00:00Anna !
00:05Qu'est-ce que t'as fait ?
00:06Quoi, quoi, quoi ? Qu'est-ce que je...
00:08Non, c'était moi !
00:10Bien sûr que c'est toi !
00:12Sais-tu au moins combien ça vaut ?
00:14C'est quoi ce bruit ?
00:17Oh non !
00:18Mon père va te virer
00:19ou te retirer ton salaire à coup sûr !
00:22Non, non, non, ma mère est malade
00:23je peux pas perdre ce travail
00:25Réo ! Les filles, tout va bien ?
00:28Dépêche-toi et prends un balai
00:29Allez, allez, allez !
00:31D'accord, allez
00:32Laura, que se passe-t-il ?
00:41J'ai entendu du bruit
00:41Monsieur Sullivan, monsieur, je...
00:45Papa, c'est juste une publicité à la télé
00:50Mais c'est trop fort
00:52S'il te plaît, laisse le son
00:54J'ai un appel professionnel
00:59Laura, tu m'as sauvée
01:14Oui, et tu m'es redevable
01:17pour le reste de ta vie
01:18Bien sûr, tu peux me demander tout ce que tu veux
01:21Déshabille-toi
01:23Attends quoi ?
01:26Allez, vas-y, enlève tes vêtements
01:28Désolée, je comprends pas
01:31Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:32Mon père ne veut pas me laisser sortir de la maison
01:34Et j'ai besoin d'aller quelque part
01:36pour un petit moment
01:36Ce sera plus facile de le faire
01:39en tant que bonne
01:40J'ai besoin de ton uniforme, d'accord ?
01:44Dépêche-toi, allez, Anna
01:45D'accord, eh bien...
01:49Allez, allez, allez
01:58Donc, ouais
02:03Assieds-toi
02:05Tu feras semblant de travailler
02:09Tu sais, je suis un peu nerveuse, monsieur Sullivan
02:13Non, il travaille
02:14Il ne mettra pas les pieds dans cette pièce
02:16Je sais pas, c'est...
02:18Écoute
02:18Tu veux que je lui dise ce qui est arrivé au vase ?
02:21Non ?
02:22Alors, assieds-toi, allez
02:23D'accord
02:27Et donc, je me mets comme ça ?
02:36Tes cheveux, couvre-les
02:38Ah, d'accord
02:39Ouais, voilà, c'est mieux
02:43Alors, amuse-toi bien
02:45Ouais, merci
02:46Mille, 같은 casse-toi
02:52Alors, amuse-toi
02:53Mille, un des
02:53Mille, un des
02:56Sous-titrage MFP.
03:26Laura ?
03:33Laura ?
03:36Chérie, désolé de te déranger.
03:43Waouh !
03:44As-tu enfin décidé de t'asseoir pour travailler ?
03:48Écoute...
03:49As-tu vu ma montre par hasard ?
03:54Tu ne l'as pas vue ?
03:57C'est juste que si tu savais où elle est, j'aimerais le savoir.
04:02Ok, je pense que nous devrions en parler.
04:06Dis-moi, combien de temps encore vas-tu me punir avec ton silence ?
04:10Chérie, tu sais, il y a des choses plus importantes dans la vie que de s'acheter une nouvelle voiture.
04:14J'ai investi dans la construction d'un nouvel hôpital parce que ça rendra notre monde un peu meilleur.
04:25Tu comprends, je vais aider les autres.
04:27Je t'ai déjà tout donné.
04:29Une grande maison, des téléphones, une bonne éducation.
04:35Beaucoup de gens n'ont pas ça.
04:38Regarde notre femme de ménage.
04:40Anna roule sur un vélo rouillé, mais elle a l'air heureuse quand même.
04:43Tu es ce que j'ai de plus précieux.
04:56Je t'aime tellement, ma chérie.
04:59Ne me torture pas, s'il te plaît, dis quelque chose.
05:01Pointe.
05:27Où tu as trouvé tout cet argent ?
05:29Ce ne sont pas tes affaires. Enlève mes vêtements.
05:34Mais, est-ce que tu voles ton père ?
05:37Et alors ? Il ne deviendra pas pauvre. Ce n'est qu'un dixième de ce qu'il a.
05:41Mais, tu ne peux pas faire ça. Je veux dire, il t'aime et tu vas lui briser le cœur avec ce que tu fais.
05:50J'ai compris.
05:55T'as fini ?
05:58Un petit pourboire pour ton dur labeur.
06:03Attends, tu m'as couverte, mais c'est beaucoup trop.
06:06Monsieur Sullivan devrait savoir tout ça.
06:10Ah non, personne ne te croira.
06:14Mais, surtout que tu n'as... aucune preuve.
06:22Quoi ?
06:28Anne.
06:35Ah, monsieur Sullivan, monsieur. Je vous cherchais, justement.
06:39Tu veux bien m'expliquer ça ?
06:40Eh bien, c'est l'orage. Je sais que c'est fou, mais elle m'a piégée.
06:58Oui, c'est fou. Comment oses-tu mêler ma fille là-dedans ?
07:01Non, monsieur, je ne m'en page.
07:03Papa, tous mes bijoux ont disparu.
07:06Je sais, chérie. C'était Anna.
07:08Quoi ?
07:08Anna, pourquoi as-tu pris mes boucles d'oreilles ?
07:11Et mes packs ?
07:13T'as fouillé dans mes affaires ?
07:16Papa, je te l'ai dit. Tu ne peux pas faire confiance à ces bonnes.
07:20Mais, mais tu me les as données.
07:22Quoi ?
07:22Elle ment.
07:24On a juste échangé nos vêtements.
07:29La police appréciera ton histoire.
07:32Quoi ? Non.
07:33Monsieur, monsieur, s'il vous plaît.
07:35Où est mon sac avec l'argent ?
07:37Je vais tout leur dire, sois-en sûr.
07:38C'est sûr, Anna.
07:39Est-ce qu'ils te croiront ?
07:41La caméra montre que c'est toi.
07:42T'es qu'une pauvre servante dans une maison de riches.
07:44Et même si tu leur dis où se trouve le sac,
07:46ça prouve que t'es une voleuse.
07:48T'iras en prison et pour très longtemps.
07:49Non, je peux prouver mon innocence.
07:53Ah, chérie, t'as même pas d'argent pour un avocat.
07:55Et qui va s'occuper de ta meurtre malade ?
07:58Mais je vais te donner une chance.
08:02Dis-moi juste où est le sac,
08:04et tu pourras t'échapper par la porte de derrière.
08:09Alors ?
08:12D'accord.
08:15Je l'ai jeté par la fenêtre de ta chambre.
08:18C'est dehors.
08:18Je t'y fais.
08:19Maintenant, cours, Forrest.
08:21Cours.
08:27Anna, j'espérais qu'il te restait un peu de respect pour toi-même.
08:30Messieurs, emmenez-la.
08:31Eh bien, non, non, non.
08:32Monsieur Sullivan, s'il vous plaît, écoutez-moi.
08:34J'étais dans la chambre de Laura
08:35quand elle a pris votre argent dans votre bureau.
08:37J'en ai assez de tes mensonges.
08:39Emmenez-la.
08:40Attendez, pourquoi je volerais ?
08:42Alors que je suis parfaitement heureuse
08:44de rouler sur mon vélo rouillé.
08:46Quoi ?
08:47Qu'est-ce que tu as dit ?
08:49J'ai dit que je suis parfaitement heureuse de...
08:57Je n'ai pas besoin d'une autre voiture
09:00ou d'une grande maison
09:02ou d'une éducation coûteuse.
09:05parce qu'il y a des choses bien plus importantes dans la vie
09:09comme un nouvel hôpital.
09:12N'est-ce pas, cela peut rendre cette vie un peu meilleure ?
09:15Je sais qu'avec tout votre argent,
09:17vous pouvez acheter n'importe quoi.
09:19Mais ce n'est pas une question d'argent.
09:23Vous n'êtes pas d'accord, monsieur ?
09:25Excusez-moi.
09:31Excusez-moi.
09:32Mademoiselle, laissez-moi vérifier votre sac.
09:35C'est mon uniforme là-dedans.
09:36Je vais à la gym, d'accord ?
09:38Mademoiselle, laissez-moi voir.
09:42Laura,
09:43je ne t'ai pas donné assez pour que tu sois heureuse.
09:45Monsieur,
09:46je crois que c'est à vous.
09:47Papa, je peux t'expliquer.
09:53Je ne t'ai refusé qu'une seule chose dans toute ta vie
09:55et voilà comment tu me remercies.
09:57Tout ce que nous avons n'est pas suffisant pour toi.
09:58Papa, mais ce n'est pas juste.
10:00Nous avons de l'argent, mais tu en fais toujours don.
10:02Et quand je t'ai demandé une Porsche, tu as dit non.
10:04Mais ça ne veut pas dire que tu dois voler.
10:06Écoute, je...
10:07Je n'ai jamais eu la moitié de ce que tu as.
10:09Je suis toujours heureuse avec ce travail.
10:11Je suis heureuse de pouvoir subvenir à mes besoins, à ma famille.
10:15Tu n'as même pas besoin d'y penser.
10:18Alors, pourquoi ton bonheur ne te suffit pas ?
10:21Je pense qu'elle aura tout le temps pour y réfléchir en prison.
10:24En prison ?
10:25Papa, non, s'il te plaît.
10:26Je me passerai de la voiture, honnêtement.
10:27Avancez, suivez-nous.
10:29Papa, s'il te plaît, non !
10:34Monsieur Sullivan,
10:41laissez votre fille aller en prison.
10:44Il n'y a pas d'autre moyen ?
10:46Anna, elle t'a piégée.
10:48Elle a volé l'argent.
10:49Oui, je sais, mais...
10:52Vous savez, j'ai...
10:53J'ai le sentiment qu'en faisant ça, vous faites du mal, non seulement...
10:57À elle, mais...
10:58À vous aussi.
11:00Laissez votre cœur lui pardonner.
11:03De plus, voyons...
11:05Il y a un autre moyen de la punir.
11:07Merci, Anna.
11:18Profite bien de tes vacances et dis bonjour à ta mère.
11:21Rendez-vous dans un mois.
11:23Merci, monsieur Sullivan.
11:24Anna.
11:25Eh, euh...
11:26Bonne chance, Laura.
11:29Bonne chance, Anna.
11:33Je reste...
11:33On va dans la voiture tout de suite.
11:36Je vais fermer cette station de service ici demain.
11:38Quoi ?
11:39Il vient.
11:40Et lui qui possède la station de service...
11:41Laura, où est mon vase préféré ?
11:45Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires