00:00Oh, je suis désolée.
00:06Désolée.
00:09Pas de problème.
00:14C'est quoi ça ?
00:17Fais-les sortir d'ici.
00:20Monsieur, mais...
00:21Mais quoi ?
00:23Elle dérange nos clients.
00:25Elle cache l'ambiance ici en ayant l'air pathétique.
00:30Ce n'est pas vrai.
00:31Soit tu les mets dehors,
00:33ou c'est toi que je mets dehors.
00:36Tu as compris ?
00:38Oui, monsieur.
00:42Bonjour.
00:42Bonjour, monsieur.
00:43Nous aimerions commander trois grandes pistes.
00:46Je suis désolée, madame.
00:48Il y a un problème ?
00:49Il y a eu une erreur.
00:50La table est réservée.
00:52Je vais devoir vous demander de la libérer.
00:55Mais pourtant, j'ai réservé la semaine dernière.
00:57On attend beaucoup d'amis de ma fille.
01:00Ce doit être une erreur du système.
01:02La table est réservée pour nos habitués.
01:04Désolée de ne pas l'avoir dit tout de suite.
01:06Dans ce cas, donnez-nous une autre table.
01:09Ma fille, Alex, attend la moitié de sa classe.
01:12Le problème, c'est que...
01:14C'est la seule grande table ici.
01:16Écoutez.
01:17Ma fille attend cette fête depuis des semaines.
01:20Elle a attendu ce moment avec impatience.
01:22Peut-être que vos invités comprendront notre situation
01:25et accepteront une autre table.
01:28Non, madame, j'ai bien peur que...
01:30Oui, toutes les tables sont occupées.
01:33Je suis désolée, madame.
01:40Chérie, il y a eu une erreur.
01:44Nous devons annuler la fête.
01:46Je vais appeler tes amis.
01:48Je suis désolée.
01:49On va se commander une pizza et regarder Harry Potter.
01:56On le fait tous les jours,
01:57mais j'aime vraiment Harry Potter.
02:00Désolée, chérie.
02:02La table était déjà prise.
02:04Joyeux anniversaire à moi.
02:15Merci et au revoir.
02:17Au revoir.
02:18Attendez.
02:22C'est incroyable.
02:24Ils viennent d'annuler la réservation.
02:28T'as entendu ça ?
02:29Ouais.
02:31Euh...
02:31Tu es sur le point d'avoir une vraie fête.
02:33Super.
02:34Attendez une seconde.
02:35Voici les amuse-gueules pour celles qui fêtent son anniversaire et ses invités.
02:49Euh...
02:49Monsieur ?
02:50Oh, qu'est-ce que tu as là ?
02:52Harry Potter ?
02:53Oui, c'est mon film préféré.
02:55Regardez.
02:56Là.
02:58Vraiment ?
02:58Puis...
02:59Wow.
02:59Là.
03:01Et...
03:01Là.
03:03Tu sais, c'est aussi le mien.
03:05Quel est ton personnage préféré ?
03:07Euh...
03:07Oh, ne me le dis pas.
03:08Laisse-moi deviner.
03:09C'est...
03:10Euh...
03:10Draco Malfoy.
03:12Non.
03:13Non ?
03:13Regardez.
03:15Celui qui ne doit pas être nommé ?
03:16Non, non, regardez.
03:18Là.
03:19Hermione ?
03:20Non.
03:21Oh, alors j'abandonne.
03:22Harry Potter.
03:24Oh.
03:24Le nom du film Harry Potter.
03:26Oui, tu es une fan de Gryffondor.
03:29Oui.
03:29J'ai compris.
03:30Ok, à plus tard.
03:40Monsieur, vous devriez vérifier la cuisine.
03:42J'ai entendu dire qu'un serveur vole des crevettes dans les salades.
04:00Monsieur, on peut parler en privé ?
04:07Oui, bien sûr, jeune fille.
04:09Promettez-moi de ne pas le dire à maman.
04:12Je te le promets.
04:16Je...
04:16Je lui ai menti.
04:20Personne ne viendra à ma fête d'anniversaire.
04:24Personne ne veut être mon ami parce que je suis...
04:31Merci pour tout.
04:34Mais...
04:35Je pense qu'on va rentrer à la maison.
04:37Ok, stop.
04:40Euh...
04:41Écoute-moi.
04:43Tu es génial.
04:45Ils ne te connaissent pas encore.
04:47Crois-moi, tu vas te faire de bons amis dans la vie.
04:51Et pour l'instant, profite de ta fête d'anniversaire.
04:54Mais ce n'est même pas une vraie fête.
04:57Il n'y a pas d'invité.
04:58Je veux juste qu'aujourd'hui, tu sois de bonne humeur.
05:01Tu penses pouvoir y arriver ?
05:06Alors, retourne à ta table et attends tes invités.
05:10D'accord ?
05:11D'accord.
05:11Salut, chérie.
05:28Nous avons quelque chose de spécial pour la fille qui fête son anniversaire.
05:33Ta-dam !
05:34Un marqueur ?
05:36Ce n'est pas juste un marqueur.
05:39Tu n'as aucune idée de ce qu'il peut faire.
05:41Ferme les yeux.
05:44Ne bouge pas.
05:50Regarde.
05:51Waouh !
05:53C'est très mignon.
05:55Hmm...
05:56Il manque quelque chose.
05:58Ouais.
06:02Ok, attends.
06:06Maintenant, tu ressembles à Harry Potter.
06:09Et comme Harry, tu dois avoir une baguette.
06:14Oh !
06:16Est-ce que c'est la fête d'anniversaire pour la plus cool des Harry Potter ?
06:20Moi, c'est Mia et voici notre fille Terrence.
06:25Euh, Alex.
06:27Salut Alex.
06:28Joyeux anniversaire.
06:29Mia.
06:30Merci.
06:30Amanda.
06:31Euh, maman.
06:32Oui.
06:34Euh...
06:34On a quelque chose pour toi.
06:36Qu'est-ce qu'un anniversaire sans cadeau, n'est-ce pas ?
06:38Joyeux anniversaire.
06:39Oh, laisse-moi t'aider.
06:41Ok, tu es prête ?
06:43Ok, et regarde ce que nous avons.
06:47Ta-da !
06:48Waouh !
06:51Tu l'aimes ?
06:53Oui, bien sûr.
06:55C'est...
06:55C'est de la dernière collection.
06:57Maman, regarde.
06:59C'est super cool.
07:03Gryffondor.
07:04Joyeux anniversaire.
07:05Joyeux anniversaire.
07:07Oh, merci.
07:08Bonsoir.
07:09Alex, je m'appelle Alex.
07:11Oui, en effet.
07:12Oh, désolé.
07:13Oh, Jayden.
07:15Monsieur Jones.
07:15Jayden, c'est moi.
07:17Écoute, je suis avec mes amis ce soir et nous aimerions prendre une table si cela est possible.
07:22Tu penses pouvoir nous aider ?
07:23Oh, monsieur Jones, je suis désolé, j'ai peur.
07:26Tu sais, nous pouvons très bien attendre au bar ou ailleurs.
07:28Monsieur Jones, bonsoir.
07:30Euh, je suis désolé, la grande table sera bientôt disponible.
07:33Bon.
07:33Euh, pourriez-vous, s'il vous plaît,
07:35attendre au bar ?
07:36Super, d'accord, nous attendrons.
07:38Merci beaucoup.
07:38Merci beaucoup.
07:40De quelle table parlez-vous ?
07:43Attends une seconde.
07:45Très bien, les enfants.
07:47La fête est finie.
07:48Il est temps de remballer.
07:48Mais qu'est-ce que vous faites ?
07:49Quoi ? Quoi ? En fait ?
07:50Oh, désolé.
07:54Qu'est-ce que vous faites ?
07:56Quoi ?
07:57Tu pensais que je ne reconnaîtrais pas ton fils ?
08:00Quoi ?
08:00À quoi rime cette fausse fête stupide ?
08:02Oh.
08:04Assez, monsieur.
08:05Assez ?
08:06Assez de faire la fête pour l'handicapé ?
08:09Oh.
08:12Sors les enfants d'ici et fais une place pour des invités plus importants.
08:17Je ne ferai pas ça.
08:18Tu ne le feras pas ?
08:19Non, je ne le ferai pas.
08:20Petit, c'est mon dernier avertissement.
08:22Tu fais ce que je te dis.
08:25Ou tu es viré.
08:27Je préfère être viré.
08:29Pour que cette petite puisse faire sa fête.
08:32Quand j'étais petit, je n'avais pas d'amis non plus.
08:35Et je ne souhaite ça à personne dans ce monde.
08:38Tu comprends ce que tu es en train de faire ?
08:41Oh, oui.
08:43Tu sais quoi, Craig ?
08:44Je pense qu'aujourd'hui est ton dernier jour de travail.
08:50Monsieur Jones.
08:51Écoute, c'est le pire service client que j'ai vu de toute ma vie.
08:55Cette fille a une fête d'anniversaire ce soir.
08:59Pour qui tu te prends pour te permettre d'interférer dans sa fête d'anniversaire ?
09:04Monsieur Jones.
09:05Je pense que tu dois partir maintenant.
09:08Et n'interfère pas avec sa fête.
09:12Alors s'il te plaît, va-t'en.
09:22Merci, Monsieur Jones.
09:26Voulez-vous vous joindre à la fête ?
09:28Ouais, pourquoi pas, puis-je ?
09:29Ouais, venez.
09:30Bien sûr, avec plaisir.
09:31D'accord.
09:31Joyeux anniversaire !
09:39Joyeux anniversaire !
09:44Joyeux anniversaire !
09:48Joyeux anniversaire !
09:53Fais oeuvre.
09:56Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est déjà réalisé.
10:04Joyeux anniversaire !
10:08Merci.
Commentaires