- há 3 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Rambo
00:00:22Rambo
00:00:22Quando e onde quer que as maléficas forças do General Warhawk ameassem os defensores da paz mundial
00:00:28Só há um homem a quem te amasse.
00:00:32Tratem de encontrar Rambo.
00:00:35Nas cidades de arranha-céus, aos desfiladeiros de montanhas inacessíveis, o campeão da liberdade é invencível.
00:00:47Rambo.
00:00:48Ajudado pelo gênio mecânico conhecido como Turbo e pela mestre de espaços chamada Cat, o íntegro protetor dos inocentes.
00:00:57Rambo.
00:00:58A Força da Liberdade.
00:01:02Canhões sobre Suez.
00:01:07Versão brasileira, Herbert Richards.
00:01:11Egito, canal de Suez, segunda-feira, oito da manhã.
00:01:16Há quanto tempo você trabalha aqui no Egito?
00:01:18Eu já carrego navios no cais há dez anos.
00:01:23Pode puxar!
00:01:24Tenho certeza que este é o navio certo.
00:01:29Idiota, o general Warren disse que era um navio de existência de suprimentos, não disse?
00:01:33Vá colocar os explosivos, e rápido!
00:01:42Vá colocar os explosivos, e rápido!
00:01:42Vá colocar os explosivos, e rápido!
00:01:42Vá colocar os explosivos, e rápido!
00:01:48Obrigado, Gabriel.
00:02:11Aqui é a Noma de chamando do navio.
00:02:18Os explosivos estão prontos e no lugar.
00:02:24Excelente, agora evacue a área.
00:02:32Obrigado, Sheik Hassett.
00:02:36Genebra, Suíça?
00:02:38Sim.
00:02:39Eu quero falar com o diretor do Conselho Internacional do Comércio.
00:02:44Genebra, Suíça, 8h15 da manhã.
00:02:48Aqui é o diretor em que posso ajudá-lo.
00:02:52Aqui é o General Warhawk.
00:02:56Se eu não receber 100 milhões de dólares,
00:02:59minha organização, Savage, irá destruir todos os navios do canal de Suíça.
00:03:05O Conselho não será chantageado por suas ameaças, General.
00:03:10Mas não são ameaças.
00:03:14Sargento Havok.
00:03:16Exploda aquele navio.
00:03:18Sim, sim.
00:03:28Acho que receberam o recado.
00:03:33Montanhas Rochosas, Colorado, 3 horas da tarde.
00:03:36Vejam, Seu prego está bem preso e se a corda está muito bem amarrada.
00:03:45Ainda bem que o encontrei, Rambo.
00:03:47Ainda bem que o encontrei, Rambo.
00:03:48Ainda bem que o encontrei, Rambo.
00:03:49Precisamos da sua ajuda, é o General Warhawk novamente.
00:03:52Ainda bem que o encontrei, Rambo.
00:03:54Ainda bem que o encontrei, Rambo.
00:03:58Ainda bem que o encontrei, Rambo.
00:04:03Obrigado, Rambo.
00:04:06Obrigado mesmo.
00:04:12Ainda bem que o encontrei, Rambo.
00:04:14Precisamos da sua ajuda, é o General Warhawk novamente.
00:04:19Dá uma olhada nisso.
00:04:20Ele está ameaçando a explodir todos os navios do canal de Suez e começou com um navio de assistência e de suprimentos hoje cedo.
00:04:27Ele quer 100 milhões de dólares.
00:04:29A inteligência comunicou que ele possui um canhão poderoso e o está levando para a área do canal escondido a bordo de algum navio.
00:04:36Você pode imaginar quantos danos ele pode causar com isso?
00:04:45Alguém precisa de tê-lo.
00:04:47Milhares de pessoas precisavam da comida e dos suprimentos daquele navio.
00:04:51A força da liberdade não permitirá que o General Warhawk continue fazendo isso.
00:04:56Eu sabia que você pensaria assim.
00:04:59Estarei no local ao anoitecer.
00:05:05Temos que encontrar aquele canhão antes que o General use.
00:05:09Tem que estar muito a esses navios.
00:05:13Obrigado por nos deixar olhar o seu navio, Capitão.
00:05:16O que eu puder fazer para ajudar é só falar.
00:05:21Nós ainda não resistamos àquele cargueiro.
00:05:25Eu estou sentindo que é o que procuramos.
00:05:27Vamos investigar.
00:05:29E aí, vocês?
00:05:30Pedimos permissão para subir a bordo.
00:05:45Permissão negada.
00:05:47Desapareçam.
00:05:48Ou afundaremos vocês.
00:05:50Chega o mais perto do que você quiser.
00:05:52Chega o mais perto do que você quiser.
00:06:07Mais daqui, depressa.
00:06:08Deixa o mais perto do que você quiser.
00:06:16E aí, já está o senhor.
00:06:17Não, né.
00:06:18Eu não.
00:06:18Não, não.
00:06:19Não, não.
00:06:20Não, não.
00:06:21Não, não.
00:06:22Não, não.
00:06:30Não, não.
00:06:31Ainda bem que estamos salvos.
00:07:01Agora vamos voltar ao trabalho, porque isso vai levar algum tempo.
00:07:14O cargueiro saiu muito na frente, mas vamos alcançá-lo.
00:07:17Rápido, turco. Estão fechando a comporta.
00:07:24Você quer viver para sempre?
00:07:28Agora vamos pegá-lo.
00:07:31Eu estou aqui, mas o canhão desapareceu.
00:07:34Eu estou aqui, mas o canhão desapareceu.
00:07:37Eu estou aqui, mas o canhão desapareceu.
00:07:40Ele deve estar por aqui em algum lugar, Rambo.
00:07:43É, mas aonde?
00:07:44Está lá, sem certeza.
00:07:46Está lá, sem certeza.
00:07:53Está lá, sem certeza.
00:07:54Obrigado por ajudar a capturar o sono.
00:07:56Como pode ver, a situação agora está sob controle.
00:07:59Eu não tenho tanta certeza, Major Farad.
00:08:02Eu não tenho tanta certeza, Major Farad.
00:08:05Eles fugiram com a arma.
00:08:06Isso não é mais problema seu.
00:08:07Agora eu cuidarei da situação.
00:08:08Agora eu cuidarei da situação.
00:08:09Não preciso da sua ajuda.
00:08:10Não aposte nisso.
00:08:11Não aposte nisso.
00:08:12Não aposte nisso.
00:08:14Não aposte nisso.
00:08:15Não aposte nisso.
00:08:19Como pode ver, a situação agora está sob controle.
00:08:23Eu não tenho tanta certeza, Major Farad. Eles fugiram com a arma.
00:08:27Isso não é mais problema seu. Agora eu cuidarei da situação. Não preciso da sua vida.
00:08:34Não aposte nisso.
00:08:49Por que a interrupção?
00:08:52Excelência, a arma está segura. Mas um homem chamado Rambo capturou alguns homens de nomade.
00:08:57Rambo? Aqui?
00:08:58Sargento Havok, quero o Rambo detido.
00:09:01Agora mesmo, senhor.
00:09:03Meus amigos, por favor, não se preocupem com o tamanho e a trivialidade.
00:09:08Afinal, são meus convidados de honra. Meus homens cuidarão desse tal de Rambo.
00:09:13Quero lhe avisar, Hassett. Muitos já tentaram e falharam.
00:09:19Eu não falharei.
00:09:27Se não conseguirmos alguma informação sobre aquela arma, estaremos em grandes apuros.
00:09:32Uma coisa tão grande não pode desaparecer assim.
00:09:35Alguém aqui deve ter visto alguma coisa.
00:09:37Parece que não somos os únicos com problemas.
00:09:43Garotinho, qual é o problema?
00:09:45Meu pai desapareceu.
00:09:47As pessoas não desaparecem assim. O que foi que houve?
00:09:50Ele foi procurar a pirâmide fantasma.
00:09:54Pirâmide fantasma?
00:09:55Eu nunca ouvi falar.
00:09:56A lenda diz que o deserto engoliu a pirâmide.
00:10:00Mas um vento mau a deixou em liberdade.
00:10:02Acha que o seu pai a encontrou?
00:10:04Acho sim. Por isso que ele não voltou.
00:10:06Muitos a procuraram e nunca mais voltaram.
00:10:11Não se preocupe, filho.
00:10:13Encontraremos o seu pai.
00:10:14Estou com o pressentimento de que essa pirâmide fantasma...
00:10:17É, por isso que queremos fazer isso.
00:10:33Giorgaram!
00:10:36Giorgaram!
00:10:37Com certeza que ele vai ir lá.
00:10:38E o...?
00:10:39Giorgaram!
00:10:41Giorgaram!
00:10:42Vamo tirar você daqui.
00:10:48Cuidado!
00:10:55Mande-o prestes. Encontro você depois.
00:11:12Vamo!
00:11:14Bem feito, amigão.
00:11:16Concorro!
00:11:38Vamos lá!
00:11:42Vamo!
00:12:04Vamo!
00:12:07Onde estamos?
00:12:08Parece uma catacumba antiga.
00:12:10Como vamos sair daqui?
00:12:12Esses gravetos devem resolver o problema.
00:12:14Mas como?
00:12:15Há muito tempo no meu país os índios faziam fogo esfregando varinhas assim.
00:12:19O ar aqui deve estar soprando na direção da saída. Só temos que seguir a fumaça.
00:12:28O ar aqui deve estar soprando na direção da saída. Só temos que seguir a fumaça.
00:12:38Vamo!
00:12:39Vamos lá!
00:12:40Vamo!
00:12:41Vamo!
00:12:42Rambo está preso nas catacumbas, excelência.
00:12:50Ele nunca encontrará a saída.
00:12:53Excelente.
00:12:54Sargento Ravoc, ordena o tiroteio.
00:12:57Nossos amigos do canal precisam ser lembrados sobre o dinheiro do acordo.
00:13:01Sim, senhor.
00:13:03Gripper.
00:13:07Estou ouvindo, senhor.
00:13:10Fogo!
00:13:10Fogo!
00:13:12Fogo!
00:13:12Tchau, tchau.
00:13:42Tchau, tchau.
00:14:12Tchau, tchau.
00:14:42Tchau, tchau.
00:15:12Puxa o capuz, rápido.
00:15:21Isso nos levará até o canhão.
00:15:22Tchau, tchau.
00:15:52Deixe-me interrogar esses prisioneiros.
00:15:56Sou eu quem tomo as decisões.
00:15:59Tirem eles daqui.
00:15:59Fiquem aí com os outros prisioneiros.
00:16:11Onde vocês é o pai de Ahmed?
00:16:18Sou eu.
00:16:19Alguma notícia do meu filho.
00:16:22Ahmed está em segurança.
00:16:24Ele me disse que você sabe a localização da pirâmide fantasma.
00:16:27Não existe pirâmide fantasma.
00:16:29A que eu encontrei foi há pouco construída.
00:16:32E onde é?
00:16:32Fica uma hora para aquele lado, mas os homens do Sheik Haaset aguardam muito bem.
00:16:37Precisamos de sua ajuda.
00:16:38O que eu puder fazer.
00:16:40Peça a todo mundo para fazer o máximo de barulho possível.
00:16:43Precisamos chamar a atenção do guarda.
00:16:45Vocês ouviram?
00:16:46Façam bastante barulho.
00:16:47Estão fugindo.
00:17:12Estão fugindo.
00:17:12Estão fugindo.
00:17:13Estão fugindo.
00:17:43Nós tivemos sorte em sair de lá.
00:18:06E agora nós vamos voltar.
00:18:10Seja corajoso.
00:18:11Logo seu pai estará em casa.
00:18:13E você também pedirá a grande arma.
00:18:15Eu sei.
00:18:16Estamos prontos.
00:18:24General, o Conselho Internacional do Comércio está ao telefone.
00:18:28Excelente.
00:18:31Estou cansado de esperar pelo meu dinheiro.
00:18:34Vou explodir um avião a cada dez minutos até ser parque.
00:18:39E agora?
00:18:41Rambo.
00:18:43Aqui é Trotman.
00:18:45Você tem menos de dez minutos.
00:18:49Suficiente.
00:18:50Como está aí o acampamento em Rasset?
00:19:10Estamos prontos.
00:19:12Vamos lá.
00:19:15Vamos manter os ocupados.
00:19:17Vá pegar o canhão.
00:19:18Vamos.
00:19:18Vamos.
00:19:19Vamos.
00:19:20Vamos.
00:19:20Vamos.
00:19:20Vamos.
00:19:21Vamos.
00:19:21Vamos.
00:19:21Vamos.
00:19:21Vamos.
00:19:22Disparem agora.
00:19:49Disparem agora.
00:19:49Vamos.
00:20:00Vamos.
00:20:00Vamos.
00:20:00Vamos.
00:20:00Vamos.
00:20:19A CIDADE NO BRASIL
00:20:49Graças a você, Rambo, capturamos todos os homens de Rassé e libertamos os moradores.
00:20:56Parece que finalmente o problema do canal terminou.
00:20:59Ótimo, agora os navios de sobrimentos podem chegar até as pessoas que precisam deles.
00:21:03Você é um herói, Rambo?
00:21:05Eu não teria feito isso sem a sua ajuda.
00:21:11Ataque nas ruas
00:21:13Versão Brasileira, Air de Artificial
00:21:21E aí
00:21:28A CIDADE NO BRASIL
00:21:31A CIDADE NO BRASIL
00:21:33A CIDADE NO BRASIL
00:21:34É muito fácil chegar.
00:21:38Por aqui.
00:21:39O que é que está aqui?
00:21:51Aí está.
00:21:59Este esgoto vai estar bem demais no prédio das Forças Especiais.
00:22:04Não parece grande coisa.
00:22:10Idiota!
00:22:14Isso tem defesa automática. Faça isso de novo e arrebentarei a sua cabeça naquelas grades.
00:22:22Me dá a bomba.
00:22:34Não pode ser detectada.
00:22:39Vai como Warhawk. Deixe ela ir para baixo do prédio e depois solte a ângulo.
00:22:52Primeira bomba colocada, General Warhawk.
00:22:55Excelente. Continue a missão, Medhok.
00:22:57Certo, General.
00:23:01Só quatro horas até aquela bomba explodir. E aí então?
00:23:07Será o fim das Forças Especiais e o fim de Rambo.
00:23:12As coisas têm andado calmas ultimamente. Por que você não tirou mais férias?
00:23:27Férias?
00:23:31Claro, você precisa de um descanso.
00:23:33Descansa.
00:23:34Não mesmo.
00:23:35O Warhawk não descansa. E se ele não descansa, eu também não.
00:23:40Rambo!
00:23:42Rambo!
00:23:44Caminho errado!
00:23:45Como é que vai, rapaz? Você continua amigo. Sempre bem acompanhado, não é?
00:23:57Como é que vai, Caminho errado? Não vejo você desde Green Barrett. Ei, o que é isso?
00:24:02Ora, você sabe o mesmo de sempre, cara. O mesmo de sempre. Agora eu trabalho para a companhia elétrica. Não é muito emocionante, mas é seguro. E falando de trabalho, eu tenho que voltar para ele.
00:24:15Ah, e apareça por aí. Nós vamos falar sobre os velhos tempos, amigo.
00:24:21Tá legal, Caminho errado.
00:24:24Eu prometo.
00:24:26Sim, Rambo.
00:24:32Ah, aí está o amiguinho do trão.
00:24:37Peguem ele e não sejam gentis.
00:25:02Que bom que pode almoçar comigo. O dia está lindo.
00:25:18Já será por pouco tempo. Vai chover.
00:25:21O Instituto Meteorológico não diz isso. Como você sabe?
00:25:24Eu sei.
00:25:26Bom, então temos que correr.
00:25:29A propósito, quem era aquele trabalhador?
00:25:31Caminho errado?
00:25:36Um velho amigo do exército. O nome dele é Duley North. Mas chamávamos ele de caminho errado de brincadeira.
00:25:41Porque ele tinha uma bússola na cabeça. Nunca se perdia.
00:25:52Um dia, durante um ataque, quando estavam todos furiosos com a gente...
00:25:56Um dia.
00:25:59Cuidado!
00:26:05Ele recebeu o impacto de uma bomba que era para mim.
00:26:09Eu devo a minha vida a ele.
00:26:14Eu confio. Mas isso foi há muito tempo.
00:26:16Agora as coisas são diferentes.
00:26:19Procure relaxar.
00:26:20Tome isso, Rambo.
00:26:30Tome isso, Rambo.
00:26:32Tome isso, Rambo.
00:26:50Tome isso aqui.
00:27:13Tome isso, Rambo.
00:27:15Não, não, não.
00:27:17Não, não.
00:27:39Eu me encerro.
00:27:41Rambo, você está bem?
00:27:43Estou sim.
00:27:45Mas este cara está em apuros.
00:27:49O que um dos homens de medidoras estava fazendo nos esgotos?
00:27:53Eu não sei, mas...
00:27:55Esgoto?
00:27:57Oh, não. Caminho errado.
00:28:07Caminho errado.
00:28:09Não.
00:28:15Então, o que pretende fazer comigo?
00:28:25Você e seus amigos safares são lixo.
00:28:27Portanto, vou colocar no lugar do lixo e deixar lá apodrecendo.
00:28:31Estou quase, quase conseguindo.
00:28:45Pronto, estou solto.
00:28:47Ah, Rambo não é tão inteligente assim.
00:28:49Tenho que voltar para o general.
00:28:51Ah, Rambo não é tão inteligente assim.
00:28:53Tenho que voltar para o general.
00:28:55Seu imprestável, idiota, imbecil.
00:28:57Como se atreve a comprometer nossa missão com sua vingança insignificante?
00:29:07Desculpe, general.
00:29:09Mas parecia ser uma boa oportunidade para me vingar daquele Rambo.
00:29:11Com um pouco de sorte, Rambo estará no prédio das forças especiais quando nossa bomba explodir.
00:29:15Agora, coloque essa bomba debaixo da casa branca.
00:29:17E, rápido, você tem apenas duas horas.
00:29:19Enquanto a ele, general, Rambo deve estar preocupado.
00:29:21Como se atreve a comprometer nossa missão com sua vingança insignificante?
00:29:23Desculpe, general.
00:29:25Mas parecia ser uma boa oportunidade para me vingar daquele Rambo.
00:29:27Com um pouco de sorte, Rambo estará no prédio das forças especiais quando nossa bomba explodir.
00:29:33Agora, coloque essa bomba debaixo da casa branca.
00:29:37E, rápido, você tem apenas duas horas.
00:29:41Enquanto a ele, general, Rambo deve estar procurando.
00:29:45Amarre ele e continue com o plano.
00:29:53O líder da defesa dos Estados Unidos em breve será destruído.
00:29:58Um bom plano, general. Mas quer saber por que não vai dar certo?
00:30:02O quê? Por quê?
00:30:04Esqueceu de Rambo.
00:30:19Chuva. Ainda bem que eu estou aqui.
00:30:22Eu não gostaria de me molhar.
00:30:24Eu espero que esteja confortável.
00:30:29Qualquer amigo de Rambo é meu inimigo.
00:30:48Ah, meu Deus.
00:30:54Ótimo, ótimo.
00:30:56Convide os seus amigos.
00:30:57Vamos fazer uma festa e eu...
00:30:59Eu serei o aperitivo.
00:31:02Mais ratos e mais feios ainda.
00:31:09Mais ratos e mais feios ainda.
00:31:24Não estou atrapalhando.
00:31:25Estou?
00:31:26General!
00:31:31Acho que estamos sozinhos de novo, amiguinhos.
00:31:33Não está, não, meu velho.
00:31:37Rambo!
00:31:39Segure-se.
00:31:40E Rambo me prendeu, mas eu consegui escapar.
00:31:56Seu idiota imbecil.
00:32:01E veio direto para cá, não foi?
00:32:05Rambo deve ter seguido você.
00:32:10Claro!
00:32:12Lá está ele!
00:32:13Bebo ele!
00:32:17Está fora.
00:32:19Minha praia!
00:32:20Lá está ele!
00:32:24Rápido!
00:32:25Não!
00:32:27Minha praia!
00:32:29Minha praia!
00:32:31Minha praia!
00:32:33Minha praia!
00:32:35Minha praia!
00:32:37A paraia!
00:32:39Minha praia!
00:32:42Minha praia!
00:32:43Redor, responda! Redor! Redor falando, o que é, General?
00:32:51Rambo na área, é só isso.
00:32:53E ele está atrás de você.
00:33:00Você disse que Mad Dog colocou uma bomba debaixo do prédio das forças especiais?
00:33:04É, foi exatamente isso que ele disse, Rambo. E agora ele vai colocar outra na Casa Branca.
00:33:13Então, eu tenho muito trabalho. Tente ficar em segurança.
00:33:24Droga!
00:33:25Há muito metal nesse esgoto. Minha bússola não funciona.
00:33:28Você não precisa dessa coisa, não se lembra, Rambo?
00:33:31O velho caminho errado tem uma bússola na cabeça.
00:33:34E além disso, conheça esses esgotos melhor do que qualquer um.
00:33:43Como nos velhos tempos, Rambo.
00:33:58Falta menos de uma hora.
00:34:00É melhor correr.
00:34:02A Casa Branca é por ali, não falta ruim.
00:34:05Ótimo, então vamos.
00:34:07O prazer será todo o mesmo.
00:34:37Vamos.
00:34:43Todo o mesmo, amor.
00:34:45Vamos.
00:34:54Azul!
00:35:01É o Rambo.
00:35:07Estou vendo que não perdeu o seu jeito.
00:35:16Rambo, o que faremos com ele?
00:35:17Amarra ele.
00:35:21E agora?
00:35:26Agora?
00:35:27Para que lado?
00:35:37Não!
00:35:48Maldito Rambo!
00:35:50Você não é tão forte assim, Rambo!
00:36:04Rambo!
00:36:07Eu vou acabar com você.
00:36:18Está me ouvindo, Rambo!
00:36:21Saia e lute!
00:36:23Menos uma bomba.
00:36:49Ainda falta um.
00:36:53Vamos embora.
00:37:05Para trás.
00:37:06As defesas são automáticas.
00:37:07Você vai atacar um laser com uma faca?
00:37:15Vou.
00:37:21Puxa.
00:37:22Ótima pontaria.
00:37:23Prontinho.
00:37:36Agora...
00:37:37Abaixe-se!
00:37:38E aí?
00:37:43Ou vai.
00:37:56Ou vai.
00:37:56O que é isso?
00:38:26O que é isso?
00:38:56Tudo bem.
00:38:59E só há um jeito de se fazer isso.
00:39:09Vamos embora.
00:39:11Não temos muito tempo.
00:39:26E agora, qual é o caminho para chegarmos ao general?
00:39:32Eu acho melhor virar à direita, Rambo.
00:39:34Eu não acredito.
00:39:48Você está gostando disso?
00:39:49Você está gostando de se fazer isso.
00:39:51Você está gostando de se fazer isso.
00:39:52Você está gostando de se fazer isso.
00:39:54Esquerda! Esquerda!
00:40:02A área do general é logo ali na frente.
00:40:04Então é aqui que vamos deixar.
00:40:25Medos, você colocou as bombas.
00:40:28As bombas! Elas estão aqui!
00:40:32As bombas! Estão aqui!
00:40:54Eu não pensei que conseguiríamos. Obrigado, Rambo.
00:40:57Eu acho que eu...
00:40:59Eu acho que...
00:41:00Eu devo a minha vida a você, Rambo.
00:41:02Você não me deve nada.
00:41:04Porque você e eu somos amigos.
00:41:07E amigos devem cuidar um do outro.
00:41:15Rambo. A cidade perdida de Acra.
00:41:19O Grande Xambuta, O Grande Xambuta, O Grande Xambuta, O Grande Xambuta.
00:41:42Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
00:42:13Ah, afinal, eu encontrei a cidade perdida de Acra e gente para escavar tesouro enterrado aqui.
00:42:23Eu sou Buran, chefe do povo Bindu, estão em chão sagrado, deve ir embora.
00:42:28Ouviram essa? Isto é chão sagrado, devemos ir embora.
00:42:35Cerquem a área, não deixem ninguém escapar.
00:42:42Aqui é o Pentágono, Coronel Trotma falando.
00:42:54Sim, senhor.
00:42:55Eu soube que o General Warhawk ia para a Índia, mas não sabia das intenções dele.
00:42:59Sim, senhor, ele deve ser impedido.
00:43:02E eu sei o homem que pode fazer isso.
00:43:19Amor, seu país precisa de você.
00:43:22Então vamos lá.
00:43:27Pode puxar.
00:43:28O General Warhawk e um grupo de mercenários capturaram a cidade de Acra e escravizaram os Bindus.
00:43:42O Austin quer que os liberte e expulse o General Warhawk.
00:43:45Parece bom para mim, senhor.
00:43:48Se tiver problemas lá embaixo, não poderemos ajudá-lo.
00:43:51Seria mais difícil de deixar essa cobra venenosa escravizar alguém do que o próprio sol ficar roxo ou a estátua da liberdade deixar cair a tocha.
00:44:01Foi o que pensei.
00:44:02Corvo, para de ser servido e desce logo.
00:44:32Oi, Rambo, que bom te ouvir.
00:44:34Como é que você está?
00:44:36O Coronel Trauto, mano, precisa de nós.
00:44:38Desce logo.
00:44:39Tudo bem.
00:44:57Tudo por uma risada.
00:45:00Vamos pegar, cara.
00:45:02Olá, o que vocês estão fazendo aqui?
00:45:17Entra aí, Cat.
00:45:18Nós conversamos a caminho do aeroporto.
00:45:20Vamos lá.
00:45:28Puxa, eu não sabia que a Índia era assim.
00:45:29Então, isso é simples.
00:45:39Parece tranquilo, hein?
00:45:41Eu não contaria com isso muito tempo.
00:45:46Eu espero que fiquem confortáveis.
00:45:48Receio que aqui não tenhamos o conforto da civilização.
00:45:51Não tem problema.
00:45:52Desejo sorte, Rambo.
00:45:55Ninguém foi capaz de chegar muito perto da cidade perdida de Acra até agora.
00:45:59Isso é porque ninguém está tão ansioso para ver o general Warwick como eu estou.
00:46:11Granada!
00:46:11Deitem-se, rápido!
00:46:13Deitem-se, rápido!
00:46:15Nas armas!
00:46:16Estou em casa!
00:46:22Queira-me desculpar.
00:46:23Vamos logo!
00:46:35Ravoc!
00:46:41Desculpe, sargento Ravoc, mas eu preciso do seu brinquedinho.
00:46:50Vamos dar um jeito nisso.
00:46:51Vai me pagar por isso, Rambo.
00:47:10Eu estarei esperando.
00:47:11Por favor, desculpe se eu o assustei.
00:47:38Bakun, venha cá.
00:47:38O que você quer?
00:47:42Eu vim para juntar forças com você.
00:47:44A esta hora da manhã?
00:47:46Não há tempo a perder.
00:47:47Eu sou Charlie, filho de Buran, chefe dos bindos.
00:47:51Vim aqui porque meu pai e meu povo são prisioneiros do general Warwick.
00:47:55Eu escapei, mas eles estão em perigo.
00:47:57Bem, já que estou acordado, pelo menos posso fazer alguma coisa útil.
00:48:00Vamos lá, vamos!
00:48:01Vamos!
00:48:01A que distância estamos da sua aldeia?
00:48:12Apenas alguns quilômetros.
00:48:13Este é um atalho.
00:48:15Só os bindos o conhecem.
00:48:17Estou escutando barulho de água.
00:48:19Sim, estamos chegando a uma ponte.
00:48:22A aldeia fica logo depois dela.
00:48:24Eu ainda não vi nenhum vigia.
00:48:25Isso não é comum em Warhawk.
00:48:27É, parece fácil demais.
00:48:32Esta aqui que é a ponte?
00:48:39Tudo bem.
00:48:41A gente passa um de cada vez.
00:48:42Eu vou primeiro.
00:48:44Andem em ritmo constante.
00:48:46Isso reduz a oscilação.
00:48:48Agora sou eu.
00:48:53Ok, vamos lá.
00:48:54Tchauzinho, otário.
00:49:19Protejam-me.
00:49:20Vamos sair daqui agora.
00:49:41O sinal Warhawk vai me dar um grande prêmio por isso.
00:49:44Ele conseguiu.
00:49:51E você achou que não conseguiria?
00:50:04Homens em posição, deixem que o povo de St. Burr veja como são soldados de verdade.
00:50:10Ah, você deve ser o americano.
00:50:13Isso mesmo, senhor.
00:50:15Rambo, estou certo?
00:50:17Eu sou o general Rangis.
00:50:19Eu fui mandado para substituir o capitão Jaguan.
00:50:22Ele foi requisitado para alguma coisa que eu possa fazer por você, senhor Rambo?
00:50:28Não, obrigado, senhor.
00:50:29Estamos só nos preparando para uma visita de surpresa à aldeia Bindo.
00:50:32Ficará satisfeito ao saber que não é mais necessário.
00:50:36Sabe, eu estou assumindo essa operação.
00:50:39Mas eu não estou entendendo.
00:50:40Isso quer dizer que agradecemos muito a sua ajuda e que abastecemos seu avião para que volte ao seu país.
00:50:45Acho que essas são as suas ordens.
00:50:48E o que é que diz aí?
00:50:49É do coronel Trautman.
00:50:50Ele quer que voltemos para casa.
00:50:52Agora eu preciso reunir a minha gente.
00:50:54Se precisar de alguma coisa, pode me avisar.
00:50:57Eles nos trazem aqui e depois nos chamam de volta?
00:51:00Por quê?
00:51:01Eu não sei.
00:51:02Mas vou descobrir.
00:51:03Rambo, quando pretende partir?
00:51:17Ah, não apressa, senhor.
00:51:18Eu ouvi dizer que vai até a aldeia Bindo.
00:51:19Quem lhe disse isso?
00:51:21Eu tenho informantes em todos os lugares.
00:51:23Ora, mas é só uma visita de reconhecimento.
00:51:25Nenhuma ação.
00:51:26Eu vou com o senhor, general.
00:51:27Não será possível.
00:51:29Ah, será sim.
00:51:30Eu vou.
00:51:31Ora, mas...
00:51:31Não precisa me agradecer.
00:51:35Leve isso com você.
00:51:37É um novo explosivo que eu desenvolvi.
00:51:39Obrigado, Kat.
00:51:42Você vai na frente e verifique se não existe nenhum problema.
00:51:55Os Bindos devem estar naquela direção, general.
00:51:57Estamos indo muito para o sul.
00:51:58Estamos rodeando uma área de areia movediça, Rambo.
00:52:02Meus guias sabem o que estão fazendo.
00:52:04Só perguntando.
00:52:07Espere-me.
00:52:08Essa foi por pouco, não?
00:52:20Não foi, não?
00:52:25As quedas da Watton.
00:52:26Ah, água fresca vai muito bem.
00:52:40Ah, sim, claro.
00:52:43E dá para mais um?
00:52:44E aí, general, vamos.
00:52:50Isso não é hora de se preocupar com o penteado.
00:53:06Anda, entra.
00:53:07A água está boa.
00:53:19Continue a cavar.
00:53:21Com licença, senhor, mas o nativo acabou de trazer isso.
00:53:40Hum, é do general Ranges.
00:53:44Rambo está com o Ranges.
00:53:46São uns dois quilômetros daqui.
00:53:49Bem, o que acha de fazermos uma visitinha a eles, sargento Ravon?
00:53:52Ah, isso está me parecendo.
00:53:54É um plano dele.
00:54:01Agora os dois guias sumiram.
00:54:03O que está havendo?
00:54:04Eu não sei.
00:54:05Não se pode contar com essa gente.
00:54:08Eu não estou gostando.
00:54:09Devíamos ter chegado à aldeia há muito tempo.
00:54:11Acha que eles podem ter nos desviado de propósito, Rambo?
00:54:14Ah, acho que temos companhia.
00:54:18Acha que eles podem ter nos desviado.
00:54:48Opa, os elefantes se assustaram.
00:55:18Muito obrigado.
00:55:34A sua carona foi ótima.
00:55:36Essa foi por pouco, hein, Rambo?
00:55:37Achei que você não ia escapar.
00:55:39Eu aposto que achou, sim.
00:55:41Espera aí.
00:55:42Eu não sei o que está pensando, mas eu não queria assustar aqueles elefantes.
00:55:45Eu estava tentando acertar o general Warhol.
00:55:48Claro que sim.
00:55:49O chefe está doente.
00:56:16Esqueça o velho.
00:56:18Rambo escapou.
00:56:30Beda, rasga um pedaço do seu sari.
00:56:33Depressa.
00:56:33Banco, escute.
00:56:45Vá pelas árvores.
00:56:46Arche Rambo.
00:56:48Banco, preste atenção.
00:56:51Banco, vá.
00:56:52Arche Rambo.
00:56:52De onde você veio?
00:57:10Onde é que está, Shad?
00:57:14Rundis é aliado do general Warhawk.
00:57:17Pai doente.
00:57:19Por favor, venha.
00:57:20Eu sabia.
00:57:21Quer acompanhar?
00:57:40Mas o marco.
00:58:08Acorde, Chad. Temos que tirar você daqui.
00:58:27Guardas, acabem com esse macaco.
00:58:33Ei, o que está acontecendo?
00:58:38Ei, o que está acontecendo?
00:59:08Ei, o que está acontecendo?
00:59:18Ei, o que está acontecendo?
00:59:20Ei, o que está acontecendo?
00:59:24Não, não é?
00:59:26Feliz independência.
00:59:38O que está havendo aqui?
00:59:42Toque o alarme!
00:59:44Toque o alarme!
00:59:56Peguem ele!
01:00:26Eles estão fugindo!
01:00:30Direto para as corredeiras.
01:00:33Corredeiras!
01:00:44Ofereço isso como um agradecimento por libertar o meu povo.
01:00:48Muito obrigado, eu fico honrado, mas isto tem que ficar aqui.
01:00:51Então devolveremos o ídolo ao chão de onde ele veio.
01:00:55Obrigado, meus amigos.
01:00:56Aí está um homem que arruinou a sua vida.
01:01:05E para quê?
01:01:08Cobiça é isso mesmo.
01:01:12Se não houvesse tanta cobiça, não haveria tantas lutas e guerras.
01:01:16E isso seria ótimo.
01:01:26E aí
01:01:35E aí
01:01:40E aí
01:01:49E aí
01:01:49E aí
01:01:49E aí
01:01:50E aí
01:01:59E aí
01:01:59E aí
01:02:00E aí
Recomendado
3:40
|
A Seguir
6:45
11:59
1:06:02
2:25
2:48
1:26
39:50
1:31:23
39:27
41:46
1:01:43
1:01:56
42:48
1:06:06
1:02:51