- há 4 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Cougar. Versão brasileira.
00:00:30Temos que ficar mais atentos. É o calor que Moussabe é.
00:01:00Temos que ficar mais atento.
00:01:30Temos que ficar mais atento.
00:01:59Muitos homens têm desaparecido nesta região sem deixar nenhum traço.
00:02:03É nosso dever encontrá-los. Não importa o tempo que vai demorar.
00:02:06Quando era pequeno, todos falavam do espanhol Coronado.
00:02:11Que veio a esta região do Novo México procurar ouro.
00:02:14Se ele era esperto, deve ter vindo durante o inverno.
00:02:17É possível, tonto. Mas eu não pretendo falhar nesta nossa missão como o Coronado falhou na dele.
00:02:26Certo. Mas e se não acharmos alguma coisa logo?
00:02:29Iremos buscar mais água e alimentos.
00:02:32E voltaremos.
00:02:32Era disso que eu tinha medo.
00:02:46Armadilha!
00:02:46Puxa a sua faca, tonto. Estou preso. Não consigo soltar as mãos.
00:02:55Isso não lhe faria bem.
00:02:57Inês, esse não é o homem emascarado de que ouvimos falar?
00:03:00Está parecendo.
00:03:01É, acho que pegamos alguém muito importante desta vez.
00:03:06É. Quem são vocês?
00:03:08Nada de perguntas.
00:03:09Vai saber de tudo cedo ou tarde.
00:03:12Carlos, me dê aqueles brilhões.
00:03:26Acho que achamos o que estávamos procurando, conto.
00:03:28Infelizmente, Kimon Sabe, acho que tem razão.
00:03:38O meu nome é Borga.
00:03:40E dou as boas-vindas a você, seu amigo, em nossas humildes acomodações.
00:03:44Ou, deveria dizer, escavações.
00:03:48Bem, todo homem que usa uma máscara deve estar fugindo de alguma coisa.
00:03:52Mas você estará a salvo aqui.
00:03:55Você tem um jeito estranho de fazer a gente se sentir em casa, Borga.
00:03:59E por que isso tudo?
00:04:00Homens prisioneiros sendo usados para cavar nessa sujeira.
00:04:04Isso não é de sua conta.
00:04:06Se o senhor não se importar, eu gostaria de...
00:04:08Silêncio!
00:04:10Ao amanhecer, trabalharão com os outros.
00:04:12Quanto será que já escaparam desse lugar?
00:04:24Ninguém escapa daqui, homem mascarado.
00:04:27Há quanto tempo está aqui?
00:04:30Bom, eu não sei muito bem.
00:04:33Um ano ou talvez mais.
00:04:35Esse Borga, ele fica falando das sete cidades de ouro.
00:04:40E de um tal espanhol.
00:04:41Um daqueles conquistadores.
00:04:44Coronado.
00:04:46É, esse aí mesmo.
00:04:48Uma história de que ele veio aqui procurar já faz muito tempo.
00:04:52Mas ele não achou nada.
00:04:54Foi apenas um sonho.
00:04:55Apenas um sonho de riqueza.
00:04:57Diga isso para o Borga.
00:04:58A hora chegará.
00:05:00Tonto.
00:05:04Vocês aí.
00:05:05Quando a água acabar, quem tomar a última gota...
00:05:09vai ter que buscar mais.
00:05:16O que é isso?
00:05:18Nada.
00:05:19Um prato indígena quebrado.
00:05:21Nada.
00:05:22É nada.
00:05:23Sinto, Borga.
00:05:24Mas é apenas vara.
00:05:26Não ouro.
00:05:27Então você sabe.
00:05:28Bem, não importa.
00:05:30Alguns metros mais abaixo.
00:05:32E nós encontraremos ruas calçadas com ouro.
00:05:35Você tem certeza disso?
00:05:37Eu sou um descendente direto de Francisco Vasques de Coronado.
00:05:42Ele só perdeu tempo.
00:05:44Tudo que ele encontrou aqui foram aldeias índias.
00:05:46Como essa que está soterrada aqui.
00:05:49Silêncio.
00:05:50Você não sabe o que está dizendo.
00:05:52Existe ouro.
00:05:53Existe.
00:05:54Talvez uma boa caminhada atrás de água convença este homem a não questionar o meu reino.
00:06:01Claro.
00:06:02Uma boa ideia, Sr. Borga.
00:06:05Peguem isso aí e venham.
00:06:07É só um quilômetro e pouco.
00:06:10Com um lindo sol e areia penetrando em seus olhos.
00:06:13E um quilômetro e pouco, muita coisa pode acontecer.
00:06:16Vocês me ouviram.
00:06:17Vamos.
00:06:35Está ficando difícil para respirar, tonto.
00:06:38Pois eu estou achando ótimo.
00:06:42Acho que deveríamos voltar.
00:06:45Isto pode se tornar muito pior.
00:06:48Isto é problema seu.
00:06:50O que é que você está olhando?
00:06:51O seu rifle.
00:06:52O cano ficou cheio de areia.
00:06:54Está enfrentado.
00:06:55Ah, tenho que limpar o rifle.
00:06:58É bom mesmo limpar.
00:07:01E enquanto isso, nós vamos embora.
00:07:03A caminha é pronto.
00:07:05Certo que não está.
00:07:05Quietos.
00:07:07Parem onde estão.
00:07:09Voltem aqui.
00:07:09Este não Borga vai colocar o exército atrás de vocês.
00:07:13Me estão ouvindo.
00:07:17Ei, eles escaparam.
00:07:18Eles fugiram.
00:07:21Mas para que lado vamos?
00:07:23Nós viemos do Oeste.
00:07:25A ferrovia é ao norte.
00:07:26Mas são mais de 30 quilômetros.
00:07:35A tempestade está passando.
00:08:02Mas não chegamos muito longe, Kimo Sabe.
00:08:06Sim, e Borga tem cavalos.
00:08:08Incluindo os nossos.
00:08:10Espero que venham neles.
00:08:11Mestre ainda não voltou com os dois.
00:08:27O senhor não acha que...
00:08:28Eles fugiram.
00:08:30Estão ouvindo?
00:08:31Eles escaparam.
00:08:32Será que eu estou ouvindo bem?
00:08:34Por que não deu um tiro para avisar?
00:08:36Não foi possível.
00:08:37O meu rifle entupiu com areia e eles eram fora.
00:08:40Eu deveria acorrentá-lo.
00:08:42Vamos juntos.
00:08:43Vamos que puder.
00:08:44Rápido.
00:08:52Se estiverem vivos, você os encontrará.
00:08:57Nós voltaremos.
00:08:58Pedirem com atenção.
00:08:59Depois vocês verão o que acontece aos que tentam escapar.
00:09:03Eles foram por ali, numa linha reta.
00:09:13O homem mascarado não é bobo.
00:09:15Ele iria para o norte, não para o oeste.
00:09:17A estrada de ferro?
00:09:18Isso mesmo.
00:09:26Uma nuvem de pó.
00:09:28Deve ser Borga.
00:09:29Estou seguindo a cegada.
00:09:30Isso é bom, tonto.
00:09:32Que tal se fizéssemos pegadas mais visíveis?
00:09:39As pegadas.
00:09:41Encontramos as pegadas.
00:09:43Agora vai ser fácil.
00:09:47Alguma espécie de truque você mesmo.
00:09:49Vai até lá para ver se não há perigo.
00:09:51Eu?
00:09:52Não.
00:09:53Eu não vou arriscar o meu pescoço.
00:09:55Você arriscou o seu pescoço
00:09:58quando permitiu que fugissem.
00:10:00É um truque, realmente.
00:10:08Não há nada lá adiante.
00:10:09Nem pegadas.
00:10:11Você tem certeza?
00:10:12Eu não sou cego, Sr. Borga.
00:10:14Talvez tenham voltado
00:10:16pisando sobre as próprias pegadas.
00:10:18Esse truque é velho.
00:10:19Devemos continuar para o norte.
00:10:21Não podem estar longe.
00:10:22Muito bem.
00:10:23O homem mascarado é esperto,
00:10:24mas não o suficiente.
00:10:26Chegaram perto, Kimo Sade.
00:10:37Mas nós ainda estamos sem água.
00:10:39Sem comida, sem água.
00:10:41Se eles virem nosso fogo,
00:10:43bem.
00:10:44Nós vamos esperar.
00:10:45E eles venham até nós.
00:10:47Quem vigia no primeiro turno?
00:10:49Você.
00:10:50E fique atento desta vez.
00:10:51Calma, amigo.
00:11:01É apenas um coiote vagabundo
00:11:03uivando para sua noiva.
00:11:04Então, o que foi isso?
00:11:20Nada.
00:11:21É só um...
00:11:22Oh, não!
00:11:25Seu idiota!
00:11:27O cavalo do macarado fugiu.
00:11:29Vamos todos.
00:11:30Acordem!
00:11:30Atrás deles, todos vocês
00:11:33temos que encontrá-los.
00:11:39Calma, Silvia.
00:11:41Calma.
00:11:43Ai, oh, Silvia!
00:11:45Ei, Frank!
00:11:46E como é que eu vou?
00:11:49A pé.
00:11:50O calor está ficando pior.
00:12:05Está me fazendo ver coisas estranhas.
00:12:07Veja lá.
00:12:08É a ponta de uma chaminé.
00:12:10De onde existe uma chaminé,
00:12:12deve existir um fogão.
00:12:13Mas nesse calor, quem ia precisar?
00:12:15Vamos, Silvia.
00:12:16Vamos, amigo.
00:12:17É um galpão, muito velho.
00:12:21Devia ser um depósito de suprimentos.
00:12:24Tem até trilhos ali.
00:12:36Ah, Kerosene.
00:12:38Por um momento pensei...
00:12:40Peçou que fosse água.
00:12:41Eu também.
00:12:42Vamos sair daqui.
00:12:47Nada.
00:12:58Teríamos seguido atrás deles ontem à noite.
00:13:00Eu é que tomo as decisões, Carlos.
00:13:02Àquilo distância podem estar.
00:13:04Vocês dois, cinco para a leste.
00:13:05Se virem com o sinal do homem mascarado,
00:13:06deem dois tiros.
00:13:07Nós vamos para o oeste
00:13:08e faremos a mesma coisa.
00:13:10Vamos, a caminho.
00:13:10Deixe-me ajudar.
00:13:21Estou conseguindo.
00:13:22Eu vou bater.
00:13:25Uma vez.
00:13:26Duas vezes.
00:13:27Nós nunca estivemos tão perto do Pinkman, sabe?
00:13:31Dessa vez, acho que só escaparemos por milagres.
00:13:35Tem chufre.
00:13:37Ah, isso me dá uma ideia.
00:13:38Veja se consegue soltar alguns dos canos enferrujados daquela caldeira.
00:13:45Encontra algumas pedras para fazer fogo enquanto eu vou.
00:13:47Vai.
00:13:48Borga não deve estar muito longe.
00:13:50Eu vou buscar socorro.
00:13:51Para nós e especialmente para os prisioneiros de Borga.
00:13:57Pedra para fazer fogo?
00:13:59Cano enferrujado?
00:14:00Vamos, Silver.
00:14:18Para trás, Silver.
00:14:19Força, amigo.
00:14:20Vamos, vamos.
00:14:21Vamos.
00:14:22Vamos.
00:14:23Vamos.
00:14:24Vamos.
00:14:25Vamos.
00:14:26Vamos.
00:14:27Vamos.
00:14:28Vamos.
00:14:29Vamos.
00:14:30Vamos.
00:14:31Vamos.
00:14:32Vamos.
00:14:33Vamos.
00:14:34Vamos.
00:14:35Vamos.
00:14:36Vamos.
00:14:37Vamos.
00:14:38Vamos.
00:14:39Vamos.
00:14:40Vamos.
00:14:41Vamos.
00:14:42Vamos.
00:14:43Vamos.
00:14:44Vamos.
00:14:45Vamos.
00:14:46Vamos.
00:14:47Vamos.
00:14:56Major, Major, espere.
00:14:57O cavaleiro solitário parece que está em dificuldade, ele e outras pessoas.
00:15:01Esse velho trilho, a que distância fica?
00:15:04Tonto.
00:15:05Tonto.
00:15:06Tonto.
00:15:07Onde está você?
00:15:08Estou aqui, Kimo Sabi.
00:15:09Precisa de mais alguma coisa?
00:15:11Sim, sim.
00:15:12Um plano, tonto.
00:15:13Para o caso de Borga nos achar antes que esse socorro chegue.
00:15:15Se esse socorro chegar.
00:15:16Encontrei as pedras que queria, Kimo Sabi.
00:15:18Tonto! Tonto! Onde está você?
00:15:22Estou aqui, Kimosabe.
00:15:24Precisa de mais alguma coisa?
00:15:27Sim, sim. Um plano, tonto.
00:15:29Para o caso de Borga nos achar antes que esse socorro chegue.
00:15:32Se esse socorro chegar...
00:15:34Encontrei as pedras que queria, Kimosabe.
00:15:43Escute!
00:15:44Vem vindo um trem.
00:15:46É melhor avisar a Borga.
00:15:49Pronto.
00:15:51Vamos.
00:15:59Pode pôr um querosene?
00:16:16Preciso de um galho comprido.
00:16:18Alguma coisa que queime.
00:16:19Sem problema.
00:16:20Eu vou acender o fogo.
00:16:27O que é aquilo lá?
00:16:28Parece uma estrada de ferro.
00:16:30Mas não tenho certeza.
00:16:31O calor costuma pregar essas peças.
00:16:49Agora apague o fogo.
00:16:50Quando menos, fumaça melhor.
00:16:53Quieto, amigo.
00:16:57Alguém está chegando.
00:16:58Se for Borga, prepare-se.
00:17:00É ele.
00:17:01Fumaça.
00:17:02O senhor acha que são eles?
00:17:04Logo vamos descobrir.
00:17:14Mãe, nunca guarde o outro.
00:17:16Vamos para fora daqui.
00:17:18Parem.
00:17:19Parem.
00:17:20Apenas um truque.
00:17:21Preciso de os fogos.
00:17:22Não.
00:17:27Preciso de os fogos.
00:17:28Capida.
00:17:33Não.
00:17:34Malde.
00:17:35Existe ouro.
00:17:36Eu lhes garanto.
00:17:37Dá para todos.
00:17:38Volvam.
00:17:39Apenas um oito.
00:17:40Espere.
00:17:41Isso é o ouro, eu lhes garanto, dá para todos.
00:17:44Volte!
00:18:11Solte-me, eu darei tudo o que vocês quiserem, vocês ficarão ricos.
00:18:41É meu dever, Borga, mandar você para a cadeia.
00:18:45E acho que nem todo o ouro do mundo poderá ajudar você agora.
00:18:53Homem mascarado, você e seu amigo salvaram muitas vidas e puseram fim a uma terrível injustiça.
00:19:01Deus o abençoe, homem mascarado.
00:19:03Se não fosse por vocês, se não tivessem vindo salvarmos, seria o fim.
00:19:07Apenas fizemos um fim ao sonho do coronado, que já existia há dois séculos.
00:19:11Mas era apenas um sonho.
00:19:14É melhor dizer adeus, Major, e subir a bordo de seu trem.
00:19:18Caso contrário, terá que fazer uma longa caminhada.
00:19:22Senhor, quem é esse homem mascarado?
00:19:36É chamado Cavaleiro Solitário.
00:19:40E eu queria poder ter um exército de homens como ele.
00:19:43Maior, Júlio, em frente!
00:19:46A história conta muitas histórias sobre espanhóis que procuravam ouro na América.
00:19:58O século XVI viu piratas e corsários errantes que atacavam e saqueavam galhões espanhóis.
00:20:04E sempre se falou em encontrar o Eldorado.
00:20:06O lugar onde ouro existia em quantidade tão grande quanto a areia.
00:20:10Coronado sonhou com um lugar assim, mas não encontrou.
00:20:12E até agora ninguém conseguiu encontrá-lo.
00:20:14Amaral Super!
00:20:17Amaral Super!
00:20:18Amaral Super!
00:20:18O que é isso?
00:20:48O vale do ouro, versão brasileira PKF
00:21:18Uma caravana, que lhe sabe, bonita, não é?
00:21:23Sem dúvida, gente corajosa.
00:21:25Indo para o oeste para construir uma grande América.
00:21:31Vamos até eles.
00:21:32Vão precisar de ajuda para atravessar as montanhas.
00:21:35Eles vão precisar mais do que ajuda.
00:21:37Veja!
00:21:37É um furacão!
00:21:42Vamos, Silver!
00:21:44Em frente!
00:21:56Vem lá!
00:21:57Tá, veja só!
00:21:58Ah, não!
00:22:02Esse furacão vai nos engolir!
00:22:04Faz um círculo!
00:22:05Rápido!
00:22:06Põe as carotas em círculo!
00:22:08Vamos, rápido!
00:22:10Vão, vão, vão!
00:22:17Vem!
00:22:17Vem!
00:22:20Vem!
00:22:21Vem!
00:22:37Vem!
00:22:38Tchau, tchau.
00:23:08Tchau.
00:23:38Tchau, tchau.
00:24:08Tchau, tchau.
00:24:38Tchau, tchau.
00:25:08Tchau, tchau.
00:25:38Tchau, tchau.
00:25:40Tchau, tchau.
00:25:42Tchau.
00:26:12Tchau.
00:26:14Tchau.
00:26:16Tchau.
00:26:18Tchau.
00:26:20Tchau.
00:26:22Tchau.
00:26:24Tchau.
00:26:26Tchau.
00:26:28Tchau.
00:26:30Tchau.
00:26:32Tchau.
00:26:34Tchau.
00:26:36Tchau.
00:26:38Tchau.
00:26:40Tchau.
00:26:42Tchau.
00:26:44Tchau.
00:26:46Tchau.
00:26:48Tchau.
00:26:50Tchau.
00:26:52Tchau.
00:26:54Tchau.
00:26:56Tchau.
00:26:58Tchau.
00:27:00Tchau.
00:27:02Tchau.
00:27:04Tchau.
00:27:06Tchau.
00:27:08Tchau.
00:27:10Tchau.
00:27:12Tchau.
00:27:14Tchau.
00:27:16Tchau.
00:27:18Tchau.
00:27:20Tchau.
00:27:22Tchau.
00:27:24Tchau.
00:27:26Tchau.
00:27:28Tchau.
00:27:30Tchau.
00:27:32Tchau.
00:27:34Tchau.
00:27:36Tchau.
00:27:46Tchau.
00:27:56Tchau.
00:27:58Se eu não soubesse estar bem acordado, eu pensaria estar sonhando.
00:28:02Não era nem um sonho, ponto.
00:28:14Acho que interrompemos a celebração dela.
00:28:18E um deles usa uma máscara.
00:28:21Eu já vi.
00:28:22Se me perguntassem, eu diria que só bandidos usam essas coisas.
00:28:28É o que eu falo com ele.
00:28:32Talvez sejam apenas curiosos.
00:28:40Seu monzão, meu nome é Gart.
00:28:42Posso ajudar em alguma coisa?
00:28:43Nós viemos oferecer ajuda.
00:28:45O senhor tem certeza de que essa é a única razão?
00:28:48Sim, tenho certeza.
00:28:49Eu também tenho certeza que quanto antes saírem desse lugar, melhor para vocês.
00:28:58Senhor, eu sou o barbarismo com profissão.
00:29:04Assim sendo, eu cheguei à conclusão de que não existe uma forma possível nesse mundo
00:29:08para estimar os valores vistos que nós encontramos.
00:29:12Expressando-me de outra maneira, eu diria que cada um de nós é um milionário.
00:29:15Muito mais do que se imagina.
00:29:17E o senhor diz que devemos deixar isso?
00:29:19Deixariam se soubessem o que é melhor que vocês.
00:29:25Essas montanhas estão aí há muito tempo mascaradas.
00:29:27E ainda não machucaram ninguém.
00:29:29Tem, mas nunca se sabe os tercínios da natureza.
00:29:33Por que vocês não pegam uma boa quantidade de ouro?
00:29:36Eu sei direito.
00:29:37Peje também para os outros que escaparam da tempestade e estão esperando por vocês.
00:29:40Isso lhes dará ótimas condições para construírem um novo futuro.
00:29:44Todos a caravana terão um bom começo.
00:29:46Eu já pedi que se acalme.
00:29:55Por que não fazem uma votação?
00:29:57Falei da maioria.
00:29:59A solução americana.
00:30:13Calma, Silver.
00:30:15Calma, amigo.
00:30:16Essa sua atitude é de enfrentar o saída.
00:30:19Eu acho que é até que certas coisas fiquem flarecidas por aqui.
00:30:23Como quem é o chefe.
00:30:24Ainda acho que sou eu.
00:30:26E o que eu digo se faz alguma pergunta?
00:30:28Com a ajuda de filha de escoteiros, seria bem fácil o agente se libertar.
00:30:45Vamos fazer isso.
00:30:46Mas ficaríamos aqui.
00:30:47Quero ver o que vai acontecer.
00:30:48Por que não podemos ficar aqui?
00:30:59Existe bastante água, uma terra boa para afrontar.
00:31:01Nossa, isso serve o ouro que nós não podemos sair para gastar.
00:31:05Foi o que eu disse.
00:31:07Agora, escutem aqui.
00:31:08O mundo que existe lá fora está cheio de pessoas que passam o tempo todo inventando maneiras de roubar.
00:31:13Verdade, isso é verdade.
00:31:15É só descontar que os meninos vão passar dentro.
00:31:18Pode.
00:31:18Oh, amigo, agora podem voltar e acabar de comer.
00:31:27Nós ficaremos como estávamos com a lei.
00:31:30Acasso que aquela montanha está querendo nos dizer alguma coisa?
00:31:35Bem, é essa região inteira que está se tornando instável.
00:31:39Aquele atalho é a única maneira de sair daqui.
00:31:42Eu, por mim mesmo, abdiz, de que não quero que meus filhos estejam num lugar perigoso como esse.
00:31:47Nossa senhora Castro, ninguém me perguntou.
00:31:50Cale-se, senhor Castro, nós decidimos.
00:32:06Bem, elas pelo menos estão pensando.
00:32:09É, mas parece que tem muitos certos.
00:32:12Para fazer isso, Sara?
00:32:13E quem me diga? Você, seu velho ganancioso!
00:32:17Não me der égua!
00:32:19Parece que os tempos venceram.
00:32:23Tudo que eu quero é que saça o que o senhor me disse para fazer.
00:32:27Vamos voltar! Desamarro!
00:32:31Você veio meter o nariz aqui e deixou todo mundo em volta.
00:32:34Eu gostaria de acertar isso mais tarde com você.
00:32:37Apenas estávamos esperando que recuperasse a razão.
00:32:45Estava dizendo que...
00:32:46Você está me deixando louco, eu...
00:32:49Senhor, eu desceria!
00:32:57Acalme sua fúria.
00:32:59Precisa ficar de cabeça fria para salvar sua vida e a vida dessas pessoas.
00:33:03Ele tem razão. Atreve-me os cavalos, carregue-me as coisas e...
00:33:06Espere um minuto, vamos com calma.
00:33:08Ainda sou responsável aqui.
00:33:10É, vocês ouviram o que ele disse?
00:33:12Carregue-me!
00:33:13Nós vamos cair daqui!
00:33:14Ah, desculpa o louco!
00:33:16Nós vamos partir assim que estiver de pronto!
00:33:22Essa carroça!
00:33:25Por que é que eles não estão carregando?
00:33:27Por que é que ninguém está carregando?
00:33:29Olhe lá!
00:33:36Ah, pesar no futuro é uma coisa, mas ganância é uma coisa bem diferente.
00:33:46Darth, você deveria estar olhando pela sua gente.
00:33:49Deveria, mas agora estou pensando em mim.
00:33:52Se aquele atalho for destruído, nós nunca mais sairemos daqui.
00:34:05Ainda temos tempo.
00:34:07Sr. Karkins, onde está o senhor?
00:34:17Eu estou indo, Sr. Karkins.
00:34:23Essa é a última.
00:34:24Estamos prontos para partir.
00:34:26Espero partir logo.
00:34:27Eu nunca virei o marido trabalhar tanto.
00:34:29Até parece que vamos abandonar-me inteiro para sempre.
00:34:32Nesta facola tem 50 mil, pelo menos.
00:34:34Eu não colocaria mais nenhuma pedra, se fosse o senhor.
00:34:37Talvez tenha razão.
00:34:39O suficiente é suficiente.
00:34:41Mas tudo se diz por aí.
00:34:43Ninguém nunca...
00:34:44Já!
00:34:45.
00:34:49.
00:34:50.
00:34:53.
00:34:59.
00:35:02parece que é hora de ir
00:35:17já era hora de ir quando vocês chegaram aqui
00:35:32o prontem, segure bem as regras
00:35:36fiquem em linha, uma carroca por meio, e sponsors
00:35:44é garra garra, vinda e vinda
00:35:48garra garra
00:35:56continuem em frente
00:35:58estes animais nunca vão conseguir derrar todo este peso até o topo
00:36:02Eu sou, mas eles terão que descobrir nisso, sem conta própria. Não adianta tentar ser isso agora.
00:36:06Não podem!
00:36:07Vamos, em frente! Vamos!
00:36:32Vamos!
00:36:33Joguem fora o ouro! Joguem tudo que for pesado! As carroças estão muito pesadas! Estão malucos!
00:36:42Estão malucos!
00:36:52Estão malucos!
00:37:01Estão malucos! Estão malucos!
00:37:11Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos!
00:37:21Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos!
00:37:30Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos!
00:37:40Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos! Estão malucos!
00:37:47Força amigo, vamos, fique firme
00:37:59Toque esse ouro fora
00:38:17Entra mesmo, amigão, vamos, fora a força que tiver
00:38:38Não, já se foi, não pode fazer mais nada
00:38:45Não, já se foi, não, já se foi
00:39:15Quando chegarmos ao forço, teremos exatamente o suficiente para reaparelhar aqueles que perderam suas carroças
00:39:21Isto é
00:39:22É que vocês não se importarem nos perigos até chegarmos lá
00:39:25E eu procurei para vocês o caminho todo
00:39:31Bem, Garth, parece que você está pronto para conduzir
00:39:37Parece que sim
00:39:39Sinto-me bem em voltar a fazer o que estou acostumado a fazer
00:39:41Eu também
00:39:42Ora, sabe, nós não iríamos para lugar nenhum se não fosse por você e seu amigo ou uma mascarada
00:39:47É que dessa maneira, Charles
00:39:49Vocês entraram naquele vale de ouro sem nada
00:39:51Mas, voltaram de lá para ter uma coisa muito preciosa
00:39:54Suas vidas
00:39:55E uma boa lição
00:39:57Fique agradecido por isso
00:39:58Eu gostaria muito de saber quem é esse homem mascarado
00:40:12Isto é
00:40:13É
00:40:14Ele não é realmente nenhum bandido
00:40:15Você tem razão quanto a isso
00:40:17E esse mascarado só pode ser um homem
00:40:19O Cavaleiro Solitário
00:40:21Força
00:40:23Muito bem
00:40:25Fõi uns animais a Camilo
00:40:27Órigão vou nada
00:40:30Não se sabe com certeza quando o ouro foi descoberto, mas objetos feitos de ouro têm sido encontrados, calculando-se serem de mais de 3.500 anos antes de Cristo.
00:40:53Os espanhóis vieram para a América a procura de ouro e a grande corrida do ouro na Califórnia em 1849 trouxe pessoas de todo mundo.
00:41:02Hoje, como no decorrer da história, o homem continua com a interminável procura desse precioso metal.
00:41:23A Égua Negra
00:41:50Versão Brasileira BKF
00:41:54Senhor Caspar, é lá, lá está ela.
00:42:20Ah, ela trouxe lindos cavalos.
00:42:26Quando ela tiver levado esse bando para o coral, passa a sair novamente.
00:42:31Por que ela faz isso, ah?
00:42:33Eu a adimentei uma vez que ela estava com fome.
00:42:37Ah, eu não acredito que possa existir um garanhão vivo que possa...
00:42:42Quem resista, ah?
00:42:50Oh, Silver, o que foi, amigão? Qual é o problema?
00:42:53Eu não escutei nada.
00:42:56Não é nada real.
00:42:58Ele sente alguma coisa.
00:43:00E, moçabe, você sabe onde nós estamos?
00:43:02Sei, é claro.
00:43:04O vale dos cavalos selvagens, na casa dele.
00:43:06Onde você ouviu pela primeira vez.
00:43:08Sim.
00:43:08Vamos acabar por aqui, no alto da colina.
00:43:11Vamos, amigão.
00:43:12Vamos lembrar o passado.
00:43:14Eu nunca vou esquecer de quando vimos Silver pela primeira vez.
00:43:25Folei baixo, ao lado daquele monte, no fundo do vale dos cavalos selvagens.
00:43:29Ele estava lutando bravamente pela sua vida contra um enorme búfalo, maior que o jabino.
00:43:34O sol, refletindo em seus pelos, parecia ter reflexos de praça.
00:43:38Ele tinha que ser um grande garanhão branco de que os cavalos falavam com admiração.
00:43:42Ele era magnífico e corajoso, mas era menor que o búfalo e suas forças já começavam a abandoná-lo.
00:44:12Nada poderia me impedir de ajudar aquele maravilhoso cavalo.
00:44:23Calma, calma, amigão.
00:44:24Descanse agora.
00:44:42Aqui, búfalo.
00:44:54Venha.
00:44:54Venha.
00:45:07Contra o outro, o búfalo resolveu fugir.
00:45:09Não será fácil, tonto, mas temos que tentar atraí-lo de volta.
00:45:19Cuidamos dele dia e noite, durante vários dias.
00:45:22Até que ele ficou em condições de ir embora.
00:45:26Eu não queria nada mais além daquele cavalo.
00:45:29Mas ele lutara pela sua liberdade.
00:45:31E por isso, eu lhe disse adeus.
00:45:33E mandei-o de volta para o vale dos cavalos selvagens.
00:45:40Ele parou.
00:45:41Não é maravilhoso?
00:45:42Seu pelo tem um brilho de prata.
00:45:44Silver.
00:45:46Silver.
00:45:48Sim.
00:45:49Silver.
00:45:50Silver!
00:45:52Olhe pra ele.
00:45:53Aqui, Silver.
00:45:54Até agora, não consigo explicar aquela estranha e quase mística união.
00:46:15That was forged between us.
00:46:17Naquele dia.
00:46:18Ele sabe que voltou pra casa.
00:46:26Tenho uma surpresa pra você, amigo.
00:46:28Vai galope com os outros esta noite.
00:46:30Visite sua velha casa.
00:46:32A gente se vê ao amanhecer.
00:46:35Pode vir, amigão.
00:46:37Aproveite, só voltam lá.
00:46:39Qual é o problema, tonto?
00:46:40Eu não sei, mas alguma coisa não está certa.
00:46:44Eu não sei, mas alguma coisa não está certa.
00:47:10O que é o cavalo?
00:47:14A garazã nos trouxe um cavalo.
00:47:19Alô?
00:47:20Mas que cavalo?
00:47:29Traga-o para dentro, minha menina linda.
00:47:34Você nos arrombou um campeão.
00:47:40O que foi, Oxo?
00:48:08A égua negra.
00:48:09Ela não trouxe um cavalo selvagem.
00:48:11Ele deve pertencer a alguém.
00:48:13Veja.
00:48:15Ferraduras de prata.
00:48:16Elas devem valer um bom preço.
00:48:18Assim como o cavalo.
00:48:26Ele vai tentar pular a cerca.
00:48:28Rápido, as molhadeiras.
00:48:36Cuidado!
00:48:36De novo, depressa!
00:48:42Assim está bom.
00:48:48Põe a pocinheira e coloque-a no trem.
00:48:50No resto, põe as ferraduras novas nele.
00:48:52É, e tem que vender logo.
00:48:54Não é certo, senhor?
00:48:56Você entende logo as coisas, Piauxo.
00:48:59Você tem razão, tonto
00:49:26Estes são pequenos pedaços de prata
00:49:28Que ficaram presos no morão quebrado
00:49:30Silver foi posto no curral e tentou derrubar a cerca
00:49:34Vem, mas ainda bem que sabemos que está vivo
00:49:36Vamos montar juntos e verificar para onde levam estes trilhos de trem
00:49:47Hum, um homem mascarado acompanhado de um índio
00:49:57E seguindo os trilhos do trem até aqui
00:50:00Gaúcho, rápido com aquele garanhão branco
00:50:02Está terminado, tudo acabado
00:50:05O garanhão branco já está com ferraduras comuns
00:50:08E nós ficamos com a de prata
00:50:09Bom trabalho
00:50:11Vá para dentro e consergue o quieto
00:50:13Muito bem, digam o que desejam, cavalheiros
00:50:18Eu estou procurando um cavalo
00:50:19Um garanhão branco
00:50:21Não, não há nenhum garanhão branco aqui
00:50:23Tenho um bando de pôneis selvagens, mas nenhum garanhão branco
00:50:27Me importa se eu der uma olhada
00:50:30Sim, isso é uma propriedade particular, senhor
00:50:32E o senhor e o seu amigo são convidados a partir deste momento a dar o fora
00:50:36O que está escondendo?
00:50:38Gaúcho
00:50:39Uma demonstração das bolhadeiras argentinas
00:50:43Sempre ouvi dizer que os gaúchos argentinos são tão bons com as bolhadeiras
00:50:53Quanto os cowboys americanos são com o laço
00:50:56Mas é claro, nós recuperamos nosso laço
00:50:59Para poder usá-lo novamente
00:51:00E nós carregamos sempre mais do que uma bolhadeira
00:51:03Eu mandei dar o fora e é para dar o fora mesmo
00:51:20Vamos levar o garanhão para o juiz Halley e vendê-lo
00:51:26Agora, o juiz pagará muito bem por um cavalo para aquele horrível filho que ele tem
00:51:31Eu disse que quero um cavalo, pai
00:51:38Um cavalo de verdade
00:51:39E não essa droga de pônei indígena
00:51:41Tudo o que você quiser, Rob
00:51:42Pode arranjar um bom cavalo, Sam
00:51:45Ei, eu não sei não, juiz Halley
00:51:47O Rob é muito violento
00:51:49Você bate muito forte nos animais, Rob
00:51:51Eles não saltam
00:51:52Da próxima vez vou usar minhas esporas de pontas
00:51:54Só cavaleiros experientes usam esporas, juiz Halley
00:51:57Ei, Sam
00:51:59Se meu filho não é um cavaleiro experiente
00:52:01A culpa é toda sua
00:52:02É, sim senhor
00:52:04Agora dê uma chegada no XKX
00:52:06Em vez de chubar de caspa tem um cavalo bom para o meu Rob
00:52:08Vamos
00:52:09Cavaleiros
00:52:10No mundo todo eu acho que o mais importante é estar no lugar certo
00:52:14No momento certo
00:52:15Caspa
00:52:16Eu sei
00:52:17Dê uma olhada, juiz Halley
00:52:19Acho que o senhor vai ver o cavalo maravilhoso que o senhor quer para o jovem Rob
00:52:23Eu quero
00:52:26Vou ensinar a ele quem é que manda
00:52:28Eu não sei quanto tempo eu precisarei do cavalo, senhor Whitney
00:52:39Talvez eu venha comprar um de Bart Casper
00:52:42O que pode me dizer sobre ele?
00:52:44Ele afirma que os índios lhe cederam os direitos do vale dos cavalos selvagens
00:52:48Mas não sei se cederam
00:52:50Ele tem animais muito bonitos
00:52:52Mas quanto aos meus
00:52:53Por que o senhor não vai dar uma olhada e pega aquele que mais lhe agradar?
00:52:57Vai ficar dois dólares e vinte e três centavos
00:53:01Posso pagar com prata?
00:53:02Que pode pagar com prata?
00:53:03Ora, o senhor quer ver a coisa mais estranha que já apareceu?
00:53:06Uma ferradura de prata
00:53:07Quem deu isso para o senhor?
00:53:10Aquele gaúcho que trabalha no XKX
00:53:12Faz uns 15 minutos que saiu daqui
00:53:13É um sujeito estranho
00:53:15Fica tirando boleadeiras no lugar
00:53:16Ei, então onde ele foi?
00:53:22Quem poderia verificar o negócio que Bart Casper fez com os índios
00:53:25No bar dos cavalos selvagens?
00:53:28Apenas um homem
00:53:29O juiz
00:53:30O juiz Halley
00:53:31Ele tem uma fazenda a alguns quilômetros da cidade
00:53:34Obrigado, senhor Whitton
00:53:35O gaúcho veio por este caminho
00:53:44Fique firme, escoteiro
00:53:58Um gato do diabo
00:54:01Leão das montanhas
00:54:03Não, não atire nele
00:54:13Vá, Puma
00:54:23Você não gosta dessa luz brilhante
00:54:25Vai, fuja
00:54:27Então
00:54:30Você se fez passar pelo chefe dos índios
00:54:33Você deu a Casper os direitos sobre o vale dos cavalos selvagens
00:54:37Direitos que você não podia ser dado
00:54:39Você está certo, índio
00:54:42Eu sinto muito
00:54:47Vamos, seu capado estúpido
00:54:55Vamos
00:54:56Pra dentro
00:54:57Você não quer me obedecer?
00:55:00Vou colocar minhas esporas e pontas
00:55:02E você vai fazer tudo o que eu quiser
00:55:03Vamos
00:55:04Amanhã verificarei os documentos dos direitos dos índios
00:55:15O chefe indígena veio aqui pessoalmente e assinou o contrato
00:55:18Luiz, tenho quase certeza que alguém se fez passar pelo chefe indígena
00:55:24Ora, apenas um criminoso teria feito isso
00:55:26Vou examinar os papéis dos direitos dos índios agora mesmo
00:55:31Há um cavalo sem cavaleiro no alto da colina
00:55:35Esteve lá o dia todo, apenas olhando
00:55:37É uma linda égua negra selvagem
00:55:40Quase uma lenda por essas bandas
00:55:42Silvia, o senhor comprou um garanhão branco de bar de caspa?
00:55:57Ora, sim, sim, eu comprei, sim
00:55:59Silvia, Silvia, Silvia
00:56:05Silvia, amigão, estamos juntos novamente, hein?
00:56:20Este é meu cavalo, ele é meu
00:56:22Será mesmo, Rob?
00:56:23Olhe para os dois, quando você já teve algum animal ou mesmo ser humano que tocasse em você com tanta ternura e amor
00:56:30Este cavalo não gosta de mim, os animais não gostam de mim, as pessoas não gostam de mim, ninguém gosta de mim
00:56:35Tenho que mostrar para todos que eu sou forte
00:56:37Quando se é realmente forte, não é necessário mostrar, Robby
00:56:42É uma coisa que está dentro de nós
00:56:44E que começa com o jeito como se fala com os outros
00:56:47Os animais e os humanos respondem ao som da sua voz
00:56:50Não é necessário gritar para conseguir atenção e respeito
00:56:54O mascarado tem razão, filho
00:56:56Entregue ao seu pai o chicote, Robby
00:56:58E acaricie Silver com doçura
00:57:00E diga alguma coisa suave para ele
00:57:02Alguma coisa que você realmente estima
00:57:03Silvia, você é muito bonito
00:57:11É o mais bonito
00:57:12Ele gosta de mim
00:57:17Sim, Robby
00:57:18E é uma sensação maravilhosa, não é?
00:57:20Sim
00:57:20E uma sensação que vamos ter com frequência por aqui agora
00:57:24Sam?
00:57:30Bem, juiz
00:57:31Se você pegar eu ou o Robby gritando, você vai nos chamar a atenção, ouviu?
00:57:35E você, mascarado, você...
00:57:38Ué, onde está ele?
00:57:40Adiós, filmer!
00:57:43Aí em frente!
00:57:44Ele deixou essa prata para pagar a devolução do cavalo
00:57:47E essa bala de prata
00:57:48Quem é o homem mascarado, Sam?
00:57:50Eu não gostaria de estar na pele de Bart Caspar neste instante
00:57:53Este homem mascarado é o cavaleiro solitário
00:57:55Senhor, os cavalos selvagens já estão no vagão
00:58:06Ótimo, vamos dar o fora esta noite
00:58:08Antes que o juiz descubra que você era o chefe indígena que me cedeu os direitos
00:58:13Além disso, não há mais cavalos selvagens nos vales dos cavalos selvagens
00:58:18Nós iremos para os vales dos cavalos selvagens do Novo México ou Clavoma e Arizona
00:58:22E quanto a égua negra
00:58:25Ela nos foi muito útil
00:58:26Acho que já está na hora de prendê-la também
00:58:29Tom não voltou para o acampamento
00:58:34Ele está aí, perigo
00:58:36Vamos lá, amigão
00:58:37Apera, filmer!
00:58:40É de frente!
00:58:46Carinha!
00:58:46Rápido, vamos para o trem
00:59:06Rápido, vamos para o trem
00:59:06Rápido, vamos para o trem
00:59:36Rápido, vamos para o trem
01:00:06Rápido, vamos para o trem
01:00:36Rápido, vamos para o trem
01:00:38Rápido, vamos para o trem
01:00:42Veja, Kimo sabe
01:00:43Silver e a égua estão tentando libertar os outros
01:00:47Rápido, vamos para o trem
01:00:49Rápido, vamos para o trem
01:00:53Rápido, vamos para o trem
01:01:03Rápido, vamos para o trem
01:01:05Ela ficará livre para correr no vale dos cavalos selvagens pelo resto da vida, com seus amigos.
01:01:35O primeiro cavalo era quase do tamanho de um cachorro, de 25 a 50 centímetros de altura.
01:01:52As pesquisas mostram que o homem anda cavalo há mais de 5 mil anos.
01:01:58Há apenas 200 anos havia milhões de cavalos selvagens nos Estados Unidos.
01:02:03Hoje, menos de 20 mil.
01:02:06Mas todos eles são protegidos pelas leis do Congresso.
01:02:09Até a próxima vez, amigos. Adeus.
01:02:35Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:02:41Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:02:47Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
Recomendado
23:51
|
A Seguir
1:30
2:07
0:58
3:49
1:31:23
39:27
41:46
1:01:43
1:01:52
1:01:56
42:48
1:06:06