- há 2 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Abertura
00:30Reichen Bass
00:35Presenta Festival
00:37Of Family Classics
01:00Features and Fables
01:02Will Storytell
01:04Each Classic Creation
01:05In New Animation
01:07Today's Presentation
01:10Will Be
01:11Hoje Apresentando
01:14João Lanterneiro
01:16Dublado nos Estúdios
01:18Da Unil Foro Brasil Sociedade Anônima
01:20São Paulo
01:21Supreme
01:22On The Whole Family
01:30O que é?
01:35Ah, moitadinhos!
01:37Só de ver vocês há me sinto 50 anos faz moço!
01:41Conte aquela história pra gente, tá?
01:43História?
01:44Mas que história você ia ouvir?
01:47O senhor sabe, vovô, a história da abóbora!
01:50João, a abóbora!
01:51Aquela ali da janela!
01:53Eu acho que João não queria me perdoar se eu deixasse de contar essa história.
01:59Opa!
02:01Deixa eu ver, Miguel.
02:03Há muitos e muitos anos, quando estou aqui, a avó Corino e eu éramos pequenos como vocês dois.
02:08Nosso pai trouxe a gente da cidade para lhes morar aqui nesta parcenta mesmo.
02:16Mas éramos muito pobres e as coisas não me oveem no começo.
02:21É, olha ali meu pai agora, pobre homem.
02:25Tentamos tirar uma colheita mirrada do solo engraçado. Estão vendo?
02:29Sim, sim, estou vendo.
02:31Ei, aí está minha irmã Corina com Lulu a vaca.
02:36A gente ficaria sem leite se não fosse por Lulu.
02:40Ah, aí estou eu com enfatadinha.
02:42A velha égua se inventa que faça o trabalho pesado da fazenda.
02:46E aqui dali é filho.
02:48Nosso bode de estimação.
02:50Ele só criava problemas para a gente.
02:55Terminamos tudo, papai.
02:57Eu também.
02:58Não sei como pode fazer todo esse trabalho duro.
03:02Nos matamos o dia todo, cultivando esse campo.
03:05E acordamos no outro dia para encontrar o solo duro como uma pedra.
03:09Relagiado ou esturricado pelo fogo.
03:11E o que sobra da colheita magra acaba destruído por essas gralhas.
03:15Mas não podem tirar as gralhas, papai.
03:18Elas foram embora, disse que Miguel fez espantalho.
03:21Então devem ser fantasmas e gnomo.
03:23Porque todo fazendeiro por essas bandas tem o mesmo problema.
03:27Talvez precisemos de um espantalho melhor.
03:29Do que precisamos é de um milagre.
03:32Oh Miguel, o que é que vamos fazer?
03:35Ainda acho que um espantalho melhor iria ajudar.
03:38Veja só aquela coisa, pobrezinha.
03:40Como é que pode ajudar alguém?
03:42Ele não tem nem cabeça no fim do pescoço.
03:45Mas como?
03:46Já sei.
03:47Cadê aquela abóbora que você trouxe do mercado outro dia?
03:49Uma coisinha.
03:50Então vai buscar e leva no palhol.
03:52O que será que essas crianças estão aprontando?
04:01Não é nada.
04:02Mas eles são coisas importantes.
04:07Filho, pode-se sair daí.
04:08Não está vendo que as crianças estão ocupadas?
04:10Eu só quero dar uma provadinha.
04:13Uma provadinha?
04:14Uma honra.
04:15Você pode qualquer coisa que achar pela frente.
04:18Só comi duas batinhas enferrujadas no almo.
04:21As coisas são duras para todos.
04:23Agora saia da frente de cuirinho e fique quieto.
04:26Eles acham que a gente pode trabalhar o dia todo com duas batinhas de cuirinho.
04:31Pronto, terminei.
04:33Oh Miguel!
04:35Está lindo!
04:36Poxa, tem que dar medo.
04:38Parabéns.
04:39Dá sim.
04:44Quem foi essa agarela que andou fazendo buracos na minha abóbora,
04:48deixando o ar entrar para ficar dormindo um resfriado?
04:51Miguel!
04:53Cruz!
04:54Não existe!
04:55Não fala!
04:57O velho truque da abóbora que fala.
05:00Não tem ninguém aqui com um pouco de decência para responder uma pergunta de casa?
05:05Quem andou fazendo buracos na minha abóbora?
05:08Não tenha medo, Corina.
05:09Miguel!
05:10Miguel!
05:11Corina!
05:12Oh, que nomes bonitos vocês têm!
05:14Pois lembrar da minha terra.
05:16Eu que nos buraco, sua abóbora, me desculpe.
05:18Mas eu sou doente e não abóbora.
05:19Doente?
05:20Doente?
05:21Sim, sim.
05:22Só me disfarcei de cima de abóbora para invernar durante o inverno.
05:24E estava descansando muito.
05:25Quando você entrou no meu cervejo com sua faca de ponta.
05:26Nossa, senhor, senhor.
05:27Não.
05:28João e abóbora é o meu nome.
05:29Peçaria do legal abóbora.
05:30Sinto muito pela concha de sua abóbora, seu abóbora.
05:31É que eu queria fazer uma cabeça para o nosso espantalho.
05:32Uma cabeça pro...
05:33Então, liga, pra que saca você quer fazer um dosso desses?
05:36Vai plantar os gralhos que ficaram nas plantações todas as noites.
05:40Gralhos, hein?
05:41Gralhos, é muito boa.
05:42Perdeu, minha gente.
05:43Eu sou um espantalho.
05:44Que bacana.
05:45Que bacana.
05:46Que bacana.
05:47Que bacana.
05:48Que bacana.
05:49Que bacana.
05:50Á bulinha...
05:53Que bacana.
05:54Que bacana.
05:55Então, liga, pra que saca você quer fazer um dosso desses?
05:56Vai plantar os gralhos que ficam nessas plantações todas as noites.
05:58Gralhos, hãm?
06:00ñae.
06:01Gralhos, essa é muito boa.
06:03vez seu, minha gente.
06:06Eu sou um espantalho.
06:08Que bacana, sua abóbora, seu pé está chegando corinhosrodinhos animais.
06:16Isso deves ser o meu chapéu.
06:18Viu, não!
06:19Milho e não!
06:21Ah, seu barbicha!
06:22Eu não acho que ele, seu abóbora.
06:24Claro que não vou machucar ele, menino.
06:27Não machuca nada dar uma lição a ele de como respeitar os mais velhos.
06:30Mas por que sorriu tanto quando eu falei das gralhas, seu abóbora?
06:33Não são as gralhas que estão gelando a terra e queimando as colheitas.
06:37E não são as gralhas que estão comendo milho e ruibarbo todas as noites.
06:41Então o quê?
06:41São os fantasmas, assombrações e gnomos.
06:44E ela também é o da bruxa, junto com aquele envia do marido dela.
06:49Arquimaldi, o feiticeiro.
06:51Pancados, gnomos?
06:53É claro que eles querem que vocês todos vão-se embora daqui para eles ficarem com a terra só para eles.
06:58Miguel, o que vamos fazer?
06:59Não escuta a sua cabecinha, menina.
07:02João aqui vai cuidar desses demônios para vocês.
07:04Menino, você está falando com um doente e todos nós doentes temos um pote de ouro.
07:09Tem?
07:10Vem aqui na minha abóbora redonda.
07:12E com o meu pote de ouro tenho as poderes mágicos que toda aquela corja de fabioço junta.
07:16Nossa!
07:18Vou fazer uma coisa.
07:19Vocês dois vão correndo dormir um pouco enquanto eu fico de guarda no campo.
07:23Depois saio e venho se encontrar comigo à meia-noite.
07:26Está bem, senhor.
07:27E não seja tão formal, menino.
07:29Me chame de João.
07:30E agora sumam.
07:32Você é quem manda, João?
07:33Vamos, colina.
07:36Porra, eu entro para que a noite tem que acabar.
07:39Não vi nada, não vi nada, não aconteceu nada.
07:45Isso foi um pesadelo.
07:47Claro, isso mesmo foi um pesadelo.
07:50Como é que nós três tivemos o mesmo sonho?
07:53Cadê a porta, limpa de trapo?
07:58Nem corria no meu dorminho daquela noite.
08:02Ficamos na cama tremendo de ansiedade.
08:04E eu, minutos antes da hora das cruxas, saímos nas pontas dos pés para nos encontrarmos com nosso novo amigo João Abóbora.
08:11E sabe o céu de noite?
08:13Oh, crianças, chegaram aqui na hora certa, sem dúvida.
08:25O foguetório já vai começar.
08:28Foguetório?
08:29O céu de que o Mando gosta de dar aquele show.
08:31Estou espantado que você nunca tem ouvido eles.
08:33Eles fazem uma zoada de acordar de tanto.
08:36Estão não ouvindo isso?
08:39O quê?
08:40Ouvindo todo mundo?
08:40Ouvindo?
08:41Estão só ouvindo ele começar a chameir que nem um bruxa.
08:46Quer dizer que eles já vêm vindo.
08:48O céu e seu bando de guardas negros vão chegar aqui muito.
08:52Ora, ora, não tenha medo, gente.
08:55Enquanto que virem meu foco de ouro, nenhum mal vai acontecer a você.
08:59Seu amigo João aqui vai ganhar todas vezes.
09:03O que é o dia do sol?
09:04Olha, a gente viu.
09:11Olha, francamente, Zelda, meu amor, não é preciso arganhar destes coisas.
09:16Não parece uma dama.
09:17Quantas vezes tenho que dizer a você, seu estúpido.
09:20Você não tem que parecer dama.
09:26Isso é um barulho todas as noites.
09:29Será que não podemos passar uma noite calmamente em casa de vez em quando?
09:32Será que você tem que dizer que a gente precisava ter um pedaço de prédio para poder passar a noite?
09:38Mas isso é tão sem dignidade.
09:40Ai, menino, o que vão fazer?
09:43Bem, em geral, eles começam a função mandando uma chuva de granizo.
09:48Mãe, eu já me fiz esse truque muitas vezes no passado com minha turnofópia mágica.
09:53Então, eu vou ser outro dia, eu espero bem bem.
09:55Então, finalmente, as coisas voltam ao que você quer, não é?
10:21Mas acho que chegou a hora.
10:25Não foi nada mal, seus brujos feios.
10:36Mas vocês ainda não viram nada.
10:48Mas o que foi isso?
10:49Nossa tempestade saindo pela culatra.
10:52Alguma coisa está saindo errada aí.
10:55É, eu também acho.
10:57Algum malcriado estragou a minha tampa.
10:59Eu estou sentindo um cheiro de rato.
11:02Tomara que sim, pois eu estou com uma fome.
11:06Ai, João, você foi maravilhoso.
11:09Mas não acabou ainda.
11:11Eles vão voltar.
11:12Ela não dizia nem mais fácil.
11:14Acho, Zelda, meu amor, que isso é fora do comum.
11:17Tem razão.
11:18Eu vou deixar o ar, que eu vou descer para dar uma olhada.
11:22Olhem, ela vem aí.
11:24É ela mesma.
11:25E a velha bruxa vem um cuspindo fogo.
11:28Não, não, não, não.
11:37Eu já disse que controla a situação.
11:39Um presente do Brasil aqui chama-se tempestade tropical instantânea.
11:45É só colocar um pouquinho de água.
11:54Você é genial.
11:56Claro que sou, querida.
11:57Não estou me desenvolvendo todo o tempo.
12:00O truque mais sujo e mais traiçoeiro de todos.
12:03Uma tempestade tropical.
12:06Algo errado, meu amor.
12:07Claro que sim.
12:08E acho que sei quem está atrás de tudo isso.
12:12Caralho, todos os demônios mandem camada de gelo.
12:26João, estou congelando o chão.
12:28Desse jeito não vai crescer nenhuma planta.
12:31Afinal, quando é que vocês vão...
12:33Socorro, João.
12:35Socorro, João.
12:36Socorro, João.
12:38Oh, que desculpe, hein, crianças.
12:39Vocês me fizeram mortais.
12:41Não.
12:42Hã?
12:45Bem, como eu estava dizendo, não há nada que os idiotas façam.
12:48Seu papai aqui não possa desfazer.
12:51Só vou precisar fazer uma chamada para o Polo Norte e pedir um raio de sol da meia-noite.
12:57Socorro, não apenas o gelo vai sumir, mas deixar os campos molhados.
13:06O sol de meia-noite do Polo Norte.
13:10João, você é o maior.
13:11Sim, sim, sim, sim.
13:14Vamos admitir, querida, alguém lá embaixo com poderes mágicos mais fortes que os nossos.
13:19É claro que tem.
13:21Eu sei quem é.
13:22Ele já botou este sol de meia-noite em mim antes.
13:26João Abóbora.
13:27João Abóbora?
13:29Minha querida, eu acho que aqui termina tudo no que me concerne.
13:34Vamos para casa.
13:35Não, esse é o cabo de vassoura, seu cabeça de passarinho.
13:38João Abóbora levou a melhor da última vez que nos encontramos.
13:42Agora achei seu cocanhar de Aquiles.
13:45Achou o quê?
13:46Seu ponto fraco.
13:48Aquelas duas crianças lá, é claro que ele gosta delas.
13:53Oh, por favor, querida Zelda, não vamos envolver crianças nesse assunto.
13:57Elas sempre dão um jeito de esfragar tudo.
13:59Não, desta vez não.
14:02Assim que agarrarmos aqueles dois, vamos ter João Abóbora em nosso poder.
14:11Há duas vezes de adivinhe que esta seja a mesma donzela gentil com quem me casei há mil e seiscentos anos.
14:20O resto de vocês vai me seguir.
14:23Vamos mergulhar em formação em cima daquele espantalho.
14:26É ali que João Abóbora está escondido.
14:29Enquanto distraímos ele, a Arque agarra as crianças.
14:33Eu?
14:33Você está brincando, Zelda?
14:35Eu agarrar duas crianças?
14:37Você sabe que eu odeio esses monstrinhos.
14:40Não estou brincando, não, seu cabeça de passarinho.
14:44Demônios, ataquem!
14:49Como eu temia, aí vem eles de novo.
14:52E vocês dois vão se esconder atrás daquele monte de feno enquanto eu cuido deles.
14:55Cuidado, João.
14:57De nada!
15:05Arque agarra a feno!
15:06Arque agarra a feno!
15:17Puxa, você viu o sorraquilo?
15:19Miguel...
15:21Está com medo de quê?
15:23Ninguém pode fazer nada contra nós com o João Abóbora do nosso lado.
15:27Socorro!
15:29João!
15:31Socorro!
15:33Chega!
15:35Parem com tanta zoada.
15:37Não está gostando disso tanto quanto você quer.
15:39Socorro!
15:41Socorro!
15:43Chega!
15:45Que isso sirva de lição para você.
15:47E não brinque com o João Abóbora.
15:49A não ser que esteja preparado para aguentar a mão.
15:51Ora, que não é um liso vale da morte de mil e o sorriso.
15:55Vamos nos encontrar de novo, João Abóbora.
15:57E desta vez,
15:59vamos nos encontrar de novo,
16:01João Abóbora.
16:03E desta vez,
16:05vamos nos encontrar de novo,
16:07João Abóbora.
16:09E desta vez,
16:11vamos nos encontrar de novo,
16:13João Abóbora.
16:14E desta vez,
16:16a vitória será minha.
16:18Viga ao seu bando de idiotas que eu mandei lembranças.
16:20Oh, eu sei que você tem magia poderosa em seu pote de ouro,
16:24seu malandro.
16:26Mas eu estou com um ar de ouro.
16:28Dois aves de ouro para falar a verdade.
16:32João, socorro!
16:34Um só movimento, João Abóbora,
16:36e eu transformo esses dois testinhos em pedra
16:38antes que você possa usar os seus truques.
16:40Estou avisando você, Zelda.
16:42Se acontecer alguma coisa de ruim a esses dois,
16:44você não vai escapar a ira de João Abóbora.
16:46E é pra valer!
16:48Vou me preocupar com isso depois.
16:50Por enquanto eu estou dando as ordens.
16:52A não ser que você queira duas estátuas novinhas nas mãos.
16:56Saia dessa abóbora e deixe seu pote de ouro dentro dela.
17:00Deixar o meu pote de ouro?
17:02Você só doida mulher.
17:04Você sabe que nunca me separo dele.
17:06Ou isso ou transforma os meninos.
17:08O que é que você quer?
17:12Está bem, você ganhou, Zelda.
17:14Ainda não, meu Deus.
17:28Pedei o patinho de olhos dele.
17:30Você tem o seu medo?
17:32Claro que tenho.
17:40Aqui, segure isso enquanto eu e meus demônios
17:42Enquanto eu e meus demônios, expulsamos esses fazendeiros daqui de uma vez por todas.
17:47Pobre, Bíblia.
17:50Tá bem, demônios.
17:51Sigam-me.
17:58Não acho que ela seja uma mulher muito simpática.
18:01Não sou muito goida pelo maluco com abóbora também.
18:05Eles não estão sendo muito bonzinhos com as crianças.
18:08Ah, isso me deixa meio cabreiro.
18:10Não se ofenda, Billy.
18:11Bom, vocês três ficam onde estão.
18:13Lembre-se, estou com o pote mágico de ouro.
18:15Então não adianta fazer nenhum truque.
18:17Ah, sapo sem caráter, se ao menos pudesse pôr as mãos nele.
18:24Tem que haver alguma coisa que a gente possa fazer.
18:28Tomara que haja, sim.
18:29Vou dizer o que eu gostaria de fazer.
18:32Gostaria de mandar esse bruxo para ele afora.
18:36Meninos, acabo de ter uma ideia excelente.
18:39Oi, João.
18:40Fique-me só olhando.
18:43Arce, meu rapaz.
18:44Quer fazer o favor de pegar o meu chapéu?
18:47Há uma corrente de ar horrível aqui.
18:49Bem, acho que forte, sim.
18:51Faz nada de truques, hein?
18:53Ah, sou uma alma inocente.
18:58Faça o que eu disse, Billy, meu rapaz.
19:00Ah, sou uma alma inocente.
19:01Ah, sou uma alma inocente.
19:03Ah, abóbora, esse é o outro de seus truques dojentos.
19:08Isso vai segurar você, meu velho.
19:11Isso foi uma sujeira.
19:12Tenho certeza que Zelda vai fazer um barulhão por causa disso.
19:15Quer fazer a gentileza de se mexer, seu bovinho bobo?
19:20Estou fazendo o máximo que posso.
19:23Puxa, isso não é tão ruim assim.
19:27E agora, João?
19:28Agora só tenho que pular para dentro da minha boca
19:31e mandar esses malandros para uma viagem sem volta.
19:37Venha, Corina.
19:38Nós temos que ver isso.
19:49Isso é para ensinar vocês a não se deterem com som a Dálvora.
19:55Conta da pessoa, síbora.
19:57Dálvora, eu vou tentar seguir de novo.
20:02E ainda havia alguma dúvida?
20:04Onde você ia fazer, eu fiz mesmo.
20:08Claro que me ajudaram um pouco.
20:10Mas acho que foi um pouco tarde demais.
20:15Meninos, estou preparado para fazer um prato com vocês.
20:18Como eu já estou chegando perto dos 3 mil anos de idade,
20:22acho que já é tempo de me aposentar.
20:24Agora, em troca de um lar com a corredora e pacífico também e minha abóbora,
20:31eu poderia prometer a vocês uma boa colheita assim que o sol nascer.
20:36Você poderia viver conosco para sempre.
20:38Feito!
20:38E o João ficou comigo neste, então.
20:57Uau!
20:58Não diga!
20:59É!
21:00Agora eu preciso ver se a avó precisa de ajuda.
21:02Eu não sei se é.
21:03Puxa, foi uma história muito bacana.
21:07É, mas não acreditei em nada.
21:09E você?
21:10Eu acho que não também.
21:12O que querem dizer com não acredito?
21:14Ah, na minha época, nos ensinavam modos melhores do que sair por aí acusando os mais velhos de mentirem.
21:20Ah, vocês não acreditam, pois sim.
21:23É alguma coisa negada com as crianças de hoje em dia.
21:26Mais uma remasterização Zelon RMC.
21:39É uma remasterização Zelon RMC.
22:09É uma remasterização Zelon RMC.
22:39É uma remasterização Zelon RMC.
Seja a primeira pessoa a comentar