00:01¡Hola, amigos! Antes de ver los Super 11, no olviden encender las luces de la habitación.
00:06Y no se acerquen mucho al televisor.
00:16¡Relámpago... ¡Destrutor!
00:23¿Qué?
00:24¡Un momento! ¡Ese sujeto ni siquiera vio el balón!
00:27Así es.
00:30¡Gracias!
00:32¡Gracias!
00:34¡Gracias!
00:36¡Gracias!
00:38¡Gracias!
00:40¡Gracias!
00:42¡Gracias!
00:43¡Gracias!
00:45¡Gracias!
00:47¡Gracias!
00:48¡Gracias!
00:50¡Gracias!
00:51¡Gracias!
00:52¡Gracias!
00:54¡Gracias!
00:55¡Gracias!
00:56¡Gracias!
00:57¡Gracias!
00:58¡Gracias!
00:59¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:01¡Gracias!
01:02¡Gracias!
01:03¡Gracias!
01:04¡Gracias!
01:05¡Gracias!
01:06¡Gracias!
01:07¡Gracias!
01:08¡Gracias!
01:09¡Gracias!
01:10¡Gracias!
01:11¡Gracias!
01:12¡Gracias!
01:42¡Gracias!
01:43¡Gracias!
01:44¡Gracias!
01:45¡Gracias!
01:46¡Gracias!
01:47¡Gracias!
01:48¡Gracias!
01:49¡Gracias!
01:50¡Gracias!
01:51¡Gracias!
01:52¡Gracias!
01:53¡Gracias!
01:54¡Gracias!
01:55¡Gracias!
01:56¡Gracias!
01:57¡Gracias!
01:58¡Gracias!
01:59¡Gracias!
02:08¡Gracias!
02:09¡Gracias!
02:10¡Gracias!
02:11Sus tiros me dan mucha flojera.
02:19¡El muro!
02:28¡No!
02:30¡Kabeyama!
02:31¿Te encuentras bien?
02:32Discúlpame, por favor, Kabeyama.
02:35No te cuido, estoy bien.
02:37Juguemos con toda nuestra fuerza.
02:38¡A la cuenta de tres!
02:41¡Guanji!
02:53¡Dragón!
02:57¡Tornado Dragón!
02:59¡Sombra!
03:18No te preocupes, estoy bien.
03:21¡Ninguna de nuestras técnicas secretas puede detener a estos sujetos!
03:29Un momento, ¿dijeron técnicas secretas?
03:31Sí, ¿qué tiene de malo?
03:34Aunque las llamen técnicas secretas, su nivel es inferior.
03:38Admítanlo, han llegado a su límite.
03:41¡Nosotros no tenemos límite!
03:43Son unos malos perdedores.
03:46Lo único que ocasionarán será su propia ruina.
03:49Lo siento, pero ser malos perdedores también es una de nuestras técnicas secretas.
03:53¡Por esa razón, el equipo de Raimon ha logrado llegar hasta la cima!
03:58¡No le tenemos miedo a los extraterrestres!
04:00Entonces, les daremos una paliza para que no vuelvan a enfrentarnos...
04:09¡No le tenemos miedo a los extraterrestres!
04:39Endo, ¿te encuentras bien?
04:46¡No!
05:09¡Rayos!
05:39¡No!
06:05¡No!
06:06¡Se termina el partido!
06:07Recuerdo que también ustedes usan otro dicho
06:11El silencio es más disiente que la palabra imprudente
06:37Esto no puede ser
06:39Aquí
06:41Entonces es verdad que la escuela Raymond perdió ese partido
06:49No, esto es ridículo
06:52Se supone que somos los campeones
06:54¿Por qué nos tiene que suceder esto justo el día de nuestra victoria?
06:58¡No es posible!
06:58¡Es una broma! ¡Los extraterrestres no existen!
07:07¿En dónde están los muchachos?
07:15Hicieron pedazos a nuestro equipo
07:17Las técnicas secretas de todos no hicieron efecto durante el partido
07:22Endo y Goenji están lastimados
07:25Pero algunos compañeros tuvieron que ser hospitalizados
07:30¡Si tan solo hubiéramos llegado a tiempo!
07:33Eso no habría asegurado la victoria
07:34¿Por qué dices eso?
07:37¿Eh?
07:37Estoy en mi habitación
08:05No recuerdo qué pasó después del partido
08:08Abuelo, ¿qué crees?
08:27No pude ganar el partido
08:28Les informamos sobre el misterioso caso de las secundarias destruidas en todo el país
08:38Los testigos dicen que fueron atacados por unos extraterrestres
08:42Quienes afirman venir de un lejano planeta llamado Alien
08:45Y ser mensajeros del Instituto Alien
08:48Se dice que después comenzaron a destruir la secundaria sin piedad alguna
08:52En estos momentos
08:53Ha estado comiendo toda la mañana
08:56Para resolver este caso
08:58Endo
09:01Aquí
09:03Vino a visitarte porque estaba muy preocupada por ti
09:07¿Y ya te sientes mejor?
09:11¿Qué pasó después del partido?
09:16¿Qué pasó después del partido?
09:19Pues verás
09:20¡Satoru! ¿A dónde vas? ¿Necesitas descansar?
09:23¡Iré con mis amigos!
09:24¡Hasta luego, señora!
09:30¡Aguarda, Endo!
09:34Endo, descuida
09:36No resultó ser nada grave, amigo
09:37No tenías por qué molestarte en venir al hospital
09:40Él tiene razón
09:43¡Es cierto!
09:47Por falta de preparación nos lesionamos
09:49¡Capitán! ¡Vamos a entrenar de inmediato!
09:52¡Shorinji!
09:55No te levantes, estás débil
09:56¡No es justo!
10:01¡Estoy frustrado!
10:03¡Demonios! ¿Por qué no soy más fuerte?
10:06Así les habría dado su merecido a esos sujetos
10:18Entiendo a la perfección cómo se sienten
10:20Aunque primero tienen que recuperarse
10:23Yo me encargaré de esos extraterrestres
10:26Creo que estarían aquí
10:29¿Por qué no estarían aquí?
10:31Supuse que estarían aquí.
10:56¡Natsumi!
10:57Aunque este lugar sea un desastre, les preocupa. ¿No es así?
11:13Pase lo que pase, nunca perdonaré a la escuela Alien.
11:16El fútbol no sirve para destruir edificios ni tampoco para perjudicar a las personas.
11:22¡Les mostraremos el verdadero significado del fútbol soccer!
11:26Opino lo mismo. Cuentas conmigo, Endo.
11:29Es el único motivo por el que estamos aquí.
11:32Para enfrentarlos una vez más y derrotarlos sin piedad.
11:37¡Hagámoslo!
11:40¡No se olviden de nosotros!
11:43¡Amigos!
11:44Esto es el colmo. No son de este planeta. Así que no puedes tomar las cosas a la ligera.
11:52No importa que oponente sea. No daremos un paso atrás.
11:57Tienes todo mi apoyo, Endo.
11:58Será un nuevo desafío para el equipo de Raimon, ¿no es así?
12:01Lo haremos por todos nuestros amigos que fueron hospitalizados.
12:05¡Hielos! ¡Nos enfrentaremos con un equipo de extraterrestres!
12:11¿Qué sucede? ¿Quieres ir al baño?
12:14¡No! ¡Solo es la emoción!
12:16¡Como formo parte de Raimon, mi deber es ayudar!
12:19¡Si logro derrotar a los extraterrestres, seré recordado en la historia!
12:26¡Perfecto! ¡Pueden contar con mi ayuda!
12:28Aguarden. Tenemos poco tiempo.
12:31¿Esperarán a que los demás chicos se recuperen?
12:34No son suficientes jugadores en el equipo.
12:39Pero... tenemos que hacerlo.
12:41¡Así es! ¡Su deber es enfrentarlos!
12:44¡Entrenador!
12:45¿Qué hacen aquí?
12:47Síganos, por favor.
12:49¡Súper! ¡Onsen!
12:57¡Súper! ¡Onsen!
13:02¿El Salón Relámpago?
13:05Ya entiendo. Tenemos que entrenar mucho si queremos enfrentarnos a los extraterrestres.
13:11No, Endo.
13:11¿Qué es esto?
13:23¡Presidente!
13:24Me da gusto saber que todos se encuentran bien.
13:26Lo siento, pero no tenemos tiempo que perder.
13:30Seguramente esos seres seguirán destruyendo todo lo que encuentran a su paso.
13:35Nuestro deber es reformar el equipo Raimon para crear uno de los equipos más poderosos de toda la Tierra.
13:40¿El equipo más poderoso de toda la Tierra?
13:45No.
13:46Para derrotar a ese equipo de extraterrestres, ustedes necesitan...
13:50¡Señor!
13:51¡Nosotros nos encargaremos de eso!
13:52¡No lo defraudaremos!
13:56¡Vamos, compañeros!
13:57¡Después de ser los mejores del país, seremos los mejores del universo!
14:01Bueno, ya que están listos, pueden irse.
14:06Endo, confío en ustedes.
14:08¿Ah?
14:09¿Por qué dice eso? ¿Y usted, director?
14:11No pienso ir.
14:12¿Qué?
14:14Verán, muchachos. Le pedí un favor muy especial al director Hibiki.
14:18Se trata de algo indispensable para poder enfrentar al Instituto Alien.
14:22¡No puede ser! ¿Entonces nos quedaremos sin entrenador?
14:25¡Señor presidente!
14:27¡Estaré totalmente perdido sin usted, entrenador!
14:29¡No nos abandone!
14:31No tienen de qué preocuparse.
14:37Los presentaré.
14:39Ella será su nueva entrenadora, Hitomiko Kira.
14:42¿Qué?
14:45Esto es un poco decepcionante, presidente.
14:49No esperaba un grupo de niños llorones que no saben qué hacer sin un entrenador.
14:54En verdad podemos dejar nuestro futuro en las manos de estos niños.
14:57Además, ellos ya perdieron en una ocasión con los extraterrestres.
15:02Con más razón debemos ganar.
15:04Estoy seguro de que esa última derrota nos guiará a la victoria.
15:07Eres digno de admirarse.
15:17Pero mi estilo de soccer es completamente distinto al tuyo.
15:22Será mejor que se preparen.
15:23Yuka, dejaré de venir al hospital por un tiempo.
15:40Por eso te dejo este osito.
15:42Piensa que soy yo.
15:43Tú debes ser, Goenji.
16:02Necesitamos hablar contigo.
16:03¿Quiénes son ustedes?
16:05Somos los que aprobamos a los nuevos aspirantes del Instituto Alien.
16:08Así que queremos pedirte un gran favor.
16:22Dentro de poco, en el Parque de los Venados de la Prefectura Nara,
16:25se develará una estatua de un venado para pedir por la paz mundial.
16:29Y para conmemorar este día tan especial,
16:32se encuentran con nosotros el presidente Kane Yarper y el ministro de la Tesorería.
16:36Por fin podremos apreciar esa bella estatua.
16:47Santo cielo, no tengo palabras para describir esa obra.
16:52Es increíble.
16:54¿Qué es eso?
16:58¿Qué es eso?
16:59¡Protejan al presidente y al ministro!
17:01No se preocupen por mí.
17:03El presidente es nuestra prioridad.
17:04¡No!
17:06¡Vámonos de aquí, Goran!
17:14¡Papá!
17:15¡No!
17:16¡Yo también ayudaré!
17:18¡Señorita!
17:19¡No te arriesgues, Toco!
17:24¿Quiénes son ustedes?
17:26Somos unos mensajeros.
17:29El equipo Tormenta Géminis del Instituto Alien.
17:31Que no se les olvide.
17:33¿El Instituto Alien?
17:34¡Son los extraterrestres!
17:36¡Me encargaré de ellos!
17:37¡Ustedes llévense al ministro!
17:38¡Papá, yo me encargaré de ellos!
17:46¡Papá, yo me encargaré de ellos!
17:47¡La Torre!
17:52¡Aah!
17:55¡La Torre!
17:57¡Aah!
18:00¡Lo logré!
18:02¡Aah!
18:03¡Papá!
18:04Equipo Raimon, vengan pronto
18:14Hubo un ataque alienígena en la prefectura de Nara
18:18Me encuentro en el lugar de los hechos
18:23Y de acuerdo con las investigaciones
18:25Se ha descubierto el arma con la que destruyeron todas las secundarias
18:28Se cree que los extraterrestres usan estos balones oscuros para atacar a nuestro planeta
18:33¿Un balón oscuro?
18:35Y la información más reciente que recibimos
18:38Es que el Instituto Alien secuestró al ministro
18:41Goenji
18:45Sí, lamento llegar tarde
18:47Por fin estamos todos reunidos
18:54Al parecer un misterioso grupo secuestró al ministro
18:57Y se piensa que tiene cierta relación con el famoso Instituto Alien
19:01Escuchen
19:05Es muy probable que nos volvamos a enfrentar con los extraterrestres
19:09Jitomico, cuida del equipo Raimon
19:12Toda la información será transmitida a la caravana Relámpago
19:15Gracias, presidente
19:16¿La caravana Relámpago?
19:19Está oscuro
19:24Esa es la caravana Relámpago
19:29Es una base de primera línea la cual se enlaza con la oficina del entrenador
19:33¡Uy! ¡Realmente está hermosa!
19:36¡Cielo! ¡Es una base!
19:40¿Por qué?
19:42Necesitan un nuevo centro de operaciones
19:44Y este automóvil es perfecto para eso
19:47¡Ja, ja, ja!
19:51¡Gracias!
19:54Señor Furukabu
19:55Necesitamos meter el equipaje
19:56¿Señor Furukabu?
19:58Así es
19:59Le pedimos al señor Furukabu que conduzca la caravana Relámpago
20:02Confío en ustedes, muchachos
20:10¡Claro que sí, entrenador!
20:13Estoy seguro de que ustedes derrotarán al Instituto Alien
20:16Y pase lo que pase, sigan adelante
20:18¡Bienvenido!
20:20¡Hagámoslo, amigos!
20:21¡Sí!
20:22¡Sí!
20:22¡Sí!
20:22¡Sí!
20:32Caravana, prepárense para salir
20:36Confiamos en ustedes
21:00¡Caravana Relámpago!
21:02¡Echo!
21:32Después del ataque, acordonamos el área para asegurarla.
21:44Sin embargo, aún desconocemos el paradero del ministro.
21:49Lo encontraremos a como dé lugar.
21:50Y los espifixers, seremos los encargados de rescatar a mi papá.
22:02Doblaje hecho en México por AF de Dubin House.
22:06Just listen.
22:07¡Suscríbete al canal!
22:37¡Suscríbete al canal!
23:07¡Suscríbete al canal!
23:37¡Esperen un momento!
23:38¡Debe tratarse de una broma!
23:39Jugando un partido de fútbol mostraremos que no somos extraterrestres.
23:43¡No se pierdan el próximo capítulo de los Super 11!
23:46¡El equipo de los hombres de negro!
23:47¡Este fútbol es de otra dimensión!
23:49¡El proverbio del capitán!
23:57¡Después de ser los mejores del país, seremos los mejores del universo!
24:01¡Es todo!
24:02Los esperamos en el próximo super capítulo en el mismo Super Canal.
