- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Não te esqueça, Fred. Amanhã é a decisão do campeonato de boliche.
00:15Você acha que a Vilma vai deixar você sair de casa?
00:18Escute, Vair. É casa de um homem, é seu castelo. Eu sou o rei do meu castelo.
00:23É, eu sei, Fred. Eu ouvi a Vilma dizer que iria coroar você se você saísse de fininho.
00:28Muito engraçado.
00:33Ei, Fred. Veja, alguém está mudando uma casa.
00:36Nossa! Para onde será que vão levá-la? Para o depósito de lixo?
00:40Deve ser. Nunca vi uma casa que parecesse tão mal assombrada.
00:45Nossa, você viu aquilo.
00:48Já pensou se a levassem para o lado de sua casa?
00:51Você ia desvalorizar a vizinhança.
00:58E aí, o Clintstones.
01:05Brand-new Clintstones.
01:07Full of lots of fun and mystery.
01:11Clintstones.
01:12All-new Clintstones.
01:14With their special kind of comedy.
01:17Hey, there.
01:19It's the same old gang you know.
01:21Now they're in a brand-new kind of show.
01:24And when the Clintstones meet the Frankenstones
01:45Have a yabba-dabba-do time
01:48A just-for-you time
01:49We'll have a great old time
01:52Yeah!
01:53A great old time
01:55Quem vê cara, não vê coração.
02:01Versão brasileira BKS
02:03É, chegamos, Fred. Você já tem casa.
02:09Obrigado, velho. Vejo você amanhã cedo.
02:14Viu, Mário? Já cheguei.
02:16E o que temos para o jantar?
02:17O Dino!
02:21Não, não. Tô, Dino. Quietinho.
02:23Quietinho, meu rapaz.
02:24Calma, Dino.
02:25Dilma!
02:30Fred, é você?
02:32Perfeita, você já viu o papai?
02:34Ah, tá.
02:44Dilma, qualquer dia temos que resolver.
02:46Ou vai ser o Dino ou eu.
02:53Pare com isso, Dino.
02:55Eu só estava brincando.
02:56Verdade, Vilma.
03:03Abutres e morcegos e uma nuvem escura de chuva no telhado.
03:07Devia estar levando para o depósito de lixo.
03:13Abutres e morcegos?
03:14Quem poderia viver numa casa assim?
03:16Eu sei lá, mas seja quem for, eu não quero conhecê-los.
03:21Ei, Fred, abre a porta.
03:22Abre a porta.
03:23Oh, Vilma, pobrezinha.
03:27Eu lamento tanto.
03:28Lamento é o quê?
03:29O que está acontecendo?
03:31Oh, mais notícias, Fred.
03:33Olhe só pela janela.
03:36Fred!
03:37Não, diga que não é verdade.
03:39Parece a tal casa assombrada da qual você estava falando.
03:42Devem ter comprado o lote ao lado.
03:43Quem?
03:44Os fantasmas que devem viver numa casa assombrada dessas.
03:47Quem mais?
03:48Oh, fique calmo, Fred.
03:49Podia ter sido pior.
03:50Hein?
03:50Como?
03:51É, podia ter sido mudado para o lote vizinho ou meu.
03:54Eu não vejo graça nenhuma, Nanico.
03:57É problema seu também.
03:58É problema de todo o quarteirão.
04:00Por quê?
04:00É com uma casa dessas aqui na vizinhança.
04:03Sabe o que irá acontecer com a valorização da sua propriedade?
04:06Oh, não.
04:08Irá descer para o esgoto.
04:10Irá descer para o esgoto?
04:11Oh, vejam.
04:12Estão abrindo a porta.
04:20Nossa, que coisa esquisita é aquela.
04:23É, parece um litro de leite com um recado nele.
04:26Diz-se, eu sei.
04:26Eu estou falando da mão.
04:28Daquela mão verde gigantesca.
04:30Vejam.
04:31Lá está ela de novo.
04:33É, está puxando o varal de roupa.
04:35Uma camisa com quatro mangas?
04:39Eu não posso acreditar.
04:41Acreditaria num sweater de duas golas?
04:43Ou num par de calças com quatro pernas?
04:46Monstros, é isso que nós temos como vizinhos.
04:48Monstros de show de variedades.
04:50Só que sua pele não vai precisar pagar para vê-los.
04:52Tudo que tem a fazer é espiar pela sua janela.
04:56Chega de gozação, Barney.
04:58Ou em menos de um segundo eu faço você voar por essa janela.
05:01Oh, eu acho que eu ia gostar disso, Fred.
05:04Tomarei providência.
05:05Tenho que fazer alguma coisa a respeito disso.
05:07Por exemplo.
05:08Ainda não sei.
05:09Mas eu vou pensar em alguma coisa.
05:10Bom, isso terá que se mudar.
05:12Oh, não.
05:13Não, Fred Flintstone.
05:14Nada irá me fazer sair daqui deste lugar.
05:23Já pode sair daí, Valentão.
05:26É som dos abusos da casa vizinha.
05:29Não importa o que você diga, Fred.
05:31Nós sempre fizemos uma visita de boas-vindas a todos que se mudaram para esta vizinhança.
05:36E esta gente mora na casa vizinha.
05:38Deve haver alguma lei que proíba ter abutres como bichinhos de estimação.
05:42A primeira coisa que farei amanhã será verificar isso.
05:45Vamos, Fred.
05:46Sorria.
05:47Procure ser gentil com ele.
05:49Ora, eu só vim junto para ver quem mora neste pardieiro.
05:53Pronto?
05:54Sim.
06:03Nós somos os Flintstones.
06:06Os vizinhos da casa ao lado.
06:09Oh, mas que gentileza terem vindo.
06:12Entrem.
06:13Entrem.
06:14Obrigada.
06:17Por favor, Sr. Flintstone, queira entrar.
06:21Oh, sim.
06:22Obrigado.
06:23Vamos, Pedrita.
06:23Oblívia, minha querida.
06:33Nossos vizinhos vieram nos visitar.
06:36Oh, mas que gentileza.
06:38Estão fazendo curtidas para as janelas.
06:40Não estão ficando lindas?
06:42Querida, estes são os Flintstones.
06:46Que família encantadora.
06:48Somos os Flintstones.
06:50Eu sou Vilma.
06:51Fred e Pedrita.
06:52É um prazer conhecê-lo, Pedrita.
06:55Ela é Pedrita.
06:57Ora, eu sinto muito.
06:58Por favor, perdoe-me, Vilma.
07:01Ela é a Vilma.
07:01Ela é a Vilma.
07:03Oh, céus.
07:04Eu sou terrível com nomes.
07:06Aqui está um presentinho de boas-vindas.
07:08Oh, obrigada.
07:10Por favor, senhores.
07:12Não querem sentar-se.
07:14Obrigada.
07:14Mas não vamos nos demorar.
07:18Achamos adorável a vizinhança, senhora Flintstones.
07:23Realmente.
07:24É tão silencioso quanto o cemitério este lugar.
07:27E pretendemos conservá-lo assim, quieto e pacífico.
07:31O que foi isso?
07:38É nossa filha ouvindo seu disco favorito.
07:42Serenata-se, Pulcral.
07:44Uma linda canção.
07:46Edionda, por favor.
07:47Desligue seu estéreo.
07:49Estamos com visitas.
07:50Edionda, querida.
07:59Este pessoal encantador mora na casa ao lado.
08:02Senhora Flintstone e Pedrita.
08:05Olá, Edionda.
08:07E este é o senhor Flintstone.
08:10Como tem passado?
08:12Muito prazer, senhora.
08:14Como vai você, Pedrita?
08:16Tchau, tchau, tchau.
08:17Oh, mas ela é um encanto.
08:22Senhora Flintstone, haverá um bom ortodontista em Bedrock?
08:27Oh, sim.
08:27Temos que fazer alguma coisa pelos dentes de Edionda.
08:30Eles são tão perfeitos de uniformes.
08:35Oh, mamãe, por que tem que dizer essas coisas à frente de estranho?
08:42Ela tem razão, querida.
08:44Você sabe o quanto ela é sensível.
08:46Frank, não devíamos oferecer um lanchezinho aos nossos convidados?
08:51Mas é claro.
08:52Pedro Valda, quer servir alguns canapés, por favor?
09:00Oh, o que foi isso?
09:02Nossa criada, uma verdadeira joia.
09:05Oh, esta é a especialidade de Pedro Valda.
09:15Escorpião mal passado na torrada.
09:18Uma mordiscada, senhor Flintstone?
09:24Não, obrigado.
09:26Eu não estou com fome.
09:30Este é o nosso filho Hecatombe.
09:35Tombinho, cumprimente o senhor Flintstone.
09:38Oh, olá.
09:39Olá, Tombinho.
09:41O que você está fazendo com essa pasta?
09:43Cavando sepulturas no porão.
09:46Cavando sepulturas no porão?
09:49É o único modo de prendê-lo em casa, sabe?
09:52Cavando sepulturas no porão.
10:00Au, au, au, au, au, au.
10:02Você tem um cãozinho?
10:04Sim, nosso cão polvo.
10:05O nome dele é pavor.
10:13Oh, não, rapaz.
10:14Quietinho, quietinho.
10:16Socorro, viúva.
10:17Oh, que beleza.
10:20O senhor parece ter muito jeito com os animais, senhor Flintstone.
10:25Realmente.
10:26Pavor não costuma ser amigável com desconhecidos.
10:33Muito bem, Vilma.
10:34Vamos embora.
10:38Viu os parafusos no pescoço dele?
10:40E aquele garotinho cavando sepulturas no porão.
10:43Estou lhe avisando, Vilma.
10:44Oh, veja, Fred.
10:45Abre o baile.
10:46Olá, Vilma.
10:48Ei, Fred.
10:49Vamos fazer uma visitinha aos nossos novos vizinhos.
10:51Aceite o meu conselho e dê-me a volta.
10:53Esta casa é uma loucura.
10:55De nada, Fred.
10:56Estamos loucos para conhecê-los.
10:58Loucos para conhecê-los, hein?
11:00Experimente escorpiar o mal passado.
11:03Oh, Fred.
11:04Dê uma chance a ele.
11:05Nada disso.
11:06Eles vão dar má reputação a toda a vizinhança.
11:09Fred, você está sendo ridículo.
11:12Eu disse que ia tomar providências e vou fazer isso agora.
11:16Tadadá, Barney.
11:23Vamos chegar atrasados no serviço.
11:25Bom dia, Fred.
11:26Bem, um novo dia e uma nova disposição, certo?
11:29Sim, certo.
11:33Puxa, é esse que eu chamo de você.
11:35Levantei uma hora mais cedo que de costume.
11:37Eu tinha um assuntozinho a tratar.
11:38Ei, Fred, já viu aquilo ali? É uma coisa terrível.
11:46O quê? O quê? Onde está? Já viu o quê?
11:49Ali, aquele sinal bem ali. Caminho para o show de monstros.
11:53Oh, sim, estou vendo.
11:54Pare o carro, Fred. Vamos arrancar o dali.
11:57Eu não posso parar agora, Biden. O senhor Rocha vai me despedir se eu me atrasar.
12:01Isso irá causar embaraços para o Frankston.
12:04Só um mau caráter poderia ter colocado um cartaz de pêssego.
12:06Oh, eu não diria isso. Os Frankstones já devem estar habituados com esse tipo de coisas.
12:11Por quê? São ótimas pessoas.
12:13Eles não são pessoas, são monstros.
12:16Bem, talvez isso seja verdade, mas são gente muito amigável.
12:19Beth e eu gostamos muito deles.
12:21Nesse caso, só posso dizer que você e Beth deviam ser mais criteriosos na escolha de suas amizades.
12:27Ei, que mancha é essa que você tem nos dedos? É aquela tinta vermelha.
12:30Ah, não, não. É tinta de escrever. Eu estive escrevendo cartas esta manhã.
12:36Fred, foi você que escreveu aquele cartaz.
12:38Eu? Lá vem você de novo mudando de assunto.
12:42Estávamos falando a respeito dos Frankstones.
12:44Eu gosto deles.
12:46E eu não gosto.
12:47Então você vai ter que resolver a amizade de quem você prefere, a dos Flíticos ou dos Frankstones.
12:52Não gosto que ninguém venha me dizer de quem devo e de quem não devo gostar.
12:55E eu não gosto de gente que faz esse tipo de cachorrada com seus vizinhos.
12:58Portanto, eu vou escolher os Frankstones.
13:00Frankstones, pois fique com eles e nunca mais farem comigo de novo.
13:10Fred, acorde. Hoje é o dia do aniversário de Bedrock.
13:17Chegaremos atrasados para o piquenique com os roubos.
13:20Não vamos participar este ano do piquenique, Vilma.
13:22O quê?
13:23Você me ouviu. Não tenho intenções de continuar a amizade com esses roubos amigos da onça.
13:28Vamos fazer o nosso piquenique aqui no nosso quintal.
13:31De jeito nenhum, Fred. Não quero ficar aqui enterrada em casa.
13:35Quero ir com os roubos para o Monte Pedreira, onde o ar é puro e saudável.
13:40Sinto muito, Vilma, mas não iremos para o Monte Pedreira.
13:46Bem, experimente com vencer a Pedrita.
13:49Está bem, Pedrita. Para de chorar. Nós iremos.
13:53Mas vamos ter piquenique particular.
13:58Sem confraternização com o inimigo.
14:05Foi bom termos trazido bastante comida.
14:07Os rapazes estarão famintos depois do jogo.
14:09Eu já estou com fome.
14:13Bola boa.
14:14Lá vai, Tombinho. Bem sobre a marca.
14:17Então eles estão passando um piquenique solitário, Fred.
14:23Sim, mas com quem estão fazendo piquenique?
14:26Com os flex-tornis.
14:28Pronto?
14:29Falta, papai.
14:30Dê uma pegada.
14:43Mais rápido, por favor.
14:45Ah, beisebol.
14:46Essa é a ideia que tem de diversão.
14:48É, é uma pena que não estejam se divertindo com a gente.
14:52Você é um saco de gargalhada.
14:54Pois eu estou me divertindo e muito.
14:57Passa o pudim, Vilma.
15:01Puxa vida.
15:02Que bela batida.
15:04Ei, Fred, cuidado.
15:10Oh, Fred, você está tão indico.
15:17Desculpe o que aconteceu, Fred.
15:19Foi um acidente.
15:20Ah, é?
15:21Você quer ver um acidente?
15:22Vou lhe mostrar um acidente de verdade.
15:24Não foi o Barney que fez isso.
15:26Ele estava esperando uma oportunidade para fazer uma sujeira dessas comigo.
15:30Fred, agora está mesmo bancando o ridículo.
15:33Eu lhe garanto, Sr. Flintstone.
15:35Foi mesmo lamentável acidente.
15:38Ah, um acidente proposital.
15:41Flintstone e sua mudança que foi um acidente.
15:44Um acidente para toda a vizinhança.
15:46Fred, fale com isso.
15:47Paro coisa nenhuma.
15:48Por favor, não leve a sério, Sr. Flintstone.
15:50Quando o Fred está nervoso, diz coisas das quais se arrepende depois.
15:54O que foi, Bambá?
15:59O que foi, Bambá?
16:02O santo Deus, minha filha!
16:07O Deus do céu!
16:18Pedrita caiu naquele ninho.
16:21Graças a Deus, amenizou sua queda.
16:24Fred, precisamos tirá-la lá de cima.
16:26Eu sei, eu sei, mas como?
16:28Eu tenho uma ideia.
16:30Depressa, vamos pegar o meu carro.
16:32Está bem, está bem.
16:38Espere, Fred, espere por nós.
16:40Tarde demais.
16:41Vamos ter que descer a pé.
16:42Vamos formar uma escada humana.
17:06Primeiro, o Sr. Rubol.
17:08É pra já, meu...
17:10Agora, suba o Sr. nos ombros dele, Sr. Flintstone.
17:15Hã?
17:16Por favor, ajude-o.
17:20Obrigado, por favor.
17:24Eu não posso alcançá-la.
17:26Está alto demais.
17:29E agora?
17:30Ainda não dá.
17:33Tenho que ir mais alto.
17:36Sim, Benzinho.
17:37É o papai.
17:38Fique calma.
17:39Vou tirá-la daí.
17:46Fred!
17:47A mamãe se tira a data e não está voltando para o ninho.
17:49Cuidado!
17:50Oh, mãe, não!
17:52Não se mexam.
17:53Talvez ela não nos veja.
17:56Meio, estão todos sementes.
17:57Pedrita, fique chetinha e não se mexam, minha mãe.
18:02Puxa vida!
18:30Oh, chacou!
18:33Ela também!
18:44Ela pensa que Pedrita é um dos seus filhotes.
18:47Agora, o que vamos fazer?
18:51Temos que afastá-la para bem longe do ninho.
18:54O tempo é o suficiente para tirar Pedrita de lá.
18:58Mas como?
19:00Ei, Fred, eu sei como.
19:03Dona passarinha, olha o que eu tenho aqui.
19:06Ei, venha pegar, venha pegar.
19:08Venha, venha.
19:09Fique aqui.
19:12Venha, venha, dona passarinha.
19:14Venha, pode vir.
19:15Deu certo, ela está indo atrás dele.
19:26O bom e velho Barney, que amigão.
19:28Temos que agir depressa, Sr. Flintstone.
19:30Espere aqui.
19:32Está bem.
19:33Já estamos indo, Pedrita.
19:35Fique bem quietinho aí.
19:36O que está acontecendo?
19:45É só pegar, Pedrita.
19:48Deixe o resto por minha conta.
19:51Foi uma boa ideia.
19:52Fred, tenha cuidado.
19:54Não se preocupe, ele está em boas mãos.
20:01Olá, Sr. Rowell.
20:02Ei, o que estão fazendo aqui, criança?
20:05Nos escondendo daquele terrível pássaro.
20:08Continue escondidos aí, vem ela.
20:10Eu vou tentar enganá-la naquele túnel.
20:18Ei, criança, acho que conseguimos.
20:20Ei, deu fora, vai com isso.
20:22Chua, chua, vai embora, vai embora.
20:28É papai.
20:29Calma, Pedrita.
20:30Papai está chegando.
20:32Quando?
20:43Pedrita querida, você está salva.
20:49Sim, Pedrita, você está salva.
20:54É, mandou um pássaro de novo.
20:56Meu querido, ele pediu que Pedrita é seu filhote
20:59e que nós estamos roubando.
21:01Temos que dar fora daqui.
21:03Depressa, subam.
21:08Depressa, Frank.
21:09Estão indo depressa, Oblivion.
21:18Bambu!
21:21Bambu!
21:22Bambu!
21:23Bambu!
21:23Bambu!
21:26Fico feliz que todos vocês estejam aqui na minha casa, porque tenho algo a dizer.
21:55Dizer o quê, Fred?
21:57Bem, Barney, primeiro quero retirar todas as tolices que eu disse a seu respeito.
22:01Deixa pra lá, Fred, eu nem liguei pra ir.
22:03Barney, o cara que arrisca a vida pra sovar minha pedrita só pode ser um verdadeiro amigo.
22:09Sr. Fragstone, por favor, aceite minhas desculpas.
22:12Pelo quê, Sr. Freedstone?
22:14Pelo meu comportamento, pela minha indelicadeza.
22:18Fred, não considero aquilo indelicadeza.
22:20O que considera, então?
22:23Estupidez.
22:23Sim, a minha estupidez.
22:27Se alguém foi estúpido, esse alguém fui eu.
22:29Eu sinto muito, peço desculpas.
22:32Realmente, Sr. Freedstone, não é necessário.
22:35Por favor, me chame de Fred.
22:37E se me chamar de Frank.
22:40E me chame de Barney.
22:42O que está acontecendo?
22:47Talvez seja um terremoto.
22:49É uma mãe que tirou a Dátila.
22:51O que foi que deu nana?
22:52Por que está tão zangada?
22:53O que fez com o ovo, Sr. Robo?
22:57Eu deixei lá no carro.
22:58Veja, ela veio buscar seu filhote.
23:12E vai levá-lo para o seu lar.
23:15Lar.
23:16Que belo lugar para se estar com minha linda esposa e filha.
23:20Meus velhos amigos, os robôs.
23:22E meus novos vizinhos maravilhosos, Frankstones.
23:24E tudo que eu posso dizer é jambadabadabadu.
23:29Jambadabadu.
23:32Gostei dessa.
23:54Jambadabadu.
23:55Jambadabadu.
23:56Jambadabadu.
23:57Jambadabadu.
23:58Jambadabadu.
23:59Jambadabadu.
24:00Jambadabadu.
24:01Jambadabadu.
24:02Jambadabadu.
24:03Jambadabadu.
24:04Jambadabadu.
24:05Jambadabadu.
24:06Jambadabadu.
24:07Jambadabadu.
24:08Jambadabadu.
24:09Jambadabadu.
24:10Jambadabadu.
24:11Jambadabadu.
24:12Jambadabadu.
24:13Jambadabadu.
24:14Jambadabadu.
24:15Jambadu.
24:16Jambadu.
24:17Jambadu.
24:18Jambadu.
24:19Jambadu.
24:20Jambadu.
Recomendado
4:30
|
A Seguir
19:11
4:39
3:13
Seja a primeira pessoa a comentar