00:00¡Hola, amigos! Antes de ver los Super 11, no olviden encender las luces de la habitación y no se acerquen mucho al televisor.
00:12¡Mamo! ¡Invencible!
00:21¡Gol! ¡El impacto en Weaver de Sobeoka entró a la portería del equipo Raimond!
00:27¡Estupendo!
00:30¡Transcurre el primer tiempo y el equipo Raimond se encuentra en desventaja por dos goles!
00:37¿Reaccionará para defenderse a tiempo?
00:40¡No pasarás!
00:42¡Deslice veloz!
00:46¡Pon atención, Endo! ¡Esta es la nueva técnica que preparamos!
00:55¡Evolución!
00:57¡Ve!
01:00¡Ve!
01:03¡Ve!
01:04¡Ve!
01:05¡Ve!
01:06¡Ve!
02:06La técnica secreta de la amistad
02:34¡Evolución B!
02:40¡Otra técnica especial de los emperadores de la oscuridad!
02:43¡Estoy listo!
02:47¡Mano!
02:49¡Invencible!
02:50¡Es demasiado poder!
03:04¡Eso estuvo muy cerca!
03:06¡Pero Endo bloqueó el tiro!
03:08¡Los emperadores de la oscuridad perdieron una oportunidad!
03:10Nunca imaginé que lograran un tiro de esa magnitud
03:14¿Estás bien?
03:18Sí
03:18Bueno, se entumeció mi mano
03:20Ya veo
03:21Protege la portería
03:24Sí
03:25La habilidad y velocidad de los emperadores de la oscuridad superan a Raimond
03:32Parece que este partido será más complicado de lo que esperaban
03:35¡Gino!
03:38¡Aquí!
03:45¡Iluso!
03:46¡Múltiple defensa!
03:48Y se termina el primer tiempo
03:59El marcador queda 2 a 0 a favor de los emperadores de la oscuridad
04:02¿Será posible que Raimond pueda alcanzarlos en el segundo tiempo?
04:05¡Qué difícil!
04:11No importa cómo ataquemos, siempre nos detienen
04:14Parece que leen cada uno de nuestros movimientos
04:17Recuerda que ellos solían jugar con Endo y conocen su ritmo
04:21Es normal que sepan cuáles son sus puntos débiles y estrategias
04:26Entonces, ¿qué podremos hacer?
04:28¡Hay que ganarles!
04:31Utilicen otra estrategia
04:33¿Entrenador?
04:35Si ustedes van en una dirección, ellos lo seguirán
04:38Deben hacerlo una y otra vez
04:40La clave será Tsunami
04:43¿Eh? ¿Quién? ¿Yo?
04:45Sí, ellos no te conocen, así que no podrán leer tus movimientos
04:49En eso tienes razón
04:52Creo que es una ventaja que no me conozcan
04:55Al seguirnos, estoy seguro de que dejarán un espacio libre
04:58¡Lo aprovecharemos!
05:00Debemos crear un ritmo como el de las olas del mar
05:03¡Como si fueran olas!
05:06Suena interesante
05:07Cuando las olas se retiren, será mi oportunidad
05:10¡Lo conseguiré!
05:12¡No hay ola que no pueda surfear!
05:15¡Muy bien!
05:16¡Debemos ganar a como dé lugar!
05:18¡Les haremos ver que no necesitan un meteorito para volverse más fuertes!
05:21¡Sí!
05:22Pongan atención, mis queridos soldados élite
05:27Ha llegado el momento de mostrar su máxima capacidad para ganar
05:31¡Sí!
05:31¡Y comienza el segundo tiempo!
05:36Parece que Raimon tiene una nueva estrategia
05:37Aún no
05:39¡Tocó!
05:41¡Mío!
05:42¿Qué pasa?
05:45¿No pueden atacarnos?
05:47¡No te dejaré pasar!
05:48¡No permitiré que anotes!
05:56¡Pase lo que pase!
05:58¡Ganaremos!
05:59¡Este partido!
06:02¡A un lado!
06:04¡No, Endo!
06:09¿Estás bien?
06:11Capitán
06:11Descuida, estoy bien
06:13¡Tonto! ¿Por qué hiciste eso?
06:18Se supone que ustedes son amigos, ¿no es así?
06:21¿No te remuerde la conciencia tratar así a Endo?
06:24¿Prefieres al meteorito alien?
06:27¡Cállate! ¡Tú jamás lo entenderás!
06:29No es cierto
06:30Nosotros lo entendemos a la perfección
06:32¿Qué dices?
06:33Es un orgullo
06:34Ser parte de Raimon
06:36Y sentimos un gran afecto por el Capitán
06:39Quien ama el fútbol
06:40Todos tenemos eso en común
06:42¿En común?
06:44De no haber sido por el Capitán
06:46Estaría perdido
06:48¿Qué me pasa?
06:54¡Satrix de Torre!
07:01¡Lancen el balón!
07:03¡Bien!
07:06¡Las olas se han retirado!
07:07¡Ahí va el balón, Tsunami!
07:13¡Gran Tsunami!
07:18¡Miren eso!
07:19¡Tsunami hizo un tiro largo!
07:23¡Doble cohete!
07:24¡Pero Sugimori lo bloquea!
07:30¡Quedó cerca!
07:31¡Pubuki recupere el balón!
07:33¡Puede ser una gran oportunidad!
07:35¡Lobo legendario!
07:43¡Y anota!
07:45¡Raymond logra meter gol con el Lobo legendario!
07:46¡Imposible!
07:49¡Lo lograron!
07:50¡Sí!
07:51¡Solo uno más!
07:52¡Bien!
07:52¡Sigan así, chicos!
07:59¡Fubuki y Goenji se acercan a la portería!
08:02¡Perfecto!
08:02¡Ahí va!
08:04¡Es inútil!
08:04¡Fuego aglutado!
08:14¡Doble cohete!
08:18¡Gol!
08:20¡Dos a dos!
08:21¡Raymond finalmente empata!
08:23¡Y ahora logramos!
08:25No, esto no es...
08:28No es normal.
08:29¡Basta!
08:30¡Dejen de distraerse!
08:31¿Con qué propósito les di un fragmento del meteorito Alien?
08:35¡Se supone que ustedes les demostrarían su capacidad ilimitada!
08:41¡Es verdad!
08:43¡Este no es todo el poder de los emperadores!
08:48¡Múltiple defensa!
08:57¡El meteorito Alien nos dio poder ilimitado!
09:01¡Te demostraré nuestra técnica más poderosa!
09:04¡Sume Okamatsu no!
09:06¡Listos!
09:07¡Sí!
09:14¡Feliz Oscuro!
09:18¡Cielos!
09:19¡Cuánta potencia lleva ese tiro!
09:20¡Es tu turno, Tachimukai!
09:22¡Sí!
09:23¡Mano!
09:25¡Invencible!
09:26¡Sí!
09:26¡Sí!
09:26¡Sí!
09:26¡Sí!
09:26¡Sí!
09:26¡Sí!
09:26¡Sí!
09:27¡Sí!
09:27¡Sí!
09:27¡Sí!
09:27¡Sí!
09:28¡Sí!
09:28¡Sí!
09:29¡Sí!
09:29¡Sí!
09:29¡Sí!
09:29¡Sí!
09:30¡Sí!
09:31¡Sí!
09:31¡Sí!
09:31¡Sí!
09:32¡Sí!
09:33¡Sí!
09:33¡Sí!
09:34¡Sí!
09:35Bah, es demasiado
09:37¡Gol!
09:39¡El Fénix Oscuro superó al portero de Raimond!
09:46¡Los Emperadores de la Oscuridad vuelven a estar a la cabeza!
09:49¡Ahora dime!
09:50¿Qué te pareció?
09:51¡Ustedes nunca podrán derrotarnos!
09:52¡Súper 11!
09:53¡Nosotros somos...
09:54¡Súper 11!
09:56¡El contraataque de los Emperadores de la Oscuridad ha comenzado!
09:59¡Ah!
10:00¡Sí!
10:01¡Sí!
10:02¡Sí!
10:03¡Sí!
10:04¡Sí!
10:05¡Sí!
10:06¡Sí!
10:07¡Sí!
10:08¡Sí!
10:09¡Sí!
10:10¡Sí!
10:11¡Sí!
10:12¡Sí!
10:13¡Sí!
10:14¡Sí!
10:15¡Sí!
10:16¡Sí!
10:17¡Sí!
10:18¡No!
10:19¡No podemos permitir que metan más goles!
10:22¡Defiendan!
10:25Raimond hace lo posible por defender su territorio.
10:28Lamentablemente sus jugadores recibieron un gran daño.
10:31Domon, Kido, ¿están bien?
10:33Descuida.
10:34No te preocupes por nosotros.
10:36¡Ay no, hermano!
10:42¡Evolución B!
10:43¡Ah!
10:44¡Ah!
10:45¡Ah!
10:46¡Ah!
10:47¡Ah!
10:48¡Ah!
10:49¡Ah!
10:50¡Ah!
10:51¡Ah!
10:52¡Ah!
10:53¡Es un combate a muerte!
10:54¡Los jugadores de Raimond son derribados uno a uno por los ataques de los Emperadores
10:58de la Oscuridad!
10:59¡Ah!
11:00¡Ah!
11:01¡Ah!
11:02¡Tornado oscuro!
11:03¡Yo me haré cargo de ese balón!
11:05¡Ah!
11:06¡Ah!
11:07¡Ah!
11:08¡Ah!
11:09¡Ah!
11:10¡Ya no puedo más!
11:11¡Yo lo reemplazaré!
11:12¡Mi vida!
11:13¡No vengas, Lika!
11:20¡Descuida!
11:21¡Estamos bien!
11:22¡No vengas!
11:24¡Querido!
11:28¡Son incansables los ataques formantes de los Emperadores de la Oscuridad!
11:32¡Y Raimond trata de defenderse!
11:33¡Evolución!
11:35¡Bien!
11:36¡Ahhh!
11:37¡Evolución!
11:38¡Bien!
11:39¡Ahhh!
11:40¡Ah!
11:41¡Ah!
11:42¡Ah!
11:43¡Ah!
11:44¿Esto está bien?
11:45¡Nos deshicimos el capitán!
11:47¡Ah!
11:48¡Ah!
11:50¡Ah!
11:52¡Ah!
11:54¡Fénix oscuro!
11:55¡Ah!
11:56¡Ah!
11:57¡Ah!
11:58¡Ah!
11:59¡Ah!
12:00¡Ah!
12:01¡No permitiré que metan otro gol!
12:04¡Mano invencible!
12:14¡Tachimukai!
12:15¡Capitán!
12:24¡Lo desvían!
12:26¡Endo y Tachimukai paran el tiro especial de los emperadores!
12:29¿Estás bien?
12:31¡Sí!
12:33Déjame ver tu mano.
12:36Pero tu mano...
12:38No es nada.
12:39Está...
12:40¡Parece que Tachimukai está herido!
12:42¡Raymond se encuentra en graves problemas!
12:46¿Qué decide, Capitán?
12:49¿Pueden seguir jugando?
12:51¿Qué dices?
12:53Observa.
12:54Todos están agotados.
12:58¡Resígnense!
12:59¡Sí!
13:01No.
13:03Seguiremos jugando.
13:05¡No nos rendiremos!
13:07¡Yo protegeré la portería del equipo!
13:10Estos niños son muy malos perdedores.
13:13¡No permitiré que anoten otro gol!
13:19¡No me rendiré!
13:20¡Endo jugará como portero!
13:22¡Sin embargo, el equipo Raymond está exhausto!
13:25¿Cuál será el desenlace de este partido?
13:28Pero, Capitán...
13:32¡Y retomamos el partido!
13:34¡Los emperadores de la oscuridad se preparan para atacar!
13:38Es justo lo que quería.
13:40¡Que jugaras como portero!
13:42¿Qué esperas, Kasemaru?
13:44¿Qué esperas, Kasemaru?
13:45¿Listo?
13:46¿Listo?
13:58Con esto ganaré.
14:02¡Aún no!
14:03¡No!
14:05¡No!
14:15¡Endo!
14:17¿Por qué no te rindes?
14:19¡Aún no!
14:22¡Todavía no se acaba esto!
14:24¡Lindo!
14:27¡Lindo!
14:29¡No se rinde!
14:31Kasemaru, ¿por qué aceptaste el poder del meteorito?
14:39Porque quería ser un jugador fuerte, igual que tú.
14:43¿No?
14:46Si entrenamos lo necesario, ten la seguridad de que los derrotaremos.
14:52Te doy mi palabra, Kasemaru.
14:54¿Ah?
14:57Ya veo.
14:59Lo presioné mucho.
15:02Estaba obsesionado con la batalla del Instituto Alien y sentía que debía ganarles a como diera lugar.
15:08Por eso Kasemaru se sintió obligado a usar la energía del meteorito.
15:17¡Vamos!
15:19¡Yo detendré tus disparos!
15:21¡No!
15:24¡Mano fantasma!
15:29¿Qué?
15:30¿La mano fantasma?
15:41Kasemaru...
15:42¡Trata de recordar!
15:49¡Cállate!
15:53¡Triple boost!
15:55¡Mano fantasma!
16:07¡Por favor recuerden!
16:08¡Cómo es!
16:10¡Nuestro estilo de fútbol!
16:16¡Recuérdenlo!
16:17¡Se desmayó!
16:32Es excelente.
16:34Ganamos el juego.
16:35Ya no puede más.
16:38¡Raymond ha llegado a sus límites!
16:39¿Será acaso este el final de este legendario equipo?
16:44¡Pónganse de pie!
16:46¡Levántense!
16:50¡Raymond!
16:51¡Raymond!
16:53¡Raymond!
16:54¡Raymond!
16:56¡Raymond!
16:58¡Raymond!
16:59¡Raymond!
17:01¡Raymond!
17:02¡Raymond!
17:04¡Raymond!
17:05¡Raymond!
17:07¡Raymond!
17:08¿Qué es esto?
17:09¡Raymond!
17:10¡Raymond!
17:11¡Raymond!
17:13¡Raymond!
17:15¡Raymond!
17:16¡Raymond!
17:17¡Raymond!
17:19¡Raymond!
17:20¡Raymond!
17:21¡Raymond!
17:22¿Qué es este escándalo?
17:23¡Silencio!
17:24¡Quiero que se callen!
17:26¡Raymond!
17:26¡Raymond!
17:27¡Raymond!
17:29¡Raymond!
17:29¡Raymond!
17:31¡Raymond!
17:31¡Raymond!
17:33¡Raymond!
17:33¡Raymond!
17:33¡Raymond!
17:38¡Ah!
17:41¡Endo!
17:43¡Endo!
17:44¡Capitán!
17:46¡Endo!
17:52El fuego, aún no...
17:55Aún no se ha terminado.
18:00¡No!
18:08¡Fénix oscuro!
18:13¡Mano fantasma!
18:25¡Amigos, recuerden!
18:31¡Vamos a jugar!
18:33¡Vamos a jugar fútbol!
18:36¡Vamos a jugar fútbol!
18:38¡Vamos a jugar fútbol!
18:41¡Vamos a jugar fútbol!
18:44¡Vamos a jugar fútbol!
18:56Gracias, Ando.
18:57¡Vamos a jugar fútbol!
18:59¡Vamos a jugar fútbol!
19:00¡Vamos a jugar fútbol!
19:01¡Vamos a jugar fútbol!
19:02¡Vamos a jugar fútbol!
19:03¡Vamos a jugar fútbol!
19:03¡Vamos a jugar fútbol!
19:04¡Vamos a jugar fútbol!
19:05¡Vamos a jugar fútbol!
19:05¡Vamos a jugar fútbol!
19:06¡Vamos a jugar fútbol!
19:07¿Qué? ¿El meteorito alien? ¿Qué le pasó? ¿Por qué está desapareciendo?
19:16Hasta aquí llegaron tus planes. Será mejor que te rindas.
19:25Oye, Endo.
19:26¿Me oyes, Endo?
19:31Kasemaru. Somioca.
19:34Endo.
19:34¿Compañeros?
19:39¡Endo!
19:40¡Capitán!
19:45Es también Shido, Kurimatsu, Shori.
19:49Shorinji, Handa, Sombra. ¡Qué gusto!
19:52Supimos lo que hiciste con la mano fantasma.
19:56Amigos, por fin lo recordaron.
20:00¡Sí! ¡Lo conseguimos!
20:03Así es.
20:05¡Ah! ¡Qué maravilloso!
20:10¡Me da gusto que todo haya terminado bien!
20:12Es verdad. Hubo un final feliz.
20:16¡Qué bien! Por fin lograron recuperar el auténtico estilo de Raimon.
20:20¡Claro!
20:20¡Bien! ¡Continuemos con el partido!
20:25¡Sí!
20:26¡Aquí voy!
20:27¡Sí!
20:27¡Aquí voy!
20:35¡Aquí voy!
20:51¡Sí! ¡Cuando gustes!
20:53¡Qué buen tiro, Kasemaru!
21:03¡Y ahora, celebremos con el capitán!
21:06¡Espera!
21:06Al saber que aún existen jóvenes como ellos, nuestra nación puede estar tranquila.
21:22En especial, ese joven llamado Endo.
21:27Gracias a él, el equipo cambió positivamente.
21:30Quizás en un futuro no muy lejano, podrá cambiar este mundo.
21:33Me pregunto, ¿cómo podría describirlo?
21:39Muy fácil, ministro.
21:41Es el jugador más loco de todo el mundo, no quiero decir del universo.
21:48Creo que eso es un cumplido para él.
21:54Amigos, ¡juguemos fútbol!
21:56¡Sí!
23:57¡Amigos, juguemos fútbol!
24:00¡Es todo!
24:01¡Los esperamos en el próximo supercapítulo en el mismo supercanal!
