- vor 5 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01Dausthaler präsentiert die Wochenschau-Klassik.
00:04Immer?
00:05Ja.
00:07Sag mal, Anke, ist eigentlich der Bundeskanzler schon da fürs Interview?
00:10Nee, stell dir vor, der musste nochmal zurück, der hat die falsche Brille eingesteckt.
00:14Kommt aber gleich.
00:30Hallo, guten Abend und herzlich willkommen zur Wochenschau.
00:54Mein Name ist Ingolf Lück und das sind unsere Themen.
00:57Endlich, Claudia Schiffer enthüllt ihr Erfolgsgeheimnis.
01:05Toll, Scharping fährt wieder Rad.
01:11Erster, Kohl gratuliert Jelzin.
01:15Und vor der Sommerpause, dicke Luft im Bundestag.
01:19Ich schreibe einen Liebesbrief an den hübschesten Jungen in meiner Klasse.
01:34Ich liebe dich für immer und ewig.
01:38Auch wenn er dir dein Fahrrad klaut?
01:41Liebe heißt verzeihen.
01:43Und wenn er mit anderen Mädchen rummacht?
01:45Du spinnst wohl.
01:47Dann schreib auch nicht für immer und ewig.
01:49Dann schreibe ich eben, ich liebe dich, weiß aber noch nicht wie lange.
01:53Ja, da, da, da, da, da, da.
02:07Oh!
02:37Ruhe!
02:41Ruhig, Dorst!
02:43Ruhig, meine Brüder!
02:45Ich bitte einen Augenblick um Ruhe!
02:47Der geschäftsführende Ausschuss des Wasserbüffel-Herdenrates
02:50hat beschlossen, unsere diesjährige Ordensfete
02:53genauso zu feiern wie alle Jahre.
02:55Und zwar wieder als Maskenball.
02:57Wer dafür ist, ruft laut Ja!
02:59Ja!
03:00Und wer hat was dagegen?
03:02Ich hab was dagegen.
03:03Ein Ball im Abendanzug wär viel festlicher.
03:05Da hört man aber die Nachtigall-Trapsen.
03:07Er hat nämlich den einzigen Frackverleih weit und breit.
03:09Hät einen Altwarenhandel, wird er glatt vorschlagen.
03:13Wir sollen ein Lumpenbein veranstalten.
03:15Als erster Preis für das beste Kostüm
03:18ist ein handgemetzter Bowlingstein zu gewinnen.
03:21Hast du das vernommen, Barney?
03:24Ich kriege einen neuen Bowlingstein.
03:25Nochmals.
03:26Hab schon verstanden.
03:27Du bekommst immer den ersten Preis für dein Kostüm, willst du damit sagen?
03:29Oh, nicht immer, Barney. Das wäre übertrieben.
03:31Ich muss zugeben, es waren nur die letzten sieben Jahre.
03:33Und dann, Brüder, beschließen wir unser Treffen in gewohnter Weise
03:37und singen das altehrwürdige Wasserbüffel-Lied.
03:41Greife die vollen, lieber Radstein.
03:43Jahreäuser
03:45eeeee
03:46Hallo
03:47Hallo Hallo Hallo Hallo
03:48ян
04:13Also, Barney, ich kann's kaum erwarten, den Bohlingstein zu gewinnen.
04:25Bruder Feuerstein, ich würde mich diesmal nicht zu früh freuen.
04:27Bruder Geröllheimer, was willst du damit andeugen?
04:30Es könnte dir doch jemand den Preis vor der Nase wegschnappen.
04:32Nur so zum Beispiel vielleicht dich.
04:34Du, hoho, dass ich nicht kichere, Bruder Größenwahn.
04:38Barney, bleib mal schön auf dem Teppich.
04:40Wenn wir nach Hause kommen, werde ich dir mein neues Kostüm zeigen.
04:43Und dann wirst du selber einsehen, dass du keine Chance hast.
04:46Okay?
04:46Okay, Fred.
04:50Psst, schläft schon alles.
04:52Also, dann wartest du hier, ich werde mich reinschleichen und mir mein Kostüm anziehen.
04:56Alles klar?
04:56Ja, klar, Fred.
04:58Ich hab mein Kostüm draußen in der Garage.
05:00Ich werd's auch anziehen, dann werden ihm die Augen übergehen.
05:05Der Ärmste wird einen ganz schönen Schreck bekommen.
05:07Sieht er mich in meinem Teufelskostüm?
05:09Eigentlich erwarte ich gar nicht, dass ich in diesem Teufelskostüm gewinne.
05:12Fred hat sicher wieder eine originellere Idee.
05:14Ich will ihm nur einen kleinen Schreck einjagen.
05:16Hey, Barney, wo steckst du denn?
05:18Oh, hier, Fred.
05:19Ich hab mir nur auch mein Kostüm angezogen.
05:21Hä?
05:22Der richtige Teufel wird gebeten, das Schwänzchen zu heben.
05:25Hehehe.
05:26Und du wirst das sofort ausziehen.
05:28Du Teufel hast meine Idee gestohlen.
05:30Wieso deine Idee, Fred?
05:32Das soll wohl ein kleiner Scherz sein.
05:34Teufel gibt es auf der Welt schließlich schon so lange, wie es Menschen gibt.
05:36Na schön, ich bin ein Mensch und ich hatte die Idee zuerst.
05:39Zieh das sofort aus oder ich werde es hier vom Leibe setzen.
05:41Oh, dann mach ich doch hohen, das wirst du nicht warten.
05:43Zieh auf der Stelle das alberne Kostüm aus oder ich helfe dir hiermit nach.
05:47Zu diesem Spielchen gehören immer noch zwei.
05:49Wenn du drauf bestehst, nimm dies.
05:51Warte, du mickrierer Teufelsdreck.
05:53Das ist für dich.
05:53Ja, zum Teufel, was ist das?
05:59Oh, so triffst du mich nie.
06:01Ach ja?
06:02Und...
06:02Oh!
06:03Hihi, das war schon besser, was?
06:05Das bekommst du zwei.
06:07Au!
06:07Das kann nicht wahr sein.
06:09In unserem Garten sind gleich zwei Teufel los.
06:12Oh!
06:13Tja, also mal sehen, ob ich Sie recht verstanden habe, meine Dame.
06:17Demnach sind zwei rote Teufel, die mit Mistkabeln um sich schlagen in Ihrem Garten.
06:21Hehe.
06:22Ich verstehe.
06:22Ich schicke mal einen Funkwagen, der bei Ihnen nach dem Rechten sieht.
06:25Danke Ihnen.
06:26Auf Wiederhören.
06:28Oh Mann, wenn die nachts aus Ihren süßen Träumen erwachen, dann bilden Sie sich alles Mögliche ein.
06:32Wohl sieht der Teufel...
06:33Na, malen Sie den Teufel nicht an die Wand.
06:35Ich schicke mal zur Beruhigung einen Funkwagen rüber.
06:39Wagen 7, bitte melden.
06:41Wagen 7, bitte melden.
06:43Aufwachen zum Teufel, Wagen 7.
06:46Jawohl, Ihr Wagen 7.
06:47Im Westen nichts Neues.
06:49Fahren Sie 3, 4, 2, Krummschotterterrasse, zwei Krawallmacher gemeldet.
06:54Jawohl, abverstanden.
06:553, 4, 2, Krummschotterterrasse.
06:57Ich glaube, das ist gar nicht weit von hier.
07:00Ich sag dir, zieh das aus.
07:01Du lass meinen Schwanz los.
07:03Au!
07:03Wie würde es dir das gefallen, wenn dich einer am Schwanz ziehe?
07:06Ach, versuch's doch mal.
07:09Was mag da vorgehen, scheint ein Freistielkampf zu sein.
07:11Ich schlitze dich der Länge nach auf.
07:13Ausziehen, das ist mein letztes Wort.
07:14Dann bring mich doch mal dazu.
07:16Komm zurück, du Feigling.
07:19Hallo, Wagen 7, Ruf Zentrale.
07:21Wagen 7, Ruf Zentrale.
07:22Einsatzziel 3, 4, 2, Krummschotterterrasse erreicht.
07:25Krawallmacher sehen wie Teufel aus.
07:26Müssen Wirrköpfe sein.
07:27Mit Hörner, langen Schwänzen und vollkommen rot.
07:29Misch dich nicht ein.
07:30Warte, bis Hilfe kommt.
07:37Ich werde es lernen, ein Teufel zu sein.
07:39Ich schaffier dich nur nicht.
07:42So viel Teufel wie du bin ich schon lange.
07:44Die Polen...
07:45Die Polizei.
07:46Die Polizei, mein Freund und Helfer naht.
07:52Ergebt euch, ihr Teufel.
07:53Wir haben euch umzingelt.
07:54Vorwärts in die Hölle.
07:55In den Wagen mit euch.
08:00Ein Teufel kommt selten allein.
08:01Ja, hör, du siehst, ich schüttle mich verlassen.
08:06Was?
08:07Mein Mann ein Teufel?
08:08Im Gefängnis, sagen sie?
08:10Ich soll eine Kaution für ihn stellen?
08:13Er hat kein Geld bei sich, sagt er, in seinem Teufelskostüm.
08:16Wilma, ach Wilma.
08:17Bist du eben etwa auch angerufen worden vom Polizeirevier?
08:20Ja, es scheint, die haben da zwei Teufel für uns,
08:22die sie gegen Barkasse lieben, gern wieder loswerden wollen.
08:24Du nimmst Peppels und Bam Bam und ich fahre los und bring das Geld hin.
08:27Ja, ist gut, Wilma.
08:28Und ich hab dann ein paar intensive Fragen für Barney.
08:31Na, und ich für Fred, worauf du dich verlassen kannst.
08:36Da sind sie, meine Dame.
08:37Sind das nicht zwar herzallerliebste kleine Teufelchen?
08:40Ach, Wilma, ich nehme an, du wirst eine Erklärung erwarten.
08:44Na, das will ich wohl auch annehmen.
08:46Aber erst, wenn wir unter uns im Wagen sind.
08:48Natürlich, mein Herzchen.
08:49Sieh zu, dass dir was Gutes einfällt, Fred.
08:51Dann kann ich's gleich für Betty gebrauchen.
08:55Ich hoffe, Peppels und Bam Bam werden schönartig sein,
08:58während wir in der Stadt einkaufen, Jenny.
08:59Da haben Sie mal keine Angst, Mrs. Feuerstein.
09:01Wir drei kommen glänzend miteinander aus.
09:03Tja, wir wollen uns nämlich unsere Kostüme aussuchen für das Wasserbüffelfest nächsten Sonnabend.
09:07Oh, das ist ja wahnsinnig aufregend.
09:09Da werde ich Ihnen die Daumen drücken, ja?
09:10Bestimmt finden Sie ein Kostüm, das ein Superheuler ist.
09:13Ja, sicher.
09:13Das muss eine ungeheure Wuchtkutte werden.
09:16Jawohl, eine Überschaffe, eine Happening-Look.
09:22Peppels und Bam Bam haben Jenny sehr gern.
09:24Ja, und irgendwie muss sie eine beruhigende Ausstrahlung auf unsere Süßen haben.
09:42Ich darf die Damen bitten, selbst einmal durchzuschauen.
09:45Wir haben eine unübertroffene Auswahl.
09:46Sehr schön, danke.
09:47Ach, ich bin schon ganz aufgeregt, ob wir was Passendes finden.
09:49Da bin ich sicher, wir müssen nur genügend anprobieren.
09:52Ja, aber wer die Wahl hat, hat die Qual.
09:54Wie ich mich kenne, sehe ich mich hier schon tagelang kramen, ehe ich mich für eins entscheiden kann.
09:58Wie ist denn das hier, Wilma?
09:59So ein Pepen, genau wie das hier.
10:01Prima Ballerina Natascha Feuerstein, sterbender Saurier, gefällig, da, da, da, da.
10:06Ja, wie wär's mal mitten im Küsten?
10:09Ein charmantes kleines Frauchen bin ich doch.
10:13Eroberung macht man so sicher keine.
10:15Hey, das hier könnte mir gefallen.
10:17Betty, wie findest du so ein Häschen?
10:19Ich bin zwar kein Bläber, aber das ist aufregend.
10:21Ein Mauerblümchen kann da nicht mithalten.
10:23Aber Betty, das ist ja tortschig.
10:25Glaubst du, das wirklich, Wilma?
10:26Wenn ich's dir sage, kommen die beiden neben dir.
10:28Was Besseres werden wir kaum finden.
10:30Also schön, wenn du meinst.
10:31Na, hoffentlich gefällt es dann Barney auch.
10:36Ach, hier, eine Biene.
10:42Ja, bist du noch zu retten?
10:43Soll man sowas für möglich halten, wenn jetzt schon die Blumen anfangen zu schlagen?
10:46Und sind wir biegen ganz schön angeschmiert.
10:50Peppels und Bambam waren sehr artig.
10:52Ich hatte überhaupt keine Schwierigkeiten.
10:53Das ist ja sehr erfreulich, Janie.
10:55Und dass du's nicht vergisst, wir rechnen fest am Sonnabend mit dir, ja?
10:58Klar, ich bin ja selbst ganz scharf drauf.
10:59Ich kann hier so schön in Ruhe meine Schularbeiten machen.
11:01Ach, das ist noch mal ein nettes Mädchen, diese Janie.
11:03Ja, das findet man heute selten noch.
11:05Nun, sieh dir das an.
11:06Ist das nicht ein Bild zum Küssen, wie sie da im Sessel liegen?
11:09Ach, niedlich.
11:10Sicher hat sie in ein paar Schlafliedchen gesogen, das hat sie müde gemacht.
11:14Müde gemacht?
11:15Bei der Sorte von Schlafliedchen kann man sich auf Lebenszeiten Knacks wegholen.
11:19Da ist jemand an der Tür.
11:21Ich mach schon auf, Betty.
11:23Lass uns dein Leben, Betty.
11:25Aber nicht doch, Wilma, das ist doch bloß Barney, der will uns sein neues Kostüm vorführen.
11:29Ja, Barney.
11:30Tut mir leid, Wilma, ich dachte, Fred würde aufmachen.
11:32Den wollte ich ein bisschen bange machen.
11:33Aber das ist doch ebenso scheußlich wie das Teufelskostüm, nicht?
11:36Ich finde es nicht schön, damit es scheint eine Art Verdrängung zu sein.
11:39Sieh das sofort aus, Barney.
11:40Du musst schon bis Sonnabend warten mit deiner Reinkarnation.
11:43Okay, was?
11:44Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa.
11:47Nein, der beißt, Bam, Bam.
11:49Jetzt sag erst mal höfst, guten Abend und dann kannst du ein bisschen spielen mit dem Papa.
11:52Sei aber nicht so übermütig mit ihm, sonst machst du ihn mir zu munter.
11:54Er soll jetzt schlafen.
11:55In Ordnung, Betty, ich denk dran.
11:57Oh, hoppla, Bam, Bam.
12:01Ach, übrigens, Wilma, wo ist eigentlich Fratsch?
12:03Der ist draußen in der Garage und bastelt an seinem streng geheimen Kostüm.
12:06Und er hat uns mit eindrucksvollen Drohungen vor dem Betreten der Garage gewarnt.
12:09Ein geheimes Kostüm, ach du meine Güte.
12:11Na, ich werde mal auf einen kurzen Sprung bei dem alten Geheimniskrämer vorbeisehen.
12:15So, Bam, Bam, jetzt musst du mal den lieben Papi runterlassen.
12:19Au, aber auf den Kopf doch nicht.
12:21Bam, Bam.
12:24Ärgere bloß, Fred, nicht wieder, Barney.
12:26Er ist noch wütend auf dich, weil du sein Teufelskostüm kopiert hast.
12:28Fragt sich nur, wer wessen Kostüm kopiert hat.
12:30Ich warf nur ein winziges Blickchen.
12:31Lass ihn gehen, Betty.
12:32Die zwei sind doch nur glücklich, wenn sie sich gegenseitig in der Wolle halten können.
12:35Ich werde mich ganz vorsichtig auf den Zehenspitzen ranschleichen.
12:38Da bemerkt mich Fred überhaupt gar nicht.
12:40Halt! Aufhören! Hilfe! Fred, Hilfe!
12:45Ich hab's doch gewusst, dass ich mit dieser Falle einen schnüffelnden Spion fangen werde.
12:49Mein Kostüm ist besonders zur geheimen Verkleidungssache erklärt und damit passt da.
12:53Tja, es gibt eben Leute, die sich besonders wichtig machen müssen.
12:56Schon tausendmal hab ich dir erklärt, dass du nicht von mir erfährst, in welchem Kostüm ich auf den Ball gehe.
13:03Schon gut, interessiert ja keinen der Quatsch, vollfetter Geheimidiot.
13:06Und jetzt will ich kein Wort mehr von meinem Kostüm hören.
13:08Mal sehen, was es für einen Blödsinn im Radio gibt.
13:10Und an der Spitze unserer Hitparade wieder, die Beasties, wie erwartet, mit ihrem Welterfolg.
13:15My broken heart will never mend.
13:17My broken heart will never mend, no, no.
13:20You turned me down, that was the end, no, whoa.
13:23The day you told me we were to do, do, do, do, do.
13:26Was the day I found out I love you.
13:28Och, da bekommt man ja einen Outlauf, wiederliche Jammerfetzen.
13:31Die Beasties sind irrsinnig beliebt, Fred.
13:33Aber nicht bei mir, du.
13:35Dafür braucht man eben Kunstverstand.
13:36Dafür braucht man Nerven.
13:37Da, Fred, sieh mal.
13:38Die Flippo Racket Company, das sind die Leute, die die ganzen Beasties-Platten auf den Markt werfen.
13:43Würden Sie sich aus dem Fenster werfen, könnten Sie mir imponieren.
13:47My broken heart will never mend, no, no.
13:50You turned me down, that was the end, no, whoa.
13:54The day you told me we were to, do, do, do.
13:57Was the day I found out I love you, do, do.
14:00And my broken heart will never mend, unless you come back with the glue.
14:04Okay, okay, das genügt mir.
14:13So schafft ihr es nicht, da könnt ihr keinen alten Filzlatschen mehr mit anwärmen.
14:17Und wieso nicht? Wir haben doch vorige Woche erst angefangen.
14:19Und diese Woche hört ihr wieder auf.
14:20Eine Woche ist eine lange, lange Zeit im Plattengeschäft.
14:22Ihr müsst einer neuen Gruppe Platz machen.
14:24Ach, wer ist denn das?
14:25Das sind die Wayouts.
14:27Slup, mach dich gleich an die Publicity für die Wayouts, aber groß, wie geplant.
14:43Okay, Boss, ich fall noch ein bisschen am Image und Sonnabends steigt die Rakete.
14:46Wie immer, über alle Radiostationen.
14:48Klar, Boss, jedermann, ob Oma, Opa oder Säugling, spricht am Sonnabend über die Wayouts.
14:52Ich habe fast geglaubt, es würde nie Sonnabend werden.
14:56So lange hat es gedauert und plötzlich ist er da.
14:58Alle fertig zum Gehen?
14:59Ja.
15:00Jenny ist da und passt auf die Kinder auf.
15:01Hopperu und Dino haben ihr Futter, also von uns aus kann es losgehen.
15:04Hey, was ist mit Fred Wilmer?
15:06Der kommt später allein nach.
15:07Na, du weißt doch, er will uns mit seinem Kostüm überraschen.
15:10Ach ja, hätte ich fast vergessen, das Geheimkostüm.
15:13Und fahr nicht wie so ein Wilder.
15:15Ich möchte nicht entblättert werden, bevor wir überhaupt da sind.
15:17Ich will auch nicht die Ohren verlieren.
15:18Das nächste Mal stecke ich euch in Frischhaltebeutel.
15:20Jawohl, da fahren Sie hin.
15:22Das ist der Moment, an dem der Meister sich anzieht und auch geht.
15:26Oh, die Idee mit dem Raumfahrerkostüm bringt mir bestimmt wieder den ersten Preis.
15:33Fein Wachsaurier habe ich da.
15:35Er kennt mich nicht, denkt jemand stiehlt mein Auto und verkriecht sich.
15:39Au, au, au, au.
15:41Oh nein, nein, nein, nein.
15:46Nicht, hör auf, ich bin's, Fred, das Herrchen, dass jemand das Frischchen bringt.
15:50Nein!
15:51Nein, nein, nein, nein, lass mich los.
15:53Dino, du verflixte Lüttel, du.
15:55Ich werde ein Raumfahrer und keine Eiswaffe.
15:57Nein!
15:59Jede Radiostation ist das Tor zum Schlagerhimmel.
16:01Merkt euch das, Jungs, und kommt rein.
16:03Schiebt euch die Fransen von den Ohren, damit ihr hört, wie man verblüßt die macht.
16:06Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.
16:08Sag mal, das ist eine gewaltige Ente, die du hier aufgeschirrt hast.
16:11Naja, wenn man faulen Fisch verkaufen will, darf man sich nicht dabei die Nase zuhalten, selbst wenn er noch so stinkt.
16:16Na, so gut.
16:17Meine verehrten Damen und Herren, soeben bekommen wir eine wichtige Meldung.
16:20Wesen aus dem Weltraum überfallen Steintal.
16:22Nach eigener Angabe nennen sie sich Wayouts.
16:24Sie sind überraschend gelandet und wollen von uns Besitzer greifen.
16:26Haltet Augen und besonders Ohren offen.
16:28Die Wayouts haben die Absicht, uns mit Popwellen zu fesseln.
16:30Sie sind gerade dabei, unser Funkhaus zu okkupieren.
16:32Nehmen Sie sich in acht Uhr den Wellen.
16:35Hilfe, wir sind verloren.
16:37Sie sollen bereits das Rathaus eingenommen haben.
16:39Hilfe!
16:40Bitte, bitte, bitte, bitte.
16:42Rette sich der Kahn!
16:44Na, zufriedens, Luke?
16:46Großartig.
16:47Und jetzt muss die Schreckensmeldung alle paar Minuten wiederholt werden.
16:49Klar, das läuft schon.
16:53Wieder mal typisch.
16:54Gerade wenn man den Schlitten am dringendsten braucht, lässt er einen im Stich.
16:57Da ist dein Haus.
16:58Vielleicht lassen sie mich nach einer Taxe telefonieren.
17:03Hallo?
17:04Ach, du bist es, Julia.
17:07Fliegende Untertassen mit Monstern aus dem Weltraum?
17:10Oh, dann warte einen Moment.
17:12Ich will schnell alle Türen und Fenster verriegeln.
17:14So etwas.
17:16Wayouts.
17:17Ausgerechnet bei uns in Steintal.
17:18Da werde ich mal lieber die Katze reinholen.
17:24Als wenn die noch nie einen Menschen gesehen hätte, der zum Maskenball geht.
17:28Na?
17:28Mach dir mal ausgeworfen, auch.
17:30Eins von diesen Weltraumungeheuern ist gerade dabei, meine Tür einzuschlagen.
17:35Doch?
17:35Ach, was ich nicht sage.
17:37Ich würde vorschlagen, sie trinken ein Glas lauwarme Milch, legen sich wieder hin, dann geht's schon vorbei.
17:42Mann, was die Leute für konfuse Träume haben.
17:44Erst rote Täumel, jetzt ungeheuer aus dem Weltraum.
17:47Ungeheuer?
17:47Alles Unsinn.
17:48So ein Pech.
17:52Nie komme ich zu unserem Maskenball und ein anderer schnapp mir den Preis weg.
17:56Oh.
17:57Glück im Unglück.
17:58Da steht ja ein Taxi.
17:59Die Wayouts.
18:00Sie sind überraschend gelandet und wollen von uns Besitzer greifen.
18:02Haltet Augen und besonders Ohren offen.
18:04Die Wayouts haben die Absicht, uns mit Popwellen zu fesseln.
18:06Sie haben bereits unser Funkhaus okkupiert.
18:08Nehmen Sie sich in Acht vor den Wayouts.
18:10Neh, mein Freund, zum Wasserbüffel für eins aus.
18:12Aber drücken Sie ein bisschen auf die Tobe.
18:13Ui, ja, natürlich, natürlich, Sir.
18:17Ach, sagen Sie mal, haben Sie schon was von den Wayouts gehört?
18:20Den Was-Out?
18:21Nein, den Way-Out.
18:25Meinem ganzen Leben hatte ich noch nie so viele Schwierigkeiten, auf einen Ball zu kommen.
18:30Hoffentlich haben die ein Telefon da drüben in der Wurstbude.
18:33Dann kann ich mir von da ein Taxi bestellen.
18:35Da, Sie doch!
18:36Eine von den Wayouts.
18:37Oh, die Monstren sind da.
18:39Hilfe, die Wayouts, komm!
18:41Schnell, weg von hier!
18:44Was ist denn passiert? Verschwinden plötzlich alle.
18:46Gut, dass ich gleich abkassiert habe.
18:48Entschuldigen Sie bitte, wo könnte ich bei Ihnen wohl mal telefonieren?
18:51Einer von den Wayouts!
18:53Heute scheinen ja alle verrückt geworden zu sein.
18:55Man trifft keinen vernünftigen Menschen.
18:56Kann ich nur noch versuchen, zu Fuß auf den Ball zu prummen.
18:59Pass auf, da kommt eins von dem Weltraum ungeheuert.
19:02Warte, ich zähle bis drei, dann gehen wir es eben.
19:04Eins, zwei, drei und Feuer! Los!
19:07Da, hier hast du was!
19:09Verschwinde dahin, du Herkopf-Potster!
19:11Junge, Junge, das ist ja eine gemeingefährliche gegen dir.
19:14Jetzt muss ich mich aber beeilen, sonst geht der Ball ohne mich zu Ende.
19:17Vielleicht versuche ich mein Glück mal per an, Alter.
19:20Jetzt spitzt die Ohren, Jungs. Gleich muss wieder eine von unseren Durchsagen kommen.
19:23Bürger von Steintal, seid auf der Hut.
19:25Die Wayouts sind unter uns.
19:27Oh, das ist klasse, hä?
19:28Ich wette, jetzt gibt es keinen mehr, der noch nichts von den Wayouts gehört hat.
19:31Tachar!
19:32Da kommt ein Bus.
19:34Vielleicht nehmen Sie mich ein Stückchen mit.
19:36Na, ihr Vater, was stellen Sie denn vor?
19:38Hä? Ach, Sie meinen das Kostüm.
19:41Ach, ich bin unterwegs zum Masken bei der Wasserbüffel und bin schon spät dran.
19:44Nehmt ihr mich ein Stück mit?
19:46Na klar, wir kommen bei den Wasserbüffeln vorbei.
19:48Hüpfen Sie rein!
19:48Ach, das ist ja sehr freundlich. Dankeschön.
19:51Na, Kameraden, ihr geht wohl auch auf dem Maskenfest. Und gehe Verkleidung.
19:54Nein, der Gammelpony ist unsere Berufskleidung, Vater. Jede Gesangskruppe braucht irgendeine Masche.
19:58Ach so, na, die Masche habt ihr ja nun. Aber mit dem Singen hapert's noch, was?
20:02Na, Jungs, fertig?
20:03And the one, and the two.
20:05We're going way up, way up.
20:08That's when the fun is way up, way up.
20:12That's when the sun is way up.
20:15Hey, das war wirklich gar nicht übel.
20:17Ihr solltet mit zu unserem Wasserbüffelfest kommen und da einschmettern.
20:21Was? Auf dem Wasserbüffelfest sollen wir singen, Jungs?
20:23Ja, vielleicht ein Aufreißer für uns.
20:25Schätze, wir werden einen Haufen wichtiger Macker zusammenhucken.
20:27Genau. Und wenn ich euch das sage, könnt ihr euch darauf verlassen.
20:30Wir werden eine Sensation.
20:32Wow!
20:36Falle, rückt sie aufs Tor der Rittsteiner und glänzend gehalten.
20:39Abschluss, aber sie ist heute in Olympiaform.
20:41Und noch immer steht es 23 zu 0 für den ersten FC Poseidon.
20:45Funkhaus, bitte melden.
20:46Noch immer treiben die Wayouts die Wesen aus dem Weltallier und Wesen in Steintal.
20:49Sie befinden sich bereits überall.
20:51Nirgends ist man vor ihnen in Sicherheit.
20:52Steintaler, hütet euch vor den Wayouts.
20:54Hey, es ist besser. Ich sag's dem Puba.
21:01Na so, was?
21:03Du meine Güte, das ist ja grauenhaft.
21:06Aufhören mit der Musik! Aufhören!
21:08Meine Brüder und Schwestern, unser geliebtes Steintal ist von Monstern aus dem Weltraum überfallen worden.
21:12Von den Wayouts!
21:13Von den Wayouts!
21:15Wir fürchten uns nicht. Wir bekämpfen die Wayouts!
21:17Sehr richtig!
21:18Wir werden sie vernichten, wo sie sich zeigen.
21:20Es lebe das neue Steintal!
21:22Wir sind da drin, muss es ganz schön lustig zugehen.
21:25Ich werde mich wieder maskieren.
21:26Geht ruhig schon rein. Ich suche inzwischen Parkplatz für den Bus.
21:28Da, da, da, Jungs!
21:30Geht in Ordnung. Na dann mal mir nach.
21:32Ich glaub, ich seh nicht recht. Da kommen die Wayouts ja schon.
21:35Das muss ich gleich dem Puba sagen, joa?
21:41Keine Panik! Aber soeben ist ein ganzer Bus voll Wayouts vorgefahren.
21:46Wir sind zum Kampf bereit, Puba!
21:48Dann kämpfen, was er will für das Leben, das ist ein Leid.
21:51Verlasst euch drauf, Jungs!
21:52Euer Auftritt wird sie völlig aus dem Häuschen bringen.
21:55Wir können wirklich froh sein, dass wir sie getroffen haben, Vater.
21:57Na, das meinte, Hugo.
21:59Hier, sie, sie, sie, sie kommen.
22:01Sie marschieren alle direkt auf den Saal zu.
22:04Sie sollten jeden Quadratmeter von Steintal Feuer bezahlen.
22:06Sieh dich vor, Manni!
22:07Hier lassen sie nichts an, drein spazieren und ganz kaum!
22:12Nehmen sie auseinander und seht drauf, wo sie gefällt sind.
22:15Steintal in Steintal.
22:17Seid unbesorgt, Jungs.
22:18Wenn euch meine Leute erst mal gesehen haben,
22:20werden sie sich mit vollem Kräft neu annehmen.
22:22So, nun auf in den Kopf.
22:25Auf Sie!
22:27Und jetzt alle!
22:31Zu!
22:32Leid!
22:37Er hatte recht, sie haben sich wirklich mit vollen Kräften unser angenommen.
22:42Und wir haben noch nicht mal gesungen.
22:43Irgendwas ist schief gelaufen.
22:44Ja, das war der Augenblick, als wir sie getroffen haben.
22:47Wasserbüffel, muh!
22:49Gute Arbeit, Brüder!
22:50Die Monstern werden es wahrscheinlich noch mal versuchen.
22:52Aber wir weichen keinem Schrifttreib.
22:54Sieg oder Tod!
22:55Sieg oder Tod!
22:55Ich, äh, ich werde Ihnen jetzt verraten, wer ich bin.
22:58Und euch als meine Freunde vorstellen.
23:00Damit sie wissen, dass wir keine Gammler oder Radauberinnen sind.
23:03Ich bin's, Fred Feuerstein an Deportas.
23:06Ich möchte euch mit ein paar Freunden begleiten.
23:07Was ist Fred?
23:08Macht ihm doch auf!
23:09Nicht in Wirklichkeit, Miss Feuerstein.
23:11Bloß eine gute Imitation.
23:13Diese Wehrhauts sind ganz hübsch clever.
23:15Lasst mich das mal regeln.
23:17Peter, was gibt's?
23:18Johnny, ich möchte nur ein paar Freunde von mir mitbringen, die Wehrhaut.
23:21Wenn's weiter nichts ist, bringen sie mal rein.
23:24Alles bereit, es kann losgehen.
23:25Na seht ihr, Jungs, alles kein Problem, wenn man's nur richtig anhat.
23:30Angriff!
23:31Raus mit euch und verschwindet, wo ihr hingehört!
23:39Jetzt hab ich aber genug.
23:41Auweia, ist ja doch Fred.
23:43Der leibhaftige, echte Fred.
23:45Bima!
23:47Ja, dieser Ton ist unnachahmlich.
23:49Was sagt man denn dazu?
23:51Eines von unseren Mitgliedern ist ein leibhaftiges Monster.
23:54Achtung, Achtung, meine Damen und Herren, und nunmehr eine wichtige Durchsage.
23:58Infolge mehrerer Anfragen und Beschwerden fühlen wir uns veranlasst.
24:02Ich meine, wir sind gezwungen zu erklären, dass der Überfall der Wehrhauts nichts weiter als der Reklametrick einer neuen Beat-Gruppe war.
24:08Was sagt sie dazu?
24:11Ach jetzt, komm endlich, Fred.
24:12Es haben sich ja alle bei dir entschuldigt.
24:14Amüsier dich ein bisschen.
24:15Hey, hey, Fred.
24:16Hallo, Fred.
24:17Ja, was willst du?
24:18Du hast wieder den ersten Preis gewonnen.
24:20Ist das?
24:20Das beste Kostüm.
24:21Ja, der handgemäßte Mars-Bullingstein.
24:23Und außerdem sind die Wehrhauts einverstanden, doch noch zu singen.
24:26Ach, das ist ja fein.
24:26Halt mal eben, Barney.
24:27Und außerdem sind die Wehrhauts.
24:29Und außerdem sind die Wehrhauts.
24:31Wehrhauts.
24:32Wehrhauts.
24:33Wehrhauts.
24:35Wehrhauts.
24:36Wehrhauts.
24:37Wehrhauts.
24:38Wehrhauts.
24:39Wehrhauts.
24:40Wehrhauts.
24:41Wehrhauts.
24:42Wehrhauts.
24:43Wehrhauts.
24:44Wehrhauts.
24:45I'm going to go way out.
24:47Way out.
24:48Wehrhaut.
24:49That's where the fun is.
24:50Wehrhauts.
24:51Wehrhauts.
24:52That's where the sun is.
24:53Wehrhauts.
24:54Wehrhauts.
24:56We're
25:09Vielen Dank.