- vor 4 Wochen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Musik
00:30Oh, endlich wieder eine Woche rum.
00:50Nichts weiter zu tun, als die Sonntagszeitung zu lesen und zu faulen.
00:56Ach, Mausi.
00:57Was ist denn mein Bärchen?
00:58Hast du den Sonntagsschiefer schon reingenommen?
01:01Nein, Fred, der ist noch gar nicht gekommen heute.
01:03Guten Morgen, Mr. Feuerstein, hier ist Ihre Sonntagszeitung.
01:06Fangen Sie mal.
01:11Na, hast du deine Zeitung bekommen?
01:13Ja, und zum Glück kommt sie nur einmal die Woche.
01:20Naja, das übliche multilaterale Steinschleudern.
01:24Steinhärter BSC hat schon wieder verloren.
01:26Vorsinn, Vorsinn, Vorsinn, Vorsinn, Vorsinn, Vorsinn, Vorsinn, Vorsinn, Vorsinn, Vorsinn.
01:42Barni!
01:43Hallo Nachbar, hübschen Sonntag auch.
01:46Ist denn das auch brav, dass der kleine Barni dem lieben Fret am Sonntagmorgen die Nerven klaut?
01:50Ich übe Golf.
01:51Pass mal auf, Vorsinn!
01:53Einmal sagst du noch Vorsinn, dann rate ich dir aber, dich vorzusehen.
01:59Oh.
02:012500 Menschen wohnen in Steintal und ausgerechnet ich muss diesen Kieskopf als Nachbarn erwischen.
02:07Ah, Fred Feuerstein, neuer Käpt'n.
02:11Bowlingmannschaft ehrt ihren Spitzenkegler im Endkampf.
02:14Vorsinn!
02:14Halt, nicht bewegen! Ich muss ihn treffen, wo er gerade liegt.
02:29Spitz mal deine Lippen ein bisschen.
02:31Na, warte.
02:34Werde dir deinen Eierkopf anspitzen und dich ein bisschen in den Boden rammen.
02:38Vorsinn, Vorsinn!
02:39Vorsinn!
02:39Du, Freddy, ich weiß, was dir fehlt.
02:45Du bist überarbeitet.
02:46Du brauchst ein Hobby, so wie ich's habe.
02:48Ich habe ein Hobby, Barni, und zwar meine Ruhe und Frieden am Sonntag.
02:52Und wer mir das nicht gönnt, denn zermallen mich zu klitzekleinen Golfbällen.
02:55Du bist überarbeitet.
03:25Barni!
03:29Ich habe gesagt, Barni!
03:32Was treibst du denn jetzt schon wieder, um mich zu schaffen?
03:35Aber das ist doch das Hobby, von dem ich vorhin gesprochen habe.
03:38Ich bastle mir was. Du weißt, ich habe doch so geschickte Fingerchen. Stimmt's?
03:42Was hältst du davon?
03:43Dazu müsste ich erst mal wissen, was das Ding vorstellt.
03:45Ich habe damit eine Erfindung gemacht, die mich als ersten Menschen aufsteigen lässt.
03:49Empor in die Lüfte.
03:50Ach, und ich habe eine Erfindung gemacht, wie ich jemanden herunterkriege mittels seiner Steinhammer-Narkose.
03:55Und zwar hinab auf die Erde, der mich am Sonntag stört.
04:00Empor in die Lüfte?
04:01Mit dem Ding?
04:03Funktioniert das?
04:04Es wird funktionieren, mein Freund.
04:05Und zwar so.
04:06Der Stichelbolzen greift in die Zentralscheibe ein.
04:09Die Zentralscheibe greift in die Sperrstange ein.
04:11Die Sperrstange greift in die Spannungsachse ein.
04:14Und die Spannungsachse greift in das Flugrad ein.
04:16Und jumm!
04:17Bevor du es merkst, bist du hoch in der Luft.
04:20Also, was hältst du von meiner Erfindung, Fred?
04:22Du willst mir wirklich weismachen, mit dieser größenwahnsinnigen Kaffeemühle fliegen zu können?
04:26Wie ein kleines Vögelchen.
04:28Jetzt hör mir mal gut zu.
04:29Ich werde dir eine Menge Arbeit und Erfindungskraft sparen.
04:31Ich werde dir mit einem einfachen Mittel beweisen, dass du dieses Ding gar nicht brauchst.
04:35Das funktioniert so.
04:38Mein Mittelhandknochen greift in dein Jochbein ein.
04:41Und jumm!
04:41Bevor du es merkst, bist du hoch oben in der Luft.
04:45Und jetzt lass mir gefälligst meine Sonntagsruhe, du armseelige Zumutung von einem Nachbarn.
04:50Der arme Fred.
04:51Vollkommen mit den Nerven runter.
04:57Und die Spannungsachse greift in das Flugrad ein.
04:59Und jumm!
05:00Bevor du es merkst, bist du ein Vögelchen.
05:03Oh!
05:03Fliegen, ja.
05:05Wenn es hochkommt, eine mechanische Fliegenklatsche.
05:17Wundervolles Flugwetter, was, Fred?
05:22Juhu!
05:23Guck mal, Fred.
05:24Freihändig.
05:27Jetzt steht der Spinne auch noch Kopf.
05:28Es funktioniert.
05:33Es fliegt ja wirklich.
05:35Buddy!
05:38Buddy, liebster Buddy!
05:40Na, was sagst du jetzt, Freddy?
05:50Da staunst du was?
05:51Was ich jetzt sage?
05:54Juhu!
05:55Ein voller Erfolg.
05:56Wir haben es geschafft.
05:57Wieso wir?
05:58Aber ja, Barney.
06:00Mit meinem Köpfchen und deinen geschickten Fingerchen machen wir zwei ein Vermögen.
06:04Stell dir vor, stell dir vor, kein Verkehrsproblem mehr.
06:07Man fliegt einfach jeden Morgen aus dem Fenster zur Arbeit.
06:10Mindestens zwei in jedem Haus.
06:12Einen für sie, einen für ihn.
06:14Wir werden eine Gesellschaft genommen.
06:15Ja, aber ich...
06:16Ich werde der Präsident sein und ich werde dich zum Vizepräsidenten und zum Leiter der Produktion hernennen.
06:20Vizepräsidenten?
06:20Ja, ja, ja, ja.
06:21Ich habe auch schon einen Namen.
06:23Hör zu und du wirst begeistert sein.
06:25Fliegender Feuersteinstuhl.
06:27Ja, aber ich wollte eigentlich, dass er nach mir heißt.
06:30Barney Schrauber.
06:31Der Produktionschef kümmert sich nicht um die Werbung.
06:33Der Name muss sich auch verkaufen lassen.
06:35Es bleibt bei fliegender Feuersteinstuhl.
06:37Da wir gerade vom Fliegen sprechen, der Präsident macht jetzt mit dem nach ihm benannten Stuhl einen Probeflug.
06:41Wirst du denn einen Alleinflug auch schaffen?
06:43Aus dem Wege, Sonntagsbastler.
06:45Alles, was du kannst, kann ich schon lange.
06:46Aber das will verstanden sein.
06:47Ich bin der Präsident.
06:48Erkläre es mir einmal und ich werde wie ein Adler in die Lüfte steigen.
06:51Na schön, du bist der Präsident.
06:52Du brauchst nur nach unten zu treten.
06:54Bist du genügend in Fahrt, gehst du von alleine hoch.
06:56Ist das etwa alles?
06:57Ja, da wäre noch eine Kleinigkeit.
06:59Kleinigkeit, Kleinigkeit.
07:00Große Männer geben sich nicht mit Kleinigkeiten ab.
07:04Ich wollte ihm doch nur noch sagen, wie er wieder landen kann.
07:07Wenn er überhaupt hochkommen sollte.
07:12Hey, du bist zu fett, Fred.
07:14Schon gut.
07:15Kannst du mir alles sagen, wenn ich zurück bin?
07:24Schon gut?
07:25Na gut, zurück ans Zeichenbrett.
07:30Na, Fred?
07:31Wie geht's denn unserem verhinderten Adler?
07:33Warum hast du mir verschwiegen, dass dein wild gewordener Schneebesen noch im Versuchsstadium steckt?
07:37Der ist ja noch völlig unterentwickelt.
07:38Der ist nicht unterentwickelt.
07:40Du bist überentwickelt.
07:41Aber mein Verstand ist normal entwickelt.
07:43Hiermit trete ich zurück.
07:44Such dir gefährlich seinen anderen Dummkopf als Präsidenten.
07:47Rücktritt angenommen.
07:48Von jetzt an bin ich der Präsident der Gesellschaft.
07:50Barney.
07:51Genannt Bezwinger der Lüfte.
07:52Klar?
07:54Na also, das war das Ende der Durchsage.
07:58Ach übrigens, die Jungs werden dich heute Abend sehr vermissen.
08:01Welche Jungs werden mich heute Abend vermissen?
08:03Wie willst du denn als frisch gewickelter Bruchpilot heute kegeln?
08:05Oh, kümmerlicher Eintagsflieger.
08:07Käpt'n Feuerstein geht heute Abend auf die Bowlingbahn, nur wenn er die Kugel mit der Nase rollt.
08:11Mein Käpt'n, diese stolzen Worte zu hören, treibt mir auch im Namen unserer steinharten Mannschaft Tränen der Rührung in die Augen.
08:21Juhu, Fred!
08:22Fred, ich bin wieder da!
08:23Fein, Mausi!
08:24Wie geht es dir denn?
08:26Großartig!
08:27Mir ging es nie besser in meinem Leben.
08:28Na, da bin ich aber froh.
08:30Ich hab schon befürchtet, du würdest heute Abend gar nicht können.
08:32Nichts auf der Welt könnte ein Mann wie mich davon abheiten.
08:35Wenn ich bedenke, da hätte ich beinahe die Karten zurückgegeben.
08:38Die Karten? Wozu brauche ich wohl Karten?
08:40Ach, stell dich doch nicht immer so albern.
08:42Du erwartest doch nicht etwa, dass sie dich ohne Karten in die Oper reinlassen.
08:45Oper?
08:49Wilma, hast du eben Oper gesagt?
08:51Aber natürlich. Wir gehen doch in die Solle, die vertauschte Drachenbraut.
08:55Heute Abend?
08:57Wann sonst?
08:58Grollheimers gehen übrigens auch mit.
09:00Weiß dein Barney etwas davon?
09:01Das will ich hoffen. Er hat ja vorige Woche die Karten besorgt.
09:17Was hab ich denn jetzt wieder verkehrt gemacht?
09:19Gar nichts.
09:20Ich wollte dir nur sagen, dass ich heute Abend nicht zum Bowling gehen kann.
09:22Das ist alles.
09:23Oh, fein. Dann kann ich ja mal Mannschaftskriptin sein.
09:25Du wirst heute Abend auch nicht gehen.
09:27Wir werden nämlich beide nicht zum Bowling gehen,
09:29weil du, Idiot, Opernkarten kaufen musstest.
09:31Und zwar für heute Abend.
09:33Oh, da hab ich nicht mehr dran gedacht.
09:36Ja, du hast nicht mehr daran gedacht.
09:38Und wir brauchen nicht mehr daran zu denken, die Meisterschaft zu gewinnen.
09:41Und alles nur deinetwegen, du komische Opernfigur.
09:44Dafür werden sie uns aus der Granitriege der Gutstein- und Beinkullerer rausfeuern.
09:48Ich wäre besser dran, wenn ich mir den Arm gebrochen hätte.
09:50Dann hätte ich wenigstens eine verständliche Entschuldigung.
09:53Ja.
09:53Du, Fred, vielleicht hast du einen Schädelbruch und weißt es gar nicht.
09:55Guck doch mal nach.
09:56Ich habe keinen Schädelbruch, aber du wirst einen haben, wenn die Jungs etwas davon erfahren.
10:00Ach, hey, warte mal.
10:02Warte mal, vielleicht, äh...
10:04Warte mal, vielleicht stimmt wirklich was nicht mit meiner Birne.
10:07Das hab ich mir schon immer gedacht.
10:08Vielleicht zeigt sich das gerade heute Abend.
10:11Genau dann, wenn wir weggehen wollen.
10:13Das will mir nicht den Kopf.
10:14Du kriegst gleich eine auf deinen Kopf, wenn du nicht zuhörst, was ich sage.
10:17Wir werden doch zum Bowling gehen.
10:19Pass mal auf.
10:20Wir gehen heute Abend zum Bowling.
10:26Wir gehen heute Abend zum Bowling.
10:27Die Kugel, die muss...
10:28Das sind die Geröllheimers.
10:31Machst du rasch mal auf.
10:32Oh, für dich tue ich doch alles, mein Schnäuzin.
10:35Tram, tram, tram.
10:36Oh, die lieben Nachbarn.
10:38Namfret?
10:38La donna immobile.
10:41Finiculi, Finicula, Finiculi, Finicula.
10:43Oh, ich liebe diese Oper.
10:45Du auch, Barry.
10:46Ich kann den ersten Wurf ehrlich meine Ton kaum erwarten.
10:48Schön.
10:49Oh, ich höre wohl nicht recht.
10:50Übertreibt ihr beiden Banausen nicht ein bisschen?
10:52Wir wollen uns beeilen, damit wir nicht zu spät kommen.
10:54Fred, hast du die Karten?
10:55Ich habe sie.
10:56In der Tat, alle vier.
10:57Finiculi, Finicula, Finiculi.
10:59Ein entzückendes Diadem.
11:01Oh, danke.
11:02Oh.
11:08Fred, was ist denn mit dir los?
11:10Fred, was ist denn passiert?
11:25Fred, sag doch mal was zu mir.
11:27Er ist momentan nicht gegenwärtig.
11:29Er ist in einem Koma.
11:29Fred, da kommst du mir sofort raus.
11:31Kann ich.
11:31Das kommt von dem Absturz.
11:33Bei Dickschädeln wirkt sowas immer später.
11:35Der Ärmste, dann mal schnell ins Bett mit ihm.
11:37Das ist doch nicht dein Ernst.
11:41Du willst nicht in die Oper, nur weil ich einen kleinen Windelanfall habe.
11:47Nein, ihr habt euch zu sehr darauf gefreut.
11:48Ihr fahrt alle drei.
11:49Was?
11:50Ich soll dich hier allein lassen?
11:52Er fantasiert.
11:53Er weiß, ich würde ihn niemals verlassen.
11:55Hört zu, ihr zwei geht allein.
11:57Ihr habt euch extra so fein gemacht.
11:58Ich bleibe hier und kümmere mich um sein armes, kleines Köpfchen.
12:02Na klar, das ist eine ausgezeichnete Idee, Barney.
12:04Warum soll die Karten verfallen?
12:06Marsch, die Oper, es ist der Wunsch eines Kranken.
12:08Meinst du, du wirst ohne mich auskommen, Fred?
12:10Was soll passieren mit Barney an meiner Seite?
12:12Ja, ich habe hier schließlich ein Diplom als Hilfsheilgehilfe im Pflastersteinbund.
12:16Was meinst du dazu, Betty?
12:17Ja, es ist ja auch nur für ein paar Stündchen.
12:19In so kurzer Zeit kann selbst Barney nicht viel verderben.
12:22Ich weiß nicht.
12:23Richtig ist es sicher nicht, was wir tun.
12:30Es hat geklappt.
12:31Weg sind sie.
12:32Meine Ideen sind die besten.
12:33Mit blutigem Haupt, doch ungebrochen, wirst du uns heute den Sieg, Erkollan, mein Käpt'n.
12:38Mein Käpt'n.
12:40Eil dich, Barney, und hol deinen Bollingstein.
12:42Oh, ich fühle mich heute in absoluter Höchstform.
12:44Oh, oh, oh.
12:46Oh, oh, oh, was?
12:47Hast du vielleicht eine Idee, wie wir in die Stadt kommen?
12:49Unsere Frauen haben den Wagen?
12:51Halb so wild, dann fahren wir eben per Anhalter.
12:53Na klar, halb so wild.
12:54Und wenn wir wieder zurück wollen, lassen wir uns von unseren Frauen fahren.
12:57Begreifst du denn nicht?
12:58Wir müssen zu Fuß in die Stadt laufen, das Spiel gewinnen und es schaffen, vor Ihnen wieder hier zu sein.
13:03Ich hab's.
13:04Ganz einfach, wir werden uns auf dem Luftwege dorthin begeben.
13:07Doch wohl nicht wieder mit deinem umgebauten Tretroller?
13:09Doch, womit sonst?
13:10Ich habe ihn verbessert.
13:10Ich habe ein Flugrad für Übergrößen eingebaut, sodass man auch schwere Lasten transportieren kann.
13:14Sogar einen Fettwanz wie dich.
13:16Aber wie, wenn dein Quirl wieder nicht funktioniert?
13:18Dann wird dir der Fettwanz seine schwere Last von fünf fetten Fingern auf die Nase transportieren.
13:22Pilot an Bugballast, alles fertig zum Start.
13:27Wenn er nicht startet, macht gleich dein Testament.
13:36Wir steigen schon.
13:38Ja, aber nicht, wo ich sitze.
13:40Vielleicht sollten wir lieber die schweren Bowlingsteine abwerfen.
13:42Ja, aber an deinen Kopf.
13:44Platter mal ein bisschen mit deinen Armen, vielleicht hilft das.
13:46Bin ich eine Schwalbe?
13:47Du, es hilft, Fred.
13:50Wir sind die ersten Menschen, die durch den Lastenausgleich hochgekommen sind.
13:53Großartig.
13:56Vielleicht kriege ich für den Barney schraubernden Entwicklungszuschuss vom Verteidigungsamt.
14:00Ich habe eine Neuigkeit für dich, Barney.
14:02Du bist wie der Vize.
14:03Ich habe mich soeben zum Präsidenten der Gesellschaft fliegender Feuersteinstuhl niedergewählt.
14:11Weißt du, ich komme mir richtig gemein vor.
14:14Fred liegt krank im Bett und ich gehe mich amüsieren.
14:16Und Barney hat sich selbstlos geopfert, bei ihm zu bleiben.
14:19Nachdem er gerade gesagt hatte, wie sehr er sich auf den Opernbesuch freut.
14:22Mir wäre wohler zu wissen, dass mit Fred alles in Ordnung ist.
14:24Mir auch.
14:25Lass uns in der Pause mal zu Hause anrufen.
14:30Verschwinde in deiner Wolfsschlucht, Kaspar.
14:32Diese Freikugel ballert der Käpt'n ab.
14:34Mit einem Wurf nicht mehr zu machen.
14:49Nicht gleich den Spieß in Farnkraut werfen.
14:51Behalte die Kugel im Auge.
14:52Juhu!
15:06Bravo, das war Pritzgeschoss.
15:08Haha, der steinharte Molding-Käpt'n hat wieder mal zugeschlagen.
15:12Steinharter Käpt'n, wie wär's denn mal mit einer kleinen Abkühlung?
15:15Bin ich erst heiß gelaufen, kann mich nichts auf der Welt mehr abkühlen.
15:19Und doch gelüstert es mich nach einem kühlen, erfrischenden Trunk.
15:23Sehr wohl, einmal mit Eis, Sie werden sofort bedient.
15:29Mit zwei Strohhalmen, das ist für den Käpt'n.
15:34Gracias.
15:35Und beehren Sie uns wieder.
15:39Und jetzt wird es ernst.
15:41Er kommt, er kommt und keiner kann ihn halten.
15:49Gut getroffen, Fred.
16:06Großartig.
16:07Einfach großartig.
16:09Aber vielleicht solltest du mal versuchen zu spielen wie ein normaler Mensch.
16:12Gütiger Himmel.
16:13Jetzt kommt er, der große Wuff.
16:17Wird's denn gehen?
16:17Nur mach schon.
16:18Quatsch nicht so viel.
16:19Wuff.
16:20Wuff.
16:20Wuff.
16:21Wuff.
16:22Wuff.
16:22Wuff.
16:23Wuff.
16:23Wuff.
16:24Wuff.
16:24Wuff.
16:25Wuff.
16:25Wuff.
16:26Wuff.
16:26Wuff.
16:27Wuff.
16:27Wuff.
16:28Wuff.
16:28Wuff.
16:29Wuff.
16:29Wuff.
16:30Wuff.
16:30Wuff.
16:31Wuff.
16:32Wuff.
16:32Wuff.
16:33Wuff.
16:33Wuff.
16:34Wuff.
16:34Wuff.
16:35Wuff.
16:35Wuff.
16:36Wuff.
16:37Wuff.
16:37Wuff.
16:38Wuff.
16:38Wuff.
16:39Wuff.
16:39Wuff.
16:40Wuff.
16:41Wuff.
16:42Wuff.
16:43Wuff.
16:44Wuff.
16:45Wuff.
16:46Oh, ist das nicht wunderschön, Wilma?
17:07Ach, ich kann nur daran denken, wie der arme Fred zu Hause leidet.
17:10Naja, das kann ich verstehen. Jetzt ist ja Pause.
17:12Lasst uns doch mal eben rausgehen und bei euch zu Hause anrufen.
17:14Ach ja, das würde mich beruhigen.
17:20Da drüben auf der anderen Straßenseite ist bestimmt ein Telefon in der Bowlingbahn.
17:25Ach, hoffentlich ist es mit Fred nicht noch schlimmer geworden.
17:27Mach dir doch nicht unühtige Sorgen.
17:29Warni ist das bei dir.
17:33Der arme Fred. Ich hoffe nur, dass er kein Fieber bekommen hat.
17:38Heiß, heißer am heißesten und ab die Post.
17:44Hier ist ein solcher Krach, dass man gar nichts verstehen kann.
18:01Na so, was? Es geht niemand ran. Ich mache mir Sorgen.
18:05Halt den König im Auge. Jetzt erlebst du, wie er gestürzt wird.
18:07Halt du diesmal die Kugel lieber in der Hand, sonst erlebst du, wie du gestürzt wirst.
18:11Du König der Schmachköpfe.
18:12Nein, dich doch, komm zurück.
18:14Au, und wieder auf mein Hühnerauge.
18:18Fred, da, sieh mal da am Telefon.
18:21Unsere Frauen.
18:21Unsere Frauen?
18:23Wir fahren besser nach Hause.
18:24Das stimmt irgendwas nicht.
18:26Ja, ich denke auch, das ist das Beste.
18:27Wir wollen...
18:28Wilma, guck mal.
18:30Sind das nicht Fred und Barney?
18:31Wenn die uns hier erwischen, sind wir erledigt.
18:36Wirf nochmal, vielleicht triffst du mich auf den Kopf.
18:39Jetzt kommen die direkt hierher.
18:40Denk dir was aus, schnell. Du bist der Käpt'n.
18:42Darni, was hältst du von diesem Besen?
18:44Was soll jetzt ein Besen? Sicherheit geht vor Sauberkeit.
18:50Ah, so sieht es also aus, wenn man seinen kranken Freund pflegt.
18:53Gleich wird es zwei kranke Freunde geben.
18:56Freut euch, eure lieben kleinen Frauchen sind da.
18:58Und jetzt der Nächste. Jeder Schuss, ein Treffer.
19:04Oh, das kann nicht wahr sein.
19:06Sie sind ja ganz andere.
19:07Sind wir uns schon mal begegnet?
19:08Wir dulden keine Anwendung. Wir Sportler.
19:10Ja, immer sauber bleiben beim Kegel.
19:13Wir haben sie mit unseren Männern verwechselt.
19:14Ja, eine Verwechslung. Entschuldigung.
19:16Begrüßen Sie Ihre Männer immer so überaus zärtlich.
19:19Ah oui, bonjour, chérie, avec bumm.
19:21Ein durchschnittlicher Mann verträgt nur eine gewisse Anzahl dieser Art von Begrüßungen.
19:25Und dann verabschiedet er sich. Cherché la femme, nicht?
19:28Ja.
19:28Eine hübsche Art, verheiratet zu sein.
19:31Ja, nein.
19:33Entschuldigen Sie, es tut uns sehr leid.
19:35Sie sahen genau aus wie unsere Männer, nur viel charmante.
19:37Wenn Sie irgendwo Ehemänner suchen, dann gucken Sie doch mal zu Hause nach, wo brave Hausfrauen hingehören.
19:42Ja, da werden Sie sie bestimmt finden. Einer davon pflegt seinen kranken Freund.
19:46Hast du dir den Bart ins Gehirn gepiekt? Du bist wohl lebensmüde.
19:51Jetzt aber nichts wie nach Hause.
19:52Ja, und zwar so schnell wie es geht.
19:54Da ist irgendwas im Gange, das kommt mir nicht geheuer vor.
19:56Oh, das war wieder mal ganz schön knapp.
20:00Ja, na dann kullern wir weiter.
20:02Ich werde dich mal gleich kullern. Hol die Bowlingsteine. Wir müssen vor Ihnen zu Hause sein.
20:06Also ich war in meinem ganzen Leben noch nie so durcheinander.
20:11Ich begreife das nicht. Wie können sich zwei Paar Menschen so ähnlich sehen?
20:13Ich begreife vorläufig nur eins. Für ein paar von Ihnen ist es besser zu Hause zu sein, wenn wir ankommen.
20:18Gib meinen Zahn zu.
20:19Dieses Ding ist wirklich eine Wucht.
20:27Eine Erfindung, musst du zugeben.
20:28Eigenlob stinkt voll.
20:30Halt es sein fliegender Feuersteinstuhl in jedem Haus.
20:32Ich werde reich werden.
20:34Und was wird mit mir?
20:35Du bist still und kurbelst weiter.
20:37Wir sind eine Stunde vor Ihnen zu Hause.
20:39Finicoli, Finicoli, Finicola.
20:43Du, Fred, sieh mal.
20:45Was soll ich sehen?
20:46Doppelt der Schreck über einen kleinen Weg in der Abendstunde?
20:48Ja, ist es denn die Möglichkeit unserer Frauen?
20:52Junge Jojo, haben die aber einen Affenfahrt drauf?
20:56Die sind noch vor uns zu Hause.
20:58Nein, das werden sie nicht.
21:00Käpt'n an alle. Alles hört auf mein Kommando.
21:03Pilot an Käpt'n. Roger, Verständigung gut.
21:05Audiatoren beidseitig anlegen.
21:07Vokation abdrosseln.
21:09Trampolatur auf 4500 RPM steigern.
21:12Roger und Ende, ober und auf.
21:13Und was bedeutet das alles?
21:14Das bedeutet, du sollst ordentlich auf die Tube drücken, du müdes Trampeltier.
21:19Vorwärts.
21:19Finicoli, Finicola, Finicoli, Finicola, Finicoli.
21:22Schneller.
21:23Finicoli, Finicola, Finicoli, Finicola, Finicoli, Finicola.
21:28Was sollen wir Ihnen denn sagen, wenn Sie uns fragen, warum wir früher nach Hause kommen?
21:32Wir sagen, wir hätten Sehnsucht gehabt.
21:34Sollten wir nicht lieber die Wahrheit sagen?
21:36Du meinst, dass wir den beiden Halunk nicht bis um die nächste Ecke trauen?
21:38Und was machen wir, wenn Sie nicht hier sind?
21:45Irgendwann müssen Sie kommen.
21:47Und was machen wir in der Zwischenzeit?
21:48In der Zwischenzeit päppeln wir unsere Wut hoch.
21:52Leise ist ja möglich, dass Fred schläft.
21:54Lies mir doch mal eine schöne Geschichte zum Einschlafen vor, Barney.
21:57Aber gern, mein armer Junge, was möchtest du hören?
21:59Das fliegende Trampeltier oder Brontosorias Nesthäkchenzeit?
22:03So wahr ich hier stehe, ich will nie wieder meinem lieben Freddy misstrauen.
22:06Ja, du hast recht, Wilma.
22:07Wir können auf unsere Männer stolz sein.
22:08Und was tun wir?
22:10Wir bespitzeln sie wie zwei zänkische Haustrachen.
22:12Ja, endlich seht ihr das ein und offentlich ist das eine Lehre für euch.
22:15Sonst verabschieden sie sich von euch und Cherchez Lafamme.
22:18Verstanden?
22:19Die waren es also doch!
22:21Oh, voll, Idiot.
22:23Jetzt wollen wir mal testen, was durchschnittliche Männer aushalten.
22:26Bonjour, Monsieur.
22:26Dein, nicht wieder auf den Kopf.
22:29Na, war die Begrüßung französisch genug?
22:31Nein, nicht aufziehen.
22:32Du wirst sowieso gleich wieder Bettlägerin.
22:34Waren wir hier geblieben, du?
22:36Nein, Betty, nicht mit dem Bowlingstall.
22:38Unsere Zukunft fliegt in der Luft.
22:40Fang schon immer an zu flattern, damit wir schneller hochkommen.
22:44Komm sofort zurück, du Feigling.
22:46Ich will mal, sie fliegen uns einfach weg.
22:47Na, mach dir mal keine Sorgen, Betty.
22:49Was hochkommt, kommt früher oder später wieder runter.
22:51Besonders, wenn es sich um einen Dicken handelt.
22:56Du spielst aus.
22:59Oh, meh.
23:01Wie lange werden sie deiner Meinung nach schon oben sein?
23:04Na, so etwa sechs Stunden.
23:05Ein bisschen mehr oder ein bisschen weniger.
23:08Ich kann bald nicht mehr.
23:10Meine Beine werden langsam müde.
23:11Reiß dich mal zusammen.
23:13Sind deine Beine müde oder bist du lebensmüde?
23:15Los, weiter trampeln.
23:16Ich kann nicht.
23:17Ich bin schon ganz zertrampelt.
23:18Jetzt kann es nicht mehr lange dauern.
23:23Barney geht gerade die Puste aus.
23:25Ja, das kenne ich an ihm.
23:27Trotzdem ist es besser, wenn wir sie wieder zu Hause haben.
23:29Ich bin schon ganz zertrampelt.
23:59paar Monate.
24:00Immer!
24:11Aja, da ist es besser, wenn ich hier.
24:21Ich bin schon ganz zertrampelt.