00:00Excusez-moi, madame. Vous avez besoin d'aide ?
00:06Merci.
00:08Ouais. Votre sac a l'air bien lourd.
00:10Vous êtes très gentille.
00:20Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
00:22Non. C'est vous qui allez arrêter.
00:24Section criminelle. Amanda Garcia, reine du vol de diamants et de bijoux, vous êtes en état d'arrestation.
00:43Monsieur, on pourrait pas trouver un moyen de... de s'arranger ?
00:49Ça se pourrait.
00:50Dix ans dans une prison fédérale.
01:03Maman, on va enfin pouvoir fêter mon anniversaire ?
01:09Ma chérie, et si tu mettais d'abord un de tes costumes ? J'arrive tout de suite, ok ?
01:14Laissez-moi juste lui souhaiter bon anniversaire. Et ensuite, je ferai ce que vous voudrez.
01:24S'il vous plaît, je veux juste le lui souhaiter.
01:29Je vous conseille de pas vous sauver.
01:31Vous trouvez que c'est normal devant des enfants ?
01:47Faites attention. Je garde un oeil sur vous.
01:49Alors, dites-moi qui habite ici. Une voleuse ? Ou une femme au foyer désespéré ?
02:10Purée, ça ressemble aux bijoux qui ont été volés. Alors, c'est comme ça que vous élevez votre fille ?
02:20Pourquoi pas.
02:22Maman ?
02:23Maman ?
02:26Oh mon Dieu, t'es si jolie.
02:31Salut, petite princesse. Je m'appelle David. Ravie de te rencontrer.
02:37Maintenant, t'es un prince.
02:40Maman, quand est-ce qu'on mange le gâteau ?
02:45Je crois que maman était tellement occupée qu'elle a oublié d'en acheter un.
02:50Je nourris pas ma fille avec des produits de supermarché.
02:53Je vais te faire un gâteau, chérie. Et en attendant, tu peux aller t'amuser, ok ?
03:03Quoi ?
03:07Où est-ce que vous allez ?
03:19Les œufs.
03:30Hé hé ! On se calme. Pas touche à ça.
03:33C'est pour faire le gâteau.
03:35Je m'en fiche, vous touchez pas au couteau.
03:38Je peux aussi faire sans, monsieur l'agent.
03:50Ses mouvements étaient vifs et légers. Et elle avait l'air très concentrée.
03:59Elle ressemblait à une lionne juste avant une attaque. Et moi, à sa prochaine victime. Et elle le savait.
04:05Elle le savait.
04:14Alors ? Combien de temps je vais aller en prison ?
04:17Compte tenu des vols que vous avez commis, je dirais dix ans.
04:20Quand je sortirai, Kitty aura dix-sept ans.
04:29Eh bien...
04:31Maman savait ce qu'elle faisait.
04:35Qu'est-ce que vous croyez savoir de moi, au juste ?
04:37Je sais que quand les voleurs vont en prison, leurs enfants doivent survivre dans la rue.
04:42Vous savez comment on appelle ça ?
04:43Une enfance difficile.
04:45Vous regardez ça ?
04:46Depuis la fenêtre de votre bureau bien chaud.
04:50Moi, j'ai vécu dans la rue, depuis l'âge de six ans.
04:55Alors, ne me donnez pas de leçons sur la vie, monsieur l'agent.
05:09Kitty, viens ici.
05:10Tu te souviens de ce que tu veux toujours que je te donne ?
05:19Oui.
05:20Maintenant, il sera toujours avec toi.
05:23On peut aller jouer ?
05:27Mais qui va préparer le gâteau ?
05:32Hé, princesse.
05:33Je peux jouer avec toi ?
05:35Vous n'avez pas à faire ça.
05:38C'est bon.
05:40Je m'entends bien avec les enfants.
05:43Et puis...
05:44J'ai vraiment envie de te...
05:46chatouiller !
05:56Je voulais donner à cette fille autant de chaleur et de joie que possible.
06:00Après tout, j'étais l'homme qui allait lui prendre sa mère.
06:04Il fallait que je me rattrape un peu.
06:07Mais plus j'essayais,
06:09plus je réalisais que la tâche était plus difficile que prévu.
06:31Ella !
06:32Doucement !
06:36Maintenant,
06:40c'est au tour de maman de s'envoler.
06:45Elle semblait flotter dans mes bras.
06:47En un instant,
06:49tout mon monde avait basculé.
06:52Comment aurais-je pu me noter une femme
06:53dont je ne voulais jamais lâcher la main ?
07:00Un mandage.
07:01Non, ne dis rien.
07:03La vie m'a appris à lire dans les pensées.
07:05Mais tu sais que c'est impossible.
07:14Chère Titi,
07:16Joyeux anniversaire !
07:23Super !
07:24Elle est là-dessous.
07:37Elle est là-dessous.
07:42C'est pour pas qu'elle se blesse.
07:43C'est parfait.
07:44Je la récupère.
07:45Kitty va te laver les mains et prends une fourchette propre.
07:58Ne résiste pas,
08:04ou tu verras ce que je peux faire avec ce couteau.
08:07Purée, je suis vraiment naïf.
08:10Je me doutais que t'essaierais de t'échapper.
08:12J'ai pas l'intention de m'échapper.
08:14Qu'est-ce que tu veux alors ?
08:15Je veux que t'emmène Kitty.
08:17Vous vous entendrez bien.
08:18C'est une petite fille merveilleuse.
08:20Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
08:22Ouais, elle est merveilleuse.
08:24Mais c'est dommage qu'elle ait eu une mère comme toi.
08:33Qu'est-ce qui te fait croire que je suis sa mère ?
08:36Qu'est-ce que tu racontes ?
08:37Je l'ai trouvé dans la rue, là où sa vraie mère l'avait jetée.
08:42Et je lui ai promis qu'elle aurait tout ce qu'elle voudrait.
08:45Un foyer et un avenir.
08:48Promets-moi que tu pourras lui offrir ça aussi.
08:51Sinon...
08:55Elle revient dans une heure.
08:57Si t'essaies de t'échapper, tu la reviendras plus jamais.
09:08Fais tes valises, maintenant.
09:10Ok, va chercher tes jouets.
09:24Qu'est-ce que tu fais ?
09:27Laisse de la place pour tes affaires.
09:30Tu comprends pas ?
09:32Kitty et toi, vous venez avec moi, on quitte la ville.
09:34Comment ? Je suis une voleuse, ils me chercheront partout.
09:38À partir de maintenant, les vols, c'est fini.
09:40Les policiers vont bientôt arriver.
09:42Ils retrouveront tout ce que t'as volé et ils pourront boucler l'affaire.
09:45Mais t'es un flic, tu peux pas faire ça.
09:47Je suis plus policier.
09:50Il y a une demi-heure, j'ai rendu mon badge et mon arme.
09:53Je commence une nouvelle vie.
09:55Mais pourquoi ?
09:57Je crois bien que t'as volé mon cœur.
09:59Laissez-moi juste lui souhaiter bon anniversaire.
10:02Et ensuite, je ferai ce que vous voudrez.
10:04S'il vous plaît, je veux juste le lui souhaiter.
10:09Maintenant, il sera toujours avec toi.
10:11J'ai toujours avec toi.
10:12J'ai toujours avec toi.
10:13J'ai toujours avec toi.
10:14J'ai toujours avec toi.
10:18J'ai toujours avec toi.
10:49...
Commentaires