00:00Attends, faut qu'on fixe ton maquillage
00:04Ouais
00:13Maintenant t'es prête
00:20Je t'aime
00:30Sous-titres par Juanfrance
01:00T'es juste horrible
01:11Tu me fais une blague là ?
01:15Le seul clone ici c'est toi
01:16T'as fait quoi ?
01:19A ton visage ?
01:21Pourquoi tu fais ça ?
01:24J'ai attendu ce moment toute ma vie entière
01:26Oh donc tu peux juste m'humilier
01:30Mon patron est là, mes collègues, et t'as l'air d'un... d'un épouvantail
01:37Oh non
01:45J'ai tellement honte
01:49T'as honte ?
01:53Qui s'intéresse à tes états d'âme ?
01:55Je sais pas comment c'est arrivé
01:56C'était un accident, chérie, je...
02:00Fais quelque chose tout de suite
02:02Reviens quand tu seras présentable
02:04D'accord
02:05Viens avec moi, ma chérie
02:07Les filles
02:15Je comprends pas ce qui s'est passé, vraiment
02:23C'était moi
02:27J'ai pulvérisé cette... horreur sur toi, exprès
02:34Comment t'as pu...
02:37Celle hypocrite
02:39Je voyais...
02:41Oh, que t'étais la personne la plus proche de moi
02:44Et oh...
02:46Qu'est-ce que t'as fait ? T'as tout gâché, pourquoi ?
02:49Pour que tu puisses voir sa réaction
02:51De quoi est-ce que tu parles ?
02:55Brandon, ton fiancé, ma chérie
02:58S'il était vraiment amoureux, il ne t'aurait pas blâmée ou humiliée comme ça
03:02Monica, il ne t'aime pas
03:04Tu fais une énorme erreur
03:05T'es sérieuse, là ?
03:07Ouais
03:08Toi, tu détruis le moment le plus important de ma vie
03:12Et ensuite, tu blâmes Brandon
03:15Je le comprends
03:20Contrairement à toi
03:21Tu vois pas ce qui se passe
03:22Pour lui, t'es...
03:24T'es qu'une jolie petite poupée qu'il peut montrer à tous ses collègues
03:27C'est pas vrai
03:29Oh, ça c'est plus joli
03:38Qu'est-ce que tu nous as fait tout à l'heure ?
03:41Désolé, j'ai mélangé...
03:43J'ai compris, j'ai compris
03:44C'est bon, alors donc, chers amis, collègues
03:46On dirait que certains épousent des femmes intelligentes et jolies
03:52Et moi, j'ai seulement...
03:55Une femme jolie
03:55Allez, on va pouvoir reprendre la cérémonie, voulez-vous ?
04:05Attends
04:05Quoi maintenant ?
04:09Ta mariée n'est pas encore prête
04:14Patron, qu'est-ce que tu fais ?
04:26Une humiliation, ça t'a pas suffi ?
04:28Je veux pas être l'intermédiaire entre toi et tous les autres
04:33Dont les opinions comptent plus que moi
04:37Je pensais que c'était notre mariage
04:40Mais maintenant je vois que c'est seulement entre toi et ton égo
04:45Alors, je vous souhaite...
04:48Une très longue et heureuse vie ensemble
04:53Patron !
04:57Ma chérie, merci de m'avoir réveillé tout ça
05:01Quand tu veux
05:04Tu sais quoi ?
05:06J'ai une demi-caisse de champagne dans le coffre
05:09Ouais !
05:10Allez, viens, on s'en va d'ici, ok ?
05:15Salut !
05:32Hey !
05:34À une merveilleuse suite de cette soirée
05:36Pourquoi pas ?
05:45Comment tu t'appelles ?
05:54Je m'appelle Malcolm
05:55T'es prêt pour la nuit la plus inoubliable de ta vie, Malcolm ?
05:59Alors ?
06:02Ne dis plus rien, je connais la réponse
06:07Chez toi ou chez moi ?
06:12Eh bien, je dirai chez moi
06:16Hey ! Qu'est-ce qui va parer ?
06:35Vingt-huit Holland Street
06:52Ma femme, elle a trop bu aujourd'hui, mais...
06:59La nuit a été dingue
07:05Ouf !
07:07Enfin arrivé !
07:08Pourquoi tu m'as pas attendu ?
07:09Excusez-moi monsieur, je crois que vous vous trompez là
07:11Je crois pas, je suis exactement là où je dois être
07:14Mais... attendez, attendez, je vous connais pas moi
07:18Je suis son frère
07:21Attendez, quoi ?
07:23Quoi ?
07:24Vous ne connaissez pas le frère de votre femme ?
07:26C'est quoi cette histoire ?
07:27Femme ?
07:29Pas mal, pas mal
07:30Je vais vous dire ce que j'ai vu
07:32J'ai vu un étranger ramener une femme inconsciente dans un taxi
07:38Et j'ai décidé de voir ce qui se passait
07:41Mais le plus intéressant, vous savez ce que c'est ?
07:45C'est...
07:47Malcom Murdoch
07:49Top 5
07:51Sur la liste Forbes
07:53Murdoch
07:55C'est lui
07:57La presse va adorer ça
08:01Tu l'as drogué, c'est ça ?
08:02Non, c'est n'importe quoi
08:03Non, non, non
08:04Qu'est-ce que vous faites ?
08:05Heeeh !
08:06Heeeh ! Calmez-vous, calmez-vous !
08:08Ok, je vais vous dire la vérité
08:10Votre sœur, elle m'a abordé
08:12On a bu un verre, oui, c'est vrai
08:15Mais d'un coup, elle a perdu connaissance
08:18Et là, j'ai décidé de l'aider, c'est tout
08:20Ouais, c'est ce qui s'est passé
08:23Où est-ce qu'il allait, cet idiot ?
08:26Au 28, au Land Street
08:28Non, on va d'abord aller à l'hôpital
08:31On va faire les tests et je crois bien, et je crois bien
08:34Qu'ils vont trouver des trucs intéressants dans son sang
08:37Je vous paierai, je pense que c'est mieux pour tout le monde
08:42Combien ?
08:45Vingt mille
08:46Cinquante
08:47Et on est d'accord ?
08:49Et cinq pour moi ?
08:51Pour que je me taise ?
08:53Ouais
08:54D'accord, Deal
08:55Mais si vous voulez du cash, il faut aller chez moi
09:04Attendez ici
09:05Ok
09:06Chérie
09:18Cet imbécile va bientôt payer, réveille-toi
09:20T'es ma poule aux oeufs d'or
09:26Tracy ?
09:28Tracy ?
09:29Réveille-toi
09:31Tracy ?
09:36Allez, réveille-toi
09:38T'es ma poule aux oeufs d'or
09:39T'es ma poule aux oeufs d'or
09:40T'es ma poule aux oeufs d'or
09:41Allez, réveille-toi
09:43T'es ma poule aux oeufs d'or
09:44T'es ma poule aux oeufs d'or
09:45T'es ma poule aux oeufs d'or
09:46T'es ma poule aux oeufs d'or
09:47Imbécile ! Combien t'en as pris ?
09:54Idiote !
09:57Hé ! Reviens ici ! Dépêche !
10:01Qu'est-ce qui se passe ?
10:02Elle se réveille pas !
10:05Calmez-vous. Je vous ai dit qu'elle avait trop bu et demain matin, elle ira bien.
10:11Elle a pris des sédatifs, en réalité.
10:13Attends, pourquoi ?
10:17Pour te soutirer de l'argent, c'est notre technique.
10:22Appelle une ambulance tout de suite !
10:24Attendez, attendez, c'est vrai ?
10:26Désolé mec, mais je peux pas appeler une ambulance là.
10:28S'ils viennent, vous allez leur dire que je l'ai drogué et... et alors quoi ?
10:32Désolé, mais je ne peux pas faire ça, ok ?
10:34Ok mec, écoute-moi bien.
10:37Je leur dirais qu'on est amis, on traînait ensemble et...
10:41Elle a trop bu, voilà, ok ?
10:42Ouais, peut-être, mais pourquoi je devrais vous croire ?
10:45Surtout après ce que vous avez fait...
10:46C'est ma poule aux oeufs d'or.
10:49Tu sais combien de mecs comme toi on a arnaqué.
10:54Allez, appelle une ambulance.
10:56Hé !
10:57Allez !
10:58Ok.
10:59Ok, d'accord, je vais appeler une ambulance.
11:02Mince.
11:03Officier, ma sœur a trop bu et...
11:14Mon ami et moi, on voulait l'emmener chez lui pour qu'elle se repose, voilà, c'est tout.
11:19Rien de tout ça n'est vrai.
11:22C'est un criminel.
11:22De quoi tu parles, toi ?
11:29Il...
11:33Il l'a droguée et il a essayé de profiter d'elle et il m'a menacé pour que je me taise.
11:41Eh ben, sa sœur...
11:44Enfin, sa sœur, je sais pas.
11:46Elle a pris elle-même un sédatif.
11:49Et ensuite, quand elle a perdu connaissance, j'ai décidé de l'aider et de la ramener chez moi.
11:54Il s'est pointé et il a commencé à me faire du chantage.
11:57Vas-y, pauvre le crétin !
12:00Précie.
12:04T'es vivante.
12:05Dis-leur que...
12:07Ce mec a essayé de profiter de toi.
12:09Madame, comment vous vous sentez ?
12:11Vous reconnaissez ces personnes ?
12:14Oui, je les reconnais.
12:17Tu vas voir, idiot.
12:21C'est...
12:22C'est mon petit ami Jim et lui, c'est Malcolm.
12:26Notre victime est...
12:28Quoi ?
12:28Ok.
12:29On voulait lui soutirer de l'argent.
12:31Quoi ?
12:32Ça veut dire que je vais devoir vous arrêter aussi, madame.
12:36Eh, attendez, monsieur.
12:37Juste une seconde.
12:39Je dois vous expliquer quelque chose.
12:40Elle est aussi une victime de l'arnaque de cet homme.
12:44Il l'a forcé à le faire.
12:45Qu'est-ce qui vous fait dire ça, monsieur ?
12:47Ce soir, au bar...
12:50Juste avant qu'elle ne perde connaissance, elle m'a dit la vérité.
12:54C'est un piège.
12:55Ne crois rien.
12:57Aide-moi.
12:58Eh !
12:59Qu'est-ce qui va pas ? Eh !
13:00Elle m'a prévenu.
13:02Elle m'a aidé.
13:03Donc j'ai fait exprès de la ramener chez moi.
13:04Et maintenant, on a des vidéos des caméras de sécurité avec ses aveux.
13:10Je vais vite sortir.
13:12Et je te retrouverai.
13:14Eh ! Doucement, mec.
13:15Je te retrouverai.
13:16Doucement.
13:16Je te retrouverai, appétit.
13:17Doucement.
13:18On y va.
13:18Je crois bien qu'on va pas se revoir avant longtemps, mon pote.
13:21Comment tu te sens ?
13:27Ça va.
13:29Ok, super.
13:32T'as vraiment bien fait de me dire la vérité.
13:34Et de demander de l'aide.
13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires