00:00¡Hola amigos! Antes de ver los Super 11, no olviden encender las luces de la habitación y no se acerquen mucho al televisor.
00:22¡Gol! ¡Esto es increíble! ¡El equipo de Neo Japan acaba de anotar el primer gol del partido!
00:30¡Fue un gran tiro! ¿Cómo obtuvieron tanta fuerza?
00:36Satoru Uendo, tú fuiste quien me enseñó que el soccer es un deporte apasionante donde la diversión es muy importante.
00:45Pero cuando se trata de una competencia, es difícil, estricto y a veces injusto.
00:53¡Nosotros seremos los nuevos representantes de Japón!
00:56Será un gran partido.
00:57¡Sólo se trata de un gol! ¡Tenemos que empatar!
01:03La próxima vez detendrá su tiro.
01:05¡Esino!
01:10¡Sos olvides!
01:11¡Suscríbete al canal!
01:41¡Suscríbete al canal!
02:11¡Suscríbete al canal!
02:41¡Suscríbete al canal!
03:11¡Suscríbete al canal!
03:41¡Suscríbete al canal!
03:43¡Suscríbete al canal!
03:45¡Suscríbete al canal!
03:47¡Suscríbete al canal!
03:53¡Suscríbete al canal!
03:59¡Suscríbete al canal!
04:01¡Suscríbete al canal!
04:03¡Suscríbete al canal!
04:05¡Suscríbete al canal!
04:09¡Suscríbete al canal!
04:11¡Suscríbete al canal!
04:13¡Suscríbete al canal!
04:15¡Suscríbete al canal!
04:17¡Suscríbete al canal!
04:19¡Suscríbete al canal!
04:21¡Suscríbete al canal!
04:23¡Suscríbete al canal!
04:25¡Ya! ¡El entrenamiento funcionó!
04:28¡Ahí va!
04:29¡Aquí voy!
04:35¡Lo conseguimos!
04:37¡Ganamos!
04:40Observen muy bien cada movimiento.
04:43Memoricen todas sus jugadas.
04:45Recuerden que ellos están en el lugar que a ustedes les corresponde.
04:49Fue cuando me hice una promesa a mí mismo.
04:51Obtendré un lugar en la Selección Juvenil de Japón a como dé lugar.
04:56¡Arata!
05:04¡Dognir! ¡Bedos!
05:09¡Este será el segundo gol!
05:11¡Cuidado!
05:12¡No deja de que anoten de nuevo!
05:14¡No!
05:22¡Puño de la justicia!
05:31¡No puede ser!
05:33¡Excelente!
05:34¡Endo detiene el balón!
05:35¡El ataque de Arata no pudo entrar a la portería!
05:38¿Vieron eso?
05:39En tan solo un momento hizo que su técnica evolucionara.
05:42¡Bien hecho, Endo!
05:44¡Esa poderosa técnica no tiene límites!
05:46Satoru.
05:48Increíble.
05:49¡Así se juega!
05:50No cabe duda que Endo es un gran jugador.
05:57¡Sin embargo, nuestro equipo no puede perder!
06:01Gracias a la asombrosa soña de Endo, los superón se han ganado de confianza para atacar a su rival.
06:06¡Do-in!
06:06¡Irisai!
06:10¡Recolección!
06:14Increíble.
06:14Nadie detiene la defensa de Neo Japán.
06:17Ninguno de los dos equipos da su brazo a torcer.
06:20¡Osamu!
06:21¡Miren eso!
06:22¡Osamu es quien tiene el balón y corre hacia la portería!
06:25¡Ya me encargaré de él!
06:28¡Te equivocas!
06:29¡No podrás detenerme con tu miserable nivel!
06:35¡Segata!
06:39¡Cañón reflector B2!
06:41¡Puño de la justicia!
06:51¡Puño de la justicia!
06:56¡Bien, Endo!
06:57¡Continúa así!
06:58¡No!
07:01¡Esto no puede estar pasando!
07:03¿Cómo pudo burlar mi defensa?
07:06Ya había superado sus técnicas con anterioridad.
07:10¡Aún lo recuerdo bien!
07:13¡Esta vez lo conseguiré!
07:18¡Entrenador!
07:19¿Dónde estabas?
07:20¡Kasemaru!
07:21¿Qué te sucedió?
07:22¿Por qué estás sudando tanto?
07:30¡Cambio de jugadores!
07:32¡Reemplazaré a Utsunomia por Kasemaru!
07:34Estamos a punto de finalizar el primer tiempo
07:41y los Super 11 cambiarán de estrategia.
07:43¡Buena suerte!
07:44¡Gracias!
07:45Kasemaru entra a la cancha
07:47y Hijikata estará como defensa.
07:49¿Qué clase de estrategia tendrán?
07:52Cambiaron la formación para fortalecer su defensa.
07:56Si el entrenador decidió meter a Kasemaru al juego,
07:59eso significa...
08:04¡Oh, no!
08:08¡Le robaron el balón a Midorikawa!
08:10¿Por qué?
08:11¿Qué me hace falta para ser más fuerte?
08:15¡Ikido, recupera el balón!
08:17¡Kasemaru!
08:23¡Remolino!
08:24¡Ryojin!
08:29¡Genial!
08:30¿Qué técnica fue esa?
08:31¡Logró dominarla a tiempo!
08:35¡Vean eso!
08:36¡Kasemaru por fin logró burlar la defensa de Neo-Japan!
08:40¡Koiji!
08:41¡Sí!
08:47¡Tormenta explosiva!
08:53¡Taladro de su torbenos!
08:56¡Y anota!
09:11¡El gol de Goenji empate el partido!
09:13¡El marcador está uno a uno!
09:15¡Lo conseguimos!
09:19¡Lo siento mucho!
09:21¡Descuida!
09:22¡Y suena el silbato!
09:26¡Se termina el primer tiempo!
09:29¡Kasemaru!
09:31¿Cómo lograste esa técnica?
09:33¡Kasemaru, eres fenomenal!
09:35¡Con esa nueva habilidad no le tendremos miedo a la defensa de su equipo!
09:38¡Fue buena idea, perfeccionar su técnica!
09:43¡Pero al menos dejen que a una experta les ponga nombre!
09:46¡Vamos, no seas tan llorón!
09:48Con que el remolino Ryujin...
09:51...necesitamos pensar en una estrategia cuanto antes.
09:54Hicieron pedazos nuestra defensa.
09:59Ese equipo es muy hábil.
10:02Así que esa es la capacidad de la selección.
10:05¡Aún así no nos rendiremos!
10:07¡Nosotros tomaremos su lugar aunque sea lo último que haga!
10:11¡Vamos por la victoria!
10:13¡Super 11!
10:18¡Lucharemos por ser...
10:19¡La selección de Capón!
10:20¡Vamos!
10:24¡Muy bien! ¡Vayamos por otro gol y ganemos!
10:26¡Sí!
10:29Y comienza el segundo tiempo.
10:32Habrá algunos cambios de jugadores en Neo-Japan.
10:35Y Shirai es reemplazado por Makija y Jimon por Hera.
10:39¿Quieren bloquear el remolino Ryujin?
10:41¡Descuida!
10:42¡No le servirá de nada!
10:45Ese es Hera.
10:47Jugaba como defensa en la secundaria Zeus.
10:49Sus técnicas habrán evolucionado.
10:54Es momento de que comience el desafío.
10:58Les demostraremos nuestra verdadera capacidad.
11:01La que obtuvimos después de superar ese horrible infierno.
11:05¿Por qué no puedo superar a Osamu?
11:08Midorikawa.
11:14¡Y comienza el segundo tiempo del partido!
11:18¡Avanza, Segata!
11:19El marcador sigue empatado.
11:21¿Quién de ellos meterá el segundo gol y obtendrá la ventaja?
11:24Los Super 11 o Neo-Japan.
11:25Y miren, Segata avanza con una tirada en el empleo.
11:28Y Kiyamaa lo intercepta.
11:30¡Kirato!
11:32¡Isuno!
11:33¡Arata!
11:33Los jugadores marcan a Kasemaru y así no podrá recibir el balón.
11:38¡Midorikawa!
11:46No te preocupes.
11:47Sé que tú lo conseguirás.
11:49Solo necesitas confiar en ti y en tu estilo de juego.
11:57¡Midorikawa avanza con gran velocidad!
11:59Y si lo domino, podré sobresalir.
12:04¡Alto!
12:05¡No te saldrás con la tuya!
12:06¡Niebla!
12:06¡Yukoku!
12:07¡Sí!
12:08¡Miren eso!
12:09Neo-Japan aplica una doble defensa.
12:12¡Es verdad!
12:13Si pienso que es imposible, ¡todo se habrá terminado!
12:21¡Increíble!
12:21¡Midorikawa realizó una nueva técnica especial!
12:24¡Estupendo!
12:24¡Pero Maquillá hace una barrida mandando el balón fuera!
12:32¡Estuvo cerca!
12:34Vamos, eso no importa.
12:35¡Vieron la nueva técnica de Midorikawa!
12:37¡Fue increíble!
12:38Fue como un frágil destello que viajó rápidamente.
12:42¡Destello veloz!
12:43¡Me parece un hombre apropiado para su técnica!
12:51¡Destello veloz!
12:52¡Una vez más los super 11 burlan al enemigo!
12:57¡Gwenji!
12:58¡Sí!
13:04¡Tormenta explosiva!
13:09¡Será el segundo gol!
13:11¡No lo permitiré!
13:12¡Vamos, Maquillá, Goinkenda!
13:15¡El nuevo muro imbécil!
13:18¡Y lo bloquean!
13:22¡Neo Japán detuvo la tormenta explosiva de Goenji!
13:25¿Qué clase de formación fue esa?
13:27En mi vida había visto esa técnica especial.
13:30Se las ingeniaron para evolucionar la técnica de la escuela Senbayama.
13:35¿Senbayama?
13:36Así es.
13:37Es una técnica poderosa.
13:39Que usaba su portero, quien mantenía un récord de cero goles en las nacionales del torneo.
13:43¡Ahhh!
13:44¡Ahhh!
13:44¡Ja, ja, ja, ja!
13:46¡Ja, ja, ja, ja!
13:47¡Ja, ja, ja, ja!
13:47¡Ahhh!
13:47¡Ahhhh!
13:49¡Lobo legendario!
13:54¡El nuevo muro invencible!
13:57¡Ahh!
14:01¡Navaja Meteoro!
14:03¡Ahhh!
14:04¡Ahhh!
14:08¡Ahhh!
14:09¡Ahhh!
14:09¡Ahhh!
14:10¡Ya, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
14:11¡Asteroide! ¡Destructor!
14:20¡El nuevo Muro Invencible!
14:26Los Super 11 realizan varios intentos para anotar, pero no pueden contra el Muro Invencible.
14:31Esta es la impenetrable defensa de Neo-Japán, y nadie nos podrá vencer.
14:36Si continuamos usando este tipo de defensa, él tendrá que cambiar de estrategia.
14:43¡Osamu, ahí va! ¡Ahora Neo-Japán se dispone a tirar a gol!
14:56¡Osamu burla la defensa de Kido! ¡También la de Kabe-Yama! ¡Y de Tsunami!
15:01¿Qué les sucede a los Super 11? ¡Han dejado de moverse!
15:07Todos se ven extremadamente cansados.
15:10Es normal después de tantos intentos de ataque.
15:12¡Andando! ¡Segata! ¡Hizuro! ¡Ataquen!
15:15¡Sí!
15:21¡No puedo creerlo! ¡Esto es una tormenta de tiros! ¡Los ataques de Neo-Japán son interminables!
15:29¡Está empobreendo!
15:31¿Por qué no cambia su formación?
15:38Quizás esté esperando algo.
15:43Necesitamos hacer algo. ¡Endo está en peligro!
15:45¡Ah!
15:50¿Qué esperas? ¡No dejaré que metas un Goy!
16:00¡Endo, yo sé que el fútbol-soccer significa mucho para ti!
16:04¡Sin embargo, este será tu fin!
16:06¡Nuevas alas celestiales!
16:13¿Cómo mejoraron ese ataque?
16:14¡No importa! ¡Lo detendré!
16:16¡No me daré el lujo de perder este partido!
16:20¡Todo sea por jugar a nivel mundial!
16:22¡Puño de la justicia!
16:31¡Aaah!
16:31¡Aaah!
16:33¡Aaah!
16:37¡Aaah!
16:38¡Laboró!
16:40Su... su técnica evolucionó.
16:44Ya veo.
16:46Él no cambió de formación.
16:48Porque esperaba la evolución de la técnica de Endo.
16:50Las técnicas secretas evolucionan gracias a la pasión que uno siente por el soccer
16:56Cambio de jugadores
17:02Tobitaka reemplazará a Midori Kagu
17:05¿Cómo?
17:08¿Tobitaka?
17:09Tachimukai reemplazará a Kogure
17:11¡Sí!
17:14Por fin cambiará su formación
17:16Si Tachimukai entra al juego, quiere decir que...
17:19¡Endo!
17:20¡Rayos! ¡Cómo pudo detener mi nuevo ataque!
17:27¡Osamu!
17:30¡Arata!
17:36¡Osamu!
17:48¡Protege bien la portería!
17:50¡Sí!
17:51¡Ya estoy aquí para ayudarles!
17:58Veamos su nueva estrategia
18:00¡Vamos para otro gol!
18:02¡Sí!
18:04¿Tobitaka habrá sido una buena elección del director?
18:08¿Por qué yo no?
18:10Siempre es ese tonto de Tobitaka
18:12Continuamos con el partido y Neo-Japan realiza un saque de banda
18:15¡Avancen!
18:21¿Qué hacen?
18:23Los jugadores de Neo-Japan excepto Makijai y Goin se dirigen a la portería de su rival
18:27Ya veo
18:29Por eso metieron a jugar a Hera en el segundo tiempo
18:32Después de todo, a mí se me ocurrió colocar a Endo como líbero
18:35Al entrar en esa posición, solo fortalecerá su ofensiva
18:39Y lo mejor de todo es que su defensa se debilitará
18:43Si nuestro equipo concentra toda su fuerza en eso
18:46¡Segata!
18:48¡Y su no!
18:51¡Ese ataque es!
18:52¡De la secundaria Kidokawa!
18:58¡No importa que hayan derrotado mi última técnica!
19:01¡Si mi equipo une fuerza, seremos invencibles!
19:07¡Nuevo Triándulo Z!
19:09¡Yo protegeré la portería!
19:30¿Cómo?
19:31¿Qué acaba de pasar con el balón?
19:34Pude ver como una ráfaga de viento envolvió al balón
19:37La razón por la que puso a Endo como líbero
19:42Fue para que Tobitaka utilizara su poder
19:44¡Ahí va el balón!
19:48Los Super 11 van por el contraataque
19:51¿Podrá regresar a tiempo el equipo de Neo Japan?
19:59¡No darás un paso más!
20:07¡Quida, Fangy!
20:13¡Relámpago!
20:14¡Destructor Tintero!
20:17¡Basta!
20:20¡El nuevo Muro Invencible!
20:29¡Y anotan!
20:31¡Finalmente los Super 11 de Japón superan a su rival!
20:34¡Y suena el silbato!
20:38¡El partido se termina!
20:39¡Y los Super 11 obtienen la victoria!
20:41¡Excelente! ¡Lo conseguimos!
20:44¡Ganamos!
20:46¡Ganamos!
20:47¡Sí!
20:54Perdimos
20:55¡Sí!
20:56Así que este es el sentimiento que tienen hacia el fútbol
21:01Aceptamos nuestra derrota
21:13Usted merece ser el director de esta selección
21:18Osamu
21:22Me dio mucho gusto haber jugado contigo
21:28Admito que hoy ganaron una batalla
21:37Pero eso no quiere decir que hayan ganado la guerra
21:39Si se despidan aunque sea por un momento
21:42Aprovecharemos esa oportunidad para quitarles
21:45Su lugar en la selección
21:46¡Claro!
21:53Puedes volver a desafiarnos cuando quieras
21:55Doblaje hecho en México
22:01Por A.F. The Dubbing House
22:03Just listen
22:04Wow Wow Wow
22:22¡Suscríbete al canal!
22:52¡Suscríbete al canal!
23:22¡Suscríbete al canal!
23:52¡Suscríbete al canal!
