00:00¡Hola amigos! Antes de ver los Super 11, no olviden encender las luces de la habitación y no se acerquen mucho al televisor.
00:16¡Ahora! ¡Nuestro equipo está listo para viajar por todo el mundo!
00:21¡Así es! ¡Los mejores jugadores se enfrentarán en los partidos más impresionantes de fútbol sóccer!
00:28¡Este torneo se le conoce como Fútbol Frontera Internacional!
00:34¡Finalmente las puertas hacia nuevas fronteras se han abierto!
00:37¡Ahora nuestros amigos tendrán nuevos desafíos y experiencias en el campo de juego!
00:41¡Prepárense porque ustedes serán los representantes de Japón!
00:58¡Gracias!
00:59¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:01¡Gracias!
01:02¡Gracias!
01:03¡Gracias!
01:04¡Gracias!
01:05¡Gracias!
01:06¡Gracias!
01:07¡Gracias!
01:08¡Gracias!
01:09¡Gracias!
01:10¡Gracias!
01:11¡Gracias!
01:12¡Gracias!
01:13¡Gracias!
01:43¡Gracias!
01:44¡Gracias!
01:45¡Gracias!
01:46¡Gracias!
02:16¡Gracias!
02:17¡Gracias!
02:18¡Gracias!
02:19¡Gracias!
02:20¡Gracias!
02:21¡Gracias!
02:22¡Gracias!
02:23¡Gracias!
02:24¡Gracias!
02:25¡Gracias!
02:26¡Gracias!
02:27¡Gracias!
02:28¡Gracias!
02:29¡Gracias!
02:30¡Gracias!
02:31¡Gracias!
02:32¡Gracias!
02:33¡Gracias!
02:34¡Gracias!
02:35¡Gracias!
02:36¡Gracias!
02:37¡Gracias!
02:38¡Gracias!
02:39¡Gracias!
02:40¡Gracias!
02:41¡Gracias!
02:42¡Gracias!
02:43¡Gracias!
02:44¡Gracias!
02:45¡Gracias!
02:46¿Te encuentras bien?
02:48Descuida. Esto es todos los días.
02:52Este lugar es muy bonito. Me gusta.
02:55Ya veo. Con que esta es la primera vez que vienes a este lugar.
03:00Antes de marcharme tenía deseos de conocerlo.
03:03¿De marcharte? Oh, ya entiendo.
03:07Mañana regresarás a Hokkaido.
03:09Sí, quiero ver a mis compañeros, pero antes necesitaba hablar con usted, capitán.
03:14Será difícil visitarte en Hokkaido. Está muy lejos de aquí.
03:18Por supuesto que no. Siempre serán bienvenidos. Lo digo en serio.
03:21¡Ya sé! ¿Qué tal si vamos a visitarte en la caravana relámpago?
03:24A eliminar a los extraterrestres. ¿Cierto?
03:27¿Qué? ¡No otra vez!
03:31Así es. Durante nuestra batalla con los extraterrestres, nuestro equipo conoció a Fubuki.
03:44Después de haber ganado el torneo Fútbol Frontera,
03:50el equipo Tormenta Géminis del Instituto Alien destruyó parte de nuestra secundaria y estaba dispuesto a enfrentarnos.
03:57Escuchen, venimos de un planeta lejano llamado Alien y somos mensajeros de nuestra galaxia.
04:07No queremos ser descorteses, por eso actuaremos de acuerdo a su sistema.
04:11Con el propósito de mostrarles nuestras verdaderas habilidades,
04:15arreglaremos todo por medio...
04:18...del soccer.
04:18¡RELÁMPAGO DESTRUTOR!
04:28¿Qué?
04:36¡Ahhh!
04:37¡Ahhh!
04:38¡Ahhh!
04:39¡Ah!
04:40¡Ah!
04:41¡Ah!
04:42¡Ah!
04:43¡Ah!
04:44¡Ah!
04:45¡Ah!
04:46¡Ah!
04:47No éramos capaces de derrotar a un equipo que fue entrenado con el propósito de hacer polvo a sus contrincantes!
05:06¡Nuestra falta!
05:07¡De preparación fue el motivo por el que nos lesionamos!
05:10¡Demonios! ¿Por qué no soy más fuerte?
05:12¡De esa forma les habría dado su merecido a esos sujetos!
05:17¡Ahhh!
05:19¡Oh!
05:20Recordé la frustración que sintieron mis compañeros de equipo.
05:28No perdonaré al Instituto Alien por lo que nos hizo.
05:32El fútbol no sirve para destruir edificios ni tampoco para perjudicar a las personas.
05:37Hallaremos la manera de mostrarles el verdadero significado del soccer.
05:44Esta es la caravana Relámpago.
05:47Es una base de primera línea a la cual se enlaza con el despacho del presidente.
05:50Y en compañía de nuestra nueva entrenadora, Hitomiko Kira,
05:56viajamos en la caravana Relámpago para formar uno de los equipos más poderosos de la historia.
06:02Al llegar a Nara, tuvimos nuestro segundo desafío con Tormenta Géminis.
06:11¡Ende estás bien!
06:14¡Tornado de fuego!
06:20¡Y falla!
06:21¡El Tornado de Fuego de Goenji no entró a la portería!
06:31¡Veneta de fuego!
06:36¡Desintegra todo, asteroide destructor!
06:38¡Esta vez no puedo fallar!
06:48¡Mano demoníaca!
06:50Por desgracia, perdimos el segundo partido.
07:03Y ocurrió lo inimaginable.
07:06Oye, Goenji.
07:06Te voy a pedir que te apartes del equipo, ¿entendido?
07:13¿Qué?
07:14¡Escuché bien lo que acaba de decir la directora!
07:17¿Quiere que Goenji se aparte del equipo?
07:19No, espera un momento, Goenji.
07:22¿Qué quiso decir con eso, entrenadora?
07:24Mi principal misión es crear al equipo más poderoso de la historia.
07:28Por lo tanto, la presencia de Goenji no es necesaria.
07:31Fue desconcertante para todos ver cómo Goenji se marchaba.
07:36Después de eso, nos dijeron que un legendario goleador estrella vivía en Hokkaido.
07:41¡Hace mucho frío aquí!
07:45¡Es un chico!
07:46Nadie iba a imaginarse que nos conoceríamos así.
07:49¡Es cierto!
07:50Pero fue el vecino quien se encargó de hacerlo.
07:52¿Qué haces aquí?
07:53¡Te estás congelando!
07:55¡Anda, sube!
07:57¡Gracias!
08:00Corre rápido como el viento.
08:04Hicimos caso a tu recomendación.
08:06Así que comenzamos a entrenar para incrementar nuestra velocidad.
08:16Hasta que llegó el tercer enfrentamiento con Tormenta Géminis.
08:20Seamos rápidos como el viento.
08:24¡Amigos! ¡Esforcémonos!
08:25Veamos si pueden ofrecernos un partido que valga la pena.
08:29¡Te demostraremos que nuestras habilidades se han incrementado!
08:34¡Deslice veloz!
08:37¡A la derecha!
08:41¡Piso de hielo!
08:42¡Hielo!
08:43¡Hielo!
08:49¡Hielo!
08:50¡Hielo!
08:50¡Hielo!
08:50¡Hielo!
08:51¡Hielo!
08:51¡Hielo!
08:51¡Hielo!
08:51¡Hielo!
08:52¡Hielo!
08:52¡Hielo!
08:52¡Hielo!
08:52¡Hielo!
08:53¡Hielo!
08:53¡Hielo!
08:54¡Hielo!
08:54¡Hielo!
08:55¡Hielo!
08:56¡Hielo!
08:57¡Hielo!
08:58¡Hielo!
08:59¡Hielo!
09:00¡Hielo!
09:01¡Hielo!
09:02¡Hielo!
09:03¡Hielo!
09:04¡Hielo!
09:05¡Hielo!
09:06¡Hielo!
09:07¡Hielo!
09:08¡Hielo!
09:09Buena combinación
09:14¿Lo... logramos?
09:25¡Amigos, lo conseguimos!
09:28Sentí mucha alegría en ese partido
09:30Era maravilloso saber que un jugador
09:32Quien dominaba la línea de ataque y defensa
09:34Estaría en nuestro equipo
09:36Eso era porque...
09:38Estaba enfocado en convertirme en un jugador perfecto
09:41Finalmente le ganamos a Tormenta Géminis
09:44Y salvamos a nuestro planeta
09:45Pero nadie se imaginaba lo que estaba a punto de suceder
09:48Epsilon, un equipo aún más fuerte apareció
09:52Debido a su fracaso
09:53Nuestros superiores nos ordenan expulsarlos
09:57¡No! ¡Espera, Desarm!
10:08Nosotros somos Epsilon
10:12Un equipo de primera línea del Instituto Alien
10:16Muy pronto
10:17Ustedes serán testigos de nuestro verdadero poder
10:21Fue ahí cuando nos dimos cuenta que esta podría ser una batalla interminable
10:27Sí
10:27Pero poco a poco
10:29Nuestros amigos comenzaron a formar parte de nuestro equipo
10:32Primero fue Toco
10:35¡Let's gore!
10:44Después Kogure
10:45¡Ciclón Sónico!
10:48Y también Lika
10:55¡Lluvia!
10:58¡Terrazas!
11:03Después tuvimos nuestro primer partido con Epsilon en Kioto
11:08¡Que comience el juego!
11:11¡Adelante!
11:12Son mucho más veloces que Tormenta Géminis
11:18¡Tiro en!
11:21¡Espiral!
11:23Llegará en 221 segundos
11:25¡Devuelvan el ataque!
11:27¡Entendido!
11:30¡Es un muro!
11:38¡Ese balón es mío!
11:40¡Oh yeah!
11:42¡No!
11:43¡Vamos!
11:43¡Vamos!
11:56¡Vamos!
11:59¿Qué?
11:59¡No puede ser!
12:00No, acaba de detener
12:05La Eterna Ventisca
12:06¡Protón de Esganímedes!
12:10¡Un explosivo!
12:13Sin embargo, nuestro enemigo era...
12:16...sumamente poderoso
12:18¡Bastarle tonterías!
12:26¡Vamos, Kogure! ¡Esquiva el balón!
12:30¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
12:32¡Ah! ¡Ah!
12:34¿Eh?
12:47¡Súper!
12:49¡Once!
12:53¡Súper!
12:55¡Once!
12:57Una vez que regresamos a la secundaria Raimon...
13:01...nos preparamos para nuestro segundo partido contra Epsilon...
13:04...pero...
13:05...la pierna de Someoka no estaba bien...
13:07¡Ah!
13:08¡Ah!
13:09¡Ah!
13:10¡Ah!
13:11¡Ah!
13:12¡No te preocupes!
13:13¡Me recuperaré en unos días!
13:14¡Ya verás que estaré listo para el siguiente juego!
13:17¡Ah!
13:18¡Ah!
13:19¡Ah!
13:20¡Ah!
13:21¡Ah!
13:22¡Ah!
13:23¡Ah!
13:24¡Toma, Toco!
13:25¡Ah!
13:26¡Ah!
13:27¡Ah!
13:28¡Cabellada!
13:29¡Muy buen pase!
13:30¡F bazón!
13:39¡DRAGÓN!
13:41¡Ah!
13:42¡SOMEUKA!
13:43¡Ah!
13:44¡Ah!
13:45¡Ah!
13:46¡Eh!
13:48¡Zomeuuka!
13:49No puedes seguir en el equipo.
13:53Es algo frustrante, pero la directora tiene razón.
13:57No tengo otra opción.
14:01Fubuki, tendrás la responsabilidad de ser el goleador de Raimon.
14:06¡Claro!
14:08Someoka finalmente me reconoció como goleador estrella del equipo.
14:12Pero yo nunca me imaginé que su ausencia en Raimon me afectaría tanto.
14:19Les deseo suerte, muchachos.
14:35¡No les volverá a funcionar su truco!
14:38Pensé que no obtendría nada bueno al confiarme, así que me obsesioné con la perfección.
14:44A causa de eso, mostré la personalidad de mi hermano, la cual existía en mi interior.
14:48¡Hoyo negro!
14:50Necesitas meter goles.
15:10Es tu deber, pase lo que pase.
15:12Tengo que jugar como delantero y defensa.
15:20Seré el jugador perfecto.
15:25¡No te metas en esto!
15:29¡No estorbes!
15:31¡Eterna ventisca!
15:38¡Hoyo negro!
15:42¡No!
15:43¡Depende es suya!
15:47¡Eterna ventisca!
15:53¡Maldición!
15:53¡Este será tu fin!
15:58¡Prepárate!
16:04¡Eterna ventisca!
16:06¡Maldición!
16:10¿Qué te parece este nuevo truco?
16:14¡Taladro destructor!
16:15Capitán, en el partido con Epsilon, ¿no actúe algo extraño?
16:29¿Extraño?
16:30No, para nada.
16:33No cabe duda que eres un goleador estrella.
16:35Ahora lo recuerdo.
16:39La razón por la que vinieron a nuestro pueblo fue para buscar a un goleador estrella.
16:44Así es.
16:45Y tú nos demostraste ese impresionante poder y decidiste formar parte de nuestro equipo.
16:53Soy Hiroto Kiyama.
16:56Después conocimos a Hiroto, un chico bastante extraño.
17:00Al principio, pensé que podríamos ser buenos amigos.
17:05Hola.
17:07Qué gusto verlos.
17:11No puede ser.
17:13¡Hiroto!
17:15¿Quién iba a decir que él era el capitán del equipo Genesis?
17:18Uno de los más fuertes del Instituto Alien.
17:25¿Qué esperas?
17:27¡Juguemos, Endo!
17:27¡Esta vez lo conseguiré!
17:35¡No, esto no puede ser!
17:38¿Cómo es posible que no podamos alcanzarlos?
17:43¡Jamás los alcanzaré!
17:45¡Fubuki!
17:47¡Es mía!
17:48¡No, espera!
17:52¡Perfecto!
17:53¡Este gol será mío!
17:55¡Espera!
17:56¡No lo hagas!
17:57¡No lo hagas!
17:57¡Yo soy quien debe anotar!
18:06¡Eterna ventisca!
18:17¡Te dije que me dieras el balón!
18:20¡Navaja Meteoro!
18:22¡Ese partido te dejó gravemente lesionado!
18:33¡Y todos nos preocupamos por ti!
18:38¡No!
18:47¡Es inútil!
18:49¡La diferencia es enorme!
18:51¡Jamás ganaremos!
19:00¡Si los dos juegan juntos, formarán el equipo perfecto!
19:05¿Perfecto?
19:06¡Ya veo!
19:08¡Si unimos fuerzas!
19:09¡Nosotros seremos invencibles!
19:12¡Debemos entrenar para perfeccionar nuestras técnicas!
19:14¡Es verdad!
19:17¡Nunca había visto que se comportara así!
19:19¡No!
19:20¡También lo hizo en el partido con Epsilon!
19:23¿Por qué no me di cuenta a tiempo?
19:25¡Como capitán del equipo debía ayudarlo!
19:27¡Todo esto sucedió por mi culpa!
19:32¡Ya no puedo jugar más!
19:34¡Creo que ya perdí todas las esperanzas!
19:37¿Por qué?
19:38¿Por qué estás diciendo eso?
19:41¡Juntos hemos llegado demasiado lejos!
19:43¡Entrenamos mucho!
19:45¡Derrotamos a Tormenta Géminis!
19:47¡Y ahora podemos jugar al nivel de Epsilon!
19:49¡Si derrotamos al Instituto Alien!
19:51¡Te aseguro que volveremos a disfrutar de nuestros partidos!
19:55¡Entiende!
19:55¡Nos falta muy poco!
19:57¡Hay que entrenar más para demostrarles lo...
20:00¡invencibles que somos!
20:02¡Por favor, confía en mis palabras!
20:07¡Gasemaru!
20:08¡Lo siento, Endo!
20:14Pero yo no puedo ser tan fuerte como tú.
20:21Fue muy difícil separarme de mis grandes amigos como Kasemaru y Kurimatsu.
20:26¡No voy a conseguir!
20:43¡Mano demoníaca!
20:44¡No voy a conseguir!
20:45¡No me rendiré! ¡Jamás me daré por vencido! ¡Mano demoníaca!
21:00La mano...
21:03¡Lo conseguí!
21:14¡Genial! ¡Por fin lo conseguí, Endo!
21:20Gracias a su enorme entusiasmo, Tachimukai me enseñó que podía seguir adelante.
21:28Es Hibiki.
21:30¿Diga?
21:32¿Eh?
21:34Entiendo, señor.
21:36Al parecer hay otro jugador en Okinawa. Lo llaman el goleador de fuego.
21:40¿Hijo de fuego? ¡Ya sé!
21:44Pensé que ese goleador de fuego sería Goenji.
21:50Así es. Después de escuchar eso, surgió una gran esperanza en Raimon.
21:54Sí. Algo me decía que Goenji estaba en Okinawa.
21:58Nunca perdí las esperanzas de que regresara al equipo.
22:04No, sí fue.
22:06¡Ah!
22:10No, sí fue.
22:12No, sí fue.
22:14No, sí fue.
22:16No, sí fue.
22:18¡Ah!
22:19No, sí fue.
22:20No, sí fue.
22:21¡Ah!
22:22No, sí fue.
22:23¡Muérilla, imágen.
22:24No, sí fue.
22:25No, sí fue.
22:26No, sí fue.
22:27¡A la vez.
22:28¡Gracias!
22:58¡Gracias!
23:28¡Gracias!
23:58¡Gracias!
