00:00Monsieur, merci.
00:06Monsieur, que faites-vous ?
00:12Attendez une minute !
00:15C'est...
00:16C'est mon argent, monsieur !
00:18Attendez !
00:20Monsieur, désolé !
00:22Hé ! Hé !
00:24Mon pote !
00:30Hé, monsieur !
00:32Vous habitez ici ? Non.
00:35Je veux récupérer l'argent que ce type m'a volé.
00:40Ce type ? Ouais.
00:42En costume Gucci ?
00:44Ouais. Vraiment ? Votre argent ?
00:47Oui. Oui, et encore oui.
00:49Écoute, mec, c'est pas un endroit pour des blagues. Sors d'ici.
00:52Hé !
00:53Ok. Sors d'ici. Ok, ok !
00:55Vous ne voulez pas m'aider. Vous n'avez pas à le faire.
00:57Mais vous devez savoir !
00:59Il y a un voleur qui se promène dans votre hôtel !
01:01Doucement, doucement.
01:02Hé !
01:03C'est bon Harold, je m'en occupe.
01:05D'accord. Je serai là-bas.
01:07D'accord.
01:08Hé !
01:09Vous êtes sûr que c'était cet homme ?
01:11Ouais, je...
01:13Je...
01:14Je peux le prouver.
01:15J'avais un dollar déchiré sur l'autre côté.
01:18Maintenant, je dois vérifier son portefeuille.
01:24Ok.
01:25Vous, vous restez assis là. Et vous attendez.
01:28Oh, merci.
01:41Hé !
01:46Euh, bonjour. Bonjour, monsieur.
01:48Euh, je suis désolée. Avez-vous de la monnaie pour un billet de 10 ?
01:51J'en ai besoin pour le distributeur.
01:54Prends-en un pour moi aussi, chérie.
01:56Garde la monnaie.
01:59Monsieur ?
02:02Où avez-vous eu cet argent ?
02:06Ça ne te regarde pas.
02:08Je ne pense pas qu'il vous appartienne.
02:10Est-ce que tu es flic ?
02:11Non.
02:12Mais je peux les appeler.
02:13J'y crois pas.
02:14Écoutez, vous n'avez pas honte de voler un clochard ?
02:22Je veux parler au propriétaire de l'hôtel.
02:24Vous pensez qu'il a du temps pour tout le monde ?
02:26Oui. Je pense qu'il aura du temps pour son fils.
02:30Oh, monsieur.
02:31Oh, monsieur.
02:39Qu'est-ce qu'il a fait ?
02:40Monsieur, il a volé un homme.
02:44As-tu la moindre idée de ce que ça fera à notre réputation ?
02:48Je vais te renvoyer à l'école militaire, si tu ne t'excuses pas auprès de notre client.
02:53Papa, c'est même pas un client. J'ai pris quelques dollars à un clochard dans la rue.
02:57Quoi ? Un clochard ?
03:10Dana, je ne comprends pas pourquoi.
03:15Pourquoi m'as-tu dérangée pour cette futilité ?
03:19Mais, monsieur, c'est toujours du vol.
03:23Mais ce n'est pas dans l'hôtel.
03:25Tout ce qui se passe en dehors de l'hôtel pendant tes heures de travail ne te regarde pas.
03:32Mais le sans-abri au milieu de mon hall d'entrée est plutôt de ton ressort.
03:41Si tu ne te débarrasses pas de lui tout de suite, tu vas mendier dans la rue avec lui.
03:48C'est clair ?
03:51Oui, monsieur.
03:52C'est bien, hein ?
03:53Euh, oui.
03:54Euh, tenez.
03:55Prenez-le aussi.
03:56C'est bien, hein ?
03:57Euh, oui.
03:58Tenez.
03:59Prenez-le, c'est... c'est le vôtre.
04:00Oh.
04:01Je suis vraiment désolée pour ce que vous avez vécu.
04:04Madame, je vous remercie.
04:05Mais je ne peux pas accepter votre argent. Mon dollar a été déchiré de l'autre côté.
04:09Mais merci.
04:10Ah ah ah !
04:11Ah ah ah.
04:12C'est bien, hein ?
04:13C'est bien, hein ?
04:14Ah, oui.
04:15Euh.
04:16Tenez.
04:17Prenez-le, c'est... c'est le vôtre.
04:18Oh.
04:19Je suis vraiment désolée pour ce que vous avez vécu.
04:21Madame, je vous remercie.
04:22Je sais, c'est le vôtre.
04:23Je suis vraiment désolée pour ce que vous avez vécu.
04:27Madame, je vous remercie.
04:30Mais je ne peux pas accepter votre argent.
04:32Mon dollar a été déchiré de l'autre côté.
04:35Mais merci.
04:40Hé, mesdames, voulez-vous aller boire un cocktail ?
04:43Nous ne buvons pas avec l'argent d'un clochard.
04:46Je n'ai pas volé un clochard.
04:48Oui, ça se voit.
04:52Merci, quand même.
04:54Hé, toi !
04:55Hé, qu'est-ce que vous faites ?
05:00Nous devons le fouiller.
05:02Je ne sais même pas ce qu'il fait sans surveillance.
05:04Oh, j'attendais juste la réceptionniste.
05:07Hé, vous êtes sérieux ?
05:08Je suis un honnête homme, pas comme...
05:10Oh, c'est à moi.
05:16Je pense que vous m'avez injustement accusé
05:19et que vous avez couvert un voleur.
05:22Je ne sais pas comment ça a fini dans ma poche.
05:25Tu peux le dire à la police ?
05:27Pourquoi avez-vous fait ça ?
05:31Comment aurais-je pu le voler ?
05:32J'étais là tout le temps.
05:34Je n'ai pas besoin de l'argent des autres, je le jure.
05:40Écoutez, vous devez vous enfuir avant que la police n'arrive.
05:43Non, je ne peux pas.
05:46Vous serez alors sans emploi.
05:47Je m'en fiche complètement.
05:49J'ai une meilleure idée.
05:50Je pense que la caméra...
05:52a capturé tout ce qui s'est passé.
05:54Non ?
05:55Et comment ça s'est passé ?
05:57Monsieur Johnson, que faites-vous ici ?
06:12Je t'ai dit de te débarrasser de lui.
06:15Tu essaies de me contrarier ?
06:16Monsieur, votre fils a piégé cet homme.
06:20Et alors ? Quel est le problème ?
06:23Eh bien, c'est important !
06:24C'est important parce que votre fils est un voleur.
06:26Et il devrait être tenu responsable de ce qu'il a fait.
06:28Oh, Jésus-Christ !
06:30Un voleur, vraiment ?
06:32Tu voles les gens qui ont quelque chose à voler.
06:36C'est même pas son argent !
06:38C'est lui.
06:40Oui, monsieur.
06:46Merci.
06:46Merci d'avoir essayé.
06:50Alors ?
06:52Ça a aidé ?
06:54Oh, il aura un vrai lit, maintenant.
07:00Vous plaisantez sur un homme qui va aller en prison à cause de vous.
07:04Chacun a ce qu'il mérite.
07:05Et tu mérites d'être renvoyé, Donna.
07:08Tu n'as pas suivi mes instructions.
07:10Vous ne vous en tirez pas comme ça.
07:12Il y avait beaucoup de monde dans le hall.
07:14Je suis sûre que quelqu'un vous a vu glisser votre portefeuille dans sa poche.
07:19Qui ?
07:20C'est riche ?
07:21Oh, allez !
07:23Il se fichait perdument de la vie d'un clochard, tu sais.
07:26S'il était allongé dans la rue, il s'essurait juste leur pied sur sa veste.
07:30Je ne sais pas, c'est...
07:32Eh, messieurs !
07:32Ces gens ne s'intéressent qu'à leur portefeuille.
07:35Ils ne se soucient pas du tout d'un pauvre et sale sans-abri.
07:39Et ils ne se soucient pas de toi non plus.
07:42Tu dois te rendre compte que personne ne se soucie de personne.
07:47Si je mets mon portefeuille dans sa poche, et alors ?
07:50Tout le monde s'en fout, je m'en fous !
07:52Et je m'en sors sans problème !
07:53Oui ?
07:54Je me demande ce que la police en pense.
08:02Vous avez tous entendu ?
08:03Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
08:13Monsieur, vous devez venir avec nous.
08:29Mais c'est absurde !
08:31Je n'ai rien fait !
08:33Parlez-en au juge !
08:34Non, non, non, non, non, non !
08:35Je ne peux pas aller en prison, les gars !
08:37Papa, t'as pas fait quelque chose !
08:39Eh bien, tais-toi, Fred !
08:41Papa !
08:41Allez !
08:44J'ignore comment vous remercier, vraiment.
08:49C'est pas moi que vous devez remercier.
08:52C'est... tous ces gens.
08:59Merci à vous.
09:02Merci à vous tous.
09:04Vous ne devriez pas.
09:05Nous sommes aussi humains que vous.
09:07On est juste un peu plus chanceux.
09:10Je pense que vous avez besoin d'un travail maintenant.
09:13Appelez-moi.
09:14Je suis sûre que nous trouverons une solution.
09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires
1