- há 3 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Abertura
00:00:02Rambo
00:00:07Quando e onde quer que as maléficas forças do general Warhawk ameacem os defensores da paz mundial,
00:00:28Só há um homem a quem chamar.
00:00:31Tratem de encontrar Rambo.
00:00:34Tais cidades de arranha-céus aos desfiladeiros de montanhas inacessíveis,
00:00:39o campeão da liberdade é invencível.
00:00:46Rambo.
00:00:47Ajudado pelo gênio mecânico conhecido como Turbo e pela mestre de faces chamada Cat,
00:00:52o íntegro protetor dos inocentes.
00:00:56Rambo.
00:00:58A força da liberdade.
00:01:01Rambo.
00:01:02Problemas no Tibete.
00:01:09Versão brasileira, Herbert Richards.
00:01:12A força da liberdade.
00:01:26Tchau, tchau.
00:01:56Tchau, tchau.
00:02:26Desculpe, minha rudeza. Eu não quis ofender.
00:02:30Vai pagar por isso.
00:02:34Pegue o garoto.
00:02:40Esperem. Deixem que me levem.
00:02:43Ora, menino sagrado.
00:02:44Nossas vidas não têm valor comparadas à sua.
00:02:47Acabem com eles, homens.
00:02:56Destruam.
00:03:00Não!
00:03:01Parem!
00:03:03Não machuquem o garoto.
00:03:05O senhor está bem, ô santo?
00:03:06Por favor, chame os seus soldados.
00:03:13Eu vou com vocês.
00:03:14Vocês sabem quem é esse garoto.
00:03:36Levem de volta para a cela.
00:03:46Eu vou simplificar as coisas.
00:03:48Ou vocês, chefes, me dão todo o seu ouro.
00:03:51Ou esse garoto nunca vai se tornar o próximo da Lailama.
00:03:55A escolha é dos senhores.
00:03:57Pagaremos o seu resgate, general.
00:04:05Eu sabia que os senhores seriam razoáveis.
00:04:08Rambo, este aqui é sua iminência, Jangula Rinpoche.
00:04:34Viemos por causa do problema no Tibete.
00:04:36O general Warhawk sequestrou o próximo da Lailama?
00:04:39Sequestrou.
00:04:40Pode resgatá-lo.
00:04:42Será um privilégio para mim, senhor.
00:04:48É um longo caminho para o Tibete.
00:05:06Quanto tempo acha que vamos levar para chegar aos territórios proibidos, Lima?
00:05:27Duas semanas, talvez mais.
00:05:29Depende de como estiver o tempo.
00:05:31Só tolos e incautos cruzam as montanhas de Deus no inverno.
00:05:36Não é, Lima?
00:05:37Conhece algum outro ditado animador?
00:05:51Cuidado!
00:05:52Turmo, você está bem?
00:06:02Encontrem ele logo, senão vai congelar.
00:06:15Eu achei.
00:06:16Você está bem?
00:06:31Estou, estou sim.
00:06:32E é muito bom estar de volta.
00:06:38Eu lhe devo essa, meu amigão.
00:06:41Esquece.
00:06:42Somos uma equipe ou não somos?
00:06:43Essa foi perto.
00:07:09Muito obrigado.
00:07:13Ainda está com dor de cabeça?
00:07:18Ainda está doendo um pouco.
00:07:21Esse é o primeiro sinal do mal das alturas.
00:07:24Devemos ir bem devagar.
00:07:26Não se preocupem.
00:07:28Eu estou bem.
00:07:36Parece que tem alguém dançando no meu estômago.
00:07:39Mas prometo que não vou atrapalhar.
00:07:44Parem.
00:07:45Tchau.
00:07:45Tchau.
00:08:04Parem.
00:08:05Cat caiu.
00:08:06Ela está delirando
00:08:12Temos que descer um pouco ou então ela morrerá
00:08:15Eu conheço um atalho, mas é muito perigoso
00:08:19Nós não temos escolha
00:08:21Portanto, vamos andando
00:08:36Agora vai melhorar
00:08:58É, graças a você
00:09:00Você é um homem feito para essas montanhas
00:09:04Agora vamos dormir um pouco
00:09:09Vou fazer um reconhecimento
00:09:22Aposto que o Warhawk está ali
00:09:34Estranhos não são bem-vindos ao território proibido
00:09:42Mexa se você morre
00:09:43Estou aqui para salvar o menino sagrado
00:09:54Tem que acreditar nisso
00:09:55Se eu não tivesse vindo em paz
00:09:57Por que teria me rendido sem lutar?
00:10:01Não havia escolha
00:10:03Meus guerreiros teriam matado você
00:10:06Venha, vou levar você ao palácio do general Warhawk
00:10:11Rambo
00:10:17Bem-vindo a minha versão das minas do rei Salomão
00:10:34Uma vez ladrão, sempre ladrão
00:10:37Parece que perdeu seu senso de humor
00:10:43O que foi que você fez com o garoto?
00:10:45Ele é meu hóspede de honra
00:10:47E você não foi convidado
00:10:50Faça o que quiser com ele
00:10:54Mas que seja bem doloroso
00:10:55Eu nunca mais quero vê-lo
00:10:59Sim, meu amor
00:11:01Pela nossa lei
00:11:08Pode terminar seus dias como escravo
00:11:10Ou como guerreiro
00:11:12Escolha
00:11:13Guerreiro
00:11:15Então deve sobreviver a dois testes
00:11:19É cá
00:11:20Um, dois testes
00:11:50Opa, acho que entrei numa fria.
00:12:20Opa, acho que entrei numa fria.
00:12:50Use a arma.
00:13:10Isto é para covardes.
00:13:13Os guerreiros têm honra.
00:13:20Foi uma boa luta.
00:13:24Você sobreviveu ao primeiro teste, Rambo.
00:13:39Pensa mais este e será um homem livre.
00:13:43O que é que eu tenho que fazer?
00:13:45Correr descalço até o fim da geleira.
00:13:48No caso de você falhar...
00:13:52Eu não acredito em fracasso, chefe.
00:13:55Será mais difícil do que você pensar.
00:13:57Não se pimienta.
00:14:04Não se alimenta.
00:14:06Não se limita.
00:14:09Não se limita.
00:14:10Ah!
00:14:40Ah, ah, ah, ah, ah!
00:15:10O que é isso?
00:15:40O que é isso?
00:16:10Todos tentamos, mas você consegue
00:16:13Eu estou livre para ir
00:16:14Um guerreiro vai para onde quer e quando quer
00:16:18Alguém, por favor, solte aquele gatinho assim
00:16:23Pronto, agora é só apertar bem essas porcas e o trenó estará prontinho
00:16:36Isso se não esquecemos mais nada
00:16:38Falta mais alguma coisa?
00:16:41Falta o Rambo
00:16:42Estão me procurando?
00:16:45É ótimo ver vocês de novo
00:16:47Rambo, onde você estava?
00:16:50Vocês me conhecem?
00:16:51Eu estava me escondendo para não ter que ajudar o turmo a consertar esse trenó
00:16:55Esta belezinha é a conta para eu fazer uma visita ao general
00:17:05Vamos lá!
00:17:06Vamos lá!
00:17:07Vamos lá!
00:17:08Vamos lá!
00:17:09Vamos lá!
00:17:10Vamos lá!
00:17:11Vamos lá!
00:17:12Vamos lá!
00:17:13A CIDADE NO BRASIL
00:17:43A CIDADE NO BRASIL
00:18:13A CIDADE NO BRASIL
00:18:15A CIDADE NO BRASIL
00:18:19Pode dizer adeus.
00:18:45Vamos, iluminado. Venha comigo.
00:18:49Vamos, iluminado.
00:19:19Eles estão fugindo. Peguem os helicópteros. Depressa.
00:19:24Peguem os helicópteros.
00:19:29Peguem os helicópteros.
00:19:34Peguem os helicópteros.
00:19:36Peguem os helicópteros.
00:19:41Peguem os helicópteros.
00:19:45Peguem os helicópteros.
00:19:54Peguem os helicópteros.
00:19:59Peguem os helicópteros.
00:20:00Vamos sair daqui, Ravó.
00:20:24Agora está tudo bem. Já está seguro.
00:20:27Eu não sei como agradecer a você.
00:20:30Não precisa me agradecer. Vamos embora.
00:20:32É melhor avisarmos Cat e Turbo que estamos bem.
00:20:47Você acaba de salvar o meu povo da opressão, Rambo.
00:20:51Seu povo é o meu povo iluminado.
00:20:53Todos os homens são irmãos.
00:20:55Assim seja. Amém.
00:20:56Vamos embora. É melhor irmos andando para o monastério.
00:21:08Rambo.
00:21:09O míssel roubado.
00:21:15Versão brasileira.
00:21:17Herbert Richards.
00:21:18Ah, eu vou te contar. Essas foram as duas semanas mais chatas que eu já tive no mar.
00:21:29Eu estou doido para desembarcar.
00:21:30Eu sei o que você está sentindo. Eu queria um pouco de ação.
00:21:33Olha aí. Parece que atenderam ao seu desejo.
00:21:35Abaixa.
00:21:36Unidades de combate. Homens aos seus portos.
00:21:50Camaradas, ouçam a artilharia pesada.
00:21:57Preparem a abordagem.
00:22:14Vamos abrir essa lata de sardinha.
00:22:17Vamos abrir essa lata de sardinha.
00:22:17Vamos abrir essa lata de sardinha.
00:22:27Vamos abrir essa lata de sardinha.
00:22:48Vamos abrir essa lata de sardinha.
00:22:51Agora já temos o míssil Pandora.
00:23:11Já é hora de dizer adeus.
00:23:21Então os piratas e Gripper pegaram Pandora,
00:23:49É seio que sim, o míssil estava sendo levado para as ilhas Carlaia.
00:23:55O povo de Carlaia usaram o Pandora para a defesa de seu país.
00:23:59Pode apostar que o general Warhawk não vai usá-lo defensivamente.
00:24:03É isso aí. De acordo com as informações, ele planeja arrasar a capital de Carlaia como um aviso aos países vizinhos para se render a savagem.
00:24:11Em outras palavras, chantagem atômica.
00:24:15Coronel, sempre me dá as missões mais difíceis.
00:24:17Por que não? É assim que você gosta.
00:24:21Não, não, não.
00:24:27Esta é uma área restrita.
00:24:29Rambo em missão especial.
00:24:31Rambo não é?
00:24:33Você não está na lista.
00:24:35Minha permissão deve chegar daqui a pouco. Cheque seu chefe.
00:24:37Ele está almoçando e não gosta de ser incomodado. Volte daqui a uma hora.
00:24:41Olha aqui, amigo. Eu não tenho tempo. Nós temos uma emergência.
00:24:45Eu disse para voltar daqui a uma hora.
00:24:47Vou ter que notar dessa burocracia, meu amor.
00:24:55Duvo, está me ouvindo?
00:24:58Claro. E vamos logo com isso. Nós temos que pôr o pé na estrada.
00:25:01Prepare-se para decolar. Volte ao encontro.
00:25:11Pare!
00:25:17Pare!
00:25:33Pare! Estou ordenando!
00:25:35Desculpe, amigo. Eu detesto desobedecer ordem.
00:25:37Mas tenho que pegar um avião urgentemente.
00:25:41Pare!
00:25:43Estou ordenando!
00:25:45Está passando, amigo.
00:25:47Vamos lá!
00:25:50Estou...
00:25:55Estouenezaremos careáveis.
00:25:57Estou realizando o4 câmbio.
00:25:59Eu acho que sim.
00:26:01енetrия CampocanUMS tem
00:26:03mais pubs em um hydrallum.
00:26:06Estou chegando!
00:26:07Estou trabalhando omercado.
00:26:10De outra vez, amigão, a gente até podia pegar o ônibus.
00:26:34Lá está ele. E ela não se parece muito com o Havaí.
00:26:37De acordo com o Coronel Trautmann, Grieffer está construindo uma base militar aqui, usando equipamento e víveres roubados.
00:26:45Eu vou voar mais baixo. Segure-se, vai ficar meio agitado.
00:26:57Essa selva é mesmo assustadora.
00:26:59Há lugar melhor para uma base secreta?
00:27:02Apenas de rádio?
00:27:03Parece até uma lagoa.
00:27:05Voe mais baixo para que possamos ver melhor.
00:27:07Acertaram o tanque de combustível?
00:27:22Grieffer não vai gostar disso.
00:27:26Eu não estou conseguindo acertar o tanque. Ele está preso.
00:27:29Deixa que eu salto isso.
00:27:30Me ajude aqui, Rambo. Nós vamos cair.
00:27:51Talvez aquela corrente apague o fogo.
00:27:53Nós vamos bater.
00:27:59Vamos bater.
00:28:05Turbo!
00:28:07Turbo, como você está?
00:28:28Eu acho que estou meio quebrado
00:28:30Não esqueça, Rambo, não podemos fazer o rádio funcionar
00:28:33Mas você está ferido, temos que fazer alguma coisa?
00:28:36O que você tem que fazer é parar o gripe
00:28:38Eu me arranjo sozinho, você já tem as suas ordens
00:28:40Eu voltarei assim que puder
00:28:44Rambo, me traga dois hambúrgueres
00:28:48E batatas fritas
00:28:50Deve ser a hora do almoço no zoológico
00:29:07É, isso mesmo
00:29:28A asa do jato estava em chamas
00:29:30Lizeth viu o jato cair no pântano
00:29:33Nós gravamos a cena
00:29:34Organize uma turma de busca e traga os sobreviventes
00:29:38Sobreviventes? Nenhum
00:29:40Olha só a gravação
00:29:42Ninguém poderia ter...
00:29:43Você me ouviu?
00:29:45Se não puder fazer o serviço
00:29:47Vou mandar o sargento Ravoc
00:29:48Eu posso fazer isso
00:29:50Mas como eu disse
00:29:52Ninguém sobreviveria àquela queda
00:29:54Há um homem que sobreviveria a tudo
00:29:57Rambo
00:29:59Rambo
00:30:00Por que acha que ele estava no jato?
00:30:03Gripper
00:30:03Tenho espiões por toda parte
00:30:05O que acha que ele estava no jato?
00:30:35O que acha que ele estava no jato?
00:30:59Cali-se
00:31:00Cali-se
00:31:00Cali-se
00:31:01Vamos andando. Os destroços devem estar por perto.
00:31:16Sabe, se Rambo sobreviveu, deve estar indo em direção ao campo, porque nós não voltamos e tal.
00:31:23Warhawk disse para checarmos os destroços e é o que nós vamos fazer.
00:31:31Companhia?
00:31:41Olha, gatinho, eu não quero machucar você.
00:32:03Não queria fazer isso, mas você não me dá escolha.
00:32:14Quando conseguir se livrar, eu já sarei bem longe.
00:32:23Pegamos você, Rambo. Bem direitinho.
00:32:27Não vai ajudar uma curita em dificuldade.
00:32:45Quieto.
00:32:48Por que eu sempre me meto nessas situações, hein?
00:32:51Eu vou ajudar você a se livrar dessa cobrinha.
00:32:58E não volte mais aqui.
00:33:00Obrigada, Turbo. Mas eu não sei se salvei você ou se foi você que me salvou.
00:33:03Mas como é que você chegou?
00:33:05Quando vocês sumiram do radar, Troutman me mandou num helicóptero.
00:33:08Bom, já que você está aqui, o que acha de me ajudar a consertar esse jato?
00:33:11Parece um pouco difícil, mas eu posso até tentar.
00:33:14Ei, vejam só o que o Gripper trouxe pra casa.
00:33:27Vamos, relaxe, Rambo.
00:33:30Cala essa boca e olhe, Lizzie, pare de fazer hora.
00:33:34Rambo é esperto.
00:33:36Não podemos facilitar.
00:33:38Você entendeu bem, seu idiota?
00:33:41Eu entendi, sim.
00:33:44Leve-o para a cabana de interrogatório.
00:33:52Espero que você esteja bem à vontade.
00:33:56É só isso. Fique de guarda lá fora.
00:33:58Agora eu quero ter uma conversinha particular com o Rambo.
00:34:04Vamos, coopere e eu facilito pra você.
00:34:06Pra começar, o que é que Troutman sabe sobre nossa operação?
00:34:12Fale!
00:34:13Fale! Vamos, eu já disse!
00:34:14Agora é minha vez de interrogar você.
00:34:35Eu saber tudo sobre os planos de Gripper.
00:34:37Ah, por favor, por favor, não me machuque.
00:34:39Eu digo o que você quiser.
00:34:42Eu acho muito bom isso.
00:34:43Não, não me machuque.
00:35:13Eu não preciso da sua ajuda, Rambo.
00:35:35O Arrock queria ter certeza de que ia dar conta da sua parte.
00:35:38Ele não precisa se preocupar.
00:35:41O mísseo está pronto para lançar.
00:35:43Eu capturei Rambo.
00:35:46Rambo?
00:35:47Estou impressionado.
00:35:49Eu o deixei trancado na cabana de interrogatório.
00:35:52Como disse, eu não preciso da sua ajuda.
00:35:56Bem, vai tê-la de qualquer modo.
00:35:58O Arrock entregou o comando da operação a mim.
00:36:02Você ouviu.
00:36:07Tem alguma queixa?
00:36:09Fale com o general.
00:36:12Preparem o míssil.
00:36:14Lançamento em cinco minutos.
00:36:16Afirmativo.
00:36:17Sequência de disparo automático ativada.
00:36:19Linda alteração é essa.
00:36:27Você pode estar no comando, mas essa cadeira é minha.
00:36:30Para passar por ali, eu vou ter que distrair aqueles caras.
00:36:43Explosivos.
00:36:44É isso.
00:36:45Feliz.
00:36:51Vem.
00:37:09Ah!
00:37:09Vem.
00:37:11Vem.
00:37:12Vem.
00:37:13Não, não, não, não.
00:37:43Apontar é falta de educação.
00:37:51Se eu fosse vocês, eu vou fora daqui.
00:38:13Parque mais rambo, é hora da decolagem.
00:38:23Este místico está a caminho agora da capital das filhas Cavalha.
00:38:28Conseguimos, os sistemas funcionam.
00:38:38Nós temos problemas, e dos grandes, olhe.
00:38:42O Pandora, temos que pará-lo antes que ganhe muita velocidade.
00:38:47Vamos abatê-lo logo.
00:38:48Prepare-se para abater aquele místico.
00:39:05Prepara.
00:39:06Está pronto?
00:39:10Não, espere.
00:39:11Você está vendo o que eu estou vendo?
00:39:14Estou, sim.
00:39:15É rambo voador.
00:39:19Esturbo, você está me ouvindo?
00:39:21Estou, mas eu não estou acreditando.
00:39:23Como é que o desarme está ogiva nuclear?
00:39:26Há uma série de computadores ao longo do painel.
00:39:29Ondeira está vermelha.
00:39:30E agora?
00:39:33É só.
00:39:34Simples, não?
00:39:35Agora o nosso problema é tirar você daí.
00:39:37Temos muito tempo, mas antes eu quero mandar isto de volta para o campo do gripper.
00:39:43Isso não é uma má ideia, rambo.
00:39:45E mesmo sem a ogiva, o dispositivo de disparo vai reduzir o campo de gripper a pedaço.
00:39:50Perto do computador vermelho está o sistema direcional do vício.
00:39:54Gire os 180 graus.
00:40:04Acho que você já pegou bastante ar fresco.
00:40:07Oh, não!
00:40:16É o Pandora!
00:40:18E está vindo para cá!
00:40:20Ah!
00:40:37Da próxima vez vista sua camisa, vai ficar resfriado.
00:40:45Olhem ali.
00:40:47Não são as filhas Carlyer?
00:40:48São, sim.
00:40:49Um par de pontinhos no oceano.
00:40:51E eles nem têm ideia do que nós passamos por causa deles.
00:40:53Mas valeu a pena.
00:40:57Porque a liberdade é um tesouro que só podemos ter se nos dispusermos a dividi-lo com os outros.
00:41:02A maldição do general.
00:41:10Versão brasileira, Herbert Richon.
00:41:18E aqui nós temos príncipe que se nos empates.
00:41:19E aí, nós temos príncipe.
00:41:20E aí, nós temos príncipe que se nos dispusermos.
00:41:21Um par de pontinhos no oceano.
00:41:22E aí, nós temos príncipe que se nos dispusermos a dividir o campo de gripper.
00:41:23E aí, nós temos príncipe que se nos dispara.
00:41:29E aí?
00:41:29O que é isso?
00:41:59Isso é um ultrajibashir.
00:42:02Esses tesouros, obviamente, são dos meus ancestrais.
00:42:05Eles não pertencem a nenhuma de suas culturas.
00:42:09Calma aí, Aleko.
00:42:11Essas ruínas ficam na fronteira dos nossos três países.
00:42:14Devemos partilhar essas relíquias.
00:42:18Serão partilhadas, camaradas, mas...
00:42:21não com vocês.
00:42:23Bom trabalho, Bashir.
00:42:38O Warlock ficará satisfeito.
00:42:41Você não vai escapar assim, Bashir.
00:42:44Você vai acabar provocando uma guerra.
00:42:46Talvez, mas você não estará aqui para ver, eu garanto.
00:42:51Problemas, coronel?
00:43:10Temos um incidente internacional ocorrendo no Mediterrâneo.
00:43:17Precisamos da força da liberdade.
00:43:18Nômade, você voltou.
00:43:33Voltei.
00:43:34O general Warlock quer que a gente encha essas ruínas com muitos explosivos.
00:43:38Para isso, tire seus homens daqui de perto amanhã pela manhã.
00:43:41O general Warlock quer que a gente encha essa ruínas com muitos explosivos.
00:44:11As cargas estão colocadas.
00:44:21Vamos embora.
00:44:25Por que a pressa, Nômade?
00:44:36Onde estão os arqueologistas?
00:44:38Você não vai arrancar nada de mim, Rambo.
00:44:41Viu?
00:44:51É o primeiro lugar.
00:44:53Viu?
00:44:56Viu?
00:44:56Viu?
00:45:02Viu?
00:45:03É uma pena, mas não posso lutar com você hoje não, mas eu vou cuidar de você amanhã.
00:45:26Seu plano foi perfeito, General Warhol.
00:45:35Isso é só o começo, Bashir.
00:45:38Se tiver sucesso em sua próxima missão, farei de você um homem rico.
00:45:44É só dizer o que o senhor quer, General. Livre-se de Rambo.
00:45:51Eu me livrarei, General.
00:45:53Mas se livrará de que, Bashir?
00:45:56O que o traz aqui?
00:46:00Seu pacto com o General Warhol.
00:46:03Cuidado, Rambo.
00:46:05Acusações infundadas como esta podem ter sérias consequências militares.
00:46:11General, aqui é Rambo.
00:46:20Eu vou pegar você.
00:46:22Alguém deixou os trabalhadores agitados.
00:46:37Eu aposto que sei quem foi.
00:46:39Faça um reconhecimento.
00:46:41Boa ideia. E descubra onde o General está escondido.
00:46:44Primeiro, Alex e Derek desaparecem.
00:46:51Agora os homens de Bashir não trabalham hoje.
00:46:54Aí meus homens começam a dizer que há uma maldição nas ruínas.
00:46:57É uma maldição, sim. É a maldição da preguiça. E agora trabalhem.
00:47:02Ainda não. Eles têm razão.
00:47:07Rambo, não me diga que acredita em maldição nas ruínas.
00:47:11Não, não. Mas tem um palpite de que estão minadas.
00:47:41Junte-se às relíquias do passado, Rambo.
00:48:11é uma maldição, mire.
00:48:16Maldição do General Warpock.
00:48:18Bem-vindo, senhor.
00:48:20É uma maldição, mire.
00:48:21Maldição do General Warpock.
00:48:23Bem-vindo, senhor.
00:48:25É uma maldição, meu irmão.
00:48:34Maldição do General Warpock.
00:48:39Bem-vindos, senhores.
00:48:43Foi muita gentileza.
00:48:47Virem apreciar suas valiosas relíquias.
00:48:52Como conseguiu isso?
00:48:54Venho roubando esse tesouro bem debaixo das suas barbas.
00:48:58Fizemos túneis secretos para entrarmos nas ruínas.
00:49:01Aí vocês começaram a chegar perto.
00:49:03Então tive que sequestrá-los e fechar a área para cobrir os vestígios.
00:49:10Podia ter quebrado isso.
00:49:12Esses artefatos são parte da história, General.
00:49:15Eles pertencem ao povo.
00:49:17Aí é que se enganam.
00:49:23Pertencem a mim.
00:49:26Andem logo com isso.
00:49:47Não temos o dia todo.
00:49:49Queremos terminar essa operação ainda esta tarde.
00:49:52O General está querendo um relatório.
00:49:59Estamos levando os últimos caixotes.
00:50:01Vamos acabar logo com isso.
00:50:03Vamos levar esses caixotes para o navio.
00:50:21Não queremos deixar o General esperando.
00:50:23Obrigado.
00:50:38Rambo, você conseguiu?
00:50:39É, não foi fácil.
00:50:47Rambo?
00:50:47Dê isso, Rambo.
00:50:49Eu acredito em dar uma chance ao inimigo antes de lutar.
00:51:06Campo.
00:51:07Solte, Arravoque.
00:51:35Sua briga é comigo.
00:51:36Está bem, Rambo.
00:51:46Eu esperei muito por isso.
00:51:50Vai ser duro, Rabboque.
00:51:54Fecha um fio de cabelo e eu atiro.
00:51:57Agora, diga, foi duro para quem, Rambo?
00:52:18Não seja estúpido.
00:52:20Quero que ache a garota e traga até aqui.
00:52:43Espalhem-se.
00:52:45Ela está por aí.
00:52:46Achei que ia gostar de companhia, Rambo.
00:52:59Mesmo não sendo por muito tempo.
00:53:06Vamos fechar a entrada daqui a pouco.
00:53:09Mas não se preocupe com isso.
00:53:14Preocupe-se com isto aqui.
00:53:16Quando explodir, nada mais vai preocupá-lo.
00:53:20Nunca mais.
00:53:24Muito bem.
00:53:25Vamos dar o fora.
00:53:26Pronto.
00:53:48A entrada já está fechada.
00:53:50A bomba do Rambo deve explodir a qualquer bomba.
00:53:54Vamos lá.
00:54:03Vamos lá.
00:54:06Vamos lá.
00:54:11Vamos lá.
00:54:16Salvemos nossas vidas, Rambo, mas de que maneira nós vamos sair daqui?
00:54:46Deixem isso comigo.
00:54:56O que está fazendo? Estamos presos em rocha sólida.
00:55:01Deve estar por aqui.
00:55:10Como é que você sabia que estava aqui?
00:55:13Eu conheço o General Warhawk. Ele nunca opera sem uma rota de fuga.
00:55:24Sigam-me.
00:55:31Vão com calma.
00:55:38É você, Dalton. Precisa parar de aparecer nesses lugares fora de mão.
00:55:42O que aconteceu ao Rambo aqui e aos outros?
00:55:44Eles escondiram a caverna e fugiram com o tesouro.
00:55:53O que é que você acha de eu pegar o barco e mostrar ao General Warhawk quem é que manda?
00:55:57Nós não vamos ter tempo. Eu vou pegar aquilo ali.
00:55:59E aí
00:56:02Tchau, tchau.
00:56:32Tchau, tchau.
00:57:02Ainda não terminamos a operação, senhor.
00:57:04É aí que você se engana, Rabot.
00:57:06Está mais que terminada.
00:57:24Rambo, quer uma carona?
00:57:26Ah, essa carona é bem, Rabot.
00:57:29Vamos pegá-la.
00:57:34Parece que eles vão conseguir fugir de nós.
00:57:36Se eu puder evitar, não.
00:57:38Nós estamos perto do lugar de encontro com o meu submarino.
00:58:04Eles devem estar chegando, senhor.
00:58:06É melhor irmos logo, antes que eles afundam.
00:58:26Obrigado.
00:58:34Pensamos que íamos morrer.
00:58:35Vamos sair daqui.
00:58:48Você cuida deles, Turco.
00:58:50Eu vou atrás do general Warhawk.
00:58:53Seu submarino já chegou, senhor general.
00:58:57Desta vez, Rabot.
00:58:59Acabe com o Rambo.
00:59:00Parece que desta vez eu ganhei, não é, Rabot?
00:59:24Amor, socorro.
00:59:44Eu estou preso.
00:59:46Me ajude.
00:59:47Me ajude.
00:59:47É uma pena, Baxia.
00:59:51Não vamos mais precisar dos seus serviços.
00:59:53Não vamos mais precisar dos seus serviços.
01:00:23Rambo, você salvou a minha vida e eu sou o seu inimigo.
01:00:27Por quê?
01:00:28Porque toda a vida é importante.
01:00:30Até mesmo a sua.
01:00:35Parece que vou ter que pegar o general em outra ocasião.
01:00:38Sabe, esse é o tipo de trabalho que eu adoro fazer.
01:00:52Nós podemos salvar o tesouro e também nos divertirmos.
01:00:56É, de fato.
01:00:57E devemos essas férias ao coronel Trautman.
01:01:00Não vamos mais precisar dos seus serviços.
01:01:30Não vamos mais precisar dos seus serviços.
Recomendado
1:01:52
|
A Seguir
1:01:43
41:46
3:40
6:45
11:59
1:06:02
2:48
39:50
2:25
22:10
25:32
1:31:23
39:27
42:48
1:06:06
1:02:51