- 9 months ago
.
Category
📺
TVTranscript
00:00МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:30Ja, we zijn er. We zijn er rustig.
00:49Nou, oké, even die vetbol pakken.
00:53De vetbol? Ja.
00:55Wat is dat? De vogeltjes.
00:56Oh, kijk eens, zeg.
00:59Is dat die rotbromme van die Bert staat er weer?
01:02Ja.
01:03Die knul is hier niet meer weg te branden.
01:06Ja, helpt er met het schilderen van de kamertje?
01:08Moet je je daarna welke dag weer over opwinden?
01:10Helpt er al de hele week met het schilderen van de kamertje?
01:13Ja, schijnt ook een hele klus te zijn.
01:14Ja, ja, dat ken ik, ja.
01:16Ja, ik ook natuurlijk, maar wat doen we eraan?
01:19O, gaat er een aardappeltje bij je schillen misschien?
01:21Nou, kom op.
01:21Ja, makkelijk, makkelijk.
01:23Doe maar, doe eens.
01:24Doe maar, Joepie.
01:28Telefoon.
01:29Ja, doe eens.
01:31Ga hier, maatje.
01:32Ga hier, maatje.
01:33Hallo met buisbon, met bol.
01:35Hallo?
01:36Hallo?
01:39Opgehangen.
01:39Ik had het er zo ranzig van, Boerde.
01:41Hoe vaak hebben ze me nou helemaal over laten gaan?
01:44Ja.
01:44Mensen hebben geen geduld meer.
01:46Nee.
01:47Alles moet vlug, vlug, vlug, vlug, vlug.
01:50Ja.
01:50Ah, ah, ah.
01:51De verf van Anna.
01:53Oh ja, ik zal het meteen even boven brengen.
01:55Nee, wacht maar even, dat doe ik wel.
01:57Nee, waarom?
01:58Ik klop altijd even voordat ik naar binnen ga.
02:01Pak jij nou die boodschap even uit.
02:03Jij weet weer precies waar alles moet staan.
02:04Vlug, vlug, vlug, vlug, vlug.
02:11Nou, ons werkster is weer schillend weggelopen gisteren.
02:14Ik geloof toch dat we er nou al tachtig of zo hebben gesleten.
02:16Jammer, sommeren is weggelopen.
02:18Ja, zo gauw je de was in de hoek en vertrok.
02:20Nou ja, dit is toch ook zo'n gigantische baan op je ons sinds die maal van mij weer een volle baan heeft genomen.
02:25Nou, je ouders moeten gewoon een halve baan nemen, allebei.
02:28Of twee opa's.
02:29Ja, twee opa's.
02:30Wie heb makkelijk lullen.
02:32Waar haal je nou zo gauw twee opa's vandaan tegenwoordig?
02:35Anne?
02:36Ja, kom maar binnen.
02:38Freeze!
02:42Komt u maar.
02:43Ja, alsjeblieft schrijven.
02:44Ah, dank je opa, daar zijn we net aan het doen.
02:46Zo, jullie zijn lekker opgeschoten.
02:48Ja, hè, nog één bandje.
02:50Ja.
02:50Hoe vind je het worden?
02:52Eh, vrolijk.
02:54Ja.
02:55Beetje fel.
02:56Ja, hè.
02:57Net als wij.
03:02Roemservice.
03:03Opa, vergeet.
03:05Het is dat je het zelf zegt.
03:06Ja.
03:07Grote genade.
03:08Wat een toverbal, zeg.
03:10Nou, ik vind het juist een vrolijk leuke kleur.
03:13Vrolijk?
03:14Ik word er op slag kleurenblind van.
03:16Zeg, hier kan je toch niet rustig in studeren?
03:18Opa, je had beloofd dat je je nergens mee zou bemoeien.
03:21Beloofd is beloofd.
03:22Ja, maar ik bemoeie me er ook niet mee.
03:23Ik zeg alleen wat ik vind.
03:25Ik moet zeggen, ik ga er niet van, eh, door mijn dak.
03:29Of hoe zeg je zoiets?
03:30Uit mijn dak.
03:32Nee, nee, dat zeg je helemaal niet meer.
03:34Het is nu gaaf of gatver.
03:36Oh, nou, dat moeten we dan onthouden, hè.
03:39Zeg maar, kind, als je dit bandje hier, hè, nou, zo'n beetje rustig groen zou maken.
03:46Of grijs.
03:47Grijs, gatver.
03:48Gatver?
03:50Zeg, jongedame, weet je wel dat ik vroeger zelf de kleur bepaalde van de raadskamer?
03:53Ja, meneer de burgemeester wil toch alsjeblieft mee naar beneden gaan.
03:56Van de hal?
03:56Die kinderen moeten nog verder.
03:58Ja, bovenin, we hebben ze net zelf die milieuvriendelijke verf gegeven.
04:02Oké, bedankt, over.
04:05Zijn dit geen schatten?
04:07Nou, geef me toch maar een werkster.
04:09Ja.
04:12Je zit toch zelf.
04:13Nou, joh, wat kan het nou...
04:14Ze maakt er een kermisstand van.
04:15Laat er nou maar lekker dat gaat.
04:16Wat kan het je schelen?
04:17Wat het me kan schelen?
04:19Ja, ik vind dat de goede smaak die ik mijn kleen...
04:22Alla heeft een hele goede smaak alleen een andere.
04:26Wat schrijf je uit.
04:26Je ziet toch dat ze heel onder de helvloed staat van die bed.
04:30Wat een onzin.
04:31Nee, dat is helemaal geen onzin.
04:33Het ziet een goede jongen er zelf uit.
04:35Het ziet er als een doverbal.
04:36Laat ze nou eens lekker modderen.
04:38Ja, ja, jij bent altijd veel te makkelijk.
04:40Laat maar gaan ratselen.
04:42Maar wat kan het schelen?
04:44Is helemaal niet waar.
04:45Ik haal me alleen plechtig aan onze belofte ons er niet mee te bemoeten.
04:49Ja, je hebt gelijk.
04:51Ja, dank de goede.
04:53Nou, laten we dan maar eens kijken wat onze pleinsorgen van gemaakt heeft.
04:58Rik?
04:59Toe op, hè?
04:59Zeg, hoe gaat het?
05:03Mogen we even kijken?
05:04Ja, mogen we helemaal niet waar.
05:05Ja, daarvoor staat ik.
05:06Ja, voorstaan jongen.
05:07Jullie mogen het pas zien als het helemaal klaar is.
05:09Zeg, wat zie je daaruit?
05:10Ja, we zijn nu echt even bezig.
05:12O, pas, sorry.
05:13Ja, maar...
05:13Ja, maar...
05:14Nou, vraag ik je.
05:17Hij gooit de deur voor mijn neus dicht.
05:20Ja, ja, zeg maar.
05:21Niet doe nou, Henri.
05:22Kom op, ga maar lekker naar beneden.
05:24Jongen, laat die kinderen nou eens een keertje vrij.
05:27Ik laat ze vrij.
05:29Nee, als ze maar doen wat ik zeg.
05:31Nou, ja.
05:33Oh, oh, oh.
05:35Telefoon?
05:36Ja, dat hoor je het ook wel.
05:37Ja.
05:46Volbers met buis.
05:48Ja, ja, ja, ja, ja.
05:50Ja, ik zal er even voor u roepen.
05:53Merkwaardig, hè, Willem.
05:54Bij mij hangen ze niet voortijdig op.
05:56GELACH
05:57GELACH
05:58Volgens.
06:02Anna!
06:03Harry, ik hoor je!
06:04Ja?
06:05Harry, moet ik ook even?
06:06HANNA!
06:09Harry!
06:09GELACH
06:10GELACH
06:10Wat herrie hier altijd!
06:14Ja, zo gewoon gewichtje voor aan een hangklok.
06:16Weet je wel, als je daar eens tegenaan loopt.
06:18Ik hou me van harte aanbevolen.
06:19Stil dan even.
06:20Ja, begrepen?
06:21Ja, oké.
06:22Dit is.
06:23Hoi, Harry.
06:24Heb je er één?
06:25Ja, te gek.
06:28Nee, Bert helpt wel even mee.
06:29Ja, tuurlijk.
06:30Bertje.
06:31Overkast niet?
06:33Oh.
06:35Ja, nee, tuurlijk.
06:36Ik begrijp het.
06:36Oké.
06:37Nou, we komen eraan.
06:38Dag.
06:41Harry heeft u bed voor me gevonden.
06:44Een bed?
06:45Je hebt nog een bed?
06:46Ja, opa.
06:47Al vijftien jaar.
06:48Maar er zit twintig jaar garantie op.
06:51Is het kapot?
06:52Moet ik er eens even naar kijken?
06:54Nee, opa.
06:54Het past gewoon niet meer in de stijl van mijn nieuwe kamer.
06:57Een stijl?
06:58Het is gewoon een kinderachtig bedje.
07:00En Harry heeft nou zo'n prachtig ouderwets lelikant voor me gevonden.
07:03Een ouderwets lelikant in die toverbal?
07:06Ik begrijp er absoluut niets meer van.
07:08Ja, hoeft ook niet hoor, opa.
07:10Mag ik honderdvijfentwintig gulden?
07:13Oh, ja, opa.
07:15Ik zal eens even kijken, hè.
07:17Ja.
07:18Nee, je hebt nog maar vijfentsevende gulden over.
07:21Nee, nee, dat is flauw.
07:22Nee, dat is flauw.
07:23Dan moet je eens goed luisteren, kind.
07:25Jullie hebben ieder vijfhonderd gulden gekregen...
07:29...om je kamer naar eigen inzicht te renoveren.
07:32Ja, zeg.
07:32Is toch niet misselijk, zou ik zo denken?
07:34Ja, weet ik, opa, maar...
07:36Ja, nee, nee, hier, hier.
07:38Je hebt vierhonderdvijfentwintig gulden vijfentwintig cents uitgegeven.
07:41Dus je hebt nog vijfentsevendig gulden vijfentwintig cents over.
07:44Ja, omdat die milieuvriendelijke verf op het hout zo hartstikke duur was.
07:48En dan moest ik nog van die speciale kwasten voor hebben en zoveel verdrolletje en...
07:51Een schoon milieu mag best wat kosten, hè, Anne.
07:54Ja, hè, hè, opa, dat weet ik heus wel, maar...
07:56Niks te maken, de zaak ligt heel eenvoudig.
07:59Een schoon milieu, dan geen nieuw bed.
08:01Dat vind ik lullig.
08:04Ja, waarom nou?
08:06Omdat zij vindt dat wij dat schone milieu maar moeten betalen.
08:10Is dit?
08:11Ja, jullie hebben het verpest ook.
08:16Het is een argument.
08:17Vind je het, Willem?
08:20Ja, het komt pittig aan.
08:22Ja, maar wat doen we nou?
08:24Tja, er zit niet veel anders op.
08:29Dan te betalen ben ik bang.
08:30Jij hebt de huisafknip, vooruit.
08:33Nou ja, vooruit.
08:34Vooruit, hoeveel was het op je kind?
08:35Honderd vijfentwintig.
08:40Zo, nou, dit is hem dan.
08:42Ja, prachtig, hoor, vanzinnig.
08:45Ja, en dat is een echt ouderdje, meisje.
08:47Die puntje gaaf, dan mankeert helemaal niks zo, zie je wel.
08:51En er zijn nog een zakje schroefjes bij.
08:52Hij is echt prachtig.
08:54Precies zoals ik altijd wil hebben.
08:55Mooi, dus je neemt hem.
08:57Ja, graag.
08:58Nou goed, wat hadden we ook alweer afgesproken?
09:01Honderd vijfentwintig, geloof ik, hè?
09:03Ja, die heb ik voor je meegenomen.
09:05Kijk eens aan.
09:06Ja, wacht nou eens even, wijfie.
09:08Dat gaat zomaar niet.
09:10Niet?
09:13Je moet afdingen.
09:15O, nee.
09:16Eh, eh, honderd gulden.
09:19Honderd gulden?
09:20Ammen, nooit van me zolang zal zijn leven niet.
09:22Hebben we er nog geld bij?
09:24Ja, nee.
09:25Nee, dat wil ik niet, hoor.
09:26Dat kan niet, want ik heb honderd...
09:28Niet doen, wijfie.
09:30Laat je nou niet inpakken door die gozer.
09:32Voor negentig piekies kan je hem zo meenemen.
09:35Hij is blij als hij er af is.
09:37Oké.
09:39Negentig gulden en geen cent meer.
09:41Negentig gulden?
09:43Nou, dan gooit ik hem nog net zo lief in de Maas.
09:46Nou ja, kan mij het ook verschelen.
09:48Ik ga toch failliet.
09:49Nou, neem mee die handel.
09:51Vraag maar aan je opa Willem of hij hem voor je in elkaar zet.
09:54Ja, dat vind ik prachtig om te doen.
09:57Hé, Bert.
09:58Kom kijken, dit is hem nou.
10:00Ach, hé, gaaf.
10:01Het is echt fantastisch.
10:02Ja, hè?
10:03Fantastisch.
10:03Nou, heer meisje, ik zou zeggen, veel plezier ermee.
10:05Ja, alsjeblieft.
10:06Dankjewel.
10:07Alleenig, ik moet jullie voor één ding waarschuwen.
10:10Huh?
10:10Er zit één groot nadeel aan die oude bedden.
10:14Ze kraken als de colleren.
10:19Nou, kijk eens wat ik hier gevonden heb.
10:22Ik wist dat ik hem nog ergens had liggen.
10:23Oh, dat is leuk, Nicole.
10:24Wat kost die?
10:26Eh, die kleine geef aan mij erbij.
10:28Ja, zeg, ik had het bed ook al veel goedkoper gegeven.
10:30Oh, oh, oh, niet overlullen met mijn compagnon.
10:33Compagnon, dat zoude jij wel willen met je bolle ogen.
10:36Alleen, jongens, vooruit, dat bed op de wagenladen.
10:39Ja, op de bakfiets.
10:40Ja.
10:41Kom eens, help eens even.
10:43Dat is die leutje, hè?
10:44Ja, hè?
10:45Ja, jullie hebben wel gematst, hoor, dat weet ik.
10:47Maar dat spreekt toch vanzelf, Annette?
10:49En ik hoop dat je veel plezier aan hebt.
10:51Nou, dat zal wel lukken.
10:53En één advies, hè?
10:55Blijf wel baas in eigen bed.
10:57Dat ben ik en dat blijf ik.
11:00Dat zo mag ik het horen.
11:02Ja, voilà.
11:04Zo, zo.
11:07Nou, ik zal even de wijn erbij halen.
11:10Dat is die prachtige Elfassere...
11:14Wecht tijd.
11:15Hé, wecht tijd.
11:16Ja, gelijk.
11:17Ja, ja, ja.
11:19Hé, hier is het lekker warm.
11:20Zo.
11:21Jongens, ik heb een dag gehad afschuwelijk.
11:25Jee.
11:25Luc was echt volstrekt onmogelijk vandaag.
11:28Honderd keer dezelfde scène overdoen.
11:31En mijn stem zat totaal fout.
11:34En daar word je dood moe van.
11:36Ja, ik voelde het vanmorgen al.
11:37Ik denk echt dat ik grip krijg, hoor.
11:39Dag, lieve vader.
11:41Wat ben ik blij u in goede gezondheid aan te treffen.
11:45Wat heb ik uw wijsoordeel deze dag moeten missen?
11:48Dag, schapje.
11:49Dag, schat.
11:50Dag, lieve schone vader.
11:53Hoi, pa.
11:54Je boft maar zo de hele dag dicht in de buurt van de bron der wijsheid.
11:59Nou, nou, nou.
12:00Nou, breek me de bek niet op.
12:02Zo, het raakt goed hier.
12:04Wat eten we?
12:05Cirkel gestofd in witte wijn.
12:07Lekker, geef mij ook een glas.
12:10Nee, nee.
12:11Dit is voor de zuurkool.
12:13En jullie dan?
12:14Dat is proeven.
12:16Ja, daar is toch niks aan?
12:17Romario.
12:18Die Romario interesseert me geen fuck.
12:20Zo kan iedereen kampioen worden als je maar genoeg poen hebt.
12:23Wat is dat nou voor geloof?
12:24Feyenoord koopt ook bij de landse spelers aan.
12:26Dat is heel wat anders.
12:27Ja, ze worden er geen kampioen mee.
12:29Maar Feyenoord speelt wel voor het grootste gedeelte met eigen kwek.
12:31Kom je daar nou bij?
12:32Je bent in de war met Ajax.
12:33Zal ik ze even voor je opnoemen?
12:34Mag ik er even tussen komen, heren?
12:36Ja.
12:38Goedemiddag.
12:39Dag mevrouw.
12:39Oh, sorry.
12:40Hoi man.
12:41Nee, laat ik maar zitten.
12:42In ieder geval wordt Feyenoord kampioen dit jaar.
12:44Hoef je daar nou bij?
12:45Ja, dat voel ik.
12:46Hier.
12:47Ik ook.
12:48Hé jongens, ben nou even wat anders.
12:49Hoe gaat het erboven?
12:50Meneer, kunnen we eens komen kijken?
12:51Nog niet.
12:52Als het helemaal klaar is.
12:52We geven wel een seintje.
12:53En meneer, hoe komt dat seintje?
12:55Nou, wat denk je?
12:55Hoe lang heb je nog nodig?
12:57Vanavond moet het af zijn.
12:58Nou, oké.
12:58Vanavond.
12:59Mag Ivar dan blijven eten?
13:00Oh, maar natuurlijk.
13:01Als die van zuurkool houdt.
13:02Ja, lekker meneer Buijs.
13:03Hij heeft echt een waanzinnige wanschildering gemaakt, mam.
13:06Zo goed.
13:07Nou, het is nog niet af hoor.
13:09Nou, je zal niet weten wat je ziet.
13:10Ben benieuwd zeg.
13:11Ja, spannend.
13:12Ja.
13:13En ben je nog steeds van vallen om naar de Academie voor Beeldende Kunsten te gaan, Ivar?
13:16Ja, als ik door het toelatingsexamen kom.
13:18Ah, joh.
13:19Jij hebt die Academie helemaal niet meer nodig.
13:20Ja, hij is echt wel.
13:22Hij is goed hoor.
13:23Kom op, Ief.
13:23Gaan we door.
13:24Succes.
13:24Dag mevrouw.
13:26Dag mevrouw.
13:27Dat vind ik nou een aardige jongen, hè, die Ivar.
13:33Feingevoelige, intelligente knul.
13:36Gekust door de muzen.
13:38Ik wou dat Anna ze op zo'n jonge wiel in plaats van iedere dag thuis te komen met zo'n stuk ongeregeld.
13:44Ach wel, nee.
13:45Die Bertje valt best mee.
13:46Ja, ja, ja.
13:47Jij wil mij niet begrijpen, Inde.
13:50Ik heb trouwens laatst een ontzettend interessant gesprek gehad met de Ivar over Van Gogh en Mathies en daar weet je een heleboel van.
14:00Nee, jongens, wat heb ik jullie bij je?
14:02Mijn nieuwe bed.
14:06Opa, zou je me even willen helpen mijn bed in elkaar zetten?
14:10Tuurlijk, schatje.
14:11Maar zullen we hem niet eerst even naar boven brengen?
14:14Ja.
14:14Zo schermen we het af voor rond, Ully.
14:18Ja, maar ik heb hem niet gesigneerd.
14:21Ja, dat moet inderdaad wel, want met haltekening is meer waard.
14:25Ik breng hier naast de tent af, geloof ik.
14:27Nou, ik ga even kijken. Zet je even je naam eronder?
14:31Mooi bedje, hè?
14:32Ja, hè?
14:33Ik ben nu al hartstikke benieuwd.
14:35Zullen zijn jullie aan het verbouwen?
14:37Zo, he, gaaf.
14:39Lekker bedjes.
14:41Ik raak wel.
14:42En twee percent, dat is een beetje mijn toekomst dan.
14:45Top, je overstexte puber.
14:47Moet jij dan maar een beetje uit?
14:49En niet daar, ik raak hoor, want ik slaap nogal licht.
14:52Kom erop.
14:53Ja.
14:55Nee, natuurlijk mis ik je verschrikkelijk.
14:57Wat dacht je?
14:58Hola, wat ben je?
15:00Simone, doe nou alsjeblieft niet zo kinderachtig.
15:02Het is gewoon mijn werk.
15:04Ja, het doenhuis.
15:06Ik ga toch ook niet zeuren als jij weer in het een of andere gat moet spelen?
15:10Nee, schat, daar bedoel ik helemaal niks mee.
15:12Ja, nou, gewoon eerst de receptie in het congresgebouw en daarna een etentje bij de ambassadeur.
15:17Dus, spuugvervelend.
15:19Victor, mijn chéri.
15:21Victor, je wil niet alles uiteindelijk partijen?
15:23Oui, oui, ja, ja, ja, ja.
15:25Schat, ik moet hem echt ophangen, hè.
15:26Ik bel je nog straks.
15:27Ah, voilà.
15:32Stakkertje.
15:38Ah, iets vervelends gebeurd?
15:41Hij moet in Brussel blijven dit weekend.
15:43Arme jongen werkt veel te hard.
15:45Ja, ja.
15:46Recepties, diners, borrels.
15:49Morgen moet hij weer aanzitten aan zo'n banket.
15:52Ja, weet er alles van.
15:54Hij moet zich een beetje ontzien.
15:55Scheidt toch uit, pap.
15:57Dat is gewoon een luizenbaan.
15:59Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
16:00Jij onderschat een politieke carrière.
16:03Oh, nee, helemaal niet.
16:04Nee, dat is onmenselijk.
16:06Ik bedoel, als dochter van een oud-burgemeester weet ik daar alles van, hè.
16:09Ik heb jou toch zelf in tien jaar tijd zo'n dertig kilo zien aankomen.
16:13Nou, zak torsje, mijn liefde.
16:16Zijn ze in elkaar?
16:17Ja.
16:19Zeg, wat is er?
16:22Oh, niks.
16:25Jawel.
16:26Jawel, er is iets.
16:28Jawel, ik zie het aan je.
16:29Jawel, verhoud, zeg op, Willem.
16:31Is iets met Anna?
16:34Het is een tweepersoonsbed.
16:36Een tweepersoonsbed?
16:41Is ze nou helemaal gek geworden?
16:42Nou ja, pap, ze is per slot al bijna achttien, dus...
16:45Ach, achttien schijnt toch uit als een kind.
16:48Huh?
16:48Je moest eens weten wat ik allemaal deed toen ik achttien was.
16:50Ja, dat weet ik.
16:51Dat weet ik, ja.
16:52Maar niet in een tweepersoonsbed onder mijn dak.
16:54Nee, jammer genoeg niet.
16:56Nee, Fik en ik moesten het stiekem doen in een klein rotbedje.
16:59Ja, nou, en daar wist ik gelukkig niks van.
17:01Pap, sla toch niet altijd zo op teelt als het over seks gaat?
17:05Goed, goed.
17:06Ik bemoei mij nergens meer mee.
17:08Jij bent de moeder.
17:10Ik ben alleen maar de opa.
17:12Doe het toch niet zo, idioot, pap.
17:14Anna is toch geen kind meer?
17:15Die weet heus wel wat...
17:18Bert, ga toch maar liever naar huis.
17:21Oh, blijf je niet eten, Bert?
17:22Nee, nee, dank u.
17:23Ik moet naar huis.
17:24En ik hou niet zo van zuurkool.
17:26Doei.
17:27Dag.
17:28Doei.
17:29Ik hou niet zo van zuurkool, die toverbal.
17:32Ja, we zullen slaat dat op, zeg.
17:34Oude broer, weet je.
17:35Hé, breng dit nou eens op, dat ze je goed doen.
17:39We gaan waardigen.
17:40Nou ja, zeg.
17:41Kom.
17:41Waarom was het ineens zo stil toen we binnenkwamen?
17:44Hadden jullie het over mij?
17:45Waarom heb jij een tweepersoonsbed gekocht?
17:48Nou, het is helemaal geen tweepersoonsbed.
17:50Wat?
17:52Het is een twijfelaar.
17:53Oh, gelukkig.
17:56Je twijfelt nog.
17:59Nou, jeetje, wat doe je nu flauw, zeg.
18:02Blauw?
18:04Helemaal niet, moet jij eens goed luisteren, kindje.
18:06Eh, ik wil absoluut niet dat hier willekeurige jongelui in- en uitwippen.
18:13Er wordt helemaal niet gewipt.
18:15Oh, dat valt dan weer mee.
18:17Eh, ik bedoel...
18:19Ja, jeetje, zeg. Wat zitten jullie nou in één keer te zeuren?
18:21Ah, nee, schatje. Dat doen we helemaal niet.
18:23Jawel.
18:24Jullie hebben beloofd dat jullie je nergens mee zouden bemoeien.
18:27Dat hebben wij niet beloofd.
18:28Wij hebben beloofd dat we ons niet met de inrichting van je kamer zouden bemoeien.
18:33Maar dat betekent niet dat jij hier in huis maar kan doen en laten wat je wil.
18:35Maar dat doe ik toch helemaal niet?
18:37Dat is zo gestoord.
18:39Gestoord?
18:41Ja.
18:41En als jullie met alles zo lullig blijven doen, dan ga ik gewoon weg.
18:45Weg?
18:47Ja.
18:47Ja. Bij het bed logeren.
18:50Alleen, dat slaapt zo rottig.
18:52Want Bert heeft maar een akelig, klein eemsoonsbitje.
18:56Heel goed, schat.
18:58Zo moet je die oude bronbeer aanpakken.
19:00Sorry, opak, maar je bent wel een beetje onredelijk.
19:03Onredelijk?
19:03Goed, goed. Ik heb het begrepen.
19:05Ik bemoei me nergens bij mij.
19:07Komen jullie kijken en glazen meenemen?
19:10Ja.
19:10Oh, ja.
19:10Ja, ja, ja.
19:14Nee.
19:14Nou, kom op, Henry.
19:15Ga maar kijken wat Rick ervan gebakken heb.
19:17Kom op nou, joh. Doe toch niet zo kinderachtig altijd.
19:20Kleine kinderen worden groot, dan doe je niks tegen.
19:22Wij zijn er alleen maar om te koken en de rotzie opruimen.
19:27Ja, dan zou je vroeg of laat toch mee moeten leren leven.
19:29Ja, ja.
19:29Nou, kom.
19:30Ja, ja.
19:30Ja, maar je hebt gelijk.
19:33Ja.
19:37Kijk, An.
19:39We komen net op tijd.
19:41Champagne?
19:42Ja, nee joh.
19:43Appel, sida.
19:44Zo, iedereen heeft.
19:46Daar gaat-ie dan.
19:47Nou, één, twee.
19:50Tada!
19:54Gekust door de muzen?
19:58Ja, dat kun je echt wel goed zien.
20:00Nou ja, zeg, hé.
20:02Wat is dit nou voor een vrouw-vijandige rotzooi?
20:05En met spuitbussen, dat kan toch niet?
20:08Opa, daar moet je nou eens wat van zeggen.
20:10Op plaats van over mijn bed te zaniken.
20:12Ik bemoei mij nergens meer mee.
20:17Wat heeft ze een mooie afgezet.
20:20Opa, dames en heren.
20:24Aan de meneer.
20:26Opa, an de meneer.
20:28Aan de meneer.
20:32Opa, an de meneer.
20:33Paten we niet.
20:34Opa.
20:34Opa, an de meneer.
20:39Opa, an de meneer.
20:40Субтитры создавал DimaTorzok