro!
00:35:24¡Papiro!
00:35:25¿Qué demonios creen que hacen?
00:35:52Voy a detenerlo.
00:35:55Voy a detenerlo.
00:36:26¡Salga del auto!
00:36:33¡Conduce!
00:36:34Voy a detenerlo.
00:36:44Voy a detenerlo.
00:36:46¡Ya! ¡Fuera!
00:36:49Radio.
00:36:50Teléfono.
00:36:52Esto no terminará en nada bueno.
00:36:54No seas tan pesimista.
00:37:02Conectando los expedientes protegidos de la buisía.
00:37:05Historia al teléfono de Brian Mills.
00:37:07Transfiriendo datos.
00:37:07Todas las unidades.
00:37:10Código 1029.
00:37:12Patrulla número 706.
00:37:13Número 706.
00:37:14Supechazo a la vista.
00:37:20¡Suspechazo a la vista!
00:37:20¡Suspechazo a la vista!
00:37:22¡Suspechazo a la vista!
00:37:27¡Suscríbete al canal!
00:37:57¡Suscríbete al canal!
00:38:27¡Suscríbete al canal!
00:38:57¡Suscríbete al canal!
00:39:27Es presentarlo ante la justicia, eso es todo
00:39:29Suerte
00:39:30Oiga, el teléfono tiene GPS
00:39:43Va al norte, envió unidades
00:39:44No te molestes, huyó
00:39:46No hay nada
00:39:52¡Alto, alto!
00:39:53¿Por qué quiere que veamos esto?
00:39:57¿Por qué se equivocó?
00:39:57Él jamás se equivoca
00:39:58Quiere que lo veamos
00:40:00¿Por qué?
00:40:01Aún no lo sé
00:40:02¿A quién está esperando?
00:40:10¿Quiénes son?
00:40:10No es cierto
00:40:13¿Quiénes son?
00:40:15Pásame al técnico
00:40:15Quiero que trabajes en un video
00:40:17Ahora, es urgente
00:40:18Oye, déjame adivinar
00:40:30Accidente en la 710 Norte
00:40:31Masivo, carambola
00:40:32Vehículos de policía en pedazos
00:40:3420 kilómetros hacia el sur
00:40:35Sí, más o menos
00:40:36Hola, gracias
00:40:38¿Quieres decirme qué ocurre?
00:40:43Lenore envió un mensaje
00:40:44Decía que quería ir a mi casa
00:40:46A comer bagels
00:40:46Compré los bagels
00:40:47Cuando volví
00:40:48Encontré su auto al frente
00:40:50Y...
00:40:52Estaba en mi cama
00:40:52Desangrándose
00:40:53Santo cielo
00:40:55¿Y otra cosa?
00:40:58Encontré una ubicación
00:40:59De la noche anterior
00:41:00En el GPS del auto
00:41:01Estuvo en una estación de combustible
00:41:03A la mitad de la nada
00:41:03La cámara de seguridad la grabó
00:41:05La secuestraron
00:41:07¿Qué quieres que hagamos?
00:41:09Descargué sus registros telefónicos
00:41:10De los archivos de la policía
00:41:11Y de los míos
00:41:12Tal vez haya algo aquí
00:41:13Necesito analizar esto
00:41:15Su cabello
00:41:17Tal vez revele algo
00:41:18Tal vez nada
00:41:18¿Alguna otra cosa?
00:41:20Quiero ir al funeral
00:41:21La Biblia nos dice constantemente
00:41:25Que hay momentos difíciles en la vida
00:41:26Cuando sentimos que atravesamos
00:41:28Un oscuro
00:41:29Peligroso
00:41:30Valle
00:41:30El valle
00:41:31De la sombra
00:41:32De la muerte
00:41:32Pero lo que la palabra de Dios
00:41:34Deja muy en claro
00:41:35Es que cuando pasamos
00:41:36Por esos momentos difíciles
00:41:37El Señor es mi pastor
00:41:38Que en verdes pladeras
00:41:39Me hace descansar
00:41:40Junto a aguas de reposo
00:41:42Me conduce
00:41:43En el nombre del Padre
00:41:45Del Hijo
00:41:47Y del Espíritu Santo
00:41:48Amén
00:41:49¿Cómo has estado?
00:41:56Ahí
00:41:57Dame sonido de eso
00:41:59Justo ahí
00:41:59Si hay algo que podamos hacer
00:42:03Hola
00:42:06Estamos contigo
00:42:08Lo sabes, ¿verdad?
00:42:11Hola, preciosa
00:42:13Hola
00:42:13Solo quiero irme a casa
00:42:16¿Oyen eso?
00:42:20¿Ese click?
00:42:21Sí
00:42:21Hay interferencia en alguna parte
00:42:22Ahí está de nuevo
00:42:27Hola
00:42:29Ay, linda
00:42:30Está bloqueando nuestra señal
00:42:33Lo sé
00:42:34Lo sé
00:42:35En verdad lo lamento
00:42:36Escucha
00:42:38Estará en contacto
00:42:40Adhiérete a tu rutina
00:42:41A tu muy predecible rutina
00:42:43¿Será conveniente que lo sigamos?
00:43:12Sería perder el tiempo
00:43:13Recursos desperdiciados
00:43:14Estas personas son expertos escurridizos
00:43:16Es todo
00:43:17Apágalo
00:43:19Stuart, ¿por qué hay?
00:43:45¿Por qué sigue la policía vigilando afuera?
00:43:48Creo que es un procedimiento de rutina
00:43:50¿Creen que mi papá va a aparecer aquí?
00:43:52¿Son estúpidos o qué les pasa?
00:43:53No sé lo que crean
00:43:54El inspector Dodds le preguntó si nos molestaba y le dije que no
00:43:57Tenías que consultarme
00:43:58No me gusta
00:43:59Lo lamento
00:44:00¿Y quién es él?
00:44:03Bueno, necesitamos protección
00:44:05Kim, linda
00:44:07Sé que es duro para ti, pero yo sufro también
00:44:09Lo siento, no creí que fuera una competencia
00:44:11Es...
00:44:13No es una competencia, por favor
00:44:15No me odies
00:44:16No soy responsable por lo que pasó
00:44:18No te odio, Stuart
00:44:20Pero durante los dos últimos años
00:44:22Cada vez que miraba mamá a los ojos
00:44:25Lo único que veía era dolor y tristeza
00:44:26Y por eso
00:44:28Yo te estoy haciendo responsable
00:44:30¿A dónde vas?
00:44:36A la escuela
00:44:36Si me lo permite
00:44:37Te tengo, hermosa
00:45:06Te tengo
00:45:06¿Por qué está siguiéndome?
00:45:25Es por su propia protección
00:45:26¿Protección?
00:45:27¿De quién?
00:45:28¿Mi padre?
00:45:30¿En serio cree que mi padre me lastimaría?
00:45:32Su madre también debió pensar eso
00:45:33Idiota
00:45:35Hola
00:45:40Hola
00:45:41Bébeme ahora
00:45:48Está en la universidad, quiere que la siga
00:46:13¿Funciona el micrófono?
00:46:14Sí
00:46:14Bien
00:46:15Bien
00:46:15Quédate ahí a vigilar
00:46:16Si aparece lo escucharás
00:46:17¿Qué más?
00:46:18Acaba de entrar a una tienda
00:46:19Sacó una bebida del refrigerador y la bebió ahí
00:46:21Bien
00:46:22Manténme informado
00:46:23Que no tienen que admitir
00:46:32¿Qué más?
00:46:41¿Qué más?
00:46:41Seguramente recordarán que la semana pasada discutimos las disociaciones
00:46:54y la interacción entre las rutas dorsal y ventral en el reconocimiento de objetos.
00:46:58La hipótesis dominante es que la ruta dorsal apoya la interacción motriz con los objetos,
00:47:04mientras las estructuras de la ruta ventral extraen información visual sobre el objeto que es independiente.
00:47:09Tengo algo de náuseas. ¿Podrías tomar nota por mí?
00:47:12Sí, claro.
00:47:13Gracias.
00:47:13En otras palabras, la identificación de objetos se representa en la ruta ventral.
00:47:23Disculpe, ¿cree que pueda ayudarme con algo?
00:47:26Claro.
00:47:27Una joven entró aquí hace como una hora.
00:47:29Ah, sí, pobrecita.
00:47:31¿Viene a menudo?
00:47:32Cada día.
00:47:32¿Qué compró?
00:47:33Lo mismo, yogur para beber de durazno.
00:47:35Pero hoy lo bebió al lado del refrigerador.
00:47:37Debió tener mucha sed.
00:47:39¿Hay noticias?
00:47:54Sí, vino a la escuela, sintió náuseas en clase.
00:47:56Ahora se dirige al baño.
00:47:58Pide refuerzos.
00:47:59Voy en camino, señor.
00:47:59Digo.
00:48:18Digo.
00:48:18No, no.
00:48:20Tenky, me ve esto.
00:48:33Le puse algo al yogurt que provoca náuseas.
00:48:35Esto te aliviará.
00:48:41Hola, mi amor.
00:48:43Hola.
00:48:47Oh, Kim.
00:48:48Kim.
00:48:50Oh, Kim.
00:48:52Papá, no sé qué hacer.
00:48:55Estoy embarazada.
00:48:58¿Qué?
00:49:01Estoy embarazada.
00:49:06¿Qué?
00:49:07Estoy bien.
00:49:10Debe ser falta de azúcar.
00:49:12No he comido nada desde ayer.
00:49:17Ten esto.
00:49:18No, no te preocupes.
00:49:30Hay que salir de esto primero.
00:49:32Y luego pensaremos que es lo mejor para...
00:49:34Lo que tienes que hacer, hija, es actuar natural.
00:49:36Este policía es muy listo.
00:49:38Si nota algo inusual, de inmediato sospecha.
00:49:40¿Entiendes?
00:49:40Te amo.
00:49:44Y yo a ti.
00:49:55¿Dónde estás?
00:49:56Al este, en el edificio de ciencias.
00:49:57Está en el baño.
00:49:58No te muevas.
00:49:59Espérame.
00:49:59¿Dónde estás quedándote?
00:50:05Todavía en casa de mamá.
00:50:07Empecé a empacar sus cosas.
00:50:09No...
00:50:10No parece real.
00:50:12No, lo sé.
00:50:13Lo sé.
00:50:20Escucha.
00:50:22Stuart está actuando muy extraño.
00:50:23Parece que le tiene miedo a algo.
00:50:24Contra tu guardaespaldas.
00:50:25Oh, por Dios.
00:50:29En serio, fue muy divertido.
00:50:30Pero ¿sabes qué?
00:50:30Es un patrón.
00:50:31En serio.
00:50:31Me hizo pagar mis bebidas en el bar.
00:50:33En serio.
00:50:34Y llevaba algo mucho más atrevido que esto.
00:50:35No sé qué fue lo que pasó.
00:50:36Ah, sí. Más atrevido.
00:50:37¿Dónde estás?
00:50:37Shh.
00:50:38Tal vez esté ciego.
00:50:39¿Quién sabe?
00:50:40No lo sé, pero...
00:50:41No saldré de nuevo con él.
00:50:47No, tú tampoco lo harías.
00:50:51Pero no, no volverías a salir con él.
00:50:53Ah, no.
00:50:53No, no.
00:50:55Corre, corre, corre, corre.
00:50:58Ya, ya, ya, ya.
00:51:07¿Qué?
00:51:08¿Qué te pasa?
00:51:10¡Perdadito!
00:51:13Acaba de irse.
00:51:15Ella está ahí.
00:51:18No dejaré que te vayas.
00:51:22Asegure todo.
00:51:23No.
00:51:25Oye.
00:51:37Ahí están.
00:51:39En el pasillo sur.
00:51:40¡Alto!
00:51:40¡A un lado!
00:51:54¡A un lado!
00:51:54¡A un lado!
00:51:58¡Átimo!
00:51:59¡Corran!
00:52:02¡Puébate!
00:52:03¡No!
00:52:03¡Estamos aquí!
00:52:04¡Tú crees que ayudas a tu papá.
00:52:08¡Ah!
00:52:08¡Ah!
00:52:09¡Ah!
00:52:09¡Ah!
00:52:11¡Ah!
00:52:12¡Ah!
00:52:12¡Ah!
00:52:13¡Ah!
00:52:13¡Ah!
00:52:13¡Ah!
00:52:14¡Ah!
00:52:15¡Ah!
00:52:15Tú crees que ayudas a tu papá, pero no es así, no es así.
00:52:36Si no lo encontramos pronto, no puedo empezar a deducir lo que pasó.
00:52:39Alguien asesinó a mi mamá, eso es lo que pasó, y no fue mi padre.
00:52:44Si no oyen su versión de la historia, ellos no creerán eso.
00:52:47Yo sí.
00:52:50¿Alguna otra cosa?
00:52:51Podemos arrestarte por obstruir una investigación abierta.
00:52:55Arrésteme.
00:52:58Prefiero no.
00:53:00Entonces, si no va a hacerlo, quiero ir a casa.
00:53:03Claro, claro.
00:53:08Gracias.
00:53:14Interesante, familia.
00:53:21Descuida.
00:53:22Nos encargaremos de esto.
00:53:24Sigue con el plan.
00:53:25Llama al auto.
00:53:26¿A dónde vamos, jefe?
00:53:27A la casa de Maribú.
00:53:28¿A dónde vamos, jefe?
00:53:42Gracias por ver el video.
00:54:12Gracias por ver el video.
00:54:42Gracias por ver el video.
00:55:12Gracias.
00:55:42Gracias por ver el video.
00:56:12Gracias, Mike.
00:56:20Gracias, Mike.
00:56:22Gracias.
00:57:22Gracias.
00:57:54Gracias.
00:57:56Gracias.
00:57:58Gracias.
00:58:00Gracias.
00:58:02Gracias.
00:58:04Gracias.
00:58:06Gracias.
00:58:08Gracias.
00:58:10Gracias.
00:58:12Gracias.
00:58:14Gracias.
00:58:16Gracias.
00:58:18Gracias.
00:58:20Gracias.
00:58:22Gracias.
00:58:24Gracias.
00:58:26Gracias.
00:58:28Gracias.
00:58:30Gracias.
00:59:00Gracias.
00:59:02Gracias.
00:59:04Gracias.
00:59:06Gracias.
00:59:08Gracias.
00:59:10Gracias.
00:59:12Gracias.
00:59:14Gracias.
00:59:16Gracias.
00:59:18Gracias.
00:59:20Gracias.
00:59:22Gracias.
00:59:24Gracias.
00:59:26Gracias.
00:59:28Gracias.
00:59:30Gracias.
00:59:32Gracias.
00:59:34Gracias.
00:59:36Gracias.
00:59:38Gracias.
00:59:40Gracias.
00:59:42Gracias.
00:59:44Gracias.
00:59:46Gracias.
00:59:48Gracias.
00:59:50Gracias.
01:00:20Gracias.
01:00:22Gracias.
01:00:23Gracias.
01:00:25Gracias.
01:00:26Gracias.
01:00:27Quindi, ¿cómo?
01:00:29¿Sobreviví a la caída?
01:00:31¿Los rusos que me siguieron mientras yo te seguía a ti, trabajan para ti, Stuart?
01:00:35No lo sé.
01:00:35No sé.
01:00:36¿De qué estás hablando?
01:00:37¿Qué es lo sabe?
01:00:38Es algo que sé es que te acostabas con mi esposa...
01:00:40y sé que la asesinaron.
01:00:41¡No, no, no, no!
01:00:44¡Qué sabes!
01:00:53No sé nada, lo juro, no sé nada de...
01:00:56Si fuera la verdad, no estaríamos aquí.
01:00:57¡No, no, no!
01:01:03¡Malanco!
01:01:03¿Qué?
01:01:04¡Malanco!
01:01:05¡Malanco!
01:01:06¡Malanco!
01:01:06¡Olej Malanco!
01:01:07¿Quién es Oleg Malanco?
01:01:08Te debo mucho dinero.
01:01:10Lo conoces.
01:01:11Jamás se detendrá.
01:01:12Todo es un juego para él.
01:01:14Lo perdí todo.
01:01:15Dijo que iba a matar a mi familia.
01:01:16¿Por qué no se lo dijiste a la policía?
01:01:17Dejaste que sospecharan de mí.
01:01:19Estaba furioso contigo, maldita sea.
01:01:20Prometiste que no la verías.
01:01:22¿Qué crees que pasó?
01:01:22Cuando fue a mi casa, ¿ese Malanco la siguió hasta allá?
01:01:25Si no la hubieras visto a mis espaldas, no habría estado ahí para empezar así.
01:01:28La hubieran matado en otra parte.
01:01:29¿Por qué me están siguiendo a mí?
01:01:30Porque les dije quién eras tú, que los encontrarías y los matarías.
01:01:36Qué afortunado sería eso para ti.
01:01:37Si yo los mato, tu deuda se cancela.
01:01:40Lo siento, Brian, pero la amaba.
01:01:42Tienes que creerme, la amaba.
01:01:44En serio.
01:01:45Esto es lo que vas a hacer.
01:01:46Vas a ir con la policía y les vas a contar todo.
01:01:49Eso no.
01:01:50Eso no.
01:01:51Está loco.
01:01:51No lo conoces.
01:01:52Ahora puedes hacer lo que tú quieras.
01:01:54Como sea, soy hombre muerto.
01:01:56Estoy muerto.
01:01:58Si te asesinan, no cobran.
01:02:00Tú no eres el siguiente que van a atacar.
01:02:01Kim.
01:02:22Oye, ¿quieres darme tus llaves?
01:02:26¿Tienes idea en lo que te estás metiendo?
01:02:27Sí, por supuesto que lo sé.
01:02:28¿Me das tu teléfono y tus llaves?
01:02:32Pon las manos en el volante, ¿quieres?
01:02:35¿O qué?
01:02:36¿Qué vas a hacer, dispararme?
01:02:38Izquierda o derecha.
01:02:41Ponte las esposas.
01:02:41Eres muy amable.
01:02:49Eres muy amable.
01:02:49Ponte las esposas.
01:03:09Papá
01:03:18Vámonos, Kim
01:03:20¿Qué haces?
01:03:26Te pondré a salvo
01:03:26¿Done?
01:03:29Hola, Kim, subiremos el camino
01:03:30Hola, Kim
01:03:30Vámonos
01:03:34Bernard Harris
01:03:40Francotirador, experto
01:03:42Dejó la milicia a los 24
01:03:44Nada, nada después de eso, nada
01:03:46Hasta que se registró como uno de los tres fundadores
01:03:49De algo llamado Private Securities International
01:03:52Los otros dos son Casey Mark
01:03:54Seal de la naval
01:03:56Ocho años de servicio
01:03:57Experto en explosivos, ahí está
01:03:59Cuando vuelve a aparecer
01:04:01Tiene 45 años
01:04:02Con el puesto de vicepresidente de
01:04:04Private Securities International
01:04:07Sam Grossman
01:04:09Experto en comunicaciones, un genio
01:04:11Y es director de operaciones de
01:04:13Private Securities International
01:04:16Ahora
01:04:17Nuestro principal sospechoso
01:04:20Brian Mills
01:04:23Está registrado como
01:04:26Empleado de
01:04:28Private
01:04:29Ya se lo saben
01:04:31Estos tipos son realmente astutos y hábiles
01:04:35Si no están completamente alerta
01:04:37Les van a dar la vuelta
01:04:38Atravesar y saltar
01:04:39Necesito ponerles un alto
01:04:40Algo más, señores
01:04:43Esto
01:04:44El ruso
01:04:50Se suicidó
01:04:51Seguramente porque no quiso revelar la información que Mills le estaba pidiendo
01:04:54Obviamente
01:04:55No quería asesinarlo
01:04:57Obviamente
01:04:58No quiere matar a nadie
01:05:00Solo intenta conseguir información
01:05:03Intenta esclarecer esto
01:05:04Igual que nosotros
01:05:05Excepto por el hecho
01:05:06De que él está un paso adelante
01:05:07Quiero saber
01:05:08Qué relación hay entre
01:05:09Los rusos
01:05:10Y
01:05:12El que mató a la esposa
01:05:13Y una de estas cuatro personas sabe algo
01:05:15Tienen
01:05:15La respuesta
01:05:17Quiero que los encuentren
01:05:18Quiero que
01:05:19Los
01:05:19Traigan
01:05:20Aquí
01:05:21Analizando datos
01:05:28¿Todavía nada?
01:05:29No
01:05:29No encontré nada en las muestras que me diste
01:05:31Pero
01:05:31Revisar todo esto llevará tiempo, Brian
01:05:33Aquí hay una infinidad de datos
01:05:34¿Qué es eso?
01:05:36Descargué las computadoras de la policía
01:05:38¿Para qué?
01:05:39Lo primero que revisarán son los registros telefónicos para buscar indicios
01:05:42Míos y de Lenore
01:05:42¿Te van a decir que tú y Lenore hablaban seguido?
01:05:45Oye, ¿sabes qué?
01:05:45No te preocupes
01:05:46Ya estamos terminando
01:05:47¿Cuál es el plan?
01:05:48El plan es asegurarnos de que mi hija esté a salvo
01:05:50Y tal parece que la única forma de hacer eso
01:05:52Es eliminando aquello que pone en riesgo su vida
01:05:54Malankov
01:05:55Buenas, Stuart
01:05:56Quisiera apoyar
01:05:58Claro que nos apoyarás
01:05:59Como el cebo ayudó a cazar a un oso
01:06:01¿Disculpa?
01:06:02Empieza a hablarnos de Malankov
01:06:03Quiero saber todos los detalles
01:06:04¿Quién es?
01:06:05¿Qué hace?
01:06:06¿Dónde vive?
01:06:06¿Dónde trabaja?
01:06:09Oleg Malankov
01:06:10Es rudo y desalmado
01:06:12Sirvió en el ejército ruso cuando invadieron Afganistán
01:06:18Era un Stetsnaz
01:06:20Es una unidad de élite
01:06:21Después del colapso de la Unión Soviética
01:06:23Cuando todo el mundo tomaba lo que podía
01:06:25Los hombres con sus habilidades tenían mucha demanda
01:06:27Se volvió uno de los que tomaba
01:06:29Lo conocí cuando cerré un trato relacionado con maquinaria pesada
01:06:37Desde entonces hemos hecho negocios en varias ocasiones
01:06:39Algunos tratos fueron exitosos
01:06:41No puedo pagar
01:06:44El último no lo fue
01:06:49¿Qué?
01:06:52Mi mamá está muerta por uno de tus turbios negocios
01:06:55No, no, no, Kim
01:06:57Eso no fue lo que pasó
01:06:57¡Imbécil!
01:06:59¡Te voy a matar!
01:07:00¡Maldito!
01:07:00¡Te voy a matar!
01:07:02Lo necesitamos
01:07:02Lo necesitamos
01:07:05Llámalo
01:07:10¿Para qué?
01:07:12Porque le vamos a poner una trampa
01:07:13Haz la llamada
01:07:15Ahora
01:07:15En altavoz
01:07:18Stuart
01:07:36Te extrañé
01:07:38Tengo lo que debo
01:07:39¿En serio?
01:07:40Eso fue rápido
01:07:40¿Cómo confiaré en ti?
01:07:42Confía en mí
01:07:43¿Dónde quieres que te pague?
01:07:45Veme en el edificio del centro
01:07:46En una hora
01:07:47Claro
01:07:49En una hora
01:07:50Zuka
01:07:51Dime cómo funciona su seguridad
01:07:53Malankov
01:07:55Trabaja en su penthouse
01:07:57Tiene un ascensor privado con dos guardaespaldas
01:08:00Seguridad controla el ascensor desde arriba
01:08:04Cuando ven quién está adentro del ascensor y dan luz verde
01:08:07Hacen que el ascensor suba
01:08:08Fuera del ascensor arriba hay una estación de seguridad y tres guardaespaldas más
01:08:13Dos accesos
01:08:15Después del segundo acceso está el departamento privado de Malankov
01:08:18Acceso restringido
01:08:28Oye, ¿puedes ayudarme?
01:08:31Tengo una dirección pero no tengo nombre
01:08:32Y tengo un camión de perecederos
01:08:33Sube al primer piso y pregunte en recepción
01:08:35¿Sí?
01:08:35Primer piso, te lo agradezco mucho
01:08:36De nada
01:08:36¿Qué tal, señor?
01:08:49Vengo a ver a Oleg Malankov
01:08:50Claro, que tenga buen día
01:08:51Gracias
01:08:51Salte
01:09:02Es Dobsler
01:09:21Contesta y actúa normal
01:09:22No te pases de listo
01:09:24Hola, señor Seng Yun
01:09:25Frank Dobsler
01:09:26¿Dónde está?
01:09:27Estoy en una junta de trabajo
01:09:29¿Ocurre algo?
01:09:29Brian Mills se llevó a su hijastra de su casa
01:09:31Ahora estoy aquí
01:09:32No puede ser
01:09:33¿Cuándo volverá a casa?
01:09:34Bueno, es André de inmediato
01:09:35Me llevará como una hora llegar allá desde donde estoy
01:09:37Exactamente donde está
01:09:38En Malibú
01:09:39Escucha, inspector
01:09:40No creo que vaya a lastimarla
01:09:42Es...
01:09:42Señor Seng Yun
01:09:42Este hombre es el principal sospechoso del homicidio de su esposa
01:09:45Sus cómplices apuntaron armas a mis hombres en frente de su casa
01:09:48Hasta donde sea es peligroso y tenemos que aprenderlo
01:09:51Puedo enviar un auto a buscarlo pero debe estar en un lugar seguro
01:09:53No, no, no
01:09:54No, no, no
01:09:54Estoy bien
01:09:55Voy para allá enseguida
01:09:57Lo estaré esperando
01:09:57Dame la ubicación del teléfono de Seng Yun
01:10:05En cuanto descubra que no estás en Malibú
01:10:06Entra de inmediato
01:10:07Yo diría que tenemos menos de 30 minutos para hacer esto antes de que aparezca
01:10:10Suficiente tiempo para mí
01:10:11¿Puedes con esto, Kim?
01:10:12¿Qué tengo que hacer?
01:10:13Manténme informado de lo que pase
01:10:15Gracias, Sam
01:10:15Inspector
01:10:17La cinta que nos dio de la gasolinería
01:10:19Las imágenes 4x4
01:10:20Jefe
01:10:24Mintió sobre su ubicación
01:10:26No me digas
01:10:27Está en el centro
01:10:27Llámenle a la caballería
01:10:29Está bien
01:10:29Vámonos de aquí
01:10:30¡Hay que movernos!
01:10:32¡Ahora!
01:10:37Se han ido
01:10:38Gracias
01:10:38Están en movimiento
01:10:39Ok, andando
01:10:41Haz exactamente lo que te dije
01:10:43No improvises
01:10:44Si intentas algo, te matarán
01:10:46Si no lo hacen, yo lo haré
01:10:47No sé cuántas veces puedo decirlo, siento
01:11:02Ven aquí, Kim
01:11:09Ahí
01:11:12Recuperación de datos de Brian Mills
01:11:15¡Dudster!
01:11:21Descubrí algo que le va a interesar
01:11:22Dos policías de seguro
01:11:23A nombre de St. John y su esposa
01:11:2412 millones
01:11:25Cada una
01:11:26¿Qué le parece?
01:11:35Stuart St. John
01:11:36El señor Malankov está esperándome
01:11:38¿Qué hay en el maletín?
01:11:43Entramos
01:11:43Eso es
01:11:46Muy bien
01:11:47Este es Stuart St. John
01:11:49¡Liveren el ascensor!
01:11:55Ok
01:11:56Grabando lo tengo
01:11:57Eso
01:11:59Ahora
01:12:00¿Qué está pasando?
01:12:02¿Uas todo está en el maletín?
01:12:02¿Ahora está en el maletín, chicos?
01:12:06¿Qué está pasando?
01:12:07¿Ahora está en el maletín?
01:12:10¿Ahora está en el maletín?
01:12:11¿Ahora está en el maletín?
01:12:11¿Ahora está en el maletín?
01:12:11¿Ahora está en el maletín?
01:12:13¡Oh, fuck!
01:12:17Vuelve al camión
01:12:18Bingo
01:12:27Excelente
01:12:28¡Vuelve al camión!
01:12:48¡Ya, ya, ya, ya!
01:12:50¡Que comience la función!
01:12:50¡Venga!
01:12:51No entiendo, ¿qué es lo que está pasando?
01:12:57¡Mujeros!
01:13:06¡Vamos a ir! ¡Vamos a ver!
01:13:20¡No, no!
01:13:50¡Vamos a ir!
01:13:54¡Vamos a ir!
01:13:56¡Vamos a ir!
01:14:03¡Vamos a ir!
01:14:20¡Vamos a ir!
01:14:50¡No, no!
01:14:54¡Vamos a ir!
01:15:14¡No!
01:15:20¡Levántate!
01:15:42¡Levántate!
01:15:50¿Quién eres imbécil?
01:16:11Asesinaste a mi ex esposa.
01:16:15Pero no asesinarás a mi hija.
01:16:19Pithietz nos engañó al mismo hombre.
01:16:25¿De qué estás hablando?
01:16:27Stuart St. John.
01:16:29Primero hizo que asesinara a tu esposa, y luego a ti.
01:16:33Cuando vio que eso no funcionó, te convenció de asesinarme, ¿no?
01:16:37Como sea, él gana.
01:16:39Tu esposa solo fue parte de un convenio de negocios.
01:16:43Como muchos, como muchos que hicimos.
01:16:47Es mi turno ahora de perder.
01:16:49Acaba conmigo.
01:16:51Acaba conmigo.
01:16:53Yo lo merezco.
01:16:55Sí.
01:16:56Es cierto.
01:17:01Para Lenore, necesito verte.
01:17:0310 pm.
01:17:04Rancho Berrego.
01:17:05Brian.
01:17:07Mensaje tuyo citando a mamá.
01:17:08¿Alguien usó tu teléfono?
01:17:09Oye.
01:17:10Mamá.
01:17:11Escucha.
01:17:12¿Qué pasa aquí?
01:17:29No.
01:17:30¿Qué pasa aquí?
01:17:31¡No!
01:17:32¡Sam!
01:17:33¡Sam!
01:17:34idor,ARGO!
01:17:35¿Qué pasa aquí?
01:17:36¡Sam!
01:17:37¡Sam!
01:17:38¡Sam!
01:17:39¡Qué muy bien!
01:17:40¡Vámonos! ¡Ahora! ¡Muévete!
01:17:41¡Yo!
01:17:42¡Rápido! ¡Muévete!
01:17:42¡Tim!
01:17:45¡Sube al auto!
01:17:47¡Ya! ¡Deprisa!
01:17:48¿A dónde vas?
01:17:49¡Entra al auto!
01:18:08¡Sigue vivo! ¡Un médico! ¡Ahora!
01:18:18¡Es urgente! ¡Un médico!
01:18:20¡Inspector! ¡El ascensor!
01:18:22¡Dudfler! ¡Aquí Smith!
01:18:23Estamos en el edificio de Malankov. Creo que Mills está aquí.
01:18:25¿En serio?
01:18:25Sí, vamos a revisar el departamento.
01:18:29¡No!
01:18:31¡Oye! ¡Muévete!
01:18:38¡Para atrás! ¡Para atrás!
01:18:50¡Adentro! ¡Todo el mundo adentro! ¡Rápido! ¡Ahora!
01:18:51¡Es probable que todavía se encuentre en el edificio!
01:19:09¡Llama abajo para que cierren todo!
01:19:10¡Nadie entra! ¡Nadie sale!
01:19:18¡Nadie entra ni sale!
01:19:21¡Mensaje de tu teléfono pidiéndole a mamá que te viera en Rancho Berrego la noche que murió!
01:19:48¡Alguien usó tu teléfono!
01:19:51Rastreando celular de Kim
01:19:54¡Llama! ¡Llama! ¡Llama! ¡Llama! ¡Llama! ¡Llama! ¡Llama!
01:20:10¿Aviación Santa Mónica?
01:20:11Habla el señor St. John. Arribaré en 15 minutos. Preparen el avión.
01:20:14Estará listo.
01:20:15¿Por qué haces esto?
01:20:19Porque tu padre y sus amigos son dementes homicidas.
01:20:22¡Maldito mentiroso!
01:20:23¡Cierra la boca!
01:20:23¡Lo asesinaste desde que tú...
01:20:24¡Cierra la boca! ¡Cállate!
01:20:30¿Brooks?
01:20:31Quiero información sobre un Porsche negro. Matrícula 689MJC6.
01:20:35Ok.
01:20:35Conéctate al teléfono del auto y rastreal.
01:20:37Está bien.
01:20:40Necesito los datos de la matrícula de California 689 María Juan Carlos 6 y su teléfono.
01:20:43Tenemos la posición de Porsche negro. Va al oeste.
01:20:59¿Sí?
01:20:59Escuche, señor Mills.
01:21:00Aquí Dodge 7.
01:21:01Empiezo a descifrar el acertijo.
01:21:03Hay dos pólizas de seguro.
01:21:04Una de St. John, la otra de su exesposa. ¿Entiende?
01:21:08Stuart le debía dinero a estos rusos.
01:21:10Mucho dinero.
01:21:10Los que la raptaron.
01:21:11Luego la llevaron a mi casa y la asesinaron para quitarme del camino.
01:21:15Necesito que se aparte y me deje a cargo de esto.
01:21:17Yo lo manejo.
01:21:18¿Cuál es su prioridad aquí, inspector?
01:21:21Arrestar a St. John y acusarlo del homicidio de su exesposa.
01:21:24Pues mi prioridad es mi hija.
01:21:41Baja del auto.
01:21:43Date prisa.
01:21:45Camina.
01:21:49Aeropuerto de Santa Mónica.
01:21:52Bien, vámonos ya.
01:21:53Despeguen.
01:21:53Háganlo.
01:21:54Sí, señor.
01:21:54Quiero a todas las unidades en la zona del aeropuerto de Santa Mónica.
01:22:17Estén atentos a un Porsche.
01:22:18Cambio.
01:22:1829-90.
01:22:27El acceso cierra está cerrado.
01:22:28Espera a las naciones.
01:22:35No.
01:22:41¡Nos está alcanzando!
01:22:42¡Despeguen!
01:22:50¡No tenemos velocidad!
01:22:51¡Inténtenlo!
01:23:06¡Dame la maldita arma!
01:23:08¡Repeténlo, maldita arma!
01:23:10¡No!
01:23:12¡Te voy a disparar!
01:23:14¡Cállate!
01:23:29Eres muy listo.
01:23:30Me enviaste a matar al ruso.
01:23:33Llegaste a tomar café.
01:23:34Tomaste mi teléfono, enviaste mensajes y luego los borraste.
01:23:36Necesito verte después en el rancho de riego, Brian.
01:23:41Para que tus amigos llevaran el cuerpo de Lenore y pareciera que yo lo había asesinado.
01:23:49Necesito verte urgente.
01:23:50Problemas resueltos.
01:23:52No más preocupaciones.
01:23:53Pero no funcionó como querías.
01:23:55Escucha, Brian.
01:23:59Aquí vienen.
01:24:01No puedes asesinarme ya.
01:24:06¿O no?
01:24:08Papá.
01:24:13Sé que conoces a muchas personas.
01:24:15Y con un buen abogado saldrá de la cárcel en unos años.
01:24:18Entonces iré a buscarte.
01:24:20Te voy a encontrar.
01:24:21Y ambos sabemos lo que va a pasar.
01:24:51Lo supe desde el principio.
01:25:05Fueron los bagels.
01:25:07Estaban calientes.
01:25:08Fue cuando me pregunté qué clase de loco sale a comprar bagels calientes.
01:25:13Luego vuelve y comete un homicidio.
01:25:15Entonces compare la hora de los mensajes borrados que descargó de nuestras computadoras.
01:25:21Que por cierto es ilegal.
01:25:22Y por lo que podrían arrestarlo, al menos yo.
01:25:24Pero llamó mi atención.
01:25:26Y así pude deducirlo.
01:25:29Ella lo iba a dejar.
01:25:30Stuart necesitaba lo de la póliza para pagarle a Malankov.
01:25:33No nos ayudó mucho escapando.
01:25:36Él dedujo que no había mejor forma de deshacerse de Malankov y conservar el dinero del seguro.
01:25:39Que enviarme a asesinar al ruso que lo asesinaría él, inspector.
01:25:42Porque era la única manera de proteger a mi hija.
01:25:46Casi funciona.
01:25:48Estuvo cerca.
01:25:50Entonces, ¿es todo, inspector?
01:25:54Claro.
01:25:56Eso es todo.
01:25:59Es todo.
01:26:03¿Podría quedarse en la ciudad todo este mes por si tengo otra pregunta que hacerle?
01:26:08Claro.
01:26:08Investigación criminal.
01:26:25Brian Mills.
01:26:26Escuchen los dos.
01:26:37Lo estuve pensando toda la noche.
01:26:39Es una gran decisión.
01:26:42No importa lo que decidan.
01:26:43Ustedes dos.
01:26:45Juntos.
01:26:47Los apoyaré al cien por ciento.
01:26:50Y sé que tu mamá hubiera dicho lo mismo.
01:26:52Dile.
01:26:55Escucha.
01:26:56Estuvimos hablando, papá.
01:26:58Es solo que...
01:27:00Si es niña...
01:27:02Le vamos a poner como mamá.
01:27:10Eso le gustaría mucho, Kim.
01:27:19¿Qué?
01:27:22Gracias.
01:27:24¿Qué?
01:27:25¿Qué?
01:27:25Gracias por ver el video
Sé la primera persona en añadir un comentario