- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:30Корректор А.Кулакова
01:00Корректор А.Кулакова
01:30Корректор А.Кулакова
02:00Корректор А.Кулакова
02:06Корректор А.Кулакова
02:08Корректор А.Кулакова
02:10Корректор А.Кулакова
02:20Корректор А.Кулакова
02:30Корректор А.Кулакова
02:40Корректор А.Кулакова
02:50Корректор А.Кулакова
02:52Корректор А.Кулакова
02:56Корректор А.Кулакова
02:58Корректор А.Кулакова
03:02Корректор А.Кулакова
03:04Корректор А.Кулакова
03:06Корректор А.Кулакова
03:08Корректор А.Кулакова
03:10Корректор А.Кулакова
03:12Корректор А.Кулакова
03:14Корректор А.Кулакова
03:16Корректор А.Кулакова
03:18Корректор А.Кулакова
03:20Угу...
03:33Си-ра-ни-п-р-су-ка...
03:50ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
04:20ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
04:21СМЕЕТСЯ
04:22СМЕЕТСЯ
04:23СМЕЕТСЯ
04:24Слушай, бухлища у них здесь, конечно, говно редкостное.
04:28И прям морозит с самого утра, прям калашматит.
04:31У меня водка хорошая. Пойдем поправимся.
04:34О, где? Сегодня на тихом.
04:37А-а.
04:40Ну, я поплу тогда.
04:42Давай.
04:50ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:12Опа!
05:17Спасибо.
05:18Спасибо, да.
05:20Можно я пройду? Простите.
05:23Извините меня.
05:24ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:25ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:26ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:31ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:32Спасибо.
05:33Спасибо, добро пожаловать.
05:34Спасибо.
05:44Рома!
05:45Рома!
05:46Рома!
05:47Рома!
05:48Рома!
05:49Рома, что с тобой?
05:50Что?
05:51Ты совсем, что ли?
05:52Что-что-то...
05:53Где?
05:54Где? Где, Эмин? Ты чего с ним сделал?
05:59Где? Где? Там.
06:05Да, блин. Идиот, а?
06:08Чего тут у вас так холодно-то?
06:10Ну, Люба, мы протухли бы здесь, ну.
06:14Так, все.
06:16Блин, а? Соберись.
06:18Значит, я придумала, как нам избавиться от трупа.
06:21Надо только понять, как вытащить тело из номера.
06:26Да что ты все придумала уже?
06:28Чего?
06:30Ну, что, что, вон ты? Вялая Рика.
06:45Так, ну куда ты без меня, братан?
06:51Вон, видишь? Вон, яркая.
07:06И это вот полярная звезда.
07:07Вот это вот ковшик.
07:08Вот ковшик, ты и есть большая медведь.
07:11Видишь?
07:11Натось, слушай, мы тут с папой решили поехать в одно место такое романтичное.
07:26Ну, нам гид сегодня посоветовал.
07:27Скажи, это не будет наглостью, если мы попросим Степу заказать нам машину, а?
07:32Конечно, мам, не проблема. Когда?
07:34Ну, где-то через полчасика.
07:36А что так поздно? У вас же темно там уже.
07:39Так там и надо, чтобы поздно было. Надо, чтобы темно было, а потом мы там рассвет встречать будем.
07:44Угу. Ну, хорошо, закажем.
07:47Как там папа? Полегче ему?
07:49Ну, слушай, уже скачет, как кабан.
07:52А где он?
07:53А он, ну, пошел поплавать в этой твоей реке.
07:58На ночь глядя.
07:59Ну, что делать? Романтик?
08:02О, а вот и он.
08:06Доча, привет.
08:07Привет. Ты что это на ночь глядя?
08:09Слушай, ты как что я весь день в отеле просидел?
08:11Сейчас занырнул для подрячка.
08:14Здрасте.
08:15О, Степ, привет. Наташа, а ты что, не в больнице, что ли?
08:20Ну, я не успела вам сказать. Забрал меня Степа, выписали. Все, дома.
08:24Пап, как ты себя чувствуешь? Как кишечник?
08:27Слушай, да все отлично. Работает как часики.
08:30Значит, смотрите, машину я вызвал. Скоро будет...
08:33Ой, спасибо, Степ.
08:35Не за что. Вы скажите, как вам вообще отель? Нравится все?
08:39Степ, слушай, отель шикарный.
08:41Вообще и номера, и вот это все питание, ну, экскурсии.
08:45Спасибо тебе огромное, дружище.
08:47Мы, знаешь, с матерью-то что, сидим в Москве, не видим ничего.
08:50А здесь воно как, да, любимая?
08:53Ну, мокрый, ну.
08:54Все, ладно, давайте, мы вас целуем, нам еще переодеться надо.
08:58Все, пока, целуем.
08:59Пока.
09:02Это сейчас чего было, а?
09:04Чего?
09:04Вот это, Степан, дружище.
09:07Тебе не кажется, ты переигрываешь?
09:09Ну, извините.
09:10И целовать меня не надо.
09:12Пожалуйста.
09:14Как там, Эмин?
09:17Как я его в этот, в забор просунул?
09:19Господи.
09:22Да ладно, что-то, я аккуратно.
09:25Вот так.
09:26Ты е**.
09:28Надо было ему подпилить все-таки, а?
09:30Ну, что ты говоришь, а?
09:32Чего говоришь?
09:35А это что такое?
09:36Да, ну, как чего?
09:37Это плед, зачем вытащил?
09:38Нахрена твою, желательно.
09:39А как ты его потащишь с твоей спиной?
09:41Ага.
09:42Вперед, садись.
10:06Ага.
10:08Ага.
10:17Ага.
10:18Ага.
10:18Ага.
10:38ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:43ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:46А я им ссори, диддят нацисты бэм.
10:48Рума.
10:49Чего Рум-то?
10:51Дисис водка?
10:52Ха! Водка.
10:55Рашен водка.
10:56Истугот.
10:57Угу. Нет, его Эмин зовут.
11:00Эм, хер нейм Эмин.
11:03О, Эмин.
11:04Май нейм из Ахмед.
11:06Угу.
11:07Я Роман. Рома.
11:09Она Люба.
11:11Может, ты прекратишь уже с ним разговаривать, а?
11:14Я же тут просто умру.
11:20Эмин.
11:22СМЕХ
11:23СМЕХ
11:24Мясо.
11:25Эмин, биф.
11:27СМЕХ
11:29ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
11:42Люф, почему нельзя было поближе подъехать, а?
11:46Ну, блин, целый километр вот тащим.
11:48Ну, так было бы слишком подозрительно,
11:50что мы весь из них прям самый гольцовый убийц подъехали.
11:54Ага.
11:55Водители могут догадаться.
11:57Люф, блин, ну куда ты тащишь-то, а?
11:59Ну, нафига ты на себя тянешь?
12:01Ну, блин, ну ты мне только мешаешь.
12:03Я вверх тащу.
12:04Все, отпусти я сам.
12:07Все, давай здесь вообще.
12:09Здесь нормально.
12:10Нет, Ром, Ром, здесь нельзя.
12:13Надо прям сверху, чтобы вечи были,
12:15как будто он сам оттуда прыгнул.
12:17Твою мать.
12:22Че, болит?
12:23Нормально.
12:24Давай я тебя помну.
12:27Люба, не надо мне ничего мять, пожалуйста, а?
12:33Отпусти, я сам сказал.
12:45Ну все, дружок.
12:46Ой, приехали.
12:49Господи, прости.
12:50Ага, простит.
12:53Надо было кутию взять.
12:54Че не взял это?
12:55Ром, ну хватит.
12:56Давай, держи меня.
12:57Сейчас, подожди.
13:01Сань, давай.
13:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
13:13Это что такое было?
13:16Птица?
13:17Это очень на крик похоже.
13:20Ну...
13:22Птица с скрипом похожим.
13:26Ром!
13:28Ром!
13:29Ну...
13:33А вдруг он живой был?
13:37Блин, Лев, ты чего огородишься?
13:38За какой живой?
13:43Ром, посмотри, пожалуйста, а?
13:47Лев!
13:48Не, пожалуйста!
13:49Блин.
13:52Да пустите.
13:54Аккуратно.
13:57Ну?
13:59Да, Люб, не види, да ни хрена.
14:02***
14:05Люб, ну сейчас-то уже какая разница?
14:11Суп.
14:12***
14:19Да нет, ну точно ничего не было.
14:26Я бы почувствовала.
14:35Так красиво.
14:36Давай Наташке фотку сделаем.
14:37ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ.
15:07СТУКИ
15:21О!
15:22Ой!
15:23Рома, куда?
15:24В грязной одежде-то?
15:26ord
15:37Спасибо тебе
16:07Привет, Надусь
16:27Ну что, у вас пите что ли еще?
16:29Да, что-то трибак и поздно вчера вернулись
16:34Так у вас же сейчас завтрак будет
16:36Сейчас уже вставать будем потихонечку
16:39Только, ты знаешь, телефон у меня разряжается
16:42Я его оставлю в номере на зарядке
16:44Не буду с собой убрать, ладно?
16:45Угу, угу
16:46Это что там, стучит кто?
16:52Да это, наверное, уборка
17:00Ладно, я пойду открою
17:02Надусь, ну все, давай
17:06Кто там?
17:12Это полиция, открывай дверь
17:14Открывай дверь
17:16Открывай дверь
17:18Эээээ... Сори!
17:24Рома, вставай, Рома, вставай
17:26Рома, вставай, вставай, там полиция
17:28Полиция, полиция
17:30Рома, вставай, там стучи, давай
17:32Сторож еще
17:33Даша, все.
17:35Так, давай.
17:37Снимай, все, снимай.
17:43Sorry!
17:45Давай, не суети.
17:47Я буду говорить.
17:53Говори, буду я.
17:55Open the door!
17:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
18:01Что так долго? Труп, что ли, прятали?
18:05Это как вообще такое?
18:07Привет!
18:09Это про полицию Наташа придумала.
18:11Да я понял.
18:13Заходите. Зато сюрприз удался.
18:15Ну, вот это у вас бардак, родители.
18:19Вот это духота.
18:21Вот так хорошо.
18:23Ну, что такие грустные?
18:25Поссорились все-таки?
18:27Ты чего? Нет, мы рады.
18:29Нет, все хорошо.
18:31Просто я вот переживаю.
18:33Вот этот перелет, стресс.
18:35Это вообще сейчас как?
18:37Нормально?
18:39Да нормально, Вон.
18:41Ой, сейчас.
18:42Оставь ты, брось.
18:43Да нормально, доктор разрешил.
18:45Лучше вон за папой следи, чтобы не курил, как паровоз.
18:48Ром, выйди, а?
18:49Слушай, а как вообще?
18:51Тебе летать-то можно, нет?
18:53Да можно, но прилетели же.
18:55Все, мы здесь.
18:56Да вы не даете, ребята.
18:58Так, ну что?
19:00Соня, хорош зевать, пойдем завтракать.
19:03Скоро закончится, я еще не ела ничего.
19:06Ну, сейчас мы переоденемся, помоемся и придем.
19:09Ну, давайте.
19:10Даю 15 минут, ждем вас внизу.
19:11Пойдем.
19:12Ну, давайте.
19:13Пойдем.
19:14Давайте, давайте.
19:15Все.
19:16Ну, не мешай.
19:17Пойдем.
19:18Пойдем.
19:19О, ***.
19:21Хорошо, хоть мы вчера приехали.
19:24Угу.
19:25Мам, чего ты мочишь?
19:27Хорошо, хоть не вчера приехали.
19:41Мам, чего ты мочишь?
19:45Ну, сделай, как ты морду повсилее.
19:48Наташа, нервничай.
19:50Леб, блин, я спал 15 минут.
19:52Мне болит нафиг все.
19:54О чем шепчемся?
19:55Ну что, вот, выбираем.
19:58Да.
19:59Ну что, как ты себя чувствуешь, а?
20:01Мам, ничего с ними спрашивайте одно и то же.
20:03Да нормально себя чувствую.
20:04Пойдем.
20:05Пап, что ты тормозишь?
20:07Давай, набирай всего.
20:08Эй, пошли.
20:09Сейчас.
20:11Ты что взял?
20:15Салат.
20:25Сёп, ты что, даже здесь работаешь?
20:29Нет.
20:30Он нам досуг выбирает.
20:32Да.
20:32Что, кстати, там?
20:33Уже нашел.
20:34Вот есть в соседнем отеле прекрасный рыбный ресторан.
20:39Отлично.
20:40Пойдем туда обедать.
20:41Да.
20:41Да?
20:42Возражение не принимается, мама.
20:44Пойдем туда обедать.
20:45И посмотри, пожалуйста, что еще можно поделать здесь до обеда.
20:48Не в номерах же нам сидеть?
20:50Угу.
20:52Анатолий, слушай, мы с папой что-то устали вчера.
20:56Как-то поздно легли.
20:57Давайте вы до обеда сами, а мы потом к вам присоединимся.
21:00Ну, хорошо.
21:02Ну, то есть как вы съездили вчера?
21:04Классно там?
21:06Может, нам со Степой тоже поехать?
21:07Да.
21:08А потом забрать родителей обратно. Давай?
21:10Да.
21:10Да туда не надо ехать.
21:13Да гид просто обманул нас с этим видом.
21:14Там было всего каких-то три дерева и вот маленькая горка.
21:19Так что, Степ, даже зря ты нам такую роскошную машину заказывал.
21:23Это не проблема.
21:27Ты соскучилась по вам, мам?
21:31А мы по вам.
21:33Здорово, что вы приехали.
21:34Чего?
21:56Я сейчас сама уже скоро упаду.
22:01Рома, привет.
22:04Ну, здорово.
22:05Любовь, здравствуйте.
22:06Здрасте.
22:07Рома, на одну минутку.
22:08Сил нет, Витя, давай потом.
22:09Два слова.
22:12Витя, я пить не буду.
22:14Я тоже на зошь прыгнул, но вопрос на миллион.
22:18Люб, это Геню.
22:19Давай быстрее.
22:19Тебе что, дочь приехала, да?
22:35Угу.
22:37Что за вопрос-то?
22:39Короче, вопрос на миллион.
22:41Ты мне должен миллион.
22:43Прикинь, каламбур получился.
22:44Я с утра придумал.
22:45Витя, ты меня пошутить позволствует.
22:47Да нет, это я так.
22:49Я тут вот кино снял.
22:52Ну, и что?
23:06Он пьяный.
23:08Так ты вчера не пил.
23:09Ну, под вечер забухал.
23:11А, да?
23:12Да.
23:13А, я просто подумал, что он мертв, а вы его куда-то прячете.
23:20Ну, ладно, чего.
23:21По-моему, бомбяу.
23:22В полиции всем понравится.
23:30Ну, и чего?
23:31Теперь ты мне еще телефон должен.
23:33Ага, разбежался мне.
23:36Ну, у меня аж видео не на телефоне, а в облаке, в интернете, Ром.
23:40Только его еще пока никто не видел.
23:44Понимаешь?
23:48Чего ты хочешь?
23:50Денег, естественно.
23:52А, и телефон новый.
23:54Можно деньгами тоже.
23:56У меня нет.
23:59Ну, так я о чем попросил взять?
24:01Он богатый.
24:05Пидарас.
24:06Вот, кстати, вообще не обидно, Ром.
24:16Вкурк.
24:19Так я с этого начал.
24:20Субтитры подогнал «Симон»!
24:33Субтитры подогнал «Симон»!
24:45Субтитры подогнал «Симон»!
24:45Субтитры подогнал «Симон»
25:15Корректор А.Кулакова
Comments