- há 3 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30Quero que chame o Rambo
00:00:33Das cidades e arranha-céus aos desfiladeiros e montanhas inacessíveis
00:00:42O campeão da liberdade é invencível
00:00:44Rambo
00:00:47Ajudado pelo gênio mecânico conhecido como Turbo
00:00:50E pela mestra em disfarces chamada Cat
00:00:53O íntegro protetor dos inocentes
00:00:55Rambo, a força da liberdade
00:00:59A Volta do Conde
00:01:02Versão Brasileira
00:01:08Herbert Richards
00:01:10Tem certeza de que quer fazer isso?
00:01:26Você é o único homem que pode fazer
00:01:28Eu assino em marcha
00:01:30É um trabalho difícil
00:01:33Mas alguém precisa fazer
00:01:35Viva o dia das bruxas!
00:01:43Nós temos material suficiente para durar até o ano que vem
00:02:00Não, sempre tem espaço para mais
00:02:03Danny, olha!
00:02:09Tem alguém lá!
00:02:11Eu vi uma vela na janela
00:02:13Você já começou a inventar suas histórias de novo
00:02:20Não é não
00:02:22Eu vi uma luz
00:02:23Deve ser o fantasma do velho Decker
00:02:25Ele morreu aí há 100 anos
00:02:27E agora ele assombra todo mundo
00:02:29Você e suas invenções
00:02:31Não existe essa coisa de fantasma
00:02:33Ah, é?
00:02:35Então por que não vai lá bater na porta?
00:02:37Eu desafio
00:02:37Eu não tenho medo de nenhum fantasma
00:02:42Eu vou me fazer
00:02:57Ah, é?
00:02:59Ah, é?
00:03:05Ah, é?
00:03:10Ah, não! O fantasma pegou o Danny!
00:03:24Mãe! Mãe!
00:03:26O que é, Johnny?
00:03:27Nós fomos à mansão do velho Dagger e o fantasma pegou o Danny.
00:03:30Ele tinha dois cachorros fantasma brilhantes com ele e usava uma capa bem grande.
00:03:35Quer dizer que nem o Drácula?
00:03:37É, mãe! Isso mesmo! Como o Drácula!
00:03:41Johnny, quando é que você vai parar com essas histórias?
00:03:44Mande o seu irmão parar de se esconder e vá para a cama.
00:03:47Olha, mãe! Estou dizendo a verdade dessa vez!
00:03:52Você está dizendo a verdade mesmo?
00:03:55Eu juro por Deus!
00:03:57Eu vou chamar a polícia!
00:03:58Minha senhora, a porta da mansão está trancada. Ninguém entra aí há anos.
00:04:11Mas meu filho desapareceu.
00:04:14Vamos procurá-lo pela vizinhaça.
00:04:20Eles não vão encontrá-lo, mãe.
00:04:23Conheço alguém que pode nos ajudar.
00:04:24Puxa, vai ser feio assim no inferno, hein?
00:04:38Está parecendo um pouco com o General Warwick.
00:04:42Alô?
00:04:43Cat, como vai a minha menina preferida?
00:04:47Ah, chegaria aí o mais rápido possível.
00:04:51O que foi que houve?
00:04:51Meu sobrinho jura que o irmão dele foi levado por um fantasma.
00:04:58Esse garoto tem uma grande imaginação.
00:05:00Talvez sim.
00:05:02Mas Danny desapareceu e eu vou até lá.
00:05:05Conte conosco.
00:05:12A polícia não descobriu nada.
00:05:15Não se preocupe.
00:05:16Encontraremos o Danny.
00:05:17Turbo, Cat, procurem pelas ruas com o carro.
00:05:19Usem o capacete de visão noturna.
00:05:22Enquanto eu investigo na mansão.
00:05:24Vou ficar aqui no caso do Danny aparecer.
00:05:27Se descobrir alguma coisa, me chame pelo Transceiver.
00:05:29Se eu fosse fantasma, era aqui que eu gostaria de assombrar.
00:05:51É o que é que eu estou fazendo.
00:06:00Ah!
00:06:00Ah!
00:06:12Ah!
00:06:13Ah!
00:06:13Alô!
00:06:13Alguém está tentando me assustar, e ele está conseguindo.
00:06:19Obrigado. Estava mesmo frio aqui.
00:06:43Estes fantasmas não são nada amigáveis.
00:06:58Parece que não tem ninguém em casa.
00:07:13Estava mesmo frio aqui.
00:07:43Isso vai fazer-os pararem.
00:08:00Nunca disseram que vocês tenham um péssimo hálito.
00:08:13Alguém pulverizou estes cachorros com fósforo?
00:08:29Grandes fantasmas.
00:08:37Talvez isto assuste você.
00:08:39Mas eu devia saber que os palhaços estavam por trás disso.
00:09:09Você é um homem morto, Rambo.
00:09:16Só se eu for uma parede?
00:09:24Já estou esperando por isso há muito tempo.
00:09:27Agora!
00:09:28Agora!
00:09:38Parece que você vai ter que esperar um pouco mais.
00:09:40Um pouquinho mais.
00:09:47Um bala!
00:09:50Um bala!
00:09:51Um bala!
00:09:52Um bala!
00:09:53Um bala!
00:09:54Um bala!
00:09:56Um bala!
00:10:00Eu vi isso num filme de terror.
00:10:05Funciona mesmo.
00:10:10Muito boa noite, Rambo.
00:10:12Já que as minhas ilusões fantasmagóricas não expulsaram você,
00:10:16eu me decidi por outra tática.
00:10:18Ou seja, se esconder atrás de um garoto.
00:10:20A gente usa o que está disponível.
00:10:24Trate de soltar o menino.
00:10:26Mas é claro.
00:10:28Você só precisa de pegá-lo.
00:10:30Isso é o suficiente para o meu propósito.
00:10:43Isso é o suficiente para o meu propósito.
00:11:00O jogo está terminado, Rambo.
00:11:07Atirem nele.
00:11:12Parem!
00:11:14Atiros é muito rápido.
00:11:16Eu tenho uma maneira melhor.
00:11:17Eu tenho uma maneira melhor.
00:11:28Em geral, parece que finalmente chegou o fim do Rambo.
00:11:32É uma pena ele não estar por perto para me ver sequestrado, presidente.
00:11:36clicando mais.
00:11:40Aplausos
00:11:41Aplausos
00:11:45Aplausos
00:11:50Aplausos
00:11:51Aplausos
00:11:53Aplausos
00:11:54Abertura
00:12:24Abertura
00:12:54Abertura
00:12:56Abertura
00:12:58Abertura
00:13:00Abertura
00:13:02Abertura
00:13:04Abertura
00:13:06Abertura
00:13:08Abertura
00:13:10Abertura
00:13:12Abertura
00:13:14Abertura
00:13:16Já ligamos a sua linha com a central de força de Washington, Conde Vladimir.
00:13:22O raio vai acertar minhas pipas, a eletricidade vai correr pelo cabo, sobrecarregar a central de força e apagar a cidade inteira.
00:13:43Seu tempo acabou, Conde Vladimir.
00:13:46Nós apagamos toda Washington. Warhol deve estar sequestrando o presidente da república agora.
00:13:58Então esse é o seu jogo sujo.
00:14:04Olhem matá-lo!
00:14:08Ah, não, isso não.
00:14:16Eu tenho a impressão de que vou ter que cuidar com você pessoalmente.
00:14:22E eu já ouvi essa frase.
00:14:24Mas da última vez você teve sorte, Ram.
00:14:27Não, não me deixe cair, Ram.
00:14:50Onde está o garoto?
00:14:53Ele está trancado no armário do laboratório.
00:15:02Desta vez você é quem vai ficar preso.
00:15:05O presidente está tomando as medidas padrão de segurança com a escuridão e vai cair direto na nossa armadilha.
00:15:28E aí
00:15:37E aí
00:15:39Vamos lá.
00:15:57É isso, pessoal. Vamos pegar o prêmio.
00:16:09Eu acho que nós vamos ter alguns problemas ali na frente.
00:16:27Não deixem ele chegar em perto do caminhão.
00:16:35Aposto como sei onde está o presidente.
00:16:39Separem-se!
00:16:45Já está na hora de estourar os pneus.
00:16:54Vamos acabar logo com isso.
00:16:57Aqueles dois ali são meus.
00:16:59Eu tenho que parar este caminhão.
00:17:15A sua mira não é mais como antigamente, dragão negro.
00:17:29Você pode fugir da flecha, mas nunca do Bakatsu Kama.
00:17:32Vamos ver o que você pode fazer sem os seus brinquedos.
00:17:49Você pode tentar, mas não vai conseguir.
00:17:55Tenho que alcançar aqueles caras.
00:17:58Você pode tentar, mas você não vai conseguir.
00:18:09Tenho que alcançar aqueles caras.
00:18:28Um ponto, palhaçávade.
00:18:33Não tenho certeza.
00:18:35Isso não acaba antes do fim.
00:18:41Fique parado, seu covarde.
00:18:46Qual é o problema? Não acerta um alvo em movimento?
00:18:58Não!
00:19:05Adivinha quem é o próximo?
00:19:07Não!
00:19:27Você não se importa se eu dirigir, não é?
00:19:34Desista, Ravon. Você não vai vencer.
00:19:37Então vamos todos, Matias.
00:20:07Mais uma vez, devo a você e a força da liberdade tudo o que fizeram.
00:20:20Eu trouxe os meninos.
00:20:23Vocês partiram tão rápido que não tivemos tempo de agradecer.
00:20:26Nós tivemos que cuidar de um assunto urgente.
00:20:29Puxa vida! É um elogio presidencial.
00:20:35Quando eu crescer, quero ser igual a você.
00:20:38Johnny, você pode ser o que quiser.
00:20:41Mas, primeiro, pare de contar essas suas histórias imaginativas
00:20:44ou as pessoas não acreditarão em você.
00:20:46E não pode ser um líder sem a confiança dos outros.
00:20:47É, você tem razão, Rambo. E agora em diante só vou dizer a verdade.
00:20:55Por isso poderá ser um candidato à força da liberdade no futuro.
00:20:59Exercício do terror. Versão brasileira, Herbert Richard.
00:21:09Eu vou primeiro!
00:21:11Não, eu cheguei primeiro!
00:21:12Ah, crianças, por favor, fiquem dois a dois numa fila bem arrumada e quietinhos, por favor.
00:21:18O elevador só nos leva até o primeiro andar e temos centenas de degraus para subir, hein?
00:21:23Logo, poupem o fôlego.
00:21:26A estátua da liberdade foi desenhada e esculpida por Frederic Auguste Bertoldi
00:21:31e foi doada aos Estados Unidos pela França em 1884.
00:21:36A estrutura interna da estátua foi feita por Stave Eiffel.
00:21:39Quem aí sabe mais alguma coisa que o Stave Eiffel fez?
00:21:42Eu! Ele desenhou a torre Eiffel em Paris na França.
00:22:01Nós os pegamos.
00:22:05Ei, olhem a notícia fresquinha.
00:22:07Leiam tudo aqui. Doze crianças presas na estátua da liberdade. Leiam tudo!
00:22:14Sim, senhor. Não há nenhuma dúvida. É coisa do General Warhawk.
00:22:16Não se preocupe. A força da liberdade vai cuidar disso.
00:22:21Amor, deixe isso para outra hora. Temos trabalho. Seu país precisa de você.
00:22:26Vamos lá.
00:22:27Vamos lá.
00:22:28Vamos lá.
00:22:29Vamos lá.
00:22:30Vamos lá.
00:22:31Vamos lá.
00:22:32Vamos lá.
00:22:33Vamos lá.
00:22:34Vamos lá.
00:22:35Qual é a emergência, Coronel Trautman?
00:22:36O General Warhawk e sua agente tomou o trabalho.
00:22:38Vamos lá.
00:22:40Vamos lá.
00:22:41Vamos lá.
00:22:42Vamos lá.
00:22:43Vamos lá.
00:22:44Vamos lá.
00:22:45Qual é a emergência, Coronel Trautman?
00:22:46O General Warhawk e sua agente tomaram crianças como reféns na estátua da liberdade.
00:22:52Dezem que vão explodí-la se o governo não lhes pagar 50 milhões de dólares.
00:22:53Eu não acredito que esses ratos tenham descido tanto.
00:22:54Acredite.
00:22:55Afinal, sabe que nosso governo não pode ceder a essa gente.
00:22:56Então, você quer ir a casa?
00:22:57Vamos lá.
00:22:58Vamos lá.
00:22:59Vamos lá.
00:23:00Vamos lá.
00:23:01Qual é a emergência, Coronel Trautman?
00:23:02Qual é a emergência, Coronel Trautman?
00:23:03O General Warhawk e sua agente tomaram crianças como reféns na estátua da liberdade.
00:23:07Dezem que vão explodi-la se o governo não lhes pagar 50 milhões de dólares.
00:23:12Eu não acredito que esses ratos tenham descido tanto.
00:23:15Acredite.
00:23:16Afinal, sabe que nosso governo não pode ceder a essa gente.
00:23:20Então, você quer ir até lá e mostrar ao General qual é o lema daquela estátua?
00:23:25Eu mal posso esperar isso.
00:23:41Ei, Turbo.
00:23:45Turbo, estacione que eu preciso falar com você.
00:23:48O pneu estourou. E vem em cima da gente.
00:23:51Não se preocupe. Turbo vai cuidar.
00:23:53Porra!
00:23:54O pneu estourou e vem em cima da gente.
00:24:00Não se preocupe, o turbo vai cuidar.
00:24:04Porra!
00:24:17O carro não é ruim, mas a suspensão está meio dura.
00:24:24Pode deixar que eu ligo para você.
00:24:41Eu sinto muito, Cat. Vamos embora. Temos muita coisa para fazer.
00:24:44Tudo bem.
00:24:50Vamos lá.
00:24:51Ei, moço, os seus ursinhos!
00:24:54Eu sinto muito, meu irmão.
00:25:03Coronel Trautman, estamos captando algo.
00:25:07Aqui é Bob Herman. Por favor, faça o que esses homens estão pedindo.
00:25:13Eu quero ir para casa!
00:25:15Aqui é o General Warhawk.
00:25:19Vocês têm duas horas e quinze minutos antes que a estátua da liberdade exploda sobre o porto de Nova York.
00:25:26E aí, bye-bye, crianças.
00:25:30Enquanto eu estiver vivo, Warhawk, você não explodirá nada.
00:25:35Eu queria ir com você.
00:25:37Eu também queria, Herman.
00:25:38Nunca conseguiríamos.
00:25:39Mas assim que eu entrar na estátua, vou precisar de reforços.
00:25:43É, mas o maior problema vai ser aquele helicóptero.
00:25:46Mais cedo ou mais tarde, ele vai parar para reabastecer.
00:25:53E aí, eu estarei lá.
00:25:56Tudo o que precisa está aqui dentro, Harold.
00:25:58Obrigado, Cat.
00:26:00Está na hora de irmos embora.
00:26:01Boa sorte, amigo.
00:26:17Algum movimento nômade?
00:26:19Nada ainda, General.
00:26:21Acha que eles vão pagar os cinquenta milhões?
00:26:22Quem pode ignorar o pedido de doze crianças inocentes?
00:26:31Estou com fome.
00:26:34Eu quero a minha mãe.
00:26:35Sente-se, cara, essa boca.
00:26:37Crianças, está tudo bem. Façam o que o homem mandou.
00:26:40Eles são maus e aposto que eles vão fugir quando a polícia chega.
00:26:45Bico calado, sua pestinha.
00:26:51Eu vou ter que reabastecer.
00:26:55Nomad, o helicóptero está descendo. O que houve?
00:26:58Não tenha medo. Ele só vai reabastecer.
00:27:20Depressa. Precisamos do controle aéreo.
00:27:28Vai subir com o helicóptero ou não?
00:27:44Vou subir daqui a um pouquinho.
00:27:46Depressa.
00:27:48Depressa.
00:27:49Depressa.
00:27:50Depressa.
00:27:51Depressa.
00:27:52Depressa.
00:27:53Depressa.
00:27:54Depressa.
00:27:55Depressa.
00:27:56Depressa.
00:27:57Depressa.
00:27:58Depressa.
00:27:59Depressa.
00:28:00Depressa.
00:28:01Depressa.
00:28:02Depressa.
00:28:03Depressa.
00:28:04Depressa.
00:28:05Depressa.
00:28:06Depressa.
00:28:07Depressa.
00:28:08Depressa.
00:28:09Depressa.
00:28:10Depressa.
00:28:11Depressa.
00:28:12Depressa.
00:28:13Depressa.
00:28:14Depressa.
00:28:15Vamos lá.
00:28:45Vamos lá.
00:29:15Mande um alerta, geral.
00:29:29Quero todo mundo pronto para entrar naquela estátua.
00:29:34Não gosto disso.
00:29:36Talvez o helicóptero tenha falhado.
00:29:38E olha só, olha.
00:29:46Reme, reme, reme o barco pelo rio abaixo.
00:29:49Cala essa boca.
00:29:50Vamos lá.
00:30:20Pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, deixa eles irem, Rambo, as crianças podem se machucar.
00:30:34Está bem, podem ir.
00:30:44Quando saímos daqui, vou cuidar de Rambo.
00:30:48Todo mundo deitado.
00:30:50Eles estão fugindo.
00:30:59Nunca os alcançaríamos antes que chegassem às águas internacionais.
00:31:05Puxa, você dá uma listão neles, hein?
00:31:07Tem gente que não aprende.
00:31:09Se você quer alguma coisa, você tem que trabalhar por isso.
00:31:12Não se pode tomar o que pertence aos outros.
00:31:15É, eu sou é, eu sou é, eu sou é, eu sou é.
00:31:18E você vai nos levar pra casa quando?
00:31:20Mas é claro que vão levar.
00:31:25Salvou as crianças e a estátua, Rambo.
00:31:28Mas receio que não seja tudo.
00:31:30Descobrimos que o O-Rock está numa campanha mundial, levantando fundos pra fazer um campo de treinamento de terrorismo internacional.
00:31:36A força da liberdade não vai deixar que ele ganhe um centavo.
00:31:39Bom, o O-Rock está ameaçando explodir a Torre Eiffel em Paris.
00:31:43Estaremos a caminho, coronel.
00:31:54Ah, Messier Rambo, é tão bom que tenha vindo.
00:31:57Mas receio que não haja nada a fazer.
00:31:58Dois membros da salvagem conseguiram burlar nosso esquema de segurança e já estão lá na Torre.
00:32:06Eles estão ameaçando explodir a menos que atendam os seus pedidos.
00:32:11E quais são os pedidos?
00:32:13O dinheiro deve ser posto no elevador principal e mandado para o topo.
00:32:18Então faça contato e diga que o dinheiro já está subindo.
00:32:21O sinal, vou chamar o elevador.
00:32:51Está aqui.
00:32:53O dinheiro está aqui.
00:32:55Eu não sei.
00:32:57Eu faço demais.
00:33:05Cambo.
00:33:06Precisamos parar de nos encontrar assim.
00:33:09Sim, sim, eu estou compreendendo.
00:33:11O que foi?
00:33:13Eles capturaram Messier Rambo.
00:33:15Então nós vamos até lá.
00:33:16Vamos, Cass.
00:33:17Tarde demais, mon cher.
00:33:19Disseram que vão mandar Rambo descer no elevador.
00:33:31Eles prenderam o ramo no fundo do elevador.
00:33:34Ele vai ser esmagado.
00:33:49Ele está bem, Cass.
00:33:56O Rambo está bem.
00:34:04E você tinha alguma dúvida?
00:34:06Pronto.
00:34:11O Warthog vai ficar muito contente.
00:34:14Tomara que ele seja generoso ao demonstrar sua gratidão.
00:34:18Mas o povo francês vai pagar por terem mandado Rambo.
00:34:21Eu vou acionar a bomba.
00:34:24Trinta segundos.
00:34:26E já contando.
00:34:27Não vai demorar muito e esta torre não vai passar de um monte de ferro torcido.
00:34:37Que pena.
00:34:39Rambo.
00:34:39Ponham as mãos em cima dessas cabeças duras.
00:34:43E não se mexam.
00:34:48Você.
00:34:49Você tem que nos deixar sair daqui.
00:34:51A bomba vai explodir em segundos.
00:34:53Qual é o problema, Donovan?
00:34:54Com medo de experimentar uma dose do seu próprio remédio?
00:35:00Rambo.
00:35:01Por favor.
00:35:02Você disse a palavra mágica.
00:35:08É a nossa chance.
00:35:22Eu peguei o pequeno Rambo.
00:35:32Bem, você salvou a torre Eiffel e agora vai ter outro encontro com o general.
00:35:39Descobriu onde é a base dele?
00:35:41O general Warthog foi avisado na Paglínia.
00:35:45Os observadores acham que é ali que está fazendo o quartel-general.
00:35:48É melhor que o achemos antes que ele treine mais terroristas.
00:35:51Exatamente.
00:35:52Quero que o localize e que o destrua.
00:36:02O que é o final do Brasil?
00:36:24Rambo, estou na traseira do carro do general.
00:36:27Indo para a Leste, na estrada Binduri.
00:36:29Bom trabalho, Kat.
00:36:32Já é uma boa pista.
00:36:35Vamos lá.
00:36:36Estamos indo.
00:36:47Esse camelo está atrasando a gente.
00:36:58Viramos para a direita.
00:36:59Há uma ponte.
00:37:00Agora estamos parando.
00:37:02Se eu fosse você, não tentaria nenhum truque.
00:37:15Lá está, Talcuba.
00:37:17Espero que não seja tarde.
00:37:23O que é que nós fazemos agora?
00:37:26Olha aqui.
00:37:29O transmissor de Cat.
00:37:31Eles a levaram.
00:37:32Sim, mas para onde?
00:37:33Pelas marcas, eles pegaram um bote daqui.
00:37:36E o que é que nós estamos esperando?
00:37:37Esse é o bote mais estranho no qual já andei.
00:38:01Chama-se Kufa.
00:38:02E quem já ouviu falar de um bote chamado Kufa?
00:38:07Eu aposto como aquilo lá é a base de Warhawk.
00:38:09Diga, Nombard, a base fica pronta no prazo previsto?
00:38:20Sim, senhor general.
00:38:22Logo o mundo vai sentir toda a nossa força.
00:38:24E o que nós vamos fazer com a Garguda?
00:38:27Tenho planos especiais para ela.
00:38:29Lá vem a força da liberdade.
00:38:46Estão usando as minhas armas?
00:38:48Garguda, estamos indo.
00:39:10General, a garota escapou.
00:39:12Você a deixou fugir.
00:39:15Seu burro incompetente.
00:39:16Mas não foi culpa minha.
00:39:28Ei, general.
00:39:29Pode dar adeus à sua base.
00:39:30Eu vou pegá-lo, general.
00:39:59Vamos ver como se sai contra o meu tag, meu amor.
00:40:10Aí está a sua resposta.
00:40:12Ei, Warhawk.
00:40:13Sua mãe está chamando.
00:40:14Recuém, recuém.
00:40:16Droga, estão fora de alcance.
00:40:30Olha só como eles correm.
00:40:31Bom, o general, Havawk e Nômade fugiram.
00:40:42Rambo, você capturou dez dos mercenários.
00:40:45Todos os homens do Nômade.
00:40:47Salvou a Conferência de Paz.
00:40:49Doze crianças, a Estátua da Liberdade e a Torre Eiffel.
00:40:52O que mais você quer?
00:40:53Eu quero ver o general atrás das grades.
00:40:57Não se preocupe com isso, Rambo.
00:40:59Tenha o palpite de que ainda vai encontrá-lo.
00:41:02Mal posso esperar.
00:41:04A mágica do Mephisto.
00:41:09Versão brasileira Herbert Richer.
00:41:14Esta deve ser a missão mais estranha que o Trautmann nos arranjou.
00:41:19Talvez, mas ele disse que a informação era confiável.
00:41:22E pensar que a Sabade tem a coragem de...
00:41:24Puxa vida!
00:41:26Dê só uma olhada naquilo lá.
00:41:27É, estou vendo.
00:41:30Mas ninguém vai roubar o Monumento à Liberdade
00:41:32enquanto a Força da Liberdade estiver perto.
00:41:36Desce mais um pouco.
00:41:37Eu vou cuidar disso.
00:41:47Vamos lá, chumbo naquele passarinho!
00:41:49Vamos lá, chumbo naquele passarinho!
00:42:19Vamos lá, chumbo naquele passarinho!
00:42:49Acho que o sábado foi longe de mais desta vez.
00:42:53De acordo com o que o Trautmann disse, isso é só o começo.
00:43:07Aqui está, senhor, a lista de exigências do sábado.
00:43:14Estão ameaçando roubar ou destruir os símbolos da liberdade do nosso país,
00:43:18a menos que paguemos 10 milhões de dólares.
00:43:21Acho que o general finalmente passou todos os limites.
00:43:24Acho que ele só quer constranger o nosso governo.
00:43:27Ele não vai conseguir.
00:43:29Quero que você e a Força da Liberdade liderem equipes especiais
00:43:33para guardar a herança do nosso país.
00:43:35Olha aqui, coronel, está excedendo a sua autoridade.
00:43:39Não vou permitir que o grupo de Rambo assuma obrigações militares.
00:43:43Mas, senhor, essas circunstâncias são incomuns.
00:43:45Quero que os retire imediatamente e os substitua por pessoal militar
00:43:50sob o meu comando, coronel.
00:43:52Mas, senhor, nós só...
00:43:53Se eu quiser sua opinião, eu avisarei.
00:43:56Coronel Trautmann, espero que minhas ordens sejam cumpridas imediatamente.
00:44:01Sim.
00:44:02Senhor.
00:44:03General, devia cancelar a transmissão de hoje
00:44:06daquele show de mágica no Monumento de Washington.
00:44:08Eu tenho palpite de que o Warhawk vai tentar alguma coisa.
00:44:11Pois que ele tente, meus homens vão mostrar como cuidar da Savage.
00:44:16Muito bem, preparem-se.
00:44:30Entramos no ar em 30 segundos.
00:44:33Parece que vai ser um show excitante, coronel.
00:44:36Espero que não seja demais.
00:44:38Acalme-se.
00:44:39Meus melhores homens estão aqui.
00:44:41Só espero que eles tenham conta.
00:44:49Ao vivo, do Monumento a Washington,
00:44:51uma hora de mágica fantástica,
00:44:53com o mundialmente famoso
00:44:54Befisto.
00:44:59Obrigado.
00:45:00Obrigado.
00:45:01Para meu primeiro truque,
00:45:03iremos até o Velho Egito
00:45:04para a Fuga Mágica Noturna.
00:45:07Veja,
00:45:17aquele ali não é um nômade?
00:45:19É sim, mas que segurança eficiente.
00:45:21Stedrin nos impede de ficar por perto,
00:45:23mas nômade consegue passar.
00:45:25Pois então, nós vamos passar também.
00:45:27E agora vou transformar
00:45:36esta linda moça egípcia
00:45:38em uma criatura selvagem.
00:45:41Você está sob o meu poder.
00:45:44Entre na jaula.
00:45:48E agora,
00:45:49tragam a tela.
00:45:52Já estão prontos.
00:45:54Eu não sei o que há.
00:45:55o leopardo.
00:45:56O leopardo está muito nervoso.
00:46:06Socorro!
00:46:07Socorro!
00:46:09O nômade deve ter ficado louco.
00:46:12Por que ele ainda está atirando?
00:46:15Aí está a resposta.
00:46:17O nômade quer afastar os guardas
00:46:19das posições dele.
00:46:19O nômade não vai escapar desta vez.
00:46:38Parece que ele quer ganhar é tempo.
00:46:40Eu tenho que deter esse leopardo
00:46:41antes que ele machuque alguém.
00:46:42E agora vejam a transformação.
00:46:57Rambo interferindo novamente.
00:47:10Rambo interferindo novamente.
00:47:10Rambo interferindo novamente.
00:47:22Agora eu só espero que estas barras
00:47:26cedam com o meu piso.
00:47:27E agora vamos ao maior truque da minha carreira
00:47:48Digam adeus ao Monumento ao Washington
00:47:57O Monumento ao Washington, ele... ele desapareceu
00:48:13E isto é só o começo, a Savage vai atacar de novo
00:48:24Está assinado o Grande Mephisto
00:48:26O que vocês acham disso? Ele trabalha para o General Warhawk
00:48:30Muito bem, cerquem tudo, isolem a área
00:48:33Eu não quero ninguém perto daquela placa
00:48:35Sterling estragou tudo desta vez
00:48:37Lá está o Nômade com outro cara, está fugindo
00:48:40Põe-me no jipe, Turbo
00:48:43Então segure-se bem aí, meu amigão
00:48:50A CIDADE NO BRASIL
00:48:54Ele vai nos alcançar
00:48:58Não se preocupe Nômade, ainda tem uns truques escondidos na rua
00:49:04Agora você o vê e agora não
00:49:10Não se preocupe Nômade, ainda tem uns truques escondidos na rua
00:49:14Agora você o vê e agora não
00:49:18Não se preocupe Nômade, ainda tem uns truques escondidos na rua
00:49:23Não se preocupe Nômade, ainda tem uns truques escondidos na rua
00:49:28Agora você o vê e agora não
00:49:33Não se preocupe Nômade, estou indo para o rio Potomac
00:49:58Então eu vou pegar um atalho
00:50:00Puxa, o pior engarrafamento que eu já vi é o ATI
00:50:09E você, o que quer?
00:50:10Rambo
00:50:10É uma emergência, colega
00:50:12Prioridade do Pentágono
00:50:30Adeus, Rambo
00:50:40Ué, de onde ele saiu?
00:50:46Bom, esperto, mas como todos os grandes mágicos
00:50:49Estou preparado para todas as possibilidades
00:50:52Vamos para o cais
00:50:53Ei, cuidado aí, vão assustar meus peixes
00:51:03Ei, saiam daí, o que vocês estão fazendo?
00:51:15Não vai encontrar ninguém ali dentro
00:51:17De que é que você está falando?
00:51:18Eu vi aqueles dois entrando ali
00:51:20Eu também, mas um daqueles caras é Mephisto, o mágico
00:51:24Acho que ele nos passou a perna
00:51:27Hein?
00:51:30Correiros?
00:51:31Mas eu vi
00:51:32Eles escaparam por este fundo falso
00:51:37E saíram por aquele alçapão ali
00:51:39Lá vão eles
00:51:41Eles estão se dirigindo para um navio que parece grande o bastante
00:51:51Para levar um monumento ao Washington
00:51:53Então vamos pegá-los
00:51:56Eu já vou descer
00:51:58Obrigado pela carona
00:52:00Meus amigos não vão acreditar em nada disso
00:52:07Coronel, aquele cargueiro está indo para alto mar
00:52:13Precisamos da parda costeira
00:52:15Vamos chamá-los imediatamente
00:52:17Cancelem a missão
00:52:18Não quero arriscar o incidente em águas internacionais
00:52:21O que disse?
00:52:23Eu não consigo ouvi-lo, senhor
00:52:25Está com muita interferência
00:52:26Eu vou até lá
00:52:28Foi um alarme
00:52:33É aqui que eu salto
00:52:57Para onde ele foi?
00:53:03Para aqui
00:53:03Para aqui
00:53:05E para quem deve atrasá-lo
00:53:19Isto vai pedir que puxem águas
00:53:31Nós temos companhia
00:53:33Aí vem o estético
00:53:34É, ele chegou bem na hora
00:53:36Eles se renderam
00:53:38Isto é um ultraje
00:53:42Temos razão para acreditar que seu navio pertence ao general O'Hawk
00:53:45E que carrega a propriedade roubada do governo dos Estados Unidos
00:53:49O'Hawk
00:53:50Propriedade roubada?
00:53:53Senhores, eu não sei do que estão falando
00:53:54Nós vamos checar a sua carga
00:53:57Eu não acredito
00:54:01O que vocês acharam?
00:54:03É um monumento ao Washington?
00:54:07Terra
00:54:07Toneladas de terra
00:54:09É, é um tipo especial para o programa agrícola do meu país
00:54:12Eu, eu pretendo enviar um protesto formal ao governo dos Estados Unidos
00:54:17Por este ato de pirataria
00:54:18Ouviram?
00:54:24Eu estou farto de você, Ramu
00:54:26Coronel
00:54:27Providencie para que a força da liberdade seja desfeita imediatamente
00:54:32Bem, é isso aí, gente
00:54:53Receio que este documento signifique o fim da força da liberdade
00:54:57Mas isso não é justo
00:54:58A ordem são horas, Gertz
00:55:00E não há nada que possamos fazer
00:55:02Ah, que distração
00:55:05São cinco e meia
00:55:09E minha secretária já foi embora
00:55:12Quer dizer que a ordem só vai poder valer amanhã
00:55:17Ei, o que é isso, Coronel?
00:55:20O que é que o senhor está tramando?
00:55:23É em doze horas para pegar Mephisto
00:55:25E eu acho que sei onde ele está
00:55:27Ele não está a bordo daquele navio?
00:55:30Não está mais
00:55:31Há duas horas Mephisto transmitiu algumas exigências
00:55:35E rastreamos o sinal até aqui
00:55:37Mephisto tem uma propriedade numa área remota do estado de Virgínia
00:55:41Propriedade?
00:55:43Bom, pelo que eu já li, deve ser tipo casa mal assombrada
00:55:46É onde Mephisto cria os truques mágicos dele
00:55:49É claro, assim que descobrimos que ele estava ligado a Savas
00:55:53Os homens de Stedrigin varreram o lugar
00:55:55Mas não acharam nada
00:55:56Acha que ele ainda está escondido lá?
00:55:59Talvez
00:55:59Dizem que a casa tem passagens secretas e quartos ocultos
00:56:03Parece que vamos passar a noite atrás de truques
00:56:06Aí está
00:56:15A mansão mágica de Mephisto
00:56:18Parece um pesadelo
00:56:19Bem, pelo que eu já ouvi
00:56:22Ele transformou a casa em um parque de diversões
00:56:25Talvez
00:56:26Mas para nós essa diversão pode acabar sendo fatal
00:56:29Não é exatamente o lar do oce lar, não é?
00:56:48Vamos procurar painéis secretos
00:56:59Pelo menos nós sabemos disso
00:57:08Mephisto está aqui e sabe que nós também estamos
00:57:12Rambo, veja só
00:57:14Isto aqui é oco, é completamente oco
00:57:17Pode ser uma passagem secreta
00:57:19Cuidado
00:57:20Turbo
00:57:22Mefisto
00:57:30Você desta vez não vai escapar
00:57:33É mesmo?
00:57:34Bem, primeiro tem que me pegar, não é?
00:57:52E antes
00:57:53Percebo para matar
00:57:55Por que não conversamos, hein?
00:57:58Lá embaixo
00:57:59É um boneco
00:58:07E tão mal quanto o Ravocca
00:58:08Que diversão estranha
00:58:22Melhor você relaxar um pouco
00:58:25Melhor você relaxar um pouco, hein?
00:58:31Aposto que este é mais esperto que o verdadeiro cão louco
00:58:33Aqui eu saio
00:58:46Ah, Rambo
00:58:56Eu espero que não tenha se divertido
00:58:59Afaste-se
00:59:03Se me tocar, nunca mais verá seus amigos de novo
00:59:06Eu, eu
00:59:07Não me machuque
00:59:15Eu lhe digo onde está o Monumento ao Washington
00:59:17Eu, eu
00:59:17Quietinho aí, cara
00:59:22A festa ainda não acabou
00:59:24Eu não compreendo você, Mefisto
00:59:28Alguém de talento como você
00:59:30Devia usar sua habilidade para ajudar as pessoas
00:59:32Não prejudicá-las
00:59:33Dê o sermão que quiser
00:59:35Mas eu nunca vou lhe dizer o que fiz com o Monumento ao Washington
00:59:39Tarde demais pra isso, Mefisto
00:59:41Porque eu já adivinhei o seu truque
00:59:44Troutman, aconselho a você a ter uma boa razão
00:59:52Para me tirar da cama às 5 horas da manhã
00:59:54Rambo vai trazer de volta o Monumento ao Washington
00:59:57O quê?
00:59:59Onde ele está?
01:00:05Vem na sua frente, senhor
01:00:06Mefisto
01:00:16Mefisto deu pistas desse truque muitas vezes ontem
01:00:19E eu levei só um tempinho para juntar as peças
01:00:22Mefisto gosta de alçapões
01:00:25Ele usou alçapões lá no porto e umas duas vezes na mansão dele
01:00:28Mefisto fez a Savage cavar um túnel bem aqui
01:00:31Debaixo do Monumento ao Washington
01:00:33Quando soltou as bombas de fumaça durante o show
01:00:36Ele desapareceu através do alçapão
01:00:37Isso explica porque o navio de Warhawk estava cheio de terra
01:00:40Era daqui do túnel
01:00:41Isso mesmo
01:00:43Bem, acho que eu devo desculpas a Rambo
01:00:47Até mesmo uma...
01:00:48Até mesmo uma medalha
01:00:50Eu também acho que sim
01:00:53Bem, Rambo, eu queria...
01:00:58Esqueça, general
01:01:00Recuperar o Monumento do Pai dos Estados Unidos
01:01:03É uma recompensa suficiente
01:01:20Descrição e Legendas...
01:01:30A CIDADE NO BRASIL
Recomendado
3:40
|
A Seguir
6:45
2:48
39:42
39:50
1:06:02
2:53
40:59
2:25
22:10
1:31:23
39:27
41:46
1:01:52
1:01:56
42:48
1:06:06
1:02:51