- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30C'est parti !
00:00:59C'est parti !
00:01:29C'est parti !
00:01:30C'est parti !
00:01:31C'est parti !
00:01:33C'est parti !
00:01:35C'est parti !
00:01:36C'est parti !
00:01:37C'est parti !
00:01:38Excusez-moi, désolé !
00:01:41T'étais passé où ?
00:01:44J'ai eu un souci avec ma voiture.
00:01:45Allez, on se bouge, on aurait déjà dû commencer il y a dix minutes.
00:01:48Ah, Lindsay, dis-moi plutôt ce qui te stresse autant.
00:01:50Eh bien, il y a un agent d'artiste dans la salle.
00:01:52Ah, mais oui, c'est vrai.
00:01:54Je vais pas te laisser gâcher cette opportunité.
00:01:56Je sais que c'est tout nouveau pour toi, mais ces personnes ont horreur qu'on les fasse poireauter.
00:02:00Je suis désolé, j'avais oublié qui venait.
00:02:02On t'attend !
00:02:12Et sans plus attendre, nos deux artistes qu'il est inutif de vous présenter,
00:02:25merci d'accueillir au Crizen Bourbon pour un duel au piano,
00:02:29Lindsay Scott et Wes Bailey !
00:02:33Bonsoir et joyeux Noël à vous tous !
00:02:44Ho, ho, ho !
00:02:46On y est, plus que cinq jours seulement, et c'est Noël, les amis, le temps passe vite.
00:02:55Et c'est un grand bonheur pour nous de le célébrer avec vous ce soir.
00:03:03Alors, voilà comment ça marche.
00:03:15Nous allons nous affronter en musique pour obtenir les faveurs du public.
00:03:18Vous voyez ces urnes à pourboire devant vous ?
00:03:20Grâce à elles, nous saurons qui a gagné le duel.
00:03:22Le montant des pourboires de chacun sera déterminant pour désigner votre gagnant.
00:03:28C'était pour moi, je suis la meilleure.
00:03:29Nous allons vous interpréter de beaux chants de Noël,
00:03:31et si vous aimez ce que je fais, ce qui ne fait aucun doute,
00:03:35n'oubliez pas mes pourboires.
00:03:37Vous êtes chauds ?
00:03:39Oui !
00:03:40C'est quand tu veux.
00:03:43Alors, on y va.
00:03:44Un grand merci à tous.
00:04:04Nous avons une dernière chanson pour vous ce soir.
00:04:06Et ensuite, comme d'habitude, notre merveilleuse Erika va calculer vos généreux pourboires
00:04:10et nous donner le nom du gagnant de ce duel.
00:04:12Oh, mais je crois qu'on connaît tous d'avance le choix de ce merveilleux public.
00:04:16Et avant de terminer la soirée en chanson,
00:04:29je voudrais partager avec vous cette vision de Noël qui me vient de ma mère et que j'affectionne.
00:04:33Noël, c'est le meilleur moment pour passer du temps avec les personnes que l'on aime le plus,
00:04:38faire des choses simples comme se prélasser sur le canapé,
00:04:41déballer un cadeau
00:04:42ou bien assembler un nouveau jouet,
00:04:45faire les branchements du magnétoscope.
00:04:48Sacré l'inset, tu ne rajeunis pas.
00:04:51Merci à tous d'être venus passer cette soirée avec nous.
00:04:53Joyeux Noël et j'espère que vous passerez cette fin d'année en compagnie de ceux que vous aimez le plus.
00:04:58Applaudissements
00:05:00Applaudissements
00:05:01Applaudissements
00:05:03Applaudissements
00:05:08Oh, come, all ye faithful, joyful and triumphant.
00:05:18Oh, come ye, oh, come ye to Bethlehem.
00:05:25The first Noel the angels did see
00:05:30Was to serve them poor shepherds in fields as they lay
00:05:36Oh, come, let us adore Him
00:05:40Oh, come, let us adore Him
00:05:44Oh, come, let us adore Him
00:05:48In Christ the most
00:05:54Oh, come, let us adore Him
00:05:55Jolly old Saint Nicholas
00:05:58Lean your ear this way
00:06:01Don't you tell a single soul
00:06:04What I'm going to say
00:06:06Go
00:06:07Tell it on the mountain
00:06:09Over the hills and
00:06:11Everywhere
00:06:12Go
00:06:13Tell it on the mountain
00:06:14Up on the house top reindeer pass
00:06:18Out jumps good old Santa Claus
00:06:22Dashing through the snow
00:06:24Still one walks up and slays
00:06:27For the fields we go
00:06:30And they know the way
00:06:32We wish you a Merry Christmas
00:06:35We wish you a Merry Christmas
00:06:37We wish you a Merry Christmas
00:06:39And a Happy Noon
00:06:42Yeah
00:06:44Yeah
00:06:45Yeah
00:06:46Yeah
00:06:47Yeah
00:06:48Yeah
00:06:49Yeah
00:06:50Yeah
00:06:51Bravo, bravo, bravo
00:07:01Bravo, bravo
00:07:02Bravo, bravo
00:07:03Bravo, bravo
00:07:04Et le gagnant de cette soirée de duel au piano est...
00:07:08Wes Bailey
00:07:13Et je vous rappelle que c'était notre dernier duel de cette fin d'année
00:07:25Alors merci d'être venus si nombreux
00:07:27Joyeux Noël et bonne fête de fin d'année
00:07:31J'attends qu'Erika me donne mes pouvoirs de ce soir
00:07:51Quoi ? T'as pas encore réservé ton vol, c'est ça ?
00:07:54Je te l'ai dit...
00:07:55Je regarde les tarifs tous les jours et le vol le moins cher que j'ai trouvé n'est que le 2 janvier
00:07:59Sinon c'est hors de prix
00:08:00Oui mais le petit Sylvestre est attendu pour le 31 décembre
00:08:03Il va sûrement pas t'attendre si t'es en retard
00:08:05Je sais oui mais je fais ce que je peux
00:08:07Je te promets que dès que je touche l'argent de la fête du gouverneur
00:08:10Je prends mon billet tout de suite
00:08:12Sans escale en première classe
00:08:14Euh sans escale ça suffira bien
00:08:16Donc cette fête chez le gouverneur c'est ta priorité hein ?
00:08:20Ali, on va pas revenir là-dessus
00:08:23Je ne fais que constater que tu vas manquer un très beau Noël en famille
00:08:27Oui je sais, ça me fait de la peine
00:08:30Mais il y aura près de 500 personnes triées sur le volet chez le gouverneur et...
00:08:34Et il m'a demandé de jouer, à moi !
00:08:41Avec un autre artiste je précise
00:08:44Et puis j'ai vraiment besoin d'argent
00:08:46Et ensuite je prendrai 15 jours de vacances pour assister à la venue au monde du petit Sylvestre
00:08:50Bon allez, d'accord, ça c'est plutôt une bonne nouvelle
00:08:53Même si c'est parti d'une plaisanterie, le prénom Sylvestre finalement, ça me plait bien
00:08:58Oui d'ailleurs maman m'a dit la même chose
00:09:00Mais ceci dit, ce qui l'embête un peu
00:09:03C'est que Sylvestre est un prénom exclusivement masculin alors qu'on aimerait bien que...
00:09:07Le sexe du bébé reste secret jusqu'à la fin
00:09:09Oh, dans ce cas Sylvestre pour un garçon et Sylvia pour une fille
00:09:13C'est mignon je trouve
00:09:14Essaie d'arriver plus tôt et peut-être que t'auras ton mot à dire ?
00:09:17Ça marche, je dois y aller mais je te rappellerai demain
00:09:19Et réserve ton billet
00:09:21Oui dès que possible
00:09:24Wes, Lindsay
00:09:26Je vous présente Roby Mailer, agent artistique à la Nouvelle Orléans
00:09:30Ravi de vous rencontrer Wes
00:09:32Salut ma jolie, je n'ai pas beaucoup de temps, je suis mal garé
00:09:36Mais je tenais à vous exprimer ma grande admiration, c'était génial, vous êtes excellent
00:09:42On sera sûrement amenés à se revoir
00:09:44Oh, j'ai quelque chose à vous donner, c'est des extraits de reprises et de musique originale sur lesquelles je travaille
00:09:52Parfait, on verra ça
00:09:53Oui et si jamais vous aviez besoin d'un musicien ou autre, je suis très flexible
00:09:56Que ce soit en studio ou en tournée, tout me va, pas de problème
00:09:59C'est noté, j'adore
00:10:02Oh, mais dis donc
00:10:05Quel bas, dur comme du béton
00:10:08Dis-moi que tu joues au golf
00:10:09Ouais
00:10:10Alors on ira jouer au golf ensemble
00:10:11D'accord
00:10:12Ça marche, cool, je t'appelle et on se fait ça
00:10:14Ouais, alors à bientôt Wes, ok
00:10:17Oh et n'oubliez pas d'écouter ça
00:10:21Merci
00:10:25Excellent spectacle, on a fait un maximum d'entrées
00:10:28Et voici
00:10:31Vos pourboires
00:10:32Comme prévu, 50-50
00:10:34Oh, avant que j'oublie
00:10:35Le gouverneur a appelé ce soir
00:10:37Il a annulé sa réception
00:10:40Quoi ?
00:10:42Il annule
00:10:43Pourquoi ?
00:10:44Apparemment toute sa famille a une fièvre de cheval
00:10:47Une fièvre de ?
00:10:49De cheval, c'est ce qu'il m'a dit
00:10:50Il est obligé d'annuler
00:10:52On est seulement à 5 jours de Noël
00:10:54Est-ce que d'après le contrat, il a le droit de faire ça ?
00:10:56Euh... oui
00:11:00Génial
00:11:02Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:11:04C'est à vous de voir
00:11:05Rentrer chez vous pour fêter Noël
00:11:11Attends Wes
00:11:12Viens voir une seconde
00:11:13Viens voir une seconde
00:11:14Qu'est-ce que tu veux ?
00:11:15Ralentis !
00:11:16Écoute Wes, j'avais besoin de cet argent pour payer mon argent
00:11:17Pour payer mon billet d'avion pour aller voir le bébé de ma soeur qui va naître bientôt
00:11:20Mais tu tombes à l'eau et ça m'énerve
00:11:22Je sais, moi aussi j'ai besoin de fric
00:11:24Wes, qu'est-ce que t'as à me demander ?
00:11:25Euh...
00:11:26Lindsay
00:11:28Lindsay
00:11:29Lindsay
00:11:31Non, attends, attends, attends
00:11:36Lindsay
00:11:37Lindsay, Lindsay
00:11:38Attends
00:11:39Qu'est-ce que tu veux ?
00:11:40Ralentis !
00:11:41Écoute Wes, j'avais besoin de cet argent pour payer mon billet d'avion pour aller voir le bébé de ma soeur qui va naître bientôt
00:11:46Mais tu tombes à l'eau et ça m'énerve
00:11:47Je sais, moi aussi j'ai besoin de fric
00:11:50Wes, qu'est-ce que t'as à me demander ?
00:11:52Lindsay, tu pourrais me raccompagner ?
00:11:58Je suis garée plus loin
00:12:00Alors ta soeur veut avoir un bébé ?
00:12:02Oui
00:12:03C'est cool
00:12:04Maintenant il faut que j'arrive à aller à Akron
00:12:06À Akron ? T'es de là-bas ?
00:12:08Pas d'Akron même, d'une petite ville située aux alentours, Rootstown
00:12:12Je suis de Kent
00:12:13Kent, dans l'Ohio ?
00:12:15Ouais, et j'étais au lycée Roosevelt
00:12:16C'est Roosevelt
00:12:18Je me souviens qu'on a joué contre vous au football
00:12:19C'était à votre fête, des anciens élèves, et on a gagné
00:12:23Tu sais quoi, j'ai été déléguée de classe à l'époque, et vous avez bien gâché l'ambiance de notre soirée d'ensemble
00:12:27Si je me souviens bien, votre DJ passait des trucs pas terribles
00:12:29Oh oui, t'as raison
00:12:31Quoique, en fin de soirée, la musique est devenue super bien
00:12:33Oui, c'est parce que j'ai viré le gars et que j'ai pris le relais
00:12:37C'est quand même assez incroyable qu'on ait jamais parlé de ça avant, c'est dingue
00:12:41Ouais
00:12:44D'accord
00:12:45Résumons
00:12:50Tu veux rentrer chez toi pour Noël, je veux rentrer chez moi pour Noël, on n'a pas de quoi se payer l'avion
00:12:55Donc ?
00:12:56Donc quoi ?
00:12:58On prend la route ensemble
00:12:59Ah, c'est non
00:13:00Qu'est-ce que t'en dis ? On part demain à l'aube, allez, c'est 15h de route, on aura largement le temps d'y être avant Noël
00:13:05Non, pas question d'y aller en voiture
00:13:07Mais pourquoi pas ?
00:13:09T'es sûr que c'est une bonne idée ?
00:13:11Une petite virée pour Noël, je suis partant
00:13:14Je suis pas aussi convaincue que toi
00:13:17Allez ! Quoi ? Qu'est-ce qui te fait peur ?
00:13:19Oui, c'était une bonne soirée
00:13:31Est-ce que cet agent d'artiste est passé ?
00:13:33Oui, il était là
00:13:34Tu as pu lui parler ? Tu lui as donné des extraits de tes dernières compositions ?
00:13:38Oui, maman, on s'est parlé et je lui ai donné les extraits, mais c'était idiot quand j'y pense, ce travail n'est pas fini
00:13:44Ça m'étonnerait qu'il me donne des nouvelles
00:13:46Qu'est-ce que tu en sais ? On est sûr de rien
00:13:49Ah oui, sinon, dis-moi, c'est qui déjà cette personne qui doit faire la route avec toi ?
00:13:53C'est avec lui que j'ai fait mon duel au piano, maman
00:13:56C'est un mec insupportable
00:13:58Et là, il nous met en retard
00:14:00Je comprends que ce soit une mauvaise nouvelle pour toi que la réception chez le gouverneur soit annulée
00:14:05Mais c'est un bonheur que tu puisses être à la maison pour Noël
00:14:08Moi aussi, je suis contente, j'ai hâte qu'on soit tous réunis
00:14:11Hâte de voir mon neveu ou ma nièce
00:14:13Ne t'avise pas de me relancer sur le sujet
00:14:16On ne dit même pas à la future grand-mère si c'est un garçon ou une fille
00:14:20Bref
00:14:22Dis-moi, Lindsay, j'ai pensé à une chose, l'annulation de cette fête, c'est pour toi un gros manque à gagner
00:14:26Maman, je peux t'aider si tu veux
00:14:29Non, je suis grande et je m'assume
00:14:32Ça arrive à beaucoup de musiciens que des concerts soient annulés
00:14:35Et puis, j'ai un budget pour ce genre de choses, je m'en sors, ne sois pas inquiète
00:14:39Je te crois, mais je te dis ça au cas où
00:14:41Ce qui est arrivé dernièrement, c'est peut-être un signe, je sais pas
00:14:45Le gouverneur qui a tout annulé à la dernière minute
00:14:48Et cet agent d'artiste qui m'a à peine calculé
00:14:52Je suis peut-être plus dans la course
00:14:54Oh, dis pas ça, ça va s'arranger
00:15:01Je te laisse, maman, on doit y aller, je t'aime fort
00:15:09Bonjour
00:15:11T'es en retard
00:15:12Quel accueil ?
00:15:14Faut qu'on se mette d'accord
00:15:15On va devoir faire un changement de conducteur toutes les heures, ou un truc dans le genre
00:15:19J'ai mal aux lombaires
00:15:22J'en étais sûre
00:15:25C'est noté, mais
00:15:27ça va sérieusement impacter notre feuille de route
00:15:31Ah, parce que t'as fait une feuille de route
00:15:34Fais pas ces yeux-là, ça m'énerve
00:15:36Avec ça, on arrivera plus vite histoire de passer le moins de temps possible ensemble
00:15:39Ouh, très intelligent
00:15:41Ah, sauf qu'il y a une erreur, t'as oublié un truc
00:15:43Quoi ? Impossible
00:15:44Là, t'as juste oublié d'écrire
00:15:45Prise de tête en montrant la feuille de route à Ouest
00:15:48Ça fait deux minutes de retard
00:15:52Oh, en revanche, tu sais ce que j'ai pas oublié de planifier ?
00:15:55Ce sont les moments où tu dois te taire
00:15:57Et ça commence juste maintenant
00:15:58Sous-titres par Jérémy Diaz
00:16:28Ouest, s'il te plaît, ça te dérangerait pas qu'on change de musique
00:16:32Ça te plairait qu'on écoute Cassie, son album de Noël ?
00:16:36T'es une fan de Cassie, toi ?
00:16:38Oui, je suis une grande fan
00:16:40C'est grâce à elle si j'ai décidé de devenir chanteuse
00:16:43J'ai un super pote, Marc, qui est en tournée avec elle en ce moment
00:16:45C'est le guitariste de son groupe
00:16:47Tu fais comment pour avoir d'aussi bonnes connexions ?
00:16:50Je suis plutôt une personne que les gens apprécient
00:16:53Je suis pas sûr que tu saches ce que c'est, mais moi, tu vois, je parle aux gens et ils me répondent, voilà
00:16:56C'est ça, oui, t'as raison
00:16:59Tu peux changer de musique, s'il te plaît, le jazz, ça suffit, j'écoute même plus
00:17:02T'habites à la Nouvelle-Orléans et t'aimes pas le jazz ?
00:17:05J'ai jamais dit que j'aimais pas le jazz, Wes
00:17:07Mais c'est certainement plus ton truc
00:17:09Ma formation, c'est celle d'une pianiste classique
00:17:12Ça explique bien des choses
00:17:14Attends, ça veut dire quoi, ça ?
00:17:16Que tu sais pas improviser
00:17:18Quoi ?
00:17:19Bah oui, improviser, c'est pas ton truc
00:17:21Mais...
00:17:22C'est la formation classique qui massacre tout le monde
00:17:23Alors, tu m'excuseras, mais j'ai suivi des ateliers d'impro-jazz à l'université de Tulane
00:17:29Mais j'en doute pas
00:17:31D'accord, je veux bien admettre que c'est pas ma spécialité
00:17:35Moi au moins, je sais chanter dans la tonalité
00:17:38Entre parenthèses
00:17:40T'es dur
00:17:42Bon, d'accord, t'as raison, je reconnais mes faiblesses
00:17:44T'as peut-être une meilleure voix que la mienne, mais j'improvise mieux que toi
00:17:47Chacun son truc
00:17:48Et pour info, Lindsay, ton jugement n'est pas toujours conforme à la...
00:17:52D'accord, j'ai compris, ça suffit, on arrête de parler
00:17:54Arrête de parler
00:17:55C'est parti
00:17:56C'est parti
00:17:57C'est parti
00:17:58C'est parti
00:17:59C'est parti
00:18:00C'est parti
00:18:01C'est parti
00:18:02C'est parti
00:18:03C'est parti
00:18:04C'est parti
00:18:05C'est parti
00:18:06C'est parti
00:18:07C'est parti
00:18:29Ça marche, les gars, ça a l'air génial
00:18:31Je vous envoie un mail, on se fait ça
00:18:33Mais... mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:18:38Quoi ? Avec les Pères Noël ?
00:18:40Oui, je suis curieuse de savoir.
00:18:42Oh ! Ils viennent de m'inviter à passer des vacances à Palm Springs.
00:18:46Les Mères Noël étaient ravis, bien sûr.
00:18:48Quoi ? Il y avait la queue à la caisse ?
00:18:49Ma question est, qu'est-ce qu'ils font là ?
00:18:51Ah, ils sont en route pour Jackson, regarde.
00:18:53C'est la foire de Noël.
00:18:56Avec ça, on va rouler toute la nuit.
00:18:59On devrait peut-être en profiter pour aller aux toilettes pendant qu'on est là.
00:19:03Ça dépend du planning.
00:19:06Faudrait faire une petite entorse.
00:19:09Qu'il est drôle, ce Wes Belay.
00:19:12Regarde, c'est prévu.
00:19:21On se dépêche, allez.
00:19:33Bonjour, Roby.
00:19:51C'est Wes Belay à l'appareil.
00:19:52Erika m'a dit de t'appeler aujourd'hui.
00:19:54Wes ?
00:19:54Hé, tu tombes bien, c'est super parce que...
00:19:56j'ai un contrat à te proposer.
00:19:58Un contrat ? C'est vrai ?
00:20:00Waouh, c'est du rapide.
00:20:00Allô ?
00:20:04Ça va ? Quel ton sinistre.
00:20:06Désolée, Ali, mais là, je suis un peu énervée.
00:20:09Mais malgré tout, tu as hâte de voir ta soeur.
00:20:11Pas vrai ?
00:20:12C'est quoi ?
00:20:13Avec qui ?
00:20:14Je te dis, mon cher ami, qu'il s'agit d'une tournée avec Aaron Baker Longman.
00:20:19Tu me fais marcher, c'est pas vrai ?
00:20:21Si, c'est vrai.
00:20:22Tu vas adorer.
00:20:24Aaron est un type super et son groupe est génial.
00:20:27Tu t'intégreras facilement.
00:20:28T'es sérieux, là ?
00:20:29Très sérieux, mec.
00:20:31On joue dans la cour des grands.
00:20:33Alors, tu veux jouer ?
00:20:34Je suis pas en train de jouer, Ali.
00:20:35C'est ce que je vis et c'est bien réel.
00:20:37Et puis, je crois que Wes vient de décrocher un contrat.
00:20:42Quoi ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
00:20:43Est-ce que mes malheurs sont si drôles que ça ?
00:20:45Non, non, non.
00:20:46Si je résume, tu détestes ton binôme qui est en fait du même coin que toi et maintenant,
00:20:51tu dois traverser le pays avec lui et là, tu te retrouves encerclé par des sosies du Père Noël.
00:20:56Oui, quand tu le racontes de cette façon, il y a de quoi se marrer.
00:20:59C'est vrai que c'est du délire.
00:21:00Ouais, c'est du délire.
00:21:02Ouais, ouais.
00:21:04J'ai hâte, mec.
00:21:04Bon, faut que je te laisse, je suis pressé.
00:21:07Donc, je t'enverrai par mail tous les détails et...
00:21:09On se tient au courant.
00:21:11Bon, d'accord, on fait comme ça.
00:21:13Ouais, j'ai vraiment hâte.
00:21:15J'ai tellement hâte que t'arrives, tu sais.
00:21:17D'ailleurs, le bébé s'impatiente aussi.
00:21:20Allez, je t'embrasse.
00:21:23Au revoir.
00:21:24Au revoir.
00:21:24Au revoir.
00:21:34Tu veux finir mon assiette ?
00:21:48Non, merci.
00:21:51Est-ce que vous êtes là pour assister à notre pièce sur l'histoire de Noël ?
00:21:54Non, nous sommes de passage et on ne va pas tarder.
00:21:58Comme dessert, en express, notre tarte à la citrouille est vraiment bonne.
00:22:02Elle est faite maison.
00:22:04Vous ne le regretterez pas.
00:22:05Deux parts de tarte, alors.
00:22:07À emporter.
00:22:10Oh non, chérie.
00:22:12Bonsoir, j'aimerais un verre de lait.
00:22:14Merci.
00:22:16Je ne veux pas que l'enfant Jésus s'en aille.
00:22:17Je sais, mon bébé.
00:22:19Je veux qu'il reste dans mon auberge.
00:22:21Oui, je sais, je te comprends.
00:22:23Mais tu sais quoi, chérie ?
00:22:25Toi, tu as un rôle à jouer.
00:22:26Un rôle vraiment important dans cette jolie histoire de Noël.
00:22:30Et si tu ne dis pas à Marie et Joseph qu'il n'y a pas de place à l'auberge,
00:22:32le petit Jésus ne pourra pas se retrouver couché dans cette mangeoire au milieu de tous ces gentils petits animaux.
00:22:39Et tu ne chanteras pas ta chanson.
00:22:41Tu sais bien que c'est qu'une pièce, chérie.
00:22:43D'accord.
00:22:44Super.
00:22:44Je vous resserre un café ?
00:22:55Oui, merci.
00:23:00Et l'addition, s'il vous plaît.
00:23:04T'es prêt à y aller ?
00:23:06Alors, on y va.
00:23:07Merci beaucoup.
00:23:07Merci.
00:23:07Merci.
00:23:14Je me suis garé au parking en bas de la rue.
00:23:18Je ne savais pas qu'on allait rester.
00:23:19Ça ne fait rien, on ne reste pas longtemps.
00:23:21Ensuite, on reprend la route.
00:23:22Je rêve.
00:23:23Lince et Scott qui veulent faire une entorse à son cher planning.
00:23:26Oh, allez.
00:23:27Ce gamin était trop mignon.
00:23:29Tu ne veux pas le voir sur scène ?
00:23:30Pas vraiment.
00:23:31Tu voulais qu'on roule toute la nuit ?
00:23:33Je crois qu'un peu de spontanéité ne te ferait pas de mal.
00:23:36Ah, t'es scotché au planning ou quoi ?
00:23:39Lâche-toi.
00:23:47Ça a commencé.
00:23:51Alors, Marie et Joseph s'arrêtèrent à Bethléem dans une auberge.
00:23:56Nous n'avons aucune chambre pour vous, hélas.
00:24:03Mais ça vous dirait de boire un café ?
00:24:06Alors, Joseph et Marie restèrent dans les tables avec les chameaux et les moutons.
00:24:15Et Marie donna naissance à un fils.
00:24:19Dans les collines, un ange apparut au berger et dit...
00:24:25Oh, tellement mignonne.
00:24:27N'ayez pas peur, j'ai une bonne nouvelle.
00:24:31Aujourd'hui, à Bethléem, un sauveur vient de naître pour vous.
00:24:34Et vous trouverez le bébé couché dans une mangeoire.
00:24:37C'est parti.
00:24:39C'est parti.
00:24:40C'est parti.
00:24:41C'est parti.
00:24:43C'est parti.
00:24:44C'est parti.
00:24:45C'est parti.
00:24:46C'est parti.
00:24:47C'est parti.
00:24:48C'est parti.
00:24:49C'est parti.
00:24:50C'est parti.
00:24:51C'est parti.
00:24:52C'est parti.
00:24:53C'est parti.
00:24:54C'est parti.
00:24:55C'est parti.
00:24:56C'est parti.
00:24:57C'est parti.
00:24:58C'est parti.
00:24:59C'est parti.
00:25:00C'est parti.
00:25:01C'est parti.
00:25:02C'est parti.
00:25:21T'es prêt ?
00:25:31C'est parti.
00:25:32C'est parti.
00:25:33C'est parti.
00:25:34C'est parti.
00:25:35C'est parti.
00:25:36C'est parti.
00:25:37C'est parti.
00:26:07Le sauveur du spectacle des enfants.
00:26:20Et dire que je voulais même pas venir ici.
00:26:22T'imagines si j'avais pas été là ? On a de la chance de m'avoir dans ce monde.
00:26:25Ok, je retire mon compliment.
00:26:26Bonsoir.
00:26:27Désolé, mon fils Tyler aimerait vous dire quelque chose.
00:26:31Oh oui.
00:26:32Merci beaucoup de m'avoir aidé pour la chanson.
00:26:34Vous voulez un gâteau du Père Noël ?
00:26:36Wow.
00:26:37Pour les gâteaux, un conseil mon pote.
00:26:39Tu devrais peut-être les garder pour le Père Noël.
00:26:41Et pour la chanson, c'était un plaisir.
00:26:45Et on a adoré quand t'as proposé à Marie et Joseph un café.
00:26:49Merci.
00:26:50C'était très drôle.
00:26:51On va vous laisser.
00:26:52Merci d'avoir sauvé le spectacle.
00:26:53Merci.
00:26:54Joyeux Noël.
00:26:55Joyeux Noël.
00:26:56Je suis fière de toi.
00:26:59Retour au planning.
00:27:00Tout ce que t'avais à faire, c'était garer la voiture.
00:27:06Je pouvais pas deviner qu'il fermait à 20h.
00:27:08Mais...
00:27:09T'es aveugle ou quoi ?
00:27:10Y'a une énorme pancarte.
00:27:11Comment t'as pu la louper ?
00:27:13J'avais super faim.
00:27:17Quelle galère.
00:27:19On va chercher nos affaires et on va à l'hôtel.
00:27:26Désolée.
00:27:27On a plus qu'une chambre.
00:27:32Bon.
00:27:34On la prend, ça ira.
00:27:35Faudra être sur le pied de guerre dès que le parking ouvrira ses portes.
00:27:39On prendra la route de bonheur.
00:27:41J'espère qu'on aura pas trop de circulation à Nashville.
00:27:49Ça m'aurait étonné.
00:27:55Un seul lit.
00:27:59Pas grave, je dormirai par terre.
00:28:00Non, t'as mal aux lombaires.
00:28:01Comme j'ai aucun problème de dos, c'est moi qui dors par terre.
00:28:04Mais non, c'est ridicule.
00:28:07J'ai dit que je dormais par terre.
00:28:10Bon, d'accord.
00:28:12C'est gentil.
00:28:19Et maintenant, vous allez retrouver le Père Noël en direct du Point Nord.
00:28:27Hey, salut Père Noël.
00:28:28Oh, salut jeune homme.
00:28:31Tous les ans, on regardait cette émission la veille de Noël.
00:28:34Ah ouais ?
00:28:35Mais pas en grignotant de la tarte à la citrouille, mais à la noix de pécan.
00:28:40Tu mangeais quoi, toi ?
00:28:42Rien de spécial.
00:28:43Parfois, ma mère faisait de la tarte à la citrouille et parfois, ma tante en faisait la noix de pécan.
00:28:51Pas de tradition particulière.
00:28:53Oh, c'était tout le contraire dans notre famille.
00:28:56Chaque année, après avoir déballé les cadeaux et vidé nos chaussettes de Noël,
00:29:01on regardait des vieux films pendant que maman faisait ses sandwichs de Noël.
00:29:05Des sandwiches de Noël ?
00:29:07Mais oui, tu prends une fine tranche de dinde farci, de la sauce aux airelles, et tu mets le tout dans du pain de mie.
00:29:14Hum, ça doit être bon.
00:29:15Je me régalais. D'ailleurs, même plus qu'avec leur pas de Noël.
00:29:20Nous, on mangeait toujours du rôti.
00:29:23Mais je rêve.
00:29:25Je croyais que vous n'aviez aucune tradition.
00:29:28On en avait une.
00:29:29Oui.
00:29:31Et si on se dépêche, vous pourrez rentrer à temps pour le réveillon, les enfants.
00:29:48Qu'est-ce qui se passe ?
00:29:50Dans le tiroir, j'ai vu une bestiole. C'est dégoûtant dans cet hôtel.
00:29:53C'est qu'un insecte, on se calme.
00:29:55Oh, c'est tout ce que tu trouves à dire. On a un problème.
00:29:58Il s'est peut-être carapaté ailleurs.
00:30:07Je vois rien du tout.
00:30:08Super. J'ai horreur des bestioles. Je dormirai pas sur la moquette avec cette chose en liberté.
00:30:16T'en as plus rien à faire de mon mal de dos.
00:30:19Non, attends.
00:30:22J'ai la solution.
00:30:23Dors bien. T'inquiète pas pour moi. Je vais aller, Tom.
00:30:35Chocolat aux éclats d'amande.
00:30:36Chocolat aux éclats d'amande.
00:30:37Chocolat aux éclats d'amande.
00:30:39Chocolat aux éclats d'amande.
00:30:48Chocolat aux éclats d'amande.
00:31:01Chocolat aux éclats d'amande.
00:31:02Chocolat aux éclats d'amande.
00:31:04Chocolat aux éclats d'amande.
00:31:06Chocolat aux éclats d'amande.
00:31:13Chocolat aux éclats d'amande.
00:31:15J'adore cette chanson.
00:31:17Ah oui, je suis fan moi aussi.
00:31:20T'as déjà écouté l'enregistrement de ce titre au Radio City Music Hall ?
00:31:24Ouais ! C'est même celui que je préfère.
00:31:26Tiens ! Cherche-le dans mon téléphone.
00:31:27C'est vrai ? T'as ça ?
00:31:29Qu'est-ce que c'est ?
00:31:41Dis donc, c'est pas mal, c'est de toi.
00:31:44C'est juste un morceau sur lequel je travaille.
00:31:48C'est de toi.
00:31:50Tu l'as composé.
00:31:53Quoi ? Ça t'étonne à ce point-là ?
00:31:55C'est pas encore abouti.
00:31:57Je travaille autour de ça, je cherche l'inspiration, c'est tout.
00:32:01Tu devrais continuer.
00:32:03T'écris aussi des paroles ?
00:32:04Disons que j'essaie.
00:32:07C'est trop médiocre encore, alors elles finissent à la poubelle.
00:32:10Faut arrêter de te mettre sans arrêt la pression.
00:32:14C'est-à-dire ?
00:32:15Et tout doit toujours être parfait avec toi.
00:32:19L'art n'est pas censé être parfait, il doit juste être authentique.
00:32:23Oui, sans doute.
00:32:25Oh, c'est bon ça.
00:32:27Et c'est bien meilleur que ce que je fais.
00:32:29Je tiens pas en place assez longtemps pour me concentrer.
00:32:33Tu veux être auteur-compositeur ?
00:32:36J'en sais rien.
00:32:39Peut-être.
00:32:41Je suis pas sûr d'avoir l'autodiscipline nécessaire.
00:32:47Même si ça me fait mal de l'admettre, je trouve ton morceau excellent.
00:32:49Merci.
00:33:02Faut absolument qu'on fasse une halte dans mon café préféré de Nezvy.
00:33:09Je mangeais toujours là, quand j'avais un concert.
00:33:11On va pas rester longtemps.
00:33:11Wes ?
00:33:20Mark ?
00:33:23Qu'est-ce que tu fais là ?
00:33:25Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
00:33:27Ah, génial.
00:33:29Ah, si tu savais, comme ça me fait plaisir de te voir ici.
00:33:31Ah, t'entends ça ?
00:33:32Tu vois que tout le monde m'adore.
00:33:34Mark, je te présente Lindsay.
00:33:35Oh, désolé, je suis très impoli.
00:33:37Enchanté, Lindsay.
00:33:37C'est un miracle de Noël que tu sois là.
00:33:40Là, je bosse avec Cassie, comme tu sais.
00:33:42Le pianiste nous a lâché, il a une fièvre de cheval.
00:33:46Décidément.
00:33:46C'est une vraie épidémie.
00:33:47Le musicien qui doit le remplacer sera pas là avant demain soir.
00:33:51Wes !
00:33:51Tu dois le faire !
00:33:53C'est la galère pour trouver quelqu'un.
00:33:55T'es le mec qu'il nous faut, c'est le ciel qui t'envoie.
00:33:57Écoute, Mark, ça me plairait, mais on a un planning serré
00:33:59et on est déjà en retard d'une demi-journée.
00:34:01Et en plus, je connais aucune chanson de Cassie.
00:34:02On peut voir ça tout de suite, et puis t'es le meilleur en impront que je connaisse.
00:34:05Et oui.
00:34:05Tu t'en sortiras très bien. On s'occupe de ta chambre d'hôtel,
00:34:07la nourriture est comprise, elle est excellente.
00:34:10C'est au Grand Music Hall.
00:34:12Quoi ? Quoi ? Quoi ? La scène du Grand Music Hall ?
00:34:15Et rien que pour Cassie ?
00:34:16Faut que tu le fasses, Wes.
00:34:18T'es sûre ?
00:34:19Oui.
00:34:20Je le fais ?
00:34:21Ouais ! Alors là, mec, merci.
00:34:24Je pourrais avoir un pass pour aller en coulisses ?
00:34:29Ici, on est sur la scène du Grand Music Hall.
00:34:32Et c'est là qu'elle va se produire.
00:34:35Elle a son équipe, en train d'installer la batterie et la basse.
00:34:39Ça, c'est les micros pour tous ses gorilles.
00:34:42Et là, c'est moi, sur le devant de la scène.
00:34:45Je suis un truc exceptionnel.
00:34:47Ça, c'est son piano.
00:34:49C'est génial !
00:34:50Je vais essayer de m'asseoir devant.
00:34:51Je vais en profiter pendant qu'il me tourne d'eau.
00:34:53Je fais vite.
00:34:55Tu disais que Wes connaissait son guitariste ?
00:34:58Oui.
00:34:58C'est un vieux pote à lui, apparemment.
00:35:00Incroyable ! Le hasard fait bien les choses, hein ?
00:35:02Tu connais toutes les chansons.
00:35:04Tu pourrais jouer à la place de Wes.
00:35:06Je viens de te le dire.
00:35:07Il a eu le job par son ami.
00:35:09Tu vois, chérie.
00:35:10C'est aussi pour ça que le relationnel est très important.
00:35:12Tu as lu l'article que je t'ai envoyé.
00:35:14Oui, ma petite maman, je l'ai lu.
00:35:16Et j'active mon réseau, mais...
00:35:18Wes a bien plus de connexions que moi.
00:35:21Je sais pas comment il fait.
00:35:24Oh, je viens de sentir le bébé bouger.
00:35:27Je crois qu'il voudrait t'entendre jouer, Lindsay.
00:35:29Oh oui, allez, chante-nous une chanson.
00:35:32C'est l'occasion de jouer au Grand Music Hall.
00:35:36Bon, d'accord, une seule.
00:35:37Et c'est pour mon petit neveu ou ma petite nièce.
00:35:40Merci.
00:35:44Oh, je viens de jouer au Grand Music Hall.
00:36:14Ça, c'est une vraie interprétation, pas une imitation.
00:36:23Oh, je vous rappelle.
00:36:25Cassie !
00:36:27Je suis une grande fan, vous savez, et...
00:36:30Et ?
00:36:30Oui.
00:36:31J'écoute vos chansons de Noël depuis que je suis petite,
00:36:33et là, en fait, je chantais pour ma famille.
00:36:35En tout cas, toi, t'as des sacrées cordes vocales,
00:36:38mais tu le sais déjà.
00:36:40Non, je sais pas trop.
00:36:41Tu peux me croire, ma chérie.
00:36:42J'ai bien roulé ma bosse, et je sais reconnaître une belle voix quand j'en entends une.
00:36:46C'est mon guitariste, Marc, là-bas, qui m'a conseillé d'engager ce type ou est-ce qui est un excellent pianiste.
00:36:51Mais tu pourrais rivaliser sans aucun problème.
00:36:54Et en plus, t'as la voix qui va avec.
00:36:55J'arrive pas à croire que vous me fassiez un tel compliment.
00:37:00Alors, contente-toi de dire merci.
00:37:02Merci beaucoup.
00:37:03Tout va bien, assieds-toi.
00:37:05Alors, comme ça, tu connais par cœur tout mon répertoire de Noël.
00:37:10Oui.
00:37:11Enfin, d'aussi loin que remontent mes souvenirs.
00:37:15Figure-toi que l'une de mes choristes s'est réveillée avec un drôle de petit chatouillis au fond de la gorge.
00:37:19Alors, je voudrais mieux éviter que ça dégénère en fièvre du cheval.
00:37:24C'est sûr.
00:37:26Est-ce que ça te dirait de venir la remplacer ce soir ?
00:37:30Quoi ?
00:37:32Tu as dit que tu connaissais toutes mes chansons.
00:37:36Oui, mais je les ai jamais interprétées en public.
00:37:39Ah, chérie, c'est pas avec tes oui-mets que tu vas révolutionner ta carrière.
00:37:43Allez, pas de fausses excuses.
00:37:45Tu dis, je le fais.
00:37:49Je le fais.
00:37:52Ah, voilà.
00:37:55Cassie, j'ai rien à me mettre.
00:37:56T'inquiète pas, il y a plein de costumes.
00:37:59Toi, tu vas vivre une expérience en or, je te le garantis.
00:38:06Bon, tu viens ?
00:38:08Allez.
00:38:08Salut, Wes.
00:38:29Ça va, Wes ?
00:38:32Pour moi, je serai.
00:38:33Salut.
00:38:52Lindsay.
00:38:53Je trouve que tu es une autre femme.
00:38:59Mais j'espère bien.
00:39:01Il a fallu cinq personnes pour obtenir ce résultat.
00:39:05Superbe.
00:39:07Souhaite-moi bonne chance.
00:39:09T'en as pas besoin.
00:39:09Bonsoir, la chemine.
00:39:25Vous êtes prêts à faire la fête ?
00:39:27Sous-titrage ST' 501.
00:39:29Sous-titrage ST' 501.
00:40:45There's a Christmas party at the home of Farmer Gray
00:40:50It'll be the perfect ending of a perfect day
00:40:54We'll be singing the songs we love to sing without a single stop
00:40:58At the fireplace while we watch the chestnuts pop
00:41:02There's a happy feeling nothing in the world can buy
00:41:07As we pass around the coffee and the pumpkin pie
00:41:11It'll nearly be like a Christmas print by career in eyes
00:41:16These wonderful things are the things we'll remember all through our lives
00:41:21Just riding along with the song of the winter free wonder
00:41:24Hear those sleigh bells ring-a-ling, ding-a-ling, ding-a-ling too
00:41:28It's lovely weather for a sleigh ride together with you
00:41:32The snow is falling and friends are calling you
00:41:37It's lovely weather for a sleigh ride together with you
00:41:42Take the road before us and sing a chorus or two
00:41:54Oh, it's lovely weather for a sleigh ride together with you
00:42:04Thank you!
00:42:16Thank you!
00:42:16Thank you!
00:42:16Thank you!
00:42:16Thank you!
00:42:18Thank you!
00:42:18Thank you!
00:42:20Thank you!
00:42:21And bravo musiciens!
00:42:23Thank you!
00:42:24Thank you!
00:42:25Thank you!
00:42:25We're going to go a little bit now!
00:42:27J'adore cette époque de l'année
00:42:32J'aime la joie, la famille et les bons gâteaux à la crème
00:42:38On dit que dans notre foyer réside notre cœur
00:42:41Et Noël, c'est le meilleur moment pour ouvrir notre cœur
00:42:50When the snow starts falling to the ground
00:42:55This Christmas
00:42:58And the children counting days
00:43:01Are down to just a few
00:43:04It's the time the world opens our hearts
00:43:10So we're never apart
00:43:13At Christmas
00:43:16Oh, Santa's heading to sway
00:43:23As sure as the reindeer
00:43:27Guiding his sleigh
00:43:30Bringing us joy and good cheer
00:43:34For all of the year
00:43:36If there's love in your heart
00:43:40We're never apart
00:43:43At Christmas
00:43:46And then the world
00:43:51Thank you!
00:43:54Thank you!
00:43:55Thank you!
00:43:56Ah, c'est bon de retrouver Nashville, mec!
00:43:58Ouais!
00:44:00Ta famille va bien?
00:44:01Les enfants?
00:44:02Ça va super!
00:44:03Génial!
00:44:04Tu leur passeras le bonjour de ma part
00:44:05J'y manquerai pas!
00:44:07Ah!
00:44:08Ah justement, c'est ma femme!
00:44:09Le petit coup de fil du soir, c'est sacré!
00:44:11T'as raison!
00:44:12Merci Wes!
00:44:13Eh, Lindsay, on prolonge la soirée ? On va se boire un verre ?
00:44:21Je viens de chanter avec Cassie au Grand Music Hall, même si je voulais, je pourrais pas dormir
00:44:25On y va
00:44:27Donc je me suis présentée
00:44:31C'était mon tout premier concert, j'en revenais pas
00:44:34Je me fichais de devoir porter un déguisement de princesse ou de n'importe quel autre personnage
00:44:39J'étais payée pour chanter et c'était le meilleur moment de ma vie
00:44:43Le meilleur moment ?
00:44:44Le meilleur
00:44:45Alors j'y suis allée, j'ai vu une responsable et elle m'a donné mon costume
00:44:49Mais quand j'ai ouvert le sac, j'ai vu que c'était le costume de la méchante
00:44:52Non
00:44:53Si, ce qui est la pire chose qui puisse t'arriver à un goûter d'anniversaire
00:44:57Quand ils me voyaient, les enfants me huaient ou ils pleuraient
00:45:00Oh, et ça t'a pas dégoûté du métier ? Ça marque ce genre de truc ?
00:45:04Non, pas du tout
00:45:05J'étais payée pour chanter et ça, tu vois, ça me faisait plaisir
00:45:10Alors, t'as fait des études dans la musique ?
00:45:13Non, j'étais très sportif à l'époque et j'ai décroché une bourse pour faire du football
00:45:16Du football ?
00:45:18Ouais, mais juste avant notre premier match, à l'entraînement
00:45:22J'ai glissé et je me suis blessé au dos en tombant, on a dû m'opérer
00:45:25Ma carrière était finie avant de commencer
00:45:27Alors je suis parti à la Nouvelle-Orléans
00:45:29Et la musique qui n'était qu'un loisir s'est transformée en profession
00:45:35C'est devenu tout pour moi
00:45:36Je crois que tu es le genre d'homme qui fonctionne à l'instinct
00:45:41Tu crois ça ?
00:45:42Disons que c'est flagrant comparé à moi
00:45:44T'es d'accord ? J'aime que les choses soient très précises, genre calculées
00:45:48Les horaires
00:45:49T'as déjà remarqué ça chez moi ou quoi ?
00:45:50La feuille de route
00:45:51Oui, d'ailleurs, va falloir s'y tenir
00:45:52Je tiens ça de mon père
00:45:57Il est mort quand j'étais encore au lycée
00:46:01Je suis désolé
00:46:02C'est bizarre, si j'évolue dans un environnement pas assez structuré, ça me paralyse
00:46:08S'il me faut une échelle et que j'en vois pas autour de moi, je...
00:46:13Je sais pas où aller
00:46:14Ah tiens, chez moi c'est plutôt l'inverse, je trouve qu'il y a un peu trop d'échelle
00:46:19Qui en a trop ?
00:46:21Je vais commencer à grimper sur une échelle
00:46:22Et puis je vais être distrait
00:46:24Alors je vais grimper sur une autre, et puis sur une autre, et encore une autre
00:46:27Donc en fait, je fais que grimper le premier échelon de chaque échelle
00:46:31Et ça, ça mène nulle part
00:46:33C'est pas facile ce métier
00:46:35Tu sais ce que tu veux, toi
00:46:38Non ?
00:46:40Même si je trouve que c'est sympa d'être musicien dans le groupe de quelqu'un d'autre
00:46:44Ce serait cool quand même de voir mon nom en grand en haut de l'affiche
00:46:46Ce soir, c'est comme si on ne s'était jamais parlé avant
00:46:54J'ai l'impression de vraiment te découvrir
00:46:57Ouais, c'est chouette
00:47:01Prêt
00:47:03Et voilà, on est arrivé
00:47:10Bonne nuit
00:47:21Bonne nuit
00:47:23Bonne nuit
00:47:25Bonne nuit
00:47:26Bonne nuit
00:47:27Bonne nuit
00:47:27Bonne nuit
00:47:28Bonne nuit
00:47:41Bonne nuit
00:47:42St graphs
00:47:43Bonne nuit
00:47:44C'est lui
00:47:45Bonne nuit
00:47:46Bonne nuit
00:47:47Bonne nuit
00:47:48Bonne nuit
01:10:22Eh bien, il était censé ne durer que 15 heures
01:10:26Et il a duré 4 jours entiers
01:10:28Alors je peux te dire que c'était long
01:10:30Mais j'avoue qu'il y a eu des moments chouettes
01:10:33Mais peut-être que ce n'est pas le voyage qui a le plus d'importance
01:10:38Mais plutôt la personne avec qui tu le fais
01:10:40Oui, t'as peut-être raison
01:10:43J'ai entendu un jour à la télévision un neurologue
01:10:46Qui expliquait que nos sentiments de haine et d'amour
01:10:49Était contrôlé par la même zone du cerveau
01:10:52Alors, comme on dit souvent
01:10:54On trouve parfois le grand amour dans les endroits les plus improbables
01:10:57Maman
01:10:58Quoi ?
01:11:02Je vois très bien où tu vas en venir
01:11:03Oui, c'était vraiment différent de ce à quoi je m'attendais
01:11:07Mais là, il part en tournée
01:11:09C'est vrai qu'on a vécu une relation
01:11:12Comme j'ai jamais connue auparavant
01:11:15Qu'on vivra peut-être plus jamais
01:11:17Voilà, les choses sont pas aussi simples
01:11:20D'accord ?
01:11:21Oui, d'accord
01:11:22Je comprends
01:11:23Mais on n'est jamais sûr de rien
01:11:25C'est bon, on y est
01:11:42On vient de passer minuit
01:11:44Joyeux Noël à tous
01:11:47Joyeux Noël
01:11:48Joyeux Noël
01:11:49Joyeux Noël
01:11:50Excellent night
01:11:53Holy night
01:11:58All is calm
01:12:03All is bright
01:12:07Brown young virgin
01:12:11Mother and child
01:13:45Oui, on a pensé à Owen Paul, comme papa.
01:13:54Ça lui aurait fait plaisir.
01:13:56Oui, j'en suis sûre, ma chérie.
01:13:58Moi aussi. Merci, maman.
01:13:59Eh, Ali, est-ce que tu pourrais mettre le son de la télé ?
01:14:10La talentueuse Cassie a fait une visite surprise à Akron.
01:14:14On ne sait pas ce que l'auteur-compositeur-interprète en public le récompense faisait ici.
01:14:18Aucun concert n'était prévu.
01:14:19Cassie est à Akron ?
01:14:20Il est ici, incroyable.
01:14:38Merci.
01:14:39Merci pour tout.
01:14:41J'espère que je te refaudrai ça un jour.
01:14:43Ah, rien que de savoir que tu vas pouvoir passer Noël en famille.
01:14:46C'est le plus beau de tous les cadeaux.
01:14:49Joyeux Noël.
01:14:51Merci, joyeux Noël.
01:14:53Et une très belle année.
01:14:55File, allez, ouste.
01:14:57En route.
01:14:58Ah, où est-ce ?
01:15:07Tante Maggie.
01:15:09Ah, je suis heureuse de te voir, ça va ?
01:15:11Joyeux Noël.
01:15:12Je suis contente que tu sois là.
01:15:14Comment elle va ?
01:15:16Ah, ça va pas trop mal.
01:15:18C'est...
01:15:19C'est terrible, cette maladie.
01:15:21Elle s'est endormie.
01:15:26Elle t'attendait, mais elle a bien assisté pour qu'on la réveille.
01:15:29Elle veut absolument te souhaiter un joyeux Noël.
01:15:32Ces médicaments la somme.
01:15:44Mais bon.
01:15:45Maman.
01:15:58Excusez-moi, je suis Lindsay Scott, une amie d'Ouest.
01:16:01Bonsoir, Lindsay.
01:16:02Oui, c'est ça.
01:16:03Oui, je suis Maggie, la tante d'Ouest.
01:16:04Bonsoir.
01:16:05Pas à vous de vous connaître.
01:16:06Moi aussi, merci.
01:16:09C'est moi.
01:16:11Maman, c'est Wes.
01:16:12Oui.
01:16:15Je te souhaite un joyeux Noël, maman.
01:16:17Oui, pour moi.
01:16:47Just a heart that's high
01:16:53All right to snow
01:16:59Mamma
01:17:05Bonsoir, maman.
01:17:25Ouest, tu es là ?
01:17:28Oui, je suis là.
01:17:29Tu as réussi à me libérer.
01:17:32Joyeux Noël, maman.
01:17:35Merci.
01:17:42Tante Maggie, viens.
01:17:47C'est gentil d'être venue.
01:17:49Merci.
01:17:51Sœurette, comment tu te sens ?
01:17:54T'es contente ?
01:17:57Oui.
01:18:05Wes ?
01:18:18Je voulais te remercier pour tout à l'heure.
01:18:27Je ne sais pas comment t'as su que j'étais là dès que j'avais besoin de toi, mais t'as vu juste.
01:18:31Et je ne te remercierai jamais assez.
01:18:35J'ai vu à la télé que Cassie était dans le coin.
01:18:42Alors j'ai eu l'impression que quelque chose me poussait vers toi et j'avais besoin de te voir.
01:18:50Tu avais peur.
01:18:53Tu es très courageux.
01:18:55Ils disent que le traitement fonctionne.
01:18:59C'est une bonne nouvelle.
01:19:01Elle est fatiguée.
01:19:04Mais il y a une amélioration.
01:19:09Ma mère va s'en sortir.
01:19:11C'est exactement le vœu que j'ai fait.
01:19:13Tu sais, dans la voiture, qu'un miracle de Noël se produise pour toi et ta mère.
01:19:21Ça fait du bien d'entendre ta voix.
01:19:24Oui.
01:19:26Je sais qu'on s'est quitté il n'y a que quelques heures, mais...
01:19:29Tu me manques déjà, toi aussi.
01:19:31Oui, tu me manques.
01:19:37Joyeux Noël, Wes.
01:19:39Joyeux Noël, Dinsa.
01:19:43Encore une facture.
01:20:06Est-ce que tu as eu ta surprise, ma fille ?
01:20:10De quelle surprise elle parle ?
01:20:13Salut.
01:20:24Salut.
01:20:26Entre, reste pas d'heure, il fait froid.
01:20:28Oui, oui.
01:20:34Tout le monde est à l'hôpital.
01:20:36Enfin, Ali, son mari et le bébé.
01:20:38Maintenant, c'est le bébé qui dirige la vie de tout le monde.
01:20:42On est censé dormir quand le bébé dort.
01:20:44Oui, c'est comme ça, c'est les enfants qui décident de tout, c'est ce que tu viens de dire.
01:20:47Oui.
01:20:47Ma mère et ma tante dorment, elles font la sieste.
01:20:49Et me voilà.
01:20:55Alors ?
01:20:56Alors, les fleurs.
01:20:58C'est très gentil.
01:21:00C'est rien du tout.
01:21:00Sinon, je voulais te dire, j'ai rappelé Robbie, tu te souviens ?
01:21:14Oui, et ?
01:21:15Et j'ai décidé de ne pas faire la tournée.
01:21:21Quoi ? Mais pourquoi ?
01:21:25Je ne le sentais pas trop.
01:21:27Je veux faire de la musique avec des gens bien.
01:21:29Avec des gens qui s'intéressent à leur famille, à leurs amis.
01:21:35Je veux faire de la musique avec toi.
01:21:38J'aimerais bien te voir deux, trois fois par semaine.
01:21:40Cela dit, ça ne me dérangera pas si ça pouvait être plus que ça.
01:21:43Dis-moi que tu ne vas pas rester ici.
01:21:44C'est drôle parce que, justement, j'y réfléchis hier soir et...
01:21:49Je ne peux pas abandonner la musique.
01:21:52Avec la musique, on peut faire bouger les gens.
01:21:55On les change même.
01:21:57Pas besoin non plus que ce soit parfait.
01:21:59Oui.
01:22:00Je crois que ça fait longtemps que tu touches le cœur des gens,
01:22:03sauf que tu n'en as pas conscience.
01:22:05Ah oui ?
01:22:05Oui.
01:22:07J'ai bien réfléchi ces derniers temps sur notre relation.
01:22:10Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.
01:22:12Tu me manques quand tu n'es pas là.
01:22:13Et je n'arrête pas de penser à toi.
01:22:16Quand tu es venue hier soir, je ne voulais pas que tu partes.
01:22:19J'avais qu'une envie, c'est que tu restes.
01:22:21J'aurais aimé rester.
01:22:23Je veux partager plein de choses avec toi,
01:22:25regarder des vidéos, manger des sandwiches de Noël,
01:22:27faire de la bonne musique.
01:22:28Et surtout, j'ai qu'une envie, c'est qu'on soit ensemble.
01:22:37Je n'ai jamais pris une décision aussi facilement.
01:22:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:56Nous avons été ravis de les accueillir à nouveau ici ce soir
01:23:12pour un concert unique.
01:23:28Ils ont non seulement sorti ensemble leur premier album original,
01:23:32mais ils ont également fait une grosse tournée cette année
01:23:34en assurant la première partie de Cassie.
01:23:40C'était leur dernier titre de la soirée.
01:23:43Alors merci de faire une dernière ovation à Lindsay Scott et Wes Bailey.
01:23:49Merci.
01:23:56Nous aimerions vous souhaiter à tous
01:23:58un très joyeux Noël.
01:24:01Et nous espérons que vous aurez le grand privilège
01:24:04de passer les fêtes entourées des personnes que vous aimez le plus.
01:24:08C'était un grand plaisir pour nous de nous produire à nouveau sur cette scène.
01:24:11Nous espérons que vous avez aimé.
01:24:14Il va falloir qu'on y aille.
01:24:16On a un long voyage en voiture à faire.
01:24:19Non, je plaisante.
01:24:20Cette fois, on prend l'avion.
01:24:22Joyeux Noël à tous.
01:24:25Joyeux Noël.
01:24:27Joyeux Noël.
01:24:27Joyeux Noël.
01:24:28Joyeux Noël.
01:24:29Joyeux Noël.
01:24:30Joyeux Noël.
01:24:34Joyeux Noël.
Recommandations
1:28:01
|
À suivre
1:22:35
1:29:19
1:20:21
1:27:34
58:30
1:20:13
1:50
1:18:28
0:55
1:33:04
0:26
1:22:10
12:53
1:25:20
Écris le tout premier commentaire