- vor 2 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Ernein
00:30Wilma!
00:36Was ist denn los, Frittchen?
00:38Das werde ich dir sagen.
00:39Vor nicht allzu langer Zeit hat ein kluges Köpfchen ein ausgesprochen prächtiges Sprichwort erfunden.
00:44Die Höhle eines jeden Mannes ist sein Schloss.
00:47Dieses ist mir nicht unbekannt, euer Felshochgeboren.
00:49Und in meiner Eigenschaft als König dieses Schlosses besitze ich doch wohl einige private Privatgegenstände,
00:56die sich in meinem Privatbesitz befinden und die ich an einem geheimen Ort aufbewahre.
01:02Also, wer hat meine Bowlingkugel?
01:05Zeig sie ihm, Dino.
01:10Ich hab sie in eine Hutschachtel gelegt.
01:13In eine Hutschachtel?
01:19Mein Lieber, ich muss doch einmal im Jahr hier für Ordnung sorgen.
01:23Du kennst doch das alte Sprichwort.
01:24Verschlampet der König, verlottertet das Schloss.
01:28Das ist felsenstark, Wilma.
01:29Einfach umwerfend.
01:30Wenn Barney anruft, sag ihm, ich bin schon unterwegs.
01:33Ach, Freddy, ich glaube nicht, dass Barney heute mit dir bohlen gehen kann.
01:37Du machst wohl Witze, wir schieben samstags immer eine flotte Kugel.
01:40Aber Betty hat mir doch gesagt...
01:42Dass er heute nicht mitkommt?
01:44Der gute, alte, zuverlässige Barney?
01:46Hä, hä, hä, das ist ja lächerhaft.
01:49Aber Betty hat doch gesagt...
01:50Ach, was, ich kann mich immer darauf verlassen, dass Barney mit mir ein paar Murmeln die Schotterbahn runterflitzen lässt.
01:55Zugegeben, er ist nicht sehr geschickt im Steinrollen, aber er ist immer dabei und gibt sein Bestes.
02:01Beim Zahnstein meiner Großmutter, er ist der geborene Verlierer.
02:05Frauen verstehen eben nicht, was es bedeutet, wenn sich zwei alte Kumpel jeden Samstag zum Bohlen treffen.
02:11Das ist Tradition.
02:12Sehr gut, dann kenne ich auch eine, den Frühjahrsputz.
02:15Oh nein, ausgeschlossen.
02:16Jedermann hat es verdient, dass er wenigstens einen Tag im Jahr zu Hause seine Ruhe hat.
02:21Ich wünschte, ich hätte einmal im Jahr zu Hause meine Ruhe.
02:25Eins wollen wir mal klarstellen.
02:26Du bist jeden Tag zu Hause, du kannst dich rund um die Uhr ausruhen.
02:31Vergeben Sie mir, euer Exzellenz.
02:33Das hatte ich ja ganz vergessen.
02:35Augen fest auf die Fünflöchrige gerichtet, Schwung geholt und...
02:38Jappadapadu!
02:41Fred, Acht geben!
02:45Ich hab doch ein paar Möbel zum Lackieren rausgestellt.
02:52Hey, Kitt ist ja eklig.
02:54Wer macht denn hier so einen Lärm?
02:56Das war dein Vater. Der König hat versucht, das Schloss zu verlassen.
02:59Leider hat er dabei die Zugbrücke verfehlt.
03:01Hör sofort auf, Dino, Schluss, damit das reicht jetzt.
03:04Aber Bergsitz wirst du wohl damit aufhören?
03:07Wilma!
03:15Hey, Fred, alles in Ordnung, Kumpelchen?
03:21Hihi, prächtig.
03:23Du solltest Baseball spielen. Als Fänger bist du einsame Spitze.
03:28Baseball? Du hast dein Baseball nach mir geworfen?
03:31Das war Bam-Bams-Bums.
03:33Tut mir leid, Herr Feuerstein.
03:34Gerade als Sie reingekommen sind, hab ich den Ball getroffen.
03:37Nichts für ungut. Der Schwung war wohl etwas zu schwungvoll, Bam-Bam.
03:40Ein sauriergewaltiger Schlag.
03:44Das kannst du laut sagen. Man nennt ihn auch den großen Bam-Bambino.
03:48Star schlagt man bei den Sandsteinschlägern. Seine Quote ist 9,99.
03:529,99? Das ist ja keulmäßig genial. Mann, oh Mann!
03:55Schlag doch noch ein paar Flugbälle, dann kann ich mich in aller Ruhe mit Fred unterhalten.
03:59Okay, Paps. Auf Wiedersehen, Herr Feuerstein.
04:02Immer feste draufhauen.
04:04Hol deine Kugel, Barney, und lass uns Bohlen gehen.
04:06Tut mir leid, Fred. Ich kann nicht mitgehen.
04:08Was soll das heißen? Du kannst nicht.
04:10Ich hab gedacht, wir lassen das Bohlen ausfallen und du feuerst uns heute an.
04:14Was redest du für einen Schotter? Wen soll ich anfeuern?
04:17Unsere Baseballmannschaft. Ich bin nämlich der neue Trainer.
04:20Welcher Holzsparten hat dich denn zum Trainer einer Baseballmannschaft gemacht?
04:24Die Sandsteinschläger. Wir haben sogar einen Sponsor.
04:27Die Sand- und Kiesgemüsehändler. Wir tragen eine richtige Weltmeisterschaft aus.
04:32Eine Weltmeisterschaft? Ich lach mich schief.
04:35Das wird ja bald vergehen. Auch der Sohn von Bürgermeister Quartz spielt in unserem Team.
04:41Jetzt wird sie einmal lachhaftiger und du bist eine Witzblattfigur.
04:46Der Bürgermeister sagt, ich leiste Tolles für unser Städtchen.
04:49Er hat mich und Betty heute Abend zum Essen eingeladen. Dann werden wir alles besprechen.
04:53Beim Bürgermeister zum Abendessen?
04:55Ich find's trotzdem lächerhaft. Man gibt doch nicht einen richtigen Männersport auf, nur um mit einem Haufen Kinderbrennball zu spielen.
05:03Du darfst nicht mehr auf meinem Hof Wasser trinken kommen.
05:05Fred, ich kann dir eine Dauerkarte besorgen. Mit der sitzt du fast immer in der ersten Reihe.
05:17Ach!
05:20Na nü, warum ist der auf einmal so sauer?
05:22Das ich damit meinen Lebensunterhalt verdienen muss.
05:48Könntest du bitte aufstehen? Ich muss das Zimmer saugen.
05:54Hallo!
05:56Wer interessiert sich schon für Baseball?
05:58Ich find's spannend.
06:00Und wer will schon mit dem Bürgermeister essen gehen?
06:02Hä?
06:03Was ist los, Schätzchen?
06:04Er redet wirrwarr.
06:07Ach, du dicker Steinburt. Freitör aufzuschmollen. Davon geht doch die Welt nicht unter, nur weil Barney nicht mit dir Bohlen geht.
06:13Diese Dumpfkeule.
06:15Vergiss nicht, er trainiert immerhin Bambams Kinderliga-Mannschaft. Ich finde das ausgesprochen vorbildlich.
06:20Ach ja? Diese Weichtüte hat doch nicht die blasseste Ahnung vom Baseballspielen. Selbst beim Bohlen fällt ihm ständig die Kugel auf die Füße.
06:27Hä? Und der will eine Baseballmannschaft trainieren.
06:29Es wäre toll, wenn wir auch was zusammen machen. Genauso wie Bambam und sein Vater.
06:33Äh, natürlich können wir was zusammen machen. Äh, was hältst du davon, wenn wir zwei beide Bohlen gehen?
06:39Bohlen gehen?
06:40Ja.
06:41Fragst du Herrn Geröllheimer, ob ich in seiner Kindermannschaft mitspielen darf?
06:44In meinem Haus will ich diesen Namen nicht mehr hören.
06:48Ich verstehe gar nicht, was er hat. Ist der die etwa krank?
06:52Er leidet an einer furchtbaren Krankheit. Sie heißt Ignoranz. Erschwert durch chronisch heftige Anfälle von stechendem Neid.
07:02Armer Parker.
07:02Wir sind arm dran, wenn wir kein Gegenmittel finden. Ich werde mal Betty besuchen gehen.
07:09Eins kannst du mir glauben, Betty. Er ist vollkommen am Boden zerstört.
07:13Das ist ja einfach unfassbar. Und das alles nur, weil Barney Trainer der Kindermannschaft ist?
07:18Das ist eine ganz neue Situation für ihn. Barney hat jetzt das Zepter in der Hand.
07:23Aber alle Väter erwarten von Fred, dass er ein gutes Wort für ihre Söhne einlegt, weil er doch mit Barney befreundet ist.
07:29Daran habe ich nie gedacht. Seitdem Barney Trainer ist, scheint sein Ansehen ja unglaublich zu steigen.
07:36Betty, die beiden sind innerhalb einer Minute wieder die besten Freunde, wenn Barney in seiner Mannschaft irgendetwas für Fred arrangieren könnte.
07:44Aber sicher kann er das. Und sag nicht, dass der Vorschlag von mir kommt.
07:49Aber kannst du Barney vielleicht bitten, dass er Fred besuchen soll?
07:52Oh, natürlich, Wilma.
07:53Ich danke dir von Herzen. Damit tust du mir wirklich einen großen Gefallen.
07:57Aber nicht doch. Wozu hat man denn Freunde?
07:59Das habe ich Fred auch gefragt. Du hättest hören sollen, was er mir darauf geantwortet hat.
08:03So, Männer. Wir spielen zur Übung ein Übungsspiel.
08:30Ich will von jedem Einzelnen vollen Einsatz sehen, wie bei einer Weltmeisterschaft.
08:35Volle Energie ist in Raum.
08:36Die Keule ist gewetzt.
08:37Du machst den Ausputzer, Bam Bam.
08:39Ich putze, Pa.
08:41Rocky, du fängst an.
08:42Meine Keule ist ganz heiß.
08:44Ab geht die Kugel.
08:46Hallo Barney.
08:46Betty, was machst du denn hier?
08:49Ach, gar nichts. Ich bin nur vorbeigekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
08:52Die Jungs sind eine absolute Meistermannschaft. Wir holen bestimmt den Pokal.
08:56Barney, du scheinst wirklich der glücklichste Mensch auf der ganzen Welt zu sein.
09:02Das kannst du lauter sagen. Ich habe einen tollen Job, ein schönes Zuhause und eine grandios hochkaratige Frau.
09:08Ach, Barney, du bist ein süßer Schatz.
09:11Ich habe nicht die Kraft zu widersprechen.
09:14Mach die Socken scharf, Bam Bam.
09:16Er ist läuferisch ein Hochtalent. Er hat alle vier abgeklatscht.
09:23Ich bin unbeschreiblich glücklich.
09:26Ich trainiere eine tolle Mannschaft und habe einen Sohn, der der beste Schlagmann aller Steinzeiten ist.
09:31Und du hast einen sehr guten Freund, Fred Feuerstein.
09:34Leider muss ich widersprechen. Wir sind keine Freunde mehr.
09:37Aber wenn du einen Freund verloren hast, dann hast du etwas sehr Wertvolles verloren.
09:40Gute Freunde sind wichtig.
09:41Schöner Freund, wenn ich zu ihm gehe und sage, hallo Fred, sagt er doch, hallo Verräter.
09:47Und wenn ich frage, was gibt's Neues, Fred Altes Haus, sagt er, zieh Leine, du Pfeifenreiniger.
09:53Wahrscheinlich wird er mir eine feuern.
09:57Zeig ihm, was flinke Füße sind, Shorty.
09:59Ja, ein laufgewaltiger Einsatz.
10:02Vielleicht spricht aus seinem Verhalten auch nur der pure Neid. Kann doch sein.
10:05Was? Er ist neidisch auf mich? Aber wieso?
10:07Na ja, der gute Fred ist wütend, weil er nicht Trainer, der Sandsteinschläger ist.
10:12Glaubst du wirklich, dass er meinen Job haben will?
10:15Ich kann mir vorstellen, dass er mit dir zusammenarbeiten will.
10:19Könnte er nicht sowas wie deine rechte Hand sein?
10:21Das ist ja ne kecke Idee.
10:23Der mächtig sprecht sich, wenn Fred mitmacht.
10:26Was ist denn los?
10:27Ach, das wird nicht klappen.
10:29Von mir würde er das Angebot nie annehmen.
10:31Dann bitte ihn doch einfach.
10:33Du musst ihn davon überzeugen.
10:34Sag ihm, dass du ihn brauchst und dass nur er der Richtige ist.
10:37Ja, ich rede ihm ein, dass er oberwichtig ist.
10:40Genau so ist es. Du schaffst es, Barney.
10:42Du kannst inzwischen meine Pfeife halten. Ich husch mal rasch zu Fred rüber.
10:47Aber Barney!
10:51In Ordnung, Männer. Ende des ersten Viertels.
10:54Ihr tauscht die Körbe und dann wird geübt, bis die Bälle qualmen.
10:58Hä?
10:58Hä?
10:59Hä?
11:07Kundschaft.
11:14Hallo, Wilma.
11:15Hallo, Barney.
11:17Oh, Fred, sieh mal, wer da ist.
11:20Dein alter Freund, Barney Geröllheimer.
11:22Hallo, Fred.
11:24Verräter.
11:24Na, altes Haus, was gibt's Neues?
11:26Ziehleine, du Pfeifenreiniger.
11:28Ist der nicht nett?
11:29Ich hab gleich gewusst, dass er das sagen wird.
11:32Los, geh dich aussprechen.
11:33Oh, eine schotterstarke Fernsehshow, die da gerade läuft.
11:45Das ist meine Lieblingssendung.
11:47War mir klar.
11:48Leere Bildschirme für leere Köpfe.
11:50Aber du bist der, der sich das ansieht.
11:53Ich seh's mir nur an, damit ich dich nicht sehen muss.
11:55Besser du verkieselst, ich spielst draußen mit den Kleinen.
11:58Du, wir wollen dich für unser Team haben.
12:00Mich interessiert in keinster Weise, was du.
12:03Hä?
12:05Hab ich mich eben richtig verhört?
12:07Hast du gesagt, du willst mich für euer Team, für deine Mannschaft, die Sandsteinschläger?
12:12Wollen ist sogar untertrieben.
12:14Wir brauchen dich dringend.
12:15Kann ich gut verstehen.
12:16Spielt sich ja auch ganz anders mit dem richtigen Profi.
12:19Ihr habt wohl gemerkt, dass es mit Muskelkraft allein nicht geht.
12:22Ihr braucht einen Mann mit Köpfchen.
12:24Du hast den Nagel getroffen.
12:26Und welche obermächtig gewaltige Position soll ich deiner Ansicht nach übernehmen, Teammanager?
12:32Nun, es gibt nur eine Stelle, die noch frei wäre.
12:35Ich bin dabei, was immer es ist.
12:36Keine Sorge, mein Freund.
12:38Ich mache aus euch eine Spitzenmannschaft.
12:40Und bald wird daraus eine Meistermannschaft.
12:42Durch mich verdient ihr ein Denkmal.
12:44Doch zuerst, pappen, pappen.
12:47Wie schön.
12:49Es ist alles wieder im Lot.
12:51Ach, da gibt's nur ein Problem, Fred.
12:53Und das wäre Barney?
12:54Ich weiß nicht, ob wir ein Trikot haben, das groß genug für dich ist.
12:57Ein Trikot spielen soll ich also auch noch.
13:00Aber nein.
13:01Nur die Kinder dürfen spielen.
13:03Dich brauchen wir nur als zweiten Ballholer.
13:07Raus!
13:08Raus!
13:09Raus!
13:10Du aufgeblasener Windbeutel!
13:12Sag Bescheid, wenn du deine Meinung geändert hast.
13:15Sehr gut.
13:15Hey, Fred!
13:33Der Boss will mal ein Wörtchen mit dir wechseln.
13:35Wie komme ich denn zu dieser Ehre?
13:37Und er hat gesagt, Trillipampi.
13:39Wahrscheinlich will er mir zu der sauergewaltigen Arbeit gratulieren, die ich hier erledige.
13:43Also, ich hatte den Eindruck, dass er ziemlich sauer war.
13:47Sauer, hä?
13:48Kein Grund zur Aufregung.
13:49Sie müssen dir zwei Wochen vorher Bescheid geben.
13:51Und außerdem hast du doch immer selber gesagt, dass du für diesen Job viel zu genial bist.
13:55Ja, wie wahr.
13:58Hier ist der Steinbruch.
14:00Schiefer hier.
14:01Wer da?
14:02Oh, hallo, Charlie.
14:05Herein!
14:07Sie haben recht, ich habe meinen Stein soll nicht erfüllt, aber ich habe meinen besten Freund verloren.
14:11Feuerstein, ich habe ein wichtiges Telefon.
14:13Na, wenn das so ist, dann komme ich nächstes Jahr nochmal wieder.
14:16Hinsetzen und Klappe halten!
14:18In Ordnung, Charlie.
14:19Schick ihn zu mir rüber, dann werden wir ja sehen.
14:21Gut, sehr gut.
14:23Je jünger, desto besser.
14:25Jünger?
14:25Das bedeutet mein Ende.
14:27Mach's gut, Charlie.
14:29Herr Schiefer!
14:30Ich denke jugendlich und ich fühle mich jung und knackig.
14:32Es ist nur der kleine Bauchansatz, der mich etwas älter aussehen lässt.
14:35Haha, das macht gar nichts.
14:36Die Kinder werden schon dafür sorgen, dass das Pölsterchen verschwindet.
14:39Hä?
14:40Kinder?
14:40Welche Kinder?
14:41Ich habe von den Hauern draußen im Steinbruch erfahren, dass sie ein echter Experte in Sachen Baseball sind.
14:46Aber Sie wissen doch, wie das ist, Schäffchen.
14:48Ich erzähle viel, wenn der Tag lang ist, aber immer nur während der Mittagspause.
14:51Feuerstein, Sie sind genau der richtige Mann für den Job.
14:54Ich brauche Sie als Trainer.
14:55Hm.
14:56Wie meinen?
14:56Ich steige in die Kinderliga.
14:58In Werbung ist das A und O.
15:00Ich werde eine Mannschaftsponsor.
15:01Ich nenne sie Steintal-Brombo.
15:03Kann ich auf Sie zählen?
15:05Kiesel, Schotter, und ob Sie auf mich zählen können.
15:07Aber am Telefon haben Sie doch gerade zu Charlie gesagt, er soll einen jungen Mann her schicken.
15:11Charlie?
15:12Ach, das war Richter Schieferplatte.
15:13Wer, wie, was?
15:15Richter Schieferplatte?
15:16Er wollte sich nur vergewissern, dass sein Sohn in der Mannschaft spielen kann.
15:19Also, was meinen Sie?
15:21Machen Sie aus dem Haufen ein Meisterteam?
15:22Ich werde Sie an die Spitze katapultieren und darüber hinaus.
15:26Das wird die weltbeste Mannschaft.
15:28Den Meistertitel holen wir mit links.
15:30Barney wird die Ohren anlegen, wenn ich Ihnen das erzähle.
15:34Jappadabadu!
15:39Ihr könnt euch schon die Karten legen.
15:41Wir werden euch vom Platze fegen.
15:46Schönen guten Tag, Herr Wachtmeister.
15:56Ich muss flugs nach Hause, denn ich habe brandneue Neuigkeiten.
15:59Und ich habe brandneue Neuigkeiten für Sie.
16:01Ach ja?
16:02Ja, Handschellen brauche ich Ihnen nicht anzulegen und verhaften werde ich Sie auch nicht.
16:06Ich bin außer mir vor Glück.
16:07Ich werde Ihnen nur ein klitzekleines Strafmandat wegen erhöhter Geschwindigkeit aufbrummen.
16:12Na toll.
16:13Zeigen Sie mir Ihren Führerstein.
16:16Fritt Feuerstein.
16:19Trainer Fritt Feuerstein, Herr Wachtmeister.
16:21Seit eben bin ich der Chef der Steintalbrontos in der Kinderliga.
16:25Meine Güte.
16:26Das sind in der Tat gute Neuigkeiten.
16:28Jawohl, ja, Waldmeisterchen.
16:30Ich mache aus Ihnen eine Meistermannschaft.
16:31Die Titel haben wir schon so gut wie in der Tasche.
16:33Da will ich mal beide Augen zudrücken und Ihnen einen flachmännischen Rat geben.
16:37Fahren Sie in Zukunft langsamer.
16:38Ich schleiche ab sofort wie eine Schnecke.
16:40Ach, übrigens.
16:41Wachtmeister kenne ich einen fantastischen Werfer.
16:43Hm, wen denn?
16:45Meinen Sohn Linker Hammer.
16:46Er ist ein naturbegabter Linkshändler.
16:52Sein Senkball ist so versenkt, dass Sie ihn kaum sehen können.
16:55Er gewinnt ohne Probleme 20 Spiele hintereinander.
16:58Na, wenn er so ein guter Senker ist, dann soll er diesen Samstag zum Einsenken erscheinen.
17:02Ich richte es ihm aus, Trainer.
17:03Es wird mir eine große Ehre sein, Sie mit einer Polizei-Eskorte nach Hause zu begleiten.
17:08Danke.
17:08Womit habe ich das verdient?
17:18Bin gespannt, was Wilma dazu sagen wird.
17:22Hallo, Sportredaktion.
17:24Hier ist Fred Feuerstein.
17:25Der neue Trainer der Steintal-Brontos.
17:28Ja, Brontos.
17:30Brontos wie Brontosaurier.
17:32Nein, das ist keine Zirkusnummer.
17:34Ich trainiere Kinder.
17:36Hallo?
17:36Äh, hallo?
17:39Die Leitung ist gestört.
17:41Was soll's, die werden sich schon wieder melden.
17:43Ab sofort bin ich ein gefragter Mann, Wilma.
17:46Interview, Skala-Empfänge, Film und Fernsehauftritte.
17:49Fred, tu doch bitte nicht so, als ob du das Rad erfunden hast oder als Erster das Feuer zum Lodern bringst.
17:54Ich kann von einer Frau auch unmöglich verlangen, dass sie die kieselstarke Bedeutung einer Manager-Position innerhalb des Sports erkennt.
18:01Ach, auf einmal ist es bedeutend.
18:03Du hast selber gesagt, dass das unwichtig ist, als Barney den Job angenommen hat.
18:07Das kann man überhaupt nicht miteinander vergleichen.
18:09Ich soll nämlich eine Supermannschaft trainieren.
18:12Die Steintal-Brontos.
18:14Wir werden Barneys Team vom Platz fegen.
18:16Wir hauen ihnen die Bälle um die Ohren.
18:18Das ist nur so ein Krach.
18:20Das ist für mich, Fred.
18:22Hallo, Sportredaktion. Ich habe gewusst, dass sie zurückrufen.
18:30Oh, hallo, Betty. Du willst sicher mit Wilma sprechen.
18:33Du kannst Barney ausrichten, dass ich nicht zur Verfügung stehe.
18:36Einen alten Profi wie mich kann er nicht über den Tisch ziehen.
18:39Fred, was hat denn das schon wieder zu bedeuten?
18:42Und warum hast du einfach aufgelegt?
18:44Das liegt doch auf der Hand.
18:45Barney lässt Betty für seine Mannschaft spionieren.
18:48Damit die Spion in meiner Mannschaft ausspionieren kann.
18:50Aber Betty hat doch angerufen, um mit mir zu sprechen.
18:54Das ist eine miese Tour, dass jemand hinter meinem Rücken meine Frau aushorcht.
18:57Du? Welche Aufgabe habe ich eigentlich in deinem Meisterteam?
19:00Schätzchen, du willst Baseball spielen?
19:02Natürlich will ich das, vor allem wenn du mein Trainer bist.
19:05Das geht leider nicht, kleine Zuckerschnecke.
19:08Baseball ist nun mal ein Männersport für ganz harte...
19:11Warum ist das ein Männersport?
19:13Ja, Fred, das möchte ich auch gern mal wissen.
19:15Ich habe gedacht, jetzt kann ich endlich was mit dir zusammen machen, wie Bamba mit seinem Vater.
19:20Oh, und ob wir beide was zusammen machen können.
19:22Du wirst bei jedem Spiel dabei sein und die Jungs kräftig anfeuern.
19:26Ruf so laut du kannst, du musst der Mannschaft den Rücken stärken.
19:29Vorwärts, Jungs.
19:31Das war schon gar nicht so schlecht.
19:32Jetzt müssen wir uns aber um die Spieler kümmern.
19:34Die warten sicher schon auf uns.
19:36Vorwärts, Jungs.
19:38Vorwärts, Jungs.
19:39Vorwärts, Jungs.
19:40Oh, arme kleine Pebbles.
19:43In Ordnung, Jungs.
19:44Beginnen wir mit dem Training.
19:47Los, los, los.
19:49Immer feste drauf, Rocky.
19:51Ja, ein toller Schlag.
19:52Hol dir den Ball, Pewi.
19:56Den hat er erstaunlich gut gefangen.
19:58Seht ihr nicht alles an, Mr. Geröllheimer.
20:01Nanu.
20:06Das hält.
20:07Kein Spion hat jetzt noch eine Chance, uns was abzugucken.
20:10Hallo, Fred.
20:11Hallo, Pebbles.
20:12Hallo, wie geht's denn?
20:13Bei uns, Los.
20:14Schweig auf der Stelle still, sonst verrätst du noch streng vertrauliche Dinge.
20:18Ich kenn keine vertraulichen Dinge.
20:21Das ist ein mächtig genialer Windschutz, den du da für uns gebaut hast.
20:24Das Dorton ist nie nicht ein Windschutz.
20:26Mir fällt was vom Herzen, dass du hergekommen bist, uns zu unterstützen.
20:29Ich will euch nicht unterstützen.
20:32Ich hab deine Stelle als zweiten Balljungen freigehalten und, äh...
20:35Geröllheimer, mach mich nicht sauer.
20:38Als Trainer möchte ich mir etwas Respektion erwarten.
20:41Hörst du denn eigentlich nie Nachrichten?
20:43Weißt du denn gar nicht, was in der Welt los ist?
20:46Was ist denn los, Fred?
20:47Stell dir vor, seit neuerdings ganz eben habe ich mein eigenes Team.
20:51Die Felsensteinbrotten sind vor dir steht...
20:54...der Manager und der Trainer.
20:56Hehehe, großartig, Fred.
20:58Dann machst du uns also so eine Art freundschaftliche Konkurrenz.
21:01Wenn du das für freundschaftliche Konkurrenz hältst, dass ich dich vom Platz jage...
21:05Du musst ja eine supermächtige Mannschaft haben.
21:07Darf ich mal einen Blick riskieren?
21:08Oh nein, das wäre ja noch schöner.
21:10Denkst du, die Dinger hängen hier zur Zierde?
21:12Du wirst meine Mannschaft erst sehen, wenn sie dir am Spieltag gegenübersteht...
21:15...und du geschlagen vom Platze schleichest.
21:17In Ordnung, Fred.
21:18Möge das beste Team gewinnen.
21:20Und wer du spionierst, dann setzt es was.
21:23Wann fangen wir mit dem Training an?
21:25Auf der Stelle, mein Schatz.
21:27Du gehst auf die Tribüne und feuerst uns stimmgewaltig an.
21:29Du musst uns aufbauen.
21:31Natürlich, Dad.
21:34Vorwärts, Jungs.
21:35Vorwärts, Jungs.
21:36Vorwärts, Jungs.
21:40In Ordnung, Brottos Aufstellung.
21:51Ähm, naja...
21:53Keulenfreunde, ich bin euer Trainer.
21:55Mein Name ist Fred Feuerstein.
21:57Also gibt's noch Fragen?
21:58Noch irgendwas Unwichtiges?
21:59Und klar...
22:00Ich hab noch ne Frage, Feuerstein.
22:04Also Herr Feuerstein oder Trainer oder Maestro?
22:08Ach, Maestro Feuerstein, sagen Sie uns doch, was wir in einer Null-und-Zwei-Situation tun sollen.
22:13Meinen Sie, der nächste muss durch oder schreiben wir zwei ab?
22:16Gute Frage, aber wenn ich so darüber nachdenke, muss ich dir sagen, dass die Antwort, die ich dir geben könnte...
22:20...eine Nummer zu groß für dich ist, Piwi.
22:22Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah.
22:24Oh, hallo, Dinolein.
22:26Mein Name ist dich, Piwi.
22:28Ich heiße Linker Hammer.
22:29Und mein Dad sagt, ich werde absoluter linkssändiger Starwerfer.
22:33Ach, dann bist du der Sohn von dem Verkehrspolizisten, ne?
22:36Aha.
22:36Na klaro, steht dir auch ins Gesicht geschrieben, dass niemand deine Bälle treffen kann.
22:42Sieht gut aus.
22:44Gütiger Bimsstein.
22:46Schön, dass du da bist, Dino.
22:47Du kannst mir helfen, die Mannschaft anzufeuern.
22:49Du musst rufen, vorwärts, Jungs, vorwärts, Jungs.
22:55Schläfst du im Stehen, Kleiner?
22:57Was?
22:58Du, wir brauchen helle Köpfe und wache Körper in dieser Mannschaft.
23:02Komm in Wallung oder zieh eine nach nebenan in Barnys Club.
23:06Alles klar, Trainer.
23:08Eigentlich wollte ich heute sowieso nicht aus dem Bett kriechen.
23:11Aber mein Alter hat mich doch tatsächlich über meine Rechte aufgeklärt.
23:15Er macht immer einen Fass auf, nur weil er Richter ist.
23:19Richter?
23:20Hey, Augenblick mal, Junge.
23:23Du bist also der Sohn von Richter Schieferplatte?
23:26Ja, und?
23:26Na ja, Schnullebacke, dann schlaf dich mal rechts außen richtig aus.
23:30Da kommen sowieso keine Bälle vorbeigeflogen.
23:33Hoffentlich.
23:34Gute Nacht, Trainer.
23:35Aber wenn es ihnen nichts ausmacht, nehm ich gleich hier ne Mütze voll Schlaf in Ordnung.
23:41Noch so ne Pfeife und ich kann einpacken.
23:45Aber vielleicht schlubbert ja hier noch irgendwo ein verborgenes Talent.
23:50Alle mal hergehört.
23:51Das ist eine automatische Wurfmaschine.
23:54Und ab geht die Post.
23:57Ein toller Schlag, Bam Bam.
24:00Au Backe, dieser Bam Bam ist ja wahres Dino mit.
24:04Wie ich bereits erwähnt habe, wird diese Maschine den Ball schleudern.
24:07Schlagmann vortreten.
24:08Nö, nö, nö, nö, nö, nö.
24:12Du stehst ja auf der Platte Plattfuß.
24:13Du musst einen Schritt zurück, damit der Werfer weiß, wo er hinzieht.
24:16Also, wenn du mit deinem Kavum einen Ball triffst, sehen wir ihn nie wieder.
24:20Das Spiel beginnt.
24:21Ich gebe zu, die Schlagtechnik muss noch etwas verbessert werden.
24:39Aber jetzt zeigt die Erstklassige Feldarbeiten.
24:41Fertigmachen zum Doppelpass.
24:43Zing, zing.
24:44Sechs zur Vier, zur Drei.
24:51Ausgezeichnet, Jungs.
25:06Wirklich sehr schön.
25:07Ein großartiger Dreierpass.
25:10So wie es aussieht, müssen wir noch die Schlagtechnik und die Feldarbeit verbessern.
25:14Aber wir haben ja mit unserem Linky einen guten Werfer auf dem Wurfügel.
25:18Komm schon, Linky.
25:21Gute Körperhaltung, Linky.
25:24Jetzt zeig uns deinen Senkball.
25:31Vorwärts, Jungs.
25:33Vorwärts, Jungs.
25:36Rüber einziehen, Frett.
25:43Der Bambambino hat es wieder geschafft.
25:46Mit einem Spiel vier Punkte.
25:48Ach ja?
25:49Was du hast, ist ein Mann-Team, Barney.
25:51In dieser Mannschaft herrscht Ausgeglichenheit.
25:54Alle sind schlecht.
25:58Wer ist nach dem ersten Training unser wurfgewaltigster Werfer?
26:02Wer ist unser schlagfestester Schlagmann?
26:04Erzählen Sie mir alles über unser Star-Team.
26:06Tja, bis jetzt musste ich mehr als die Hälfte der Spieler auf die Bank setzen.
26:10Was?
26:11Nur keine Sorge, das kriege ich in den Griff.
26:12Das will ich auch hoffen.
26:14Und denken Sie daran, Siege müssen her.
26:15Ich will den Meistertitel.
26:16Der Name meiner Firma steht auf den Trikots.
26:18Ein zweiter Platz ist schlecht fürs Geschäft.
26:20Stimmt, Chef.
26:21Wenn Sie den Job nicht verlieren wollen, strengen Sie sich an.
26:23Ganz unter uns.
26:24Vielleicht bin ich ja mit dem Job als Trainer etwas überfordert.
26:27Ich meine nicht den Trainerjob, Feuerstein, sondern ich spreche von Ihrem Job hier in diesem Steinbruch.
26:33Verstanden?
26:35Ah, und das Bier.
26:36Wie soll ich aus dem Laschenhaufen eine Meistermannschaft machen?
26:45Vielleicht, wenn ich Dicki Kurzbremse spielen lasse, der kann zwar keinen Ball fangen, aber es kommt nichts an ihm vorbei.
26:51Ah!
26:59Hallo, Hallöchen, Herr Wachtmeister.
27:01Schön, dass wir wieder aufeinanderstoßen.
27:03Ich meine, äh...
27:03Schlieh mal einer an, wenn das nicht unser lieber Herr Feuerstein ist.
27:06Ja, das ist er, dass Sie sich an mich erinnern.
27:09Die vergesse ich bestimmt nicht.
27:11Bei der Raserei habe ich noch mal ein Auge zugedrückt.
27:13Aber wenn Sie mir hinten drauf fahren, muss ich Sie auf der Stelle verhaften.
27:18Ihren Führerstein, bitte.
27:19Sie haben wohl vergessen, dass ich der Trainer der Steinkalbrontus bin.
27:23Sie glauben gar nicht, wie sehr ich mich daran erinnere.
27:26Fahren wir erst mal rüber zum Gericht.
27:27Und wenn der Richter Schieferplatte Ihren Führerschein eingezogen hat...
27:30Richter Schieferplatte, sein Sohn spielt bei mir.
27:33Abwarten, der Richter wird sich ausgiebig mit Ihnen über Baseball unterhalten.
27:36Am meisten interessiert ihn, wieso sein Sohn nur auf der Ersatzbank sitzen tut.
27:42Äh, alles Taktik.
27:44Der ist nicht so ein Naturtalent wie Ihr Sohn.
27:46Der wird bestimmt mal ein toller Senker.
27:48Und wenn er so ein toller Senker ist, wieso sitzt er dann auch auf der Ersatzbank?
27:51Tja, wieso eigentlich?
27:53Ach ja, das ist auch Taktik.
27:58Man muss die Senkwerfer auch mal austauschen, damit sie sich schonen.
28:02Aber er wird bald wieder spielen.
28:04Wann?
28:05Ähm, wann?
28:07Da hab ich eine zündende Idee.
28:09Der liebe linkische Hammer wird das Eröffnungsspiel spielen.
28:11Und alle folgenden Spiele natürlich auch.
28:13Oh, ich bringe es einfach nicht übers Herz.
28:17Nicht bei einem vorbildlichen Mitbürger, der sich so sehr für die Jugendlichen einsetzt.
28:22Hier ist der Führer Stein.
28:23So ein grundgütiger Wachtelmeister.
28:25Ich erteile Ihnen nur eine zweite flachmännische Verwarnung.
28:28Und wir wollen doch hoffen, dass ich Ihnen niemals eine dritte geben muss.
28:32Nein, nie nicht eine dritte.
28:38Gefängnis ist viel zu gut für Sie, Fusserstein.
28:41Feuerstein, euer Herr.
28:42Was sind Sie nur für ein Mensch?
28:44Sie brechen einem jungen Bedassel das Herz, der nur einen einzigen Wunsch hat, Baseball zu spielen.
28:49Aber Richter Schieferplatte, eure Irren...
28:50Können Sie einem Kind so etwas antun, das mit Elan und Freude bei der Sache ist, Sie umräumt?
28:55Sie haben meinem Kind ins Gesicht gesagt, es ist nicht gut genug.
28:58Auf die Ersatzbank waren Ihre Worte.
29:00Eines Tages stehen Sie bei mir vor Gericht, guck, Fusserstein.
29:05Feuerstein.
29:06Und die volle Härte des Gesetzes wird Sie treffen.
29:08Ich gebe Ihnen lebenslänglich.
29:11Die Gerechtigkeit triumphiert immer.
29:12Das, die war etwas müde.
29:13Ich habe ihn nur auf die Bank gesetzt, damit er sich ein bisschen ausun kann, euer Ehre.
29:16Und wann bitte wollen Sie ihn wieder in der Mannschaft spielen lassen?
29:19Oh, er wird eines Tages mit Sicherheit draußen auf rechts außen stehen und dann ausgeschlafen und mit schotterstarken Elan.
29:25Sie sollen die Frage beantworten.
29:26Vielleicht morgen?
29:27Sehr gut. Vielleicht habe ich Sie zu Unrecht verurteilt aufgrund falscher Indizien, Schochstein.
29:32Feuerstein.
29:33Die Verhandlung ist geschlossen. Aufstehen, wenn der Richter den Saal verlässt.
29:37Das war's dann wohl. Die Mannschaft ist das Letzte und ich bin draußen.
29:41Nicht aufregen, Fred. Die Sache soll doch Spaß und Freude machen. Das ist das Entscheidende.
29:45Na, dann wollen wir doch mal sehen, ob du dich darüber freuen kannst. Mein Chef erwartet, dass ich ihm eine Meistermannschaft präsentiere oder ich fliege.
29:51Einige Väter zwingen mich, ihre Söhne in der ersten Mannschaft spielen zu lassen und die Kinder können auch nicht mal Domino spielen.
29:56Glaubst du denn, es gibt einen so großen Unterschied zwischen den Kindern? Betty, sagt Barney, ist mit seiner Mannschaft sehr zufrieden.
30:03Barney hat doch nur Glück. Er hat Bam Bam. Der Bursche ist Gold wert. Bam Bam ist ein athletisches Naturtalent.
30:09Daddy, vielleicht bin ich auch ein athletisches Naturtalent.
30:11Du bist von Natur aus ein Mädchen, Schätzchen. Deine Aufgabe besteht nicht darin, übers Feld zu rennen oder Keulen zu schwingen.
30:19Ich weiß. Vorwärts, Jungs.
30:27Also los, Bam Bam, mit der groben Kelle. Jawohl, Papa, mit der groben Kelle.
30:32Wie das hier auf einmal? Felsmäßig.
30:36Oh nein. Gut, Domi, lass mal ordentlich die Keule fliegen.
30:39Ich bin geritzt, Trainer.
30:41Jetzt bist du mal dran.
30:50Wollen wir mal sehen, was du drauf hast, mein Kleiner.
31:00In Ordnung, als nächster haust du noch in die Luft.
31:03Du hast getroffen, du hast getroffen.
31:11Ja, allerdings war das ein glatter Schuss in die Tribüne, Trainer.
31:14Aber du hast ihn gesehen, ihn getroffen. Das ist ein mächtiger Schritt zum Erfolg.
31:18Na los, Peppels, wirf den Ball wieder runter.
31:20Na, Daddy, hab ich den nicht toll gefangen?
31:23Ja, Schätzchen, Glück muss man haben. Wirf endlich den Ball runter, du hältst das Spiel auf.
31:27Dann versuch mal, ihn zu fangen.
31:36Komm schon, Peppels, hör auf mit dem Unsinn und wirf den Ball runter.
31:39Hab ich doch, du hast ihn nur nicht gefangen.
31:42Hier, Trainer, das ist der Ball, den Peppels gerade geworfen hat.
31:44Tja, fällt mir schwer, deinen Worten zu glauben, linker Hammer.
31:48Ach, Peppels, komm doch mal einen Augenblick zu Papilein.
31:54Ich möchte, dass du mir den Ball zu wirfst. Wirf genauso, wie du es eben getan hast.
31:58Tu ich, Trainer, bist du bereit?
32:01Fertig, wirf mir die Kugel direkt in den Handschuh. Du musst genau treffen.
32:04Mach ich.
32:05Ja, sieht gar nicht schlecht aus. Du bewegst dich ausgezeichnet. Jetzt will ich den Wurf sehen.
32:13Sieh lieber in den Handschuh.
32:16Äh, ich hab wohl eben geschlafen. Was soll's, versuch's nochmal.
32:24Ich zeig dir meinen Eiffel Senker-Gleiter-Abstopperball ohne Anlauf.
32:35Locker aus dem Handgelenk. Ein wahres Wurfrunder. Damit haben wir den Sieg schon so gut wie in der Tasche.
32:47Darf ich jetzt mitspielen, Trainer?
32:48Du kriegst einen Vertrag auf Lebenszeit. Du bist ein athletisches Naturwunder.
32:53Vielen Dank. Ich freu mir die Beine in den Bauch.
32:55Ach, hör schon auf, Dino.
33:09Und hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp.
33:15Wo wollt ihr denn schon so früh hinten? Mitten in der Nacht. Es ist fünf Uhr morgens.
33:20Wir vertreten uns nur ein bisschen die Beine, Wilma.
33:23Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp.
33:25Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp.
33:27Das sind ja Gerolheimer und Bam Bam. Hallo, Bam Bam.
33:31Pssst, lass dich nie anquatschen von deinem Gegner.
33:34Er wird dich ausfragen und deine geheimsten Geheimnisse erfahren.
33:36Guck mal, Paps, da sind Herr Feuerstein und Peppels. Hallo, Peppels.
33:41Sei auf der Hut, Bam Bam. Unbedachte Äußerungen wie diese können die Niederlage bedeuten.
33:49Wir gehen sicherheitshalber nochmal die Zeichen durch.
33:51Die geheimen Geheimzeichen des Fängers zeigen dir heimlich, wie du dem Schläger den Ball servierst.
33:55Ja, ich weiß.
33:56Los geht's. Wenn ich dir eine geballte Faust zeige, was machst du dann?
33:59Ich werfe schnell und tief.
34:01Gut, was bedeutet das Zeichen? Dauben nach unten.
34:04Einen Gleiter.
34:05Jawohl, ja.
34:06Hallo, ja. Oh, hallo Betty. Ich lese gerade ein bisschen.
34:10Ich habe gehofft, dass du...
34:12Fred, jetzt bist du wohl völlig verrückt geworden. Das war Betty.
34:16Ich weiß, dass es Betty war. Ich will nicht, dass du mit dir sprichst und unsere geheimsten Geheimnisse ausplauderst.
34:21Welche Geheimnisse meinst du denn? Sie wollte mir nur ein Rezept für einen Kuchen durchsagen.
34:26Warni, da stimmt irgendetwas nicht. Wilma hat mitten im Gespräch aufgeliebt.
34:30Ich gehe jetzt rüber und sehe nach, was los ist.
34:33Du gehst keinen Schritt nicht daraus. Das ist feindliches Territorium.
34:37Warni, Wilma ist meine allerbeste Freundin.
34:40Ein gewaltiger Irrtum. Sie spioniert für die Felsenbrontos.
34:43Fred, draußen ist es immer noch taghell. Kannst du mir verraten, wieso du die Rollos runterziehst?
34:52Er schleicht da draußen rum. Er spioniert. Will unsere Geheimzeichen rauskriegen.
35:01Pebbles, jetzt reicht's mir aber. Ich gehe rüber zu Betty und rede mit ihr.
35:05Hast du zufällig noch dein Kostüm vom letzten Faschingsfest? Ja?
35:08Ich komme schon.
35:14Ich bin ihre Schönheitsfee. Ich biete die neuesten Kosmetikartikel an. Ist die Dame des Hauses zu sprechen?
35:21Natürlich kann sie sprechen. Es ist für dich, Betty.
35:24Ich komme.
35:25Mir drängt sich die Frage auf, wieso man gerade sie schickt, um Pudercremes zu verkaufen.
35:30Ich creme mich doch auch damit ein. Ich hole nicht, Prinzessin.
35:34Wer ist das, Warni?
35:35Kaum zu glauben, sie ist eine Schönheitsverkäuferin. Von der würde ich nicht eine Cremesbüchse kaufen.
35:41Sie schmiert sich dreimal täglich an und sieht aus wie 99.
35:45Da sieht man's. Das ist doch echte Qualität. Ich bin nämlich 104.
35:50Ich bin's, Betty.
35:51Sag mal, Wilma.
35:53Ich musste noch einen Weg finden, um dich zu sehen.
35:56Ich wollte nur sagen, dass ich unser Telefonat nicht unterbrochen habe.
35:59Fred hat ein Riesentheater gemacht und mir verboten, dich zu sehen.
36:02Barni führt sich genauso merkwürdig auf.
36:04Fred soll den Kindern zeigen, wie man Freude am Spielen haben kann.
36:08Aber er denkt nur daran, den Meistertitel zu holen.
36:10Er widmet jede freie Sekunde dem Baseball. Er ist wie besessen.
36:14Barni denkt genauso. Für ihn ist nur eins wichtig, nämlich das andere Team zu schlagen.
36:18Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet, Betty?
36:21Eine von uns beiden lebt monatelang danach mit einem Verlierer zusammen.
36:26Oh nein!
36:28Oh doch!
36:29Oh doch!
36:38Sehr gut, erst schön aufwärmen, Pfeffels.
36:41Der Rest von euch übt Bälle schlagen. Uns bleibt nur noch ein Tag für die Topform.
36:45Hä?
36:45Hä?
36:46Hm?
36:47Hm?
36:49Hm?
36:49Hm?
36:49Hm?
36:49Hm?
36:50Hm?
36:51Aha, ich wusste es. Er versucht uns auszuspionieren.
36:54Was für ein erbärmlicher, mieser und billiger, buschliger Trick.
36:58Gut, dass ich hier war, sonst hättest du uns ausspioniert.
37:01Habe ich gar nicht nötig. Wenn mein Werfer wirft, fallen deinem Schläger die Haare aus.
37:04Und wenn mein Schlagmann schlägt, könnt ihr einen Suchtrupp los schicken.
37:07Ach, Barney ist doch lächerlich. Wir streiten uns wie zwei kleine Kinder.
37:13Du hast ja so recht, Fred. Wir sollten uns wie zwei erwachsene Männer streiten.
37:20Ich hab ne prima, klasse Idee.
37:21Lass hören.
37:23Wir lassen uns keine Minute aus den Augen bis zum großen Spiel morgen.
37:26Hihi, eine aber witzig komische Idee. Ich will dich ja auch nicht aus den Augen verlieren.
37:32Wir werden uns die Zeit genau einteilen. Wir essen bei dir und schlafen bei mir.
37:39Das ist aber nicht gerade sehr fair. Ich habe mächtige Schlafstörungen und du isst wie ein Mähdrescher.
37:45Ist die Sache geritzt?
37:46Total geritzt.
37:49Barney, es ist zwei Uhr morgens. Wir liegen schon seit fünf Stunden im Bett. Kannst du nicht endlich einschlafen?
37:56Also, wenn ich's mir recht überlege, werde ich plötzlich richtig müde.
38:00Guts nicht, Lefret.
38:02Ja, gute Nacht.
38:05Hey, Fred, ich hab mächtigen Hunger.
38:07Wir haben doch erst vor zwei Stunden Abendbrot gegessen. Jetzt schlaf endlich ein.
38:11Hast recht, der Hunger ist auch schon so gut wie weg. Gute Nacht.
38:14Gute Nacht.
38:15Hey, wollen wir noch ne Runde Karten spielen?
38:22Gute Nacht, Barney.
38:24Gute Nacht, Fred.
38:25So, es kann los gehen. Seid ihr bereit für das große Eröffnungsspiel?
38:33Ja, wir können es kaum erwarten.
38:36Es wird Zeit, dass ihr euch auf den Weg macht.
38:38Pöppels und Bam Bam sind schon vor einer Stunde gegangen.
38:41Ich werde mit Betty zusammen hinfahren.
38:43Oh, das wird bestimmt ein Superspiel.
38:47Das Spiel!
38:48Oh je, ich hoffe, wir kommen nicht zu spät. Kannst du nicht ein bisschen schneller fahren?
39:00Fred, hör auf zu schnorcheln.
39:02Was ist los? Wo bin ich denn?
39:04Freunde, warte ich auf die Tube. Wir müssen ins Stadion.
39:12Gütiger Steinschlag.
39:13Der klebt ein Polizist am Heck.
39:15Keine Sorge, ist ein guter alter Bekanter.
39:17Der ist in Ordnung.
39:21Guten Tag, Herr Oberpostrat.
39:23Sie haben sich ereiligt, damit Sie auch pünktlich zum Anpfiff kommen, ja?
39:28Ich weiß Bescheid. Sie sind neu auf der Strecke.
39:30Zeitungsausträge haben Strecken.
39:33Milchmänner haben Strecken.
39:36Polizeibeamte fahren rum, wo Sie wollen.
39:38Herr Forstrat, gehe ich recht in der Annahme, dass Sie meinen Führerschein wollen?
39:41Sie liegen schon wieder falsch.
39:43Den können Sie Richter Schieferplatte zeigen.
39:45Er will ihn bestimmt sehen, wenn er ihn einzieht.
39:47Warten Sie eine Sekunde.
39:48Sie dürfen ihn nicht verhaften, sonst versäumt er das Spiel.
39:52Noch ein Wort und ich nehme Sie beide fest.
39:54Aber ich bin doch nur ein unschuldiger Mitverreisender.
39:56Und dazu doch auf beiden Augen blind.
39:58Um es genau zu sagen, ein blindlicher Passagier.
40:00Mitkommen, alle beide.
40:13Wo sind denn die Trainer? Das Spiel fängt gleich an.
40:17Hallo, Mom. Hallo, Frau Feuerstein.
40:19Hallo, Schätzchen. Ich sehe Badmann.
40:22Wo ist Peppel?
40:23Sie ist da, da, da hinten. Ich glaube, es ist ein Kuhstall.
40:26Ich glaube, es heißt Bullengatter.
40:29Von mir aus. Sie wirft Bälle und kühlt sich etwas ab.
40:32Sie wärmt sich auf.
40:33Ach so ist das.
40:35Ich frage mich, wo Fred und Barney stecken.
40:37Das Gericht tagt.
40:40Noch zwei Fälle, euer Ehren.
40:42Noch zwei? Genau der richtige Zeitpunkt für eine Welle des Verbrechens.
40:46Gerade jetzt, wenn das Baseballspiel läuft.
40:4830 Tage ohne Bewährung.
40:50Oh!
40:51Was machen die denn hier?
40:52Das sind die Angeklagten. Sie haben beide zu 30 Tagen verurteilt.
40:56Ist doch kompletter Unsinn. Was haben Sie getan?
40:58Wir wollten pünktlich zum Anpfiff im Stadion sein, euer Ehren.
41:00Natürlich wollten Sie das. Konnten Sie nicht ahnen, dass die zwei pünktlich im Stadion sein wollten?
41:05Das Urteil ist aufgehoben. Das Gericht vertagt sich.
41:09Wachtmeister, bringen Sie uns unverzüglich ins Stadion mit Blaulicht und Sirene.
41:14Kommt, Freunde!
41:19Hand an, ihr Pfeifen! Hand an, ihr Pfeifen! Hand an, ihr Pfeifen!
41:26Wo treiben sich denn eigentlich Ihre beiden Ehegatten rum?
41:29Ich habe nicht die geringste Ahnung, Herr Schiefer.
41:31Wenn das Spiel jetzt nicht bald beginnt, dann ruiniert das das Image meiner Firma.
41:35Aber die Mannschaften können nicht ohne ihre Trainer anfangen.
41:37Dann sind Sie ab sofort die Trainer. Sie übernehmen, bis Ihre Männer wieder da sind.
41:41Publikum wird langsam gut.
41:42Aber ich bitte Sie, Herr Schiefer!
41:44Na, gute Nacht.
41:46Was tut eigentlich ein Trainer, Wilma?
41:48Soweit ich weiß, streitet er sich mit dem Schiedsrichter und meckert die ganze Zeit rum.
41:52Die Kinder wissen doch, wie es geht. Wir lassen sie einfach spielen.
41:55Ja.
41:56Das Spiel beginnt!
41:59Also gut, Kinder. Wir müssen sofort ein super, super Treffer landen.
42:07Die anderen sind aber zuerst dran.
42:09Ach so.
42:10Stimmt das, Mom? Du bist unser Trainer?
42:12Richtig, Bambam. Willst du als Erster ran?
42:15Ich bin der Ausputzer, Mom.
42:17Ob du jetzt oder später dreckig wirst, spielt keine Rolle. Schwing die Keule.
42:20Schlag Nummer 1.
42:42Schlag Nummer 2 und 3. Du bist draußen.
42:45Schlag Nummer 2 und 3. Du bist draußen.
42:47Unfassbar! Seit zwei Stunden sitzen wir im Stau. Das Spiel können wir vergessen.
42:56Beeilung, Beeilung, Beeilung. Unternehmen Sie etwas, Wachtmeister.
42:59Schlag Nummer 1.
43:04Schlag Nummer 1.
43:09Buh! Buh! Sie sehen ja nichts, Sie Blindschleiche. Kommen Sie sich eine neue Brille.
43:15Ich verstehe gar nicht, warum Sie sich so aufregen. Das ist doch Ihr Werfer da.
43:18Sie haben doch nur Vorurteile, weil sie ein Mädchen ist.
43:21Guck mal, das Spiel läuft schon hochgeturrt.
43:29Die können doch nicht einfach ohne ihren Trainer anfangen.
43:31Schlag Nummer 3. Du bist draußen.
43:34Ja, mach weiter so, Peppels. Wirf immer schön tief und schnell.
43:38Täusche ich mich oder ist meine Frau Trainerin der Felsentalbron durch?
43:41Und ich glaube, Betty ist Trainerin der Sandsteinschläger.
43:44Wir werden das Spiel abbrechen.
43:45Oh nein, Einspruch abgelehnt. Das Spiel geht bereits in die Verlängerung und das steht immer noch 0 zu 0 unentschieden.
43:50Aha.
43:51Die Frauen lassen hervorragende Arbeit.
43:53Ich denke, leider hatte Herr Richter recht.
43:56Naja, dann eben nicht.
43:58So ist es richtig, mein Junge. Lass die gegnerische Partei nicht zum Zuge kommen.
44:03Fantastisch. Ein Treffer. Er hat getroffen. Das war doch ein Treffer, oder?
44:24Ich krieg ihn. Ich krieg ihn. Ich krieg ihn. Ich krieg ihn. Ich krieg ihn.
44:36Aus. Du bist draußen.
44:38Das war ein Geist.
44:52Aber auch nicht.
44:54Aber auch nicht.
44:57Das war ein Homerun, oder, Schiri?
45:10Ich habe keine Ahnung, wie ich das nennen soll.
45:12Das war nie ein Homerun, der Ball ist noch im Stadion, er ist nur Kerzen gerade nach oben geflogen.
45:17Ein Faul ist es aber auch nicht.
45:19Niemand hat ihn gefangen, also bin ich auch nicht draußen.
45:21Ihm konnte niemand fangen, er ist nicht runtergekommen.
45:24Hör mal zu, Pebbles, wir einigen uns auf Unentschieden.
45:26Ordnung, und was sagt die dazu, Junge?
45:31Und alle zusammen, Leute, eins, zwei, drei, vier!
45:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
45:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
45:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
45:49When the game is over and you've played your very best
45:52That's the most important thing of all
45:56Be a good sport
45:57When you're playing that game
45:59And you can be a winner every time
46:03Keep your cool sport
46:05Play by the rules sport
46:06And you can be a winner every time
46:11Weißt du Fred, ich bin mächtig stolz auf unsere Kinder
46:14Gewinnen ist nicht das Wichtigste
46:16Ja Barney, du hast vollkommen recht
46:19Ein vorbildliches Mahlspiel, dem wir uns anschließen sollen
46:22Ja, schwing die Keulen
46:24Winning isn't everything except when I'm the coach
46:31And though I'd rather win than lose, I'm still above reproach
46:34Win or lose, it's all the same if you've played your best
46:38That's the most important thing of all
46:41Be a good sport
46:43When you're playing the game
46:45And you can be a winner every time
46:48Keep your cool sport
46:50Play by the rules sport
46:52And you can be
46:54He can be
46:56She can be
46:58A winner every time
47:02A winner every time
47:09He's Fred, sie sind wirklich Sportsfreunde
47:12Du hast recht, Palme.
47:42Untertitelung des ZDF, 2020