- há 3 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Eu quero que achem Rambo.
00:37Das cidades e arranha-céus aos desfiladeiros e montanhas inacessíveis, o campeão da liberdade é invencível.
00:46Rambo, ajudado pelo gênio mecânico conhecido como Turbo e pela mestra em disfarces chamada Cat, o íntegro protetor dos inocentes.
00:57Rambo, a força da liberdade.
01:00Neve Fatal
01:03Versão Brasileira, Herbert Richards
01:11Aqui é a Sky Sky Retreat, com a Utah, falando com vocês ao sol dos esquiados.
01:24O tempo está perfeito para se esquiar, então vamos para as rampas.
01:27Faz três dias aqui e já terei testado este equipamento de sobrevivência.
01:33Aí sim vou esquiar de verdade.
01:36Acho que comeria alguns ovos de sobrevivência no café da manhã, fresquinhos do saco plástico.
01:40O que eles estão comendo no café da manhã?
01:48Já sabem o que o general Warthog espera de vocês.
01:52Vamos dominar a cidade toda como refém e depois tomaremos a base míssel.
01:57Preparar.
01:58As tropas de Orhok, minha nossa, é uma invasão?
02:23Que foi uma invasão?
02:28É uma invasão?
02:32Não me enxofia.
02:34Acabem com esses esquisos, imediatamente.
02:35Acabem com esses esquisos, imediatamente.
02:38Sim, vamos lá.
02:39Não, não, não.
02:49Andando.
02:56Eles vão dominar Treetop. Tenho que mandar uma mensagem.
03:09Esquiadores e saltadores. Para as montanhas. Para as montanhas.
03:26Detenham aquele homem.
03:28Para as montanhas.
03:38Preciso conseguir ajuda.
03:41Levem-o para o Griffith.
03:50A aldeia está segura.
03:53Bem na hora.
03:58Treetop é sua, general.
04:04Organize um quartel-general e coloque o comedor de terra em operação.
04:11Quero começar a cavar para a base míssel ao anoitecer.
04:15Isso não será problema com esse novo brinquedo, general.
04:18Quero, general.
04:25Nada de erros. Está me ouvindo, Havoc?
04:28Não se preocupe, general. Eu não vou decepcioná-lo.
04:32Trautman!
04:33Trautman!
04:36Que surpresa!
04:38Transforme ele em isca de urso.
04:41Podemos fazer isso depois.
04:43Tranquem ele para ser interrogado.
04:45Mas...
04:47Certifique-se se Rambo não está lá com ele.
04:50Mãe, como é que está o bebê hoje?
05:03Mãe, como é que está o bebê hoje?
05:04Mãe, como é que está o bebê hoje?
05:15Mãe, como é que está o bebê hoje?
05:17Vitor, apague essas luzes. Está estragando meu projeto de pesquisa.
05:20Eles querem você, algele!
05:21O que houve, capitão?
05:22O coronel Trautman desapareceu e o Tar. Precisa que você o encontre.
05:39Tenho que fazer uma parada e pegar dois amigos meus.
05:42Você manda, acabou.
05:51O comedor de terra é melhor do que esperávamos.
06:03Está cortando roça dura como uma faca cortando manteiga.
06:08Veja, lá está, general.
06:14Assim que eu abrir, caminho na montanha e tomar a base nisso...
06:18O mundo inteiro ficará tremendo de medo.
06:21É.
06:30Esta área é a última posição conhecida de Trautman.
06:33E pode ter certeza de que há alguma coisa muito estranha neste lugar.
06:36Por exemplo?
06:38Local de esqui sem esquiadores.
06:41Sinto o cheiro de Warhawk.
06:51Temos três intrusos no setor 5J.
06:56Use os sistemas defensivos. Notifiquem o general.
07:04Estamos sendo seguidos.
07:07Savage, cuidado!
07:11Estão muito perto.
07:12Estão muito perto.
07:23Estão muito perto.
07:25De onde eles vieram?
07:27Mais velocidade.
07:28Estão muito perto.
07:32Vamos lá!
07:42Pulem!
07:47Sobre o fogo de caixa!
07:48Pode detonar as bombas.
07:57Cavalanche!
07:59Para cá, pedra!
08:18Agora eu sei como é que uma múmia se sente.
08:23Se Rambo não tivesse visto essa pedra, você teria se transformado numa.
08:27Agora vamos sair daqui.
08:45Deixe o general ver como estamos indo.
08:47É, sim, senhor.
08:52Mais dez quilômetros do general e conseguirá dominar todo o mundo.
08:59Com Rambo fora do caminho, nada poderá me deter.
09:03Mais dez quilômetros do general.
09:16Rápido.
09:18E agora?
09:20Vocês dois procurem o Warhawk.
09:22Eu vou pegar o Coronel Trautman.
09:24Nos encontramos aqui às 13 horas.
09:46Ei!
10:00Preparam-se, amigos.
10:06Anda. Vamos andando.
10:12Eles vão me levar direto ao Trautman.
10:16Entrem.
10:30Quem será aquele idiota?
10:36Acabem com ele!
10:38Vamos, amiguinho. Aguente firme. Só mais um pouco.
10:52Sim.
10:54Cuidado!
10:56Regra 1. Nunca dê as costas ao inimigo.
11:10E agora, um rápido jogo de carros partidos.
11:14Vamos.
11:24Como podemos ajudar?
11:26Leve essas pessoas para um local seguro.
11:28Ligue para Washington.
11:30O Warhawk está usando a velha mina de ouro para chegar à base de mísseis.
11:34Se o Warhawk chegar àqueles mísseis, ele vai ameaçar toda a América do Norte.
11:38Vamos embora, Coronel. Temos que prendê-lo.
11:40Estamos a 100 metros do alvo, General.
11:52Avise Gripper.
11:54Preparem os homens para o ataque.
11:56Sim, General.
12:14Quero um pouco disso.
12:16Quero, mas tire toda a cebola do meu.
12:18O que está acontecendo?
12:20Eu estou com o Próximo.
12:24Vá, não?
12:26Mais uma vez, eu vejo.
12:27Continuem as costas do grande echo do placentão.
12:29Vá, não.
12:30Vá, não.
12:31Vá, agora.
12:33Vá, não.
12:35Vá, não.
12:36Vá!
12:37Vá!
12:38Vá!
12:40Vá!
12:41Vá, não.
12:42Vá!
12:43Vá!
12:44Vá!
12:45Vá!
12:46Vá!
12:47Vá!
12:48Vá!
12:49Vamos atrás da cabeça.
13:02Agora!
13:03Prontinho, general.
13:05Tudo pronto, acertado e organizado.
13:08Seu próprio complexo de níveis.
13:10O Rock está tomando complexo Miss Wharton do outro lado desta montanha.
13:22Mas isso não vai acontecer se eu puder fazer alguma coisa antes.
13:25Vamos lá.
13:35Ei, cuidado com isso!
13:40Fiquem bem atentos.
13:54Eu acabei de encontrar o Macarona.
14:10O trem era uma armadilha.
14:25Acabei de achar a saída.
14:48Temos que pular.
14:51Não, estamos indo muito rápido.
14:54Poderíamos morrer.
14:59Depressa, Rambo.
15:00A parede está chegando perto.
15:01Está diminuindo.
15:26Pulem!
15:27Está tudo mundo bem?
15:50É, foi uma viagem de trem excelente.
15:52Ah, se não se importam, da próxima vez eu pego um ônibus.
15:57Vamos pegar o Oro, Rock.
16:01Quando eu contei ao Pentágono que você havia tomado a base míssil, eles quase desmaiaram.
16:09Espere até ouvirem as exigências.
16:11A ligação com o vídeo já foi feita, general.
16:14Já estão prontos no Pentágono.
16:15Eu também.
16:18Muito bem.
16:20Nós estamos aqui.
16:22Pode falar.
16:23Eu quero que todo o ouro do Fort Knox seja entregue para mim aqui na base míssil.
16:29Você é louco, cara.
16:31Esqueça.
16:31O presidente nunca concordará com isso.
16:34Se o primeiro carregamento de ouro não chegar aqui em 24 horas,
16:38eu lanço os mísseis.
16:41Você não vai longe com isso.
16:42Eu vou, sim.
16:46Rambo, que é sua última esperança, está morto.
16:51Sorte, grande.
16:54Foi muita gentileza do Warhawk deixar essas coisas para a gente.
16:57Isso significa que ele está perto.
17:00Ei, Rambo.
17:02Olha só, o que é que tem?
17:07Foi isso que o Warhawk usou para passar pela montanha.
17:09E é exatamente isso que nós vamos usar para passarmos por Warhawk.
17:31Ouviu alguma coisa?
17:32Agora, vamos ver o que você pode fazer.
17:52Siga Rambo no comedor de terra.
17:54Rambo, disparar mísseis.
18:11Colocar o código de lançamento.
18:13Voltem aqui.
18:27Esqueça eles.
18:28Lance os mísseis.
18:32Já estou com o código registrado.
18:35Mísseis lançado.
18:36Chegou tarde demais, Rambo.
18:41Desta vez eu venci.
18:43Pois eu duvido muito, Warhawk.
18:55Ele pegou o computador de controle.
18:58Todos menos um.
19:06Há um jato propulsor em todas essas bases.
19:17É a nossa única esperança de deter aquele míssel.
19:19E aí
19:25O que é?
19:28A sábado.
19:29E aí
19:34O que é?
19:39A sábado.
19:40O que é?
19:42O que é?
19:43O que é?
19:43O que é?
19:44O que é?
19:45Olha só.
19:46A sábado.
19:47Certo.
19:48Agora, vamos encontrar o míssil.
19:57Consegui!
20:13Nenhum armamento. Só há um meio de paraíso.
20:18Uma batida.
20:48Infelizmente, Warhawk e Havok fugiram, mas você salvou milhões de vidas. Aquele míssil ia acertar a costa leste.
20:56É para isso que eu trabalho, coronel. Para salvar vidas. Nós teremos outra chance com Warhawk. Eu lhe prometo.
21:02Muito bem, Rambo.
21:04Rambo. Inferno no Texas.
21:10Versão Brasileira, Herbert Richards.
21:16Humberto Richards.
21:24Prenda isso nessa fica.
21:26Pronto. Assim deve estar bom.
21:34Vamos. Nós merecemos um bom almoço.
21:41Estou avisando, Lucky. Pelos meus testes, você deve estar cavando outro poço seco.
21:45É, eu tenho que seguir os meus palpites. Tem ouro negro aqui embaixo. Eu sei que tem.
21:51Talvez sim, talvez não.
21:55Mas eu sinto que estamos em cima de um bolsão de gás. E qualquer coisa pode detoná-lo.
22:01Jake, amigo, você se preocupa muito. Vamos, vamos comer alguma coisa.
22:05Vamos comer alguma coisa.
22:25Mas que coisa incrível.
22:27Eu avisei que tinha um bolsão de gás.
22:30Parece que desta vez estamos acabados.
22:32Não, ainda não. Eu ainda tenho um as na manga. Um as de verdade.
22:51Está ouvindo, Kiara?
22:53Estou, Rambo.
22:55Como estão vocês?
22:57Comendo muita poeira.
22:58Poxa, esse seu amigo vive longe mesmo, não é?
23:04Eu espero que possamos ajudá-lo.
23:06Ele precisa de muita ajuda.
23:08Eu encontro vocês lá.
23:13Raul e Lucky devem ser muito ligados. Ele largou tudo para vir aqui.
23:17O Coronel Troutman disse que eles são amigos há muito tempo.
23:20Deve ser um cara muito interessante. Estou doida para conhecê-lo.
23:22Parece que estamos tendo um acidente depois do outro.
23:37Talvez não sejam acidentes.
23:40O que quero dizer?
23:42Você conhece bem esses homens que trabalham para você?
23:44Ora, Rambo, você está na pista errada.
23:46Eles são meus sócios.
23:51Eles têm tanto a perder quanto eu.
23:54Mas você não pode excluir todo mundo.
23:56Há quanto tempo os conhece?
23:58É, o Ian é meu geólogo. Trabalhamos juntos há anos.
24:02E Jake conhece a região como ninguém.
24:07Talvez não sejam eles, mas mesmo assim eu vou ficar de olho.
24:16Não sejam eles.
24:18Não sejam eles.
24:19Não sejam eles.
24:20Não sejam eles.
24:21Não sejam eles.
24:22Tivem.
24:24Não sejam eles.
24:26Estamos quase prontos no golpe de general.
24:28Rambo?
24:30E dois outros.
24:31Um homem e uma moça forte.
24:33Parece o Turbio e a Cat.
24:34Eu achei que o Lucky ia desistir.
24:36É isso.
24:38É um homem e uma moça forte.
24:40Parece o Turbio e a Cat.
24:42Eu achei o Lucky ia desistir.
24:44Eu achei que o Lack ia desistir de vez quando essa última bomba fechou o possuído.
24:49Mas eles vão ajudá-lo a reconstruir.
24:51Nós nunca vamos tirá-los daqui com o Rambo por perto.
24:57A solução é muito simples.
25:00Vamos nos livrar de Rambo.
25:14O topo está pronto para a outra viga.
25:28Tenho que admitir que você trouxe um time de primeira.
25:32Sim, é uma turma muito boa.
25:34Vamos começar a perfurar esta tarde.
25:38Está bem, Ketton. Vamos colocar esta viga no lugar.
25:44O que é que o Jake está fazendo?
25:59O caminhão perdeu o controle.
26:17Vai atingir a torre.
26:19Desce o helicóptero rápido e vira para a direita.
26:21Depressa, me faça descer daqui.
26:47Ele não vai conseguir a tempo.
26:49Eu não disse que o Rambo é um aço.
27:19E para a direita vai se descer.
27:24Vai atingir a torre.
27:28Esse cara vai se machucar.
27:29Ah, Rambo, conseguiu!
27:53Tudo bem?
27:54Sim, claro, estou bem.
27:56Rambo, eu vi o Jake sabotando o caminhão.
28:02Então é ele mesmo que está por trás dos acidentes.
28:06Para quem você acha que ele está trabalhando?
28:08Eu vou segui-lo para descobrir.
28:10Está resolvido.
28:11Eu vou desistir de tudo e aceitar as perdas.
28:14Realmente eu não quero que ninguém se machuque.
28:17Fique mais um pouquinho só.
28:19Eu quero checar uma coisa.
28:21O quê? O que quer dizer?
28:23Esses acidentes não são normais.
28:25Eu quero dar uma volta por aí e ver se temos algum vizinho do Almecife.
28:29Eu conheço essa região como a palma da minha mão.
28:32Se você quiser, eu vou com você.
28:36Está muito bem.
28:38Então vamos.
28:38Eu vou pegar meu cavalo e nós já vamos.
28:41E eu vou aprontar o meu.
28:43Não precisa ter todo esse trabalho?
28:45Claro que sim.
28:47Você é meu amigo.
28:48É.
28:51Pode falar.
28:52Então eu, Jake.
28:56Estou levando um presente para você.
28:58Rambo.
29:08Vamos checar esse esquiladeiro.
29:10Claro.
29:12É o seu território.
29:13Mostra também.
29:15Vá bem, eles.
29:16Preparem-se para recebê-los.
29:18Parece que não tem saída.
29:21Não, não, não.
29:21A trilha se abre de novo depois da curva.
29:24Se diz que tem.
29:25Eu acho que tem alguma coisa aqui.
29:42É provável que sim.
29:51O que foi que você encontrou?
29:53Aqui nada.
29:54Mas eu acho que tem alguém esperando por você ali.
30:02Procurando confusão, Rambo?
30:04Não, mas que surpresa ver a sua cara feia.
30:09Você está ficando muito descuidado, Rambo.
30:12Você caiu na minha armadilha.
30:14Aí?
30:15Eu acho que Ket está atrás de você.
30:17Você pensa que eu vou acreditar nisso, não?
30:22Ket, que tal dizer um oi para eles?
30:25Não, não.
30:36Eu acho que eles estão me adianteindo.
30:37Quero que eles nos levem ao acampamento.
30:39Eu tenho boas e mais notícias de tudo.
30:42Eles alinam aquele forço de Lucky.
30:44É um forço pequeno.
30:46Há apenas alguns barris.
30:47Lucky vai gastar mais para extrair petróleo do que para vender.
30:50Falta de sorte.
30:52Então por que Nômade está tendo todo esse trabalho para sabotar o forço?
30:55Nós vamos descobrir, não é?
31:01Mais devagar.
31:02Nós os perdemos.
31:03Não devíamos ter fugido.
31:06Perdemos nossa chance de capturar Rambo.
31:08Pare de se queixar.
31:10Temos que voltar ao acampamento e terminar os ajustes na ogiva.
31:13Ogiva, do que ele está falando?
31:17Não sei, mas não gosto de nada disso.
31:30Rambo e a Ket, eles nos acharam.
31:33Quieto, rapaz.
31:34Acho que fomos descobertos.
31:37Parece que só há um jeito de tirar vocês do meu caminho.
31:41Mandem os jatos!
31:43É melhor vocês voltarem para o poço do Lucky.
31:46Vocês têm cinco minutos para chegar até lá.
31:50Turbo, está me ouvindo?
31:53Estou pegando a estática.
31:55Nômade deve estar atrapalhando.
32:01Vou deixá-los muito ocupados.
32:03Muito bem.
32:10Que maravilha.
32:11Nós vamos ficar ricos.
32:13Espera aí.
32:14Vai com calma.
32:15Nós só extraímos quatro batrezes.
32:17Parece que ele já secou por completo.
32:19Nós perfuraremos mais um pouco.
32:21Eu sei que vamos achar uma grande jazida.
32:23Tenho certeza.
32:24Kinkarius Fah, você gastou cada centavo que tinha neste poço.
32:28Não vale a pena.
32:30O que é isso?
32:31É, pessoal.
32:32Parece que nós vamos ter um outro acidente.
32:35E esse vai ser dos grandes.
32:39Depressa.
32:40Entrem aí.
32:40Chegamos a tempo de ver os fogos de artifício.
33:02Voltem para lá.
33:03Vocês estão malucos?
33:04Eles não vão ter o meu poço sem lutar.
33:10Eles não vão ter o meu poço sem lutar.
33:40É hora de dar o troco a esses partidos.
33:58Lucky está preso.
34:00Nós temos que soltá-lo antes que...
34:03Oh, não!
34:05É um verdadeiro inferno.
34:26Não há jeito de tirá-lo de lá.
34:28Não aposto nisso.
34:29Ah, é inútil.
34:37Minha perna está presa.
34:40Você...
34:40É melhor você...
34:41Você sair daqui.
34:42E deixar você aqui?
34:44É.
34:44Vamos até lá, Katson.
35:00Tudo bem, amigo?
35:01É.
35:02Estou bem.
35:02Graças a você.
35:05É melhor darmos um jeito nesse poço antes que ele exploda.
35:09Só há um jeito de apagar um incêndio num poço.
35:12Nitro.
35:13Nitro, bristerina?
35:15Exato.
35:15Quando explode, ela usa todo o oxigênio.
35:18E então o fogo se apaga.
35:20Eu tenho uma coisa melhor do que nitro.
35:22Explosivos plásticos.
35:23Isso vai exigir um cálculo perfeito do tempo.
35:32Rambo vai ter que jogar um explosivo e sair de perto.
35:43Agora!
35:49Deu certo.
35:50O fogo apagou.
35:50E lá se vai o Poço do Leque.
35:54O segundo em uma semana.
35:56É.
35:57Eu vou ter que perfurar mais um.
36:00O Nômade não vai escapar assim.
36:02Eu vou encontrá-lo e fazê-lo pagar.
36:04Então eu tenho boas notícias pra você.
36:06Quando o Nômade tentava atrapalhar a sua transmissão,
36:10ele mostrou a posição dele.
36:11Vamos pegá-lo.
36:20Seu passe.
36:36Mas que passe?
36:37Deixa disso.
36:37Você me conhece.
36:39Eu estou cumprindo ordens.
36:40Nômade disse que ninguém entra aqui sem passe.
36:43Está bem, está bem.
36:45Aqui está ele.
36:46Agora me deixa passar aqui.
36:47Troca-o.
36:55Você não vai se sair bem perfeito.
36:57Mas por que demorou tanto?
37:04Eu ia ter chegado a meia hora.
37:06Aqui.
37:07O que está havendo?
37:21Peguem eles.
37:23Seu jogo sujo acabou, Nômade.
37:26É, gente.
37:28Quem sabe você não quer um acordo.
37:30Você deve estar brincando.
37:31De jeito nenhum.
37:33O Poço do seu amigo já está seco.
37:35Mas o nosso sonar detetou uma das maiores reservas de petróleo do mundo abaixo dele.
37:43Está vendo aquela ogiva presa na perfuratriz?
37:47O nosso plano era causar uma explosão subterrânea para passarmos pelas rochas e chegarmos ao petróleo.
37:54Mas aí chegou o seu amigo, Lark.
37:58Este poço vai render alguns milhões de dólares.
38:01Vocês também podem entrar na jogada.
38:03O que vocês acham disso?
38:06Então, Turbo, o que é que você acha?
38:17Vocês não foram nada espertos.
38:19E não vão escapar assim.
38:22Pois está enganado.
38:24Você é que não vai escapar assim.
38:26Eu já avisei ao Troutman.
38:27Por isso, mesmo que consiga chegar ao petróleo, não vai conseguir extraí-lo.
38:31Ele tem razão.
38:32O que a gente vai fazer?
38:34Eu tenho uma ideia.
38:35Isso aqui vai funcionar melhor do que eu pensei.
38:45O que está acontecendo?
38:46Eu ativei o detonador da mão.
38:49Logo a Savage vai ter algo mais valioso do que petróleo.
38:52A cabeça de Rambo.
38:54Muita má sorte.
38:59Tenha certeza que eu direi a Troutman que você foi um herói até o final.
39:03Nós não podemos parar o relógio.
39:04Se isso explodir aqui em cima, metade do Texas vai sumir do mapa.
39:14Quanto tempo será que nós temos?
39:16Talvez alguns minutos.
39:18Talvez só segundos.
39:18Eu não vejo jeito de interromper a contágio.
39:21Parece que o detonador tem controle remoto.
39:24Eu vou tentar separar o detonador da ogiva.
39:34Bom, até aqui tudo bem.
39:36Vamos jogar isto no poço.
39:45Vamos sair daqui, Rambo.
39:48É só um detonador de bomba.
40:00Mas mesmo assim vai sacudir este lugar, hein?
40:12Temos que voltar ao poço do Lucky e tirar o pessoal de lá.
40:18Pet, procure o Lucky e o Wayne.
40:21Assim que aterrissarmos, vamos pegar todo mundo.
40:23Eles estão comigo.
40:24O que horas?
40:25A qualquer momento vai haver uma tremenda...
40:30É, nós tivemos sorte.
40:33Eu acho que a explosão foi profunda bastante para ser abafada.
40:36Olha, um poço imenso!
40:45Iuhuuu!
40:46Estou rico!
40:48Iuhuuu!
40:49Mas o que é?
40:50Acho que, afinal de contas, o Lucky teve muita sorte.
40:53Lucky fez a própria sorte ao não desistir.
40:56Mesmo quando todos diziam que não tinha chance.
40:58Consegui!
40:59Consegui!
41:01Conseguimos!
41:02Estamos sujos e ricos!
41:05É, de fato, estamos bem sujos, não é?
41:08Eu acho que, afinal de contas, eu acho que não tem chance.
41:38A CIDADE NO BRASIL
Recomendado
3:40
|
A Seguir
6:45
11:59
2:48
39:50
25:32
1:06:02
1:31:23
39:27
1:01:43
1:01:52
1:01:56
42:48
1:06:06
1:02:51