- vor 4 Wochen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Musik
00:30Musik
00:32Musik
00:34Musik
00:36Musik
00:48Musik
00:50Musik
00:52Da-ra-ram-bam-ba.
00:56Wima! Wima!
00:59Fred? Nanu, du bist ja schon da.
01:01Ja, ich wollte dich noch erwischen, bevor du zu kochen anfängst.
01:04Warte es ab und sieh dir an, was ich alles Schönes eingekauft habe.
01:07Fred, wenn du dir vielleicht einbildest, dass ich um diese Zeit noch einen Leguan...
01:11Es ist kein Leguan und ich werde kochen.
01:15Ein paar schöne, saftige, gut abgehangene Dinosaurier-Steaks, Marke Superdick.
01:19Nanu!
01:20Oh! Die sehen mir mehr wie Bockwürste aus.
01:23Du brauchst dich gar nicht lustig zu machen, die sind verschwunden.
01:26Du, was sie wohl beim Fleischer vergessen haben.
01:27Ich erinnere mich ganz genau, im Wagen, da habe ich sie noch gehabt.
01:30Wie kann ich sie da beim... Was ist denn das?
01:32Barney brät sich was am Spieß, er hat sich im Garten ein Feuer angezündet.
01:35Es ist mir ein Rätsel, wie diese Steaks verschwinden konnten.
01:37Ich bin doch vom Fleischer aus gleich nach Hause gefahren.
01:40Was brät Barney sich denn?
01:41Es riecht nach Steaks.
01:43Ach, Steaks. Und ich habe die Tüte nicht für eine Sekunde aus den Augen gelassen.
01:46Steaks? Hast du etwas Steak gesagt?
01:51Oh, dieser hinterhältige Strolch. Und ich habe die Tüte nur für einen Augenblick abgestellt.
01:56Hallo Nachbar. Na, was hältst du davon?
01:58Schöne, saftige Dinosaurier-Steaks, Marke Superdick.
02:01Da läuft einem das Wasser im Munde zusammen, was?
02:03Es tut es allerdings.
02:04Oh, dieser Kerl, dem werde ich mit der Faust seinen Gierien schlund stopfen.
02:12Keine lange Vorrede, rück sie raus.
02:14Sonst werde ich dich am Spieß braten.
02:16Was denn rausrücken?
02:17Du, lass gefälligst meine Steaks in Frieden.
02:19Na schön, Nachbar, wenn du es nicht anders willst.
02:25Fred!
02:26Guck mal, was ich hier auf der Mauer gefunden habe. Deine Steaks.
02:29Ich glaube, du musst dich bei Barney entschuldigen.
02:31Also, keine langen Sprüche. Entschuldige dich und gib sie mir.
02:35Na schön, entschuldige. Hier hast du deine Madien-Schwarten wieder.
02:38Aua! Wofür habe ich das verdient?
02:41Eine kleine Voraushalung für deine nächste Gemeinheit.
02:45Es ist lächerlich, einfach lächerlich, Betty.
02:48Zwei erwachsene Männer benehmen sich wie zwei kleine Kinder.
02:50Sie haben jetzt schon seit fünf Tagen nicht miteinander gesprochen.
02:53Ich habe es jetzt endgültig satt, wirklich.
02:55Ich habe Barney gesagt, er soll sofort rübergehen zu euch und sich mit Fred wieder aussöhnen.
02:59Und was hat er gesagt?
02:59Er hatte strikt abgelehnt. Daraufhin habe ich zu ihm gesagt, ich lade meine Mutter für ein paar Wochen ein, wenn du es nicht tust.
03:05He he, ist wahr? Und was hat er da gesagt?
03:07Tagchen, Wilma!
03:09Ich rufe nachher nochmal an. Barney ist gerade eingetroffen.
03:11Tag, Barney!
03:12Ich wollte nur mal fragen, Wilma, wie, ähm, ja, wie geht's zu schützen, hä?
03:17Na, wie's so geht, Barney. Ich will ihn mal eben rufen.
03:21Ach, äh, Fred!
03:23Fred, du hast Besuch, ein Freund von dir.
03:25Wenn der Kerl zufällig Barney heißt, ist er kein Freund von mir.
03:28Ja, Fred!
03:28Na, macht nichts, Wilma.
03:30Aber wenn ich schon hier bin, möchte ich höflichst um die Rückgabe eines Gebrauchsgegenstandes bitten,
03:34den sich gewisse Leute von mir ausgeborgt hatten, die es bisher aber nicht für nötig hielten, ihn mir zurück zu erstatten.
03:40Ich spreche von meiner Leiter, wenn's erlaubt ist.
03:42Aber natürlich, Barney, nehmen Sie dir doch selbst, ja?
03:45Wenn Fred kein Freund von mir ist, dann bin ich auch kein Freund von ihm.
03:51Das hast du doch aus reiner Gemeinheit getan!
03:53Leb wohl, Nachbar!
03:55Ich komm zurück, du Feigling!
03:56Selber, Feigling! Komm doch her, wenn du Mut hast!
03:59Ich werde dir an der Mauer den Weg abschneiden.
04:04Hilfe!
04:04Fred!
04:11Fred?
04:12Hast du dir was getan?
04:15Nein, aber ich werde dir etwas tun.
04:17Wenn ich hier aus diesem blöden Loch heraus bin, werde ich hier den Hals umdrehen.
04:20Was soll denn das heißen, blödes Loch?
04:22Das ist die Grube für meinen Swimmingpool.
04:24Was das werden soll, interessiert mich einen feuchten Schmutz.
04:26Ich werde dich verklagen.
04:30Swimmingpool?
04:30Na klar.
04:31Ja, da wirst du staunen.
04:33Schwimm Partys, Tanz im Freien, Gartenfeste, Wasserballett, alles was dazu gehört.
04:38Ein Jammer, dass wir nicht mehr befreundet sind, Nachbar.
04:40Ja, na ja, vielleicht bist du nicht mehr mein Freund, aber der alte Fred ist noch immer der Deine.
04:46Wie meinst du denn das?
04:47Ja, ganz einfach.
04:49Ich werde dir zeigen, wie du deinen Swimmingpool umsonst bekommst.
04:52Das verstehe ich nicht, hä?
04:55Also, wenn du die eine Hälfte baust und irgendeiner gibt dir die andere umsonst dazu.
04:59Ja?
05:00Dann kostet dich doch deine Hälfte gar nichts, klar?
05:03Und wer gibt mir die andere Hälfte umsonst dazu?
05:05Wer?
05:06Wer, wer, wer, wer, wer?
05:08Wer ist dein Busenfreund?
05:09Dein guter Nachbar und Kamerad, durch dick und dünn.
05:12Da fällt mir keiner ein, da müsste ich raten, was?
05:14Barney, hier vor dir steht er doch.
05:16Siehst du, das habe ich schon befürchtet.
05:18Leb wohl, Busenfreund, Kamerad und...
05:19Jai, jai, jai, hier geblieben, du Gäufe.
05:25Was soll denn das werden, wenn's fertig ist?
05:27Ein Grundrissplan des Swimmingpools.
05:28Swimmingpools.
05:29Also, so ist es mal gedacht.
05:31Hier ist deine Hälfte und hier ist meine Hälfte, die du von mir umsonst bekommst.
05:34Jede der Hälften kriegt ein Sprungbrett.
05:37Du sagst immer zu, dass ich deine Hälfte umsonst bekomme, aber sie liegt doch in deinem Garten.
05:41Na ja, aber ohne meine Hälfte hast du doch nur einen halben Swimmingpool.
05:44Ja, ja, aber...
05:45Na also, überleg dir mal, wie vorteilhaft es ist, einen Swimmingpool mit jemand zusammen zu haben.
05:49Denk nur mal an die vielen Ausgaben.
05:51Das Chlor, die Filter, die Gummitiere, der Franustein und vor allem das Steinofan.
05:54Das was?
05:55Na ja, das Franustan und der Franustein.
05:57Ach so, der...
05:57Da muss man jede Woche reintun, weißt du?
05:59Das kostet alles einen Haufen Geld.
06:00Haben wir den Swimmingpool zusammen, teilen wir uns die Kosten.
06:04Das würdest du tun?
06:05Jawohl, aber das ist noch nicht alles.
06:08Als kleine Zugabe habe ich noch eine Überraschung für dich und auch umsonst.
06:12Für mich?
06:13Für dich, mein Freund.
06:14Ein Werkzeugkasten zum selber poolen.
06:17Du bist ein guter Mensch, ein wahrer Freund.
06:20Du beschämst mich wieder mal.
06:22Es gibt Freundschaften, die sind mit Blut besiegelt, mein lieber Barney.
06:25Aber die unsere ist mit Wasser besiegelt.
06:28Es war mit Wasser?
06:29Mit Badewasser, jawohl.
06:31Ja, das ist komisch, das ist wahr.
06:33Ja!
06:34Ja!
06:38Ach, stopp! Angraben!
06:39Jawohl, angraben!
06:40Grabe, kleiner Barney, grabe!
06:42Graf, mein Sohn!
06:48Eins muss man wohl zugeben, Wilmer.
06:49Aber seitdem die beiden den Swimmingpool zusammenbauen, kommen sie ganz glänzend miteinander aus.
06:54Warum auch nicht?
06:55Barney macht ja die ganze Arbeit.
06:58Nur noch 4000 kleine Eimerchen.
07:00Es gibt doch nichts Gesünderes, als sich in frischer Luft anständig auszuarbeiten.
07:05Bleib am Ball, Junge, wir haben es bald geschafft.
07:07Keine Müdigkeit vorschützen.
07:09Dauert aber lange, bis meine Hälfte gefüllt ist.
07:11Ist ja auch ein gewaltiges Stück Arbeit, Nachbar.
07:13Na, ich sehe schon, da werde ich noch ein paar Jahre hin und hier laufen müssen.
07:16Das kann ich nicht mit ansehen.
07:17Beruhe dich, Barney, denn ich werde dir helfen.
07:20Wirklich?
07:21Ja.
07:21Ich werde dir einen größeren Eimer besorgen.
07:32Na, wie steht mir das, hä?
07:33Oh, sicher, Träschik.
07:35Unsere Marke Hippopotamus kleidet jeden.
07:37Sitzt mir angegossen und macht einen kleinen Fuß.
07:39Ja, ja, ja, Träschik, das ist genau das richtige Wort.
07:44In aller Bescheidenheit, das muss ich selbst zugeben.
07:46Nur ist es nicht ein bisschen knapp, so um die Mitte herum?
07:49Oh, nein, unsere Stretchmodelle sind körperfreundlich, aber niemals zu knapp.
07:52Sie haben darin eine beneidenswerte Figur.
07:55Ja, ich weiß, sagen Sie ruhig athletisch.
07:57Barney wird hoffentlich inzwischen fertig sein.
08:07Es lebe Dolce Vita, Schwimmpartys und Wasserspiele.
08:14Endlich fertig, Barney?
08:16Ja, der letzte Eimer, Fred.
08:19Juhu, wir haben einen Swimmingpool.
08:22Gut last.
08:22Juhu, auf in die Fluten.
08:45Und eins und zwei.
08:48Und eins und zwei.
08:50Das muss man sich mal merken, was man alles schlucken kann.
08:52Große Bogen spucken Sie immer, wenn Sie voll sind.
08:54Naja, eins und zwei und eins.
09:01Ach, Wilma, wann gehen wir heute einkaufen?
09:04Sobald ich bei einem Schmalspur-Neptun das Essen serviert habe.
09:07Majestät speisen heute im Swimmingpool.
09:09Wo ist Barney?
09:10Er probiert seine Ausrüstung an.
09:12Ausrüstung?
09:13Er hat sich in den Kopf gesetzt, unter Wasser Speerfischen zu trainieren.
09:16Speerfischen?
09:18Wilma!
09:19Oh, ich bin gleich wieder da.
09:21Ja, ich gehe nur mal eben meinen Fisch füttern.
09:23Wohin willst du es haben, Fred?
09:24Ach, setz es irgendwo ab, wo ich bequem rankomme.
09:28Aber eins rate ich dir, wenn du mit deiner geflickten Saurierblase absäufst,
09:32rette ja mein gutes Steingutgeschirr.
09:38Führe mich zu deinem Häuptling!
09:40Barney, wie siehst du denn aus?
09:42Hast dich wohl erschreckt?
09:43Ich bin ein Froschmann.
09:44Du siehst eher aus wie eine aufgeblasene Kröte.
09:49Sieh zu, dass du Fred nicht erschreckst, sonst fällt ihm sein Essen über Bord und vor allem
09:52mein schönes Geschirr.
09:53Horino, Petri Heil!
09:54Hallo, was kommt denn da für eine wild gewordene Vogelscheuche?
09:57Ich will üben, mit der Harpune zu fischen.
09:59Da kann nie was schief gehen.
10:00Entweder du triffst die Fische oder sie sterben vor Lachen.
10:03Na, führ doch mal vor.
10:04Halt, bist du verrückt, du zielst ja auf mich!
10:06Oh, Verzeihung!
10:07Das Ding ist doch geladen!
10:19Bei dir muss man ne Menge vertragen können, will man ein guter Nachbar bleiben.
10:26Wäre doch schade um so ein leckeres Schnittchen.
10:28Was ist denn hier los?
10:37Na, das sehen Sie doch, hier wird gebaut.
10:39Was bauen Sie denn hier?
10:40Dumme Frage, doch sicher wieder ne 20-Steine-Versicherung oder ne Bank.
10:43Und was ist mit dem sozialen Wohnhöhlenbau?
10:45Hier ist doch ein weißer Kreis.
10:49Hey, Charlie!
10:50Ist denn nicht bald Feierabend?
10:52Muss gleich so weit sein, Fred.
10:54Ach, und dann schnell nach Hause hinein ins Gülenaps.
10:57Das wird schön.
11:00Schluss für heute!
11:01Nein!
11:05Jupp!
11:06Geht doch nichts über ein privates Lü...
11:08Hey!
11:10Das kann doch wohl nicht wahr sein.
11:16Tagschen Fred!
11:17Nimm dir einen Schuhlöffel und quetsch dich dazu!
11:20Und quetsch dich dazu, ja!
11:23Nachbar, ich glaube, wir sollten uns mal unter vier Augen ausquetschen.
11:27Also los, wie kommt diese Faulenzerbande in mein Wasser?
11:32Faulenzerbande? Das ist doch die UPVG. Und ich hab sie eingeladen.
11:36Was für ein UVD?
11:37Nein, die UPVG. Die Unterpelzheimer Volkskanzgruppe.
11:41Hey Bruder, du wirst mir auf die Dauer ein bisschen schwer.
11:44Gestern war's die Veteranriege der Fahntfinder.
11:46Vorgestern war's deine Familie.
11:48Vorvorgestern war's deine komische Briefmarkenjugend und vorvorvorvorvorvorvorvergester.
11:53Wann kann ich endlich mal meine Hälfte des Swimmingpools zum Baden benutzen?
11:56Du vergisst, Nachbar, dass deine Hälfte die Hälfte ist, die du mir umsonst zur Verfügung gestellt hast.
12:01Ich erlaube dir nur großzügig die Nutzung.
12:03Du bist eine undankbare, mieße Kreatur.
12:06Und es gibt nur einen einzigen Weg, sich undankbare, mieße Kreaturen vom Leibe zu halten.
12:20Aber, aber, behandelt man so seinen Busenfreund, guten Nachbarn und Kameraden durch dick und dünn?
12:26Nein, Barney, ich danke dir. Du hast recht.
12:28Einen Busenfreund, guten Nachbarn und Kameraden durch dick und dünn wie dich behandelt man so nicht.
12:32Nicht, aber so!
12:33Ja!
12:40Was ist denn nun schon wieder? Wir gehen ein paar Besorgungen machen, kommen zurück, inzwischen hat der Kleine einen Bock gekriegt und einen Zaun gebaut, was?
12:46Das ist wirklich die einfachste Lösung. Wenn er sich seiner Hälfte bedienen will, bitte soll er es tun.
12:51Wenn ich mich meiner Hälfte bedienen will, bitte tue ich es auch.
12:53Und jetzt gelüstet es mich, mich meiner Hälfte zu bedienen. Und dazu bediene ich mich eines anderthalbfachen Saltos.
13:02Macht Spaß, was?
13:11Ach nee, was ist denn hier passiert?
13:12Tja, ich habe meine Hälfte Wasser abgelassen.
13:17Das sehe ich gar nicht ein. Warum sollte ich das Becken wieder füllen, nur damit das Nilpferd von nebenan sich im Wasser sieeln kann?
13:23Weil die Frau des Nilpferdes von nebenan, das sich im Wasser sieeln will, zufälligerweise meine beste Freundin ist. Deshalb!
13:30Der Zaun kommt wieder weg, weil die Frau des verschrumpelten Gartenzwerges von nebenan zufälligerweise meine beste Freundin ist. Deshalb!
13:36Und noch etwas, diese ewigen Quengeleien zwischen euch beiden müssen ein für alle Mal ein Ende haben.
13:41Das ist gar nicht mal so ein schlechter Gedanke.
13:43Wo ist Fred?
13:50Er ist drinnen und macht ein kleines Nickerchen.
13:52Oh, ich, ähm, ich habe ihn ja seit dem Tage X gar nicht mehr gesehen.
13:55Du meinst, seit unserem Reihen mit dem Wasser runter mit dem Zaun sinken?
13:58Du weißt ja, wie Fred ist. Er hat entschieden, dieser Swimmingpool ist für uns beide nicht groß genug.
14:03Na ja, Barney und seine Freunde sind mehr im Wasser als draußen. Du kennst ja meinen gutherzigen Barney.
14:09Na klar, kommt nur vorbei, immer rein ins Vergnügen.
14:12Na klar, kommt nur vorbei, immer rein ins Vergnügen.
14:17Der gutherzige Barney.
14:20Und vergiss nicht, Barney hat die ganze Bande für heute Abend eingeladen.
14:23Ja, ich weiß.
14:24Weiß es Fred auch?
14:25Nein, aber wenn er fragt, kann ich mir ja sagen, ihr gebt eine Swimmingpool-Einweihungsparty.
14:29Swimmingpool-Einweihungsparty?
14:31Wibber!
14:34Der Schlachtruf eines gereizten Bronchosauriers, der Bauchgrimmen hat.
14:38Der Herr haben gebrüllt?
14:41Ja, allerdings. Eine reizende Neuigkeit.
14:44Dieser gutherzige Barney will eine Swimmingpool-Einweihungsparty geben.
14:48Und wie die Dinge liegen, wird er sich anmaßen, meine Hälfte mit zu benutzen, ohne um Erlaubnis zu fragen.
14:53Da wir gerade bei Neuigkeiten sind, ich habe auch eine Neuigkeit für dich.
14:57Lass dir ja nicht einfallen, wie der Streit anzufangen.
14:59Wo denkst du hin? Ich werde mich doch nicht mit meinem Busenfreund, guten Nachbarn und Kameraden durch die Kunden streiten, wenn du das vielleicht andeuten wolltest.
15:06Ich bin weit davon entfernt, dir das nur anzudeuten. Ich möchte es dir hiermit gesagt haben.
15:10Wilma, du setzt mich in das größte Erstaunen. Was soll ich wohl für einen Grund haben, mich mit Barney zu streiten?
15:15Nur weil er sich ein bisschen unnachbarlich verhalten hat?
15:18Oder etwa nur weil er ein bisschen undankbar ist?
15:21Oder gar weil er die widerwärtigste Ratte ist, der ich je begegnet bin?
15:25Wo wäre da ein Grund zu streiten?
15:26Hallo?
15:34Hey, das ist für dich, Charlie.
15:37Immer mit der Ruhe und dann mit dem Ruck.
15:40Und das ist der Stein, das Loch muss da rein.
15:46Kleinen Moment, nur noch einen Stein.
15:48Der letzte Stein muss auch noch rein.
15:50Ja?
15:55Hallo, Fred.
15:57Dir ein Gefallen tun?
15:58Ja, hör zu, ich will einem Nachbarn einen kleinen Streif spielen.
16:01Hast du noch das Kostüm, das du auf dem letzten Unterwärtsball getragen hast?
16:04Die falsche Polizei-Uniform?
16:06Ja.
16:07Ja.
16:07Ich soll plötzlich reinplatzen und was von Ruhestellen im Lärm erzählen?
16:12Ja.
16:13Keine Partys mehr in Zukunft, sonst sofort ab in Bau.
16:16Ja.
16:18Nein, die können dich nicht wieder erkennen.
16:21Du klebst dir einfach deinen Faschen-Schnuppert mit der Knubbelnase an.
16:24Das wird vielleicht ein großes Gelächter geben.
16:27Was brütest du da wieder aus, Fred?
16:37Ich?
16:38Wie kommst du denn auf sowas?
16:39Ich kenne dich, Fred Feuerstein.
16:42Versuch nur keine komischen Touren.
16:43Ich verspreche dir, Wilma, wenn ich etwas ausbrüte, wird es nichts komisches sein.
16:48Dir scheint gar nicht klar zu sein, dass Barney wirklich der beste Freund ist, den du je hattest.
16:51Ja, und wie praktisch, mit so einem Freund kann ich mir gleich die Feinde sparen.
16:55Sieh mal nach, wer an der Tür ist.
16:56Ich verstehe nicht, warum musst du immer die Partei von diesem abgebrochenen Riesen nehmen,
16:59dieser halblang Giftnudel, diesem Scheuser?
17:02Er ist ein sehr lieber Nachbar, er ist ein sehr lieber Nachbar.
17:07Nur, dass du's weißt, das war Giftnudel Barneys Idee.
17:10Er ist der allerbeste Bosenfreund, Nachbar und Kamerad durch Dekundin.
17:15Alles Gute zum Geburtstag, mein alter Freddy.
17:21Mein Freund.
17:26Na komm, Fred, wünsch dir was Schönes und puste die Kerzen aus.
17:33Okay, okay, ich denke nach.
17:35Ich wünsche mir, äh, äh, äh, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
17:39Ich wünsche mir, äh, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
17:49Ruhe da draußen!
18:04Ruhe da draußen!
18:18Ich brauche meinen Schlaf!
18:21Seitdem dieser Swimmingpool da ist, kann kein Mensch mehr schlafen!
18:25Also gut, nehmen wir den Federhatsu auf!
18:52Jawohl, meine Damen, wir sorgen sofort dafür!
19:00Ja, ich weiß schon Bescheid!
19:03Jawohl, wir werden für Ruhe sorgen!
19:06Ja, ich weiß, dass sie Steuern bezahlen!
19:08Ja, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß!
19:12Marmo 00 hat Kiesel 17! Marmo 00 ruft Kiesel 17!
19:16Hallo Zentrale!
19:17Laufstander Hartgasse 5, Fredelsführer, greift und festnehmende! Ende!
19:21Gut, Kiesel 17, verstanden!
19:22Drück auf die Tube, bitte!
19:23Wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau, wau
19:53Wird ganz aus dem Häuschen.
19:54Diese Einweihungsparty lässt die Swimmingpoolwogen ziemlich hoch schlagen, was, Kinder?
19:58Also, alles mal herhören, Herrschaften.
20:00Das Fest ist aus, verstanden? Ich bitte mir erstmal größte Ruhe aus.
20:03Weder jedenfalls sehe ich mich gezwungen, Sie alle einzusperren und Anzeige zu erstanden wegen Aufruhrs und Aufstandes.
20:08Bei uns sind ein Dutzend Beschwerden reingegangen.
20:10Das hast du gut gemacht, Charlie.
20:12Charlie?
20:13Wir wollen mal noch einen draufsetzen.
20:15So, das Fest ist aus, du großmäuliger Scherge, du.
20:19Großmäuliger Scherge?
20:20Du hast wohl eine kleine Abkühlung nötig.
20:21Wie wär's mit dem Salto Mortale mit Anlauf, du Witzfigur?
20:24Holen Sie sofort Ihre Zahlbürste.
20:26Die Witzfigur wird Sie jetzt einlochen.
20:28Ich fürchte, ich werde dich einlochen müssen.
20:30Aber in dem Loch ist kaltes Wasser drin.
20:38Fred, bist du übergeschnappt?
20:39Keine Sorge, Wilma.
20:41Das ist kein Polizist.
20:42Das ist mein Freund Charlie.
20:44Fred?
20:44Ja, Charlie?
20:45Ich konnte die Polizei uniform nicht finden.
20:47Ach, ist schon gut, schon gut, Charlie.
20:49Charlie?
20:49Wer, wer, wer, wer, wer, wer ist denn das da im Wasser?
20:53Also, jedenfalls nicht Brigitte Chibato.
21:01Öffentliche Ruhestörung.
21:03Widerstand gegen die Staatsgewalt.
21:05Ein Polizisten ins Wasser geworfen.
21:07Etc.
21:08Etc.
21:09Etc.
21:10Und ich habe nicht mal ein Stück von meinem Geburtstagskuchen essen können.
21:18Ausgerechnet ich muss immer in solche Patschen geraten.
21:20Ausgerechnet ich.
21:21Psst.
21:23Fred?
21:24Barney.
21:25Alter Freund.
21:26Endlich wieder ein menschliches Gesicht.
21:29Wie geht es dir denn, du alter Mitschwimmer?
21:30Oh, mir.
21:32Mir geht es gut.
21:33Hab mal ein bisschen Geduld.
21:35Vielleicht gibt dich der Richter gegen Kaution frei.
21:37Danke.
21:38Ich habe wenig Hoffnung.
21:39Kopf hoch, alter Junge.
21:40Alles Gute zum Geburtstag, lieber Nachbar.
21:43Du hast einen Freund durch dick und böse.
21:45Barney.
21:47Barney.
21:48Jetzt weiß ich erst, was ein wirklicher Freund ist.
21:50Vielen Dank, dass du mich hier rausgeboxt hast.
21:56Wozu sind Nachbarn da?
21:59Ist Wilma noch böse?
22:00Na, ganz so schlimm kann es ja nicht sein.
22:02Sie hat mir immerhin das Kautionsgeld gegeben.
22:05Du hast es gesagt, Fred.
22:06Unsere Freundschaft ist mit Wasser besiegelt.
22:09Aber mit Badewasser.
22:10Da wir gerade beim Badewasser sind.
22:12Du meinst, wir sollten mal, ja?
22:15Juhu!
22:15Juhu!
22:16Juhu!
22:18Juhu!
22:26Oh!
22:30Fred, ich habe dir ganz vergessen zu sagen,
22:32ich musste zum Saubermachen das Wasser ablassen.
22:34Ich will jetzt!
22:36Warte, wenn ich hier wieder rauskomme!
22:38Ich will jetzt!
22:40Ich will hier rauskomme!
22:41Ich will jetzt!
22:42Ich will jetzt!
22:46Ich will jetzt!
23:16Ich will jetzt!