- 2 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00В этой книге я имел удовольствие напомнить взрослым о том, какими они сами были когда-то,
00:00:20как думали, что чувствовали, как разговаривали и в какие странные авантюры иногда ввязывались.
00:00:27Марк Твен
00:00:30Марк Твен
00:01:00Марк Твен
00:01:29Марк Твен
00:01:59Марк Твен
00:02:29Марк Твен
00:02:59Марк Твен
00:03:29Субтитры создавал DimaTorzok
00:03:59Субтитры создавал DimaTorzok
00:04:29Добро пожаловать в Казахстан!
00:04:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:05:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:05:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:05:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:05:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:05:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:05:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:05:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:05:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:05:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:07:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:07:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:07:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:07:47Прошу эти твои вещи, посмотрите, Том.
00:07:49Том, Том, Том!
00:08:17КОНЕЦ
00:08:47КОНЕЦ
00:09:17КОНЕЦ
00:09:26Том!
00:09:35А, вот ты где!
00:09:43Том!
00:09:47Том!
00:09:50Том!
00:09:54Том!
00:10:04Том!
00:10:05Том!
00:10:14Куда он мог запропаститься, этот мальчишка?
00:10:17Том!
00:10:18Том!
00:10:27Том!
00:10:30Том!
00:10:31Том!
00:10:37Том!
00:10:38Я в жизни своей не видала такого мальчишку.
00:10:54Том!
00:10:57Если бы я искал Тома, я бы начал поиски с чулана.
00:11:03Ну, конечно, как это я могла забыть про чулан?
00:11:06Что ты там делал?
00:11:07Ничего.
00:11:07Ничего. Посмотри на свои руки, посмотри на свой рот.
00:11:10Чем ты вымазал губы?
00:11:12Не знаю.
00:11:12Не знаешь, а я знаю. Это варенье, вот что это такое.
00:11:15Я тебе сто раз говорила, не смей трогать варенье.
00:11:17Придется наказать тебя.
00:11:19Дай мне сюда вот это.
00:11:23Ой, тетя, что у вас за спину?
00:11:26Ой.
00:11:31Ну, Зид, я тебя покажу.
00:11:32Ну, и мальчишка.
00:11:40Пора бы мне уж привыкнуть к его фокусам.
00:11:43Да, видно, нет на свете хуже дурака, чем старый дурень.
00:11:47Хм.
00:11:48Не даром говорится, что старую собаку новым шуткам не выучишь.
00:11:52Да, господи боже мой, этого мальчишки шутки разные.
00:11:55Что ни день, то другая.
00:11:56Разве ты догадаешься, что у него на уме?
00:12:03Я же грешная балую его.
00:12:05И за это достанется нам обоим на том свете.
00:12:07И мне, и ему.
00:12:09Вот сегодня.
00:12:10Сегодня он не пойдет в школу, будет лодорничать до самого вечера.
00:12:13Мой долг наказать его.
00:12:15Я исполню свой долг.
00:12:17Завтра все мальчики будут отдыхать.
00:12:19Завтра воскресенье.
00:12:21А я его заставлю работать.
00:12:22Хм.
00:12:24Хм.
00:12:26Хм.
00:12:28Субтитры сделал DimaTorzok
00:12:58Субтитры сделал DimaTorzok
00:13:28ДimaTorzok
00:13:58ДimaTorzok
00:14:28ДimaTorzok
00:14:58ДimaTorzok
00:15:28ДimaTorzok
00:15:58ДimaTorzok
00:16:00ДimaTorzok
00:16:02ДimaTorzok
00:16:32ДimaTorzok
00:16:34ДimaTorzok
00:16:36ДimaTorzok
00:16:38ДimaTorzok
00:17:08ДimaTorzok
00:17:10ДimaTorzok
00:17:12ДimaTorzok
00:17:14ДimaTorzok
00:17:16ДimaTorzok
00:17:18ДimaTorzok
00:17:20ДimaTorzok
00:17:22ДimaTorzok
00:17:24ДimaTorzok
00:17:26ДimaTorzok
00:17:28ДimaTorzok
00:17:30ДimaTorzok
00:17:32ДimaTorzok
00:17:34ДimaTorzok
00:17:36ДimaTorzok
00:17:38ДimaTorzok
00:17:40ДimaTorzok
00:17:42ДimaTorzok
00:17:44ДimaTorzok
00:17:46ДimaTorzok
00:17:48Дмитальные
00:17:56Димитальные
00:17:56Дмит Rockefeller
00:17:58Дмитрий
00:17:59Димит交曠
00:18:00ДумайTorzok
00:18:08Подписывайтесь на наш канал
00:18:10Димит sneфы
00:18:11Дмитрий
00:18:12Читаем
00:18:13Димит
00:18:14Димит
00:18:16Колодень
00:18:17Продолжение следует...
00:18:47Продолжение следует...
00:19:17Продолжение следует...
00:19:47Продолжение следует...
00:20:17Продолжение следует...
00:20:47Продолжение следует...
00:21:17Я хочу сказать, что для тебя это занятие приятное.
00:21:21Приятное? Чего же в нём такого неприятного?
00:21:24Разве мальчикам каждый день достаётся белить забор?
00:21:42Слушай, Том, дай-ка побелить немножечко.
00:21:45Не могу. Понимаешь, тётка очень привередлива насчёт этого забора.
00:21:50Это ж та сторона, которая выходит на улицу.
00:21:53Вот если б это была та сторона, которая во двор, вот тут и другое дело.
00:21:58Тогда, пожалуйста.
00:22:00Ну, Том. А, Том. Ну, я буду стараться не хуже тебя.
00:22:06Не могу. Тут и Тит просел, и Джон просел, но она не позволила.
00:22:11Да нет, Джон, ну ты даже меня не уговаривай.
00:22:13Понимаешь, из одной тысячи мальчиков, да нет, ну из двух тысяч.
00:22:17Может, покрасить его как следует только один.
00:22:20Том, я дам тебе серединку своего яблока.
00:22:25Нет, лучше не надо.
00:22:29Тогда я дам тебе всё яблоко, всё, что осталось.
00:22:34Ну, давай.
00:22:36Ну, давай.
00:23:04Вот и как здесь.
00:23:07Ну, давай.
00:23:08Очень.
00:23:09Уходи.
00:23:11Уходи.
00:23:13Уходи.
00:23:18Уходи.
00:23:20Уходи.
00:23:22Уходи.
00:23:24Уходи.
00:23:26Субтитры делал DimaTorzok
00:23:56Субтитры делал DimaTorzok
00:24:26Субтитры делал DimaTorzok
00:24:56Субтитры делал DimaTorzok
00:25:26Дима Торзок
00:25:56Субтитры делал DimaTorzok
00:26:26Субтитры делал DimaTorzok
00:27:26Субтитры делал DimaTorzok
00:27:30Субтитры делал DimaTorzok
00:27:34Субтитры делал DimaTorzok
00:27:38Субтитры делал DimaTorzok
00:27:46Субтитры делал DimaTorzok
00:27:48Субтитры делал DimaTorzok
00:27:50Субтитры делал DimaTorzok
00:27:52Субтитры делал DimaTorzok
00:27:54Субтитры делал DimaTorzok
00:27:56Субтитры делал DimaTorzok
00:27:58Субтитры делал DimaTorzok
00:28:28Добавил DimaTorzok
00:28:58Субтитры делал DimaTorzok
00:29:00Субтитры делал DimaTorzok
00:29:02Субтитры делал DimaTorzok
00:29:04Субтитры делал DimaTorzok
00:29:06Субтитры делал DimaTorzok
00:29:08Субтитры делал DimaTorzok
00:29:10Субтитры делал DimaTorzok
00:29:12Субтитры делал DimaTorzok
00:29:14Субтитры делал DimaTorzok
00:29:16Субтитры делал DimaTorzok
00:29:18Субтитры делал DimaTorzok
00:29:20Пусть это яблоко покажется тебе вдвое вкуснее,
00:29:28ведь оно досталось тебе путем честного труда.
00:29:30Спасибо, тетя.
00:29:31Ну, подожди, ну!
00:30:01Субтитры подогнал «Симон»
00:30:31Субтитры подогнал «Симон»
00:31:01Симон «Симон»
00:31:31Симон «Симон»
00:31:47Симон «Симон»
00:32:07Симон «Симон»
00:32:11Симон «Симон»
00:32:15Симон «Симон»
00:32:19Симон «Симон»
00:32:23Симон «Симон»
00:32:27Симон «Симон»
00:32:31Симон «Симон»
00:32:35Симон «Симон»
00:32:39Симон «Симон»
00:32:43Симон «Симон»
00:32:47Симон «Симон»
00:32:51Симон «Симон»
00:32:55Симон «Симон»
00:32:59Симон «Симон»
00:33:03Симон «Симон»
00:33:07Симон «Симон»
00:33:11Симон «Симон»
00:33:15Симон «Симон»
00:33:19Симон «Симон»
00:33:49Симон «Симон»
00:34:19Симон «Симон»
00:34:21Симон «Симон»
00:34:23Симон «Симон»
00:34:53Симон «Симон»
00:34:55Симон «Симон»
00:34:57Симон «Симон»
00:34:59Симон «Симон»
00:35:01Симон «Симон»
00:35:03Симон «Симон»
00:35:05Симон «Симон»
00:35:07Симон «Симон»
00:35:09Симон «Симон»
00:35:11Симон «Симон»
00:35:13Симон «Симон»
00:35:15Симон «Симон»
00:35:17Симон «Симон»
00:35:19Симон «Симон»
00:35:21А-а-а, а-а-а.
00:35:51А-а-а.
00:35:55А-а-а.
00:35:59А-а-а.
00:36:03А-а-а.
00:36:07Том, что с тобой?
00:36:13Том.
00:36:19Том.
00:36:21Умираю.
00:36:23Том.
00:36:25Не тряси меня.
00:36:27Сид.
00:36:29Том, я пойду позову тетю.
00:36:31Не нужно никого звать Сид.
00:36:33У-у-у-у.
00:36:35Ой, да не станет и так мороз от твоих стонов.
00:36:37Я тебе все прощаю, Сид.
00:36:39Том, открой глаза, Том.
00:36:41Я всем все прощаю, Сид.
00:36:43Передай мне, пожалуйста, это.
00:36:45И того маленького щеночка отдай, пожалуйста, той девочке,
00:36:49которая недавно приехала в наш город.
00:36:53Том, Том!
00:36:55Дядя Поли!
00:36:57Дядя Поли!
00:36:59Мэри!
00:37:00Том умирает!
00:37:01Кто умирает?
00:37:02Да-да, идите же скорей!
00:37:03Ну, что ж вы не идете?
00:37:05Не верю!
00:37:06Господи, не может быть!
00:37:08Том!
00:37:09Том!
00:37:10Том!
00:37:13Том, что с тобой?
00:37:14Боже мой, что с тобой?
00:37:15Господи, дитя мое, что с тобой?
00:37:17Что с тобой, маленький?
00:37:18У меня там...
00:37:19На ноге.
00:37:20Где?
00:37:21На пальце.
00:37:22На ноге.
00:37:23Что?
00:37:24Гангрина.
00:37:25Да-да, ой!
00:37:26Подожди, мне надо!
00:37:27По-ам-я.
00:37:28Как ты напугал меня.
00:37:30Мой, текler?
00:37:31Успокойся, Сита.
00:37:32Как ты напугал.
00:37:33Что с тобой?
00:37:34Больше не делай этих фокусов, чтобы больше этого не было,
00:37:37слышишь?
00:37:38Том.
00:37:39Как он напугал меня!
00:37:40Умнись.
00:37:41Мне казалось, что палец онемел, и мне так жутко штоло,
00:37:46что я даже про зуб забыла.
00:37:49Зуб?
00:37:50Что у тебя с зубом?
00:37:52Шатается и страшно болит.
00:37:53Ну, перестань жихныкать, Томми. Открой рот шире.
00:37:56Этот? Действительно шатается.
00:37:58Мэри, дай мне шелковую нитку и принеси горечую головню из кухни.
00:38:01Провалится мне сквозь землю.
00:38:03Том, от этого еще никто не умирал.
00:38:04Правда, тетя, ну, пожалуйста, ну, пожалуйста, не вырывайте.
00:38:07Он уже не чуточки, не болит.
00:38:09Это совсем не страшно, Томми.
00:38:10Он уже не болит у меня уже. Я и так пойду в школу, тетя.
00:38:14Пойдешь в школу? Вот оно что.
00:38:17Я знала, что ты нарочно затеялся в эту тюрьму, чтобы только отвертеться от занятий
00:38:20и пройти на речку ловить рыбу.
00:38:22Том, Том, я так люблю тебя.
00:38:24Ты как будто нарочно разрываешь мое бедное сердце.
00:38:27Мэри, держи Тома.
00:38:28Ну-ка, повернись ко мне. Не надо, не надо плакать, Томми.
00:38:32Потерпи чуть-чуть. Чуть-чуть потерпи.
00:38:34Открой рот вот так шире, вот так вот.
00:38:37Потерпи мое золотко, потерпи мой маленький.
00:38:40Это совсем не больно и совсем не страшно.
00:38:43Давай, Сита.
00:38:45А! А!
00:38:50СПОКОЙНАЯ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:39:12Субтитры создавал DimaTorzok
00:39:42Субтитры создавал DimaTorzok
00:40:12Субтитры создавал DimaTorzok
00:40:42Субтитры создавал DimaTorzok
00:40:44Дима Торзок
00:40:46Субтитры создавал DimaTorzok
00:40:48Дима Торзок
00:40:50Субтитры создавал DimaTorzok
00:40:52Дима Торзок
00:40:54Субтитры создавал DimaTorzok
00:40:56Дима Торзок
00:40:58Дима Торзок
00:41:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:41:02Дима Торзок
00:41:10Дима Торзок
00:41:14Дима Торзок
00:41:16Ай, до полуночи черти не могли за ним прийти.
00:41:19А в полночь настало воскресенье.
00:41:21Черти не очень-то ходят по земле в воскресенье.
00:41:24Да, это так.
00:41:25Слушай, ты возьмёшь меня с собой?
00:41:27Возьму, если не боишься.
00:41:28Я боюсь.
00:41:30А что это у тебя в коробке?
00:41:31А, жук.
00:41:33Дай-ка посмотреть.
00:41:35Ну, подожди.
00:41:37Да, немножечко.
00:41:38Тихо.
00:41:39Ух ты.
00:41:40Ой.
00:41:41Убежит.
00:41:43Что ты взял?
00:41:44Нашёл в лесу.
00:41:46Что возьмёшь за него?
00:41:48Не очень-то мне хочется его продавать.
00:41:50Не хочешь продавать?
00:41:51Ну, не надо.
00:41:52Да и жук-то какой-то малюсенький.
00:41:55Чужого жука всегда норовят обругать.
00:41:57А мне и этот хорош.
00:41:59Я дам тебе за него свой зуб.
00:42:01Хочешь?
00:42:02Покажи.
00:42:10Настоящий?
00:42:12У.
00:42:16Ну, ладно.
00:42:17По рукам.
00:42:19По рукам.
00:42:21Пока.
00:42:22Пока.
00:42:23Только ты меня не забудь мяукнуть.
00:42:26И ты мне в ответ мяукни, если сможешь.
00:42:28Я-то...
00:42:28А то в тот раз я мяукал, мяукал,
00:42:30пока старик гейс не стал швырять меня камнями.
00:42:32Ещё говорил, чёрт бы побрал эту кошку.
00:42:34В ту ночь я не мог мяукнуть, за мной следила тётка.
00:42:37Но в этот раз я непременно мяукну.
00:42:38Пока.
00:42:38Пока.
00:42:39Когда каждый из вас станет взрослым человеком,
00:42:55он поймёт, что знания, знания важнее всего на свете.
00:43:02Тогда он оглянется на пройденный путь и скажет,
00:43:10всем этим я обязан школе, которую я посещал в детстве.
00:43:16Всем этим я обязан моим дорогим наставникам,
00:43:22которые научили меня трудиться.
00:43:32Макдональд, не ковыряйте, пожалуйста, в носу.
00:43:51Так.
00:44:02Томас Сойер, подойдите-ка сюда.
00:44:20Ну-с, сэр, а сегодня почему вы изволили опоздать, а?
00:44:26Остановился поболтать с Геккель-Берифином.
00:44:42Что ты сделал?
00:44:45Остановился поболтать с Геккель-Берифином.
00:44:47Сэр, это самое невероятное признание, которое я когда-либо слыхал.
00:44:57За такую вину линейки мало.
00:45:00А теперь ступайте и садитесь с девочками.
00:45:28И пусть это послужит для вас уроком.
00:45:32Когда мы мысленно обращаемся к первым дням колониального
00:46:02и ковыряйте с Афганом,
00:46:04и мысленно обращаемся к нам.
00:46:06И мысленно обращаемся к новой дизельной истории,
00:46:10нам кажется, что рождение нации относится к истории,
00:46:12столь отдаленной,
00:46:14что она теряется во мгле времени.
00:46:16Однако прошло всего 200 лет с тех пор, как голландцы, основав свои первые поселения, вывели этот край из состояния дикости.
00:46:46КОНЕЦ
00:47:16КОНЕЦ
00:47:17КОНЕЦ
00:47:19КОНЕЦ
00:47:21КОНЕЦ
00:47:23КОНЕЦ
00:47:26КОНЕЦ
00:47:28КОНЕЦ
00:47:31Бекки Дейчер, о вас?
00:47:33О меня зовут.
00:47:34А впрочем знаю. Томас Соймиш.
00:47:37Не называйте меня так, Томасом. Меня зовут тогда, когда вам хотят выйти, а когда я веду себя хорошо, то меня зовут просто Том.
00:47:44И вы меня так зовите, Том, ладно?
00:47:46Том.
00:48:00Право, что здесь нет ничего?
00:48:06Нет, есть.
00:48:07Нет, нет, нет, есть.
00:48:09Вам изнутри это не хочется.
00:48:11Очень хочется.
00:48:13А вы кому-нибудь скажете?
00:48:15Честное причастное слово никому не скажу.
00:48:17Но ведь вам смотреть-то не хочется.
00:48:19Ах так, ну тогда я сама посмотрю.
00:48:31Гадкий.
00:48:37Эх, ты негодник.
00:48:41На, на, держи.
00:48:43Так.
00:48:44И куда бы ни отправлялись эти искатели приключений,
00:48:53каковы бы ни были тайной причиной их видимой уверенности в своей безопасности,
00:48:57ни что в их виде и в их манерах не обнаруживало ни малейшей тревоги, ни самого легкого беспокойства,
00:49:07ибо они несли в своем сердце Бога, а кто несет в сердце Бога, тот непобедим.
00:49:12Повозки, нагруженные самодельной мебелью и сельскохозяйственными орудиями,
00:49:19маленькое стадо овец и рогатого скота позади них,
00:49:23сильные, смелые, простые люди,
00:49:25тяжелыми, уверенными шагами идущие около запряженных животных.
00:49:30Таковы были наши предки.
00:49:45Мужественные, трудолюбивые, честные и богобоязненные люди,
00:49:58покорившие дикие пустынные земли нашего штата,
00:50:02с оружием в руках отстоявшие их от набегов краснокожих дикарей.
00:50:07Это им мы должны воспеть хвалу и благодарность за мирную жизнь
00:50:13и процветание благословенного края, в котором мы живем.
00:50:21«Еще совсем недавно люди, стремившиеся к лучшей жизни, стремившиеся найти для себя новый лучший край,
00:50:41шли здесь, по нашему краю.
00:50:44Лучший край шли здесь, по нашему краю.
00:50:47Эти люди покинули плодородные долины,
00:50:50и пройдя через потоки и пропуски,
00:50:52из плодной пустыни и глубоких озеров,
00:50:55сумели проложить себе дорогу...
00:51:00Милле Фишер, отсядьте, пожалуйста...
00:51:04У кого ж такой, когда жук на твоей стороне,
00:51:07гонять его будешь ты?
00:51:09Когда он ко мне перейдет?
00:51:14Я им займусь. Начинай.
00:51:19Так, попались.
00:51:23На! На! На!
00:51:27Получай! И тебе!
00:51:29На! На! На!
00:51:31А-а-а-а-а-а-а-а-а...
00:51:44Угу?
00:51:45Меня не нападают.
00:51:46Я не нападал.
00:51:47Вместе. Вместе. Кровь. За кровью.
00:52:17Это карта нашей страны.
00:52:47Кровь.
00:52:52Кровь.
00:52:57Кровь.
00:53:02Кровь.
00:53:07Кровь.
00:53:17Кровь.
00:53:22Кровь.
00:53:27Кровь.
00:53:43Кровь.
00:53:47Кровь.
00:53:57Кровь.
00:54:04Продолжение следует...
00:54:34Продолжение следует...
00:55:04Продолжение следует...
00:55:34Продолжение следует...
00:56:04Продолжение следует...
00:56:34Продолжение следует...
00:57:04Продолжение следует...
00:57:34Продолжение следует...
00:57:36Продолжение следует...
00:57:38Продолжение следует...
00:57:40Продолжение следует...
00:57:42Продолжение следует...
00:57:44Продолжение следует...
00:57:46Продолжение следует...
00:57:48Продолжение следует...
00:57:50Продолжение следует...
00:57:52Продолжение следует...
00:57:54Продолжение следует...
00:57:56Продолжение следует...
00:57:58Продолжение следует...
00:58:00Продолжение следует...
00:58:02Продолжение следует...
00:58:04Продолжение следует...
00:58:06Продолжение следует...
00:58:08Продолжение следует...
00:58:10Продолжение следует...
00:58:12Продолжение следует...
00:58:14Продолжение следует...
00:58:16Да скорее же, скорее. Скоро взойдёт луна.
00:58:20Ну, зачем тебе понадобился этот мёртвый старикашка?
00:58:26Он и живой-то был.
00:58:29Не приведи господи.
00:58:31Понимаешь, приятель, чтобы лечить людей, нужно узнать, как они устроены внутри.
00:58:36Ты ведь наверняка не согласился, если бы тебе раскроили живот и стали копаться в нём,
00:58:40чтобы узнать, как устроены твои внутренности.
00:58:43Ещё бы.
00:58:43Ну, а мёртвому человеку не больно, Мэш.
00:58:48Вот этот мёртвый человек и окажет добрую услугу живым людям.
00:58:53Быстрее, быстрее.
00:58:54Вас спаси, Святая Мария.
00:59:07Ой, Кех, я и другого узнал. Это же индейцы, Джо.
00:59:13В самом деле, проклятый метис.
00:59:16Уж лучше бы черти, ей-богу.
00:59:19И чего ему тут нужно, хотел бы я знать.
00:59:29Нет.
00:59:31Мэф Поттер.
00:59:33Плохо кончит.
00:59:35Да грозь-то, Мэф, не тяни.
00:59:36Пожарь, брею, господи.
00:59:47Пожарь, брею, господи.
00:59:47Пожарь, брею, господи.
01:00:09Осторожно.
01:00:28Скорее, МЭФ.
01:00:39Скорее, Малина, еще?
01:00:58Ну-ка.
01:00:59Ну-ка.
01:01:00Ну-ка.
01:01:08Ну-ка.
01:01:13Ну-ка.
01:01:18Вот все.
01:01:26Ну-ка.
01:01:32Ну-ка.
01:01:40Ну-ка.
01:01:47Ну-ка.
01:01:57Прости, дорога.
01:02:02МЭФ, взяли.
01:02:06Взяли.
01:02:10Ну-ка.
01:02:11Ну-ка.
01:02:12Ну-ка.
01:02:13Дорогие, ребят.
01:02:15Давай.
01:02:17Ой.
01:02:21Так, немножко.
01:02:23Вот так.
01:02:25Ему быть удобней.
01:02:28О-о-о.
01:02:30Не надо.
01:02:32Чего не говорить?
01:02:35Это грех.
01:02:39Вот, Костоправ, мы и сделали наше грязное дело.
01:02:44Плати нам еще пятерку, иначе он останется тут.
01:02:47Ну, как же так?
01:02:49Вы потребовали деньги вперед, и я заплатил вам сполна.
01:02:52Хм.
01:02:53Заплатить-то вы заплатили.
01:02:55Но у нас с вами есть и другие счеты.
01:02:58Пять лет назад я пришел на кухню к вашему папаше,
01:03:01а меня выгнали в шею.
01:03:03Я просил поесть, а меня вытолкали, как воришку и жулика.
01:03:06И когда я поклялся отомстить за это, ваш папаша посадил меня в тюрьму.
01:03:11Собродяжничество.
01:03:12Вы думали, я забыл?
01:03:14Теперь вы у меня в руках.
01:03:16Я с вами рассчитаюсь, так и знаю.
01:03:19Я товарищу бить не позволю.
01:03:28Моя флота.
01:03:29Вот она, за тварь.
01:03:34Вот она.
01:03:36Ай!
01:03:37Ай!
01:03:38Ай!
01:03:39Ай!
01:03:40Ай!
01:03:41Ай!
01:03:42Ай!
01:03:43Ай!
01:03:44Ай!
01:03:45Ай!
01:03:46Ай!
01:03:47Ай!
01:03:48Ай!
01:03:49Ай!
01:03:51Ай!
01:03:52Ай!
01:03:53Ай!
01:03:54Ай!
01:03:55Ай!
01:03:56Ай!
01:03:57Да, да, получай.
01:04:06Мэв!
01:04:09Мэв!
01:04:12Мэв!
01:04:15Катко!
01:04:27Ну вот, мы с тобой и рассчитались.
01:04:54О-о-о!
01:04:57Мэв!
01:04:59Мэв!
01:05:01Мэв!
01:05:02Мэв!
01:05:03Мэв!
01:05:07Ой!
01:05:15Скверное дело.
01:05:18Ай!
01:05:20Боже мой!
01:05:22Скажи мне, Жук, как это случилось, а?
01:05:25Ну-ка!
01:05:27Мэв!
01:05:28Мэв!
01:05:29Мэв!
01:05:31Мэв!
01:05:32Мэв!
01:05:33Мэв!
01:05:34Мэв!
01:05:36Я не хотел убивать, у меня и в помыслах этого не было, клянусь, душой и честью, как это вышло, Джо.
01:05:51Вот, какой уж, да, такой молодой, как жалко, совсем молодой.
01:06:01Вы сцепились, он хватит тебя доской по башке, ты и повалился.
01:06:04Потом вскочил, как полоумный, вдруг выхватил нож, да и пырнул его, тут он нанес тебе новый удар.
01:06:11Это я сам не понимал, что я делаю, клянусь тебе, клянусь тебе провалиться милами, если я вру, это все от водки.
01:06:22Пьян был я, пьяный, я и ножом-то не владею, случалось драться, но без ножа, это тебе каждый скажет, Джо, не выдавай меня.
01:06:34Я всегда тебя любил, Джо, всегда, всегда стоял за тебя, ты никому не скажешь, Джо.
01:06:41Ладно, ладно, Меф Поттер, вставай, ты всегда поступал со мной по чести, по совести, я никому не скажу, можешь быть спокойным, мое слово верное.
01:06:48Джо, ты ладно, честное слово, я буду буду стоять им до конца своих дней, я...
01:06:55Ладно, ладно, хватит хныкать, ступай вот по этой дороге, я пойду ботой, только не оставляй за собой улик.
01:07:00Топ, молчи.
01:07:03Это кто?
01:07:05Это ты, дружок.
01:07:08Ты лежи, лежи.
01:07:14Слюнтяй, куриная душонка.
01:07:16Слюнтяй, куриная душа.
01:07:46Слюнка.
01:08:06Слюнка.
01:08:07Как ты думаешь, что из этого всего выйдет?
01:08:15Если доктор Робинсон умрет, думаю, выйдет виселица.
01:08:18Кто же донесет? Мы?
01:08:21Ты что? Да как это можно? Если мы донесем, а метиса не повесит.
01:08:26Он нас с тобой утопит, как котят. Это я тебе верно говорю.
01:08:29Уж если кому доносить, то пускай Меф Поттер доносит.
01:08:32У него на это глупости хватит.
01:08:37Кик, а ведь Мефу Поттеру ничего не известно.
01:08:45Как так неизвестно?
01:08:47Интересно. Ударил ножом доктора после того, как Поттер получил носку по башке.
01:08:54Правда, Том? Правда.
01:08:56А может, он вообще от этого удара окочурился?
01:09:00Нет, понимаешь, он же был выпивший, да?
01:09:02Вот, возьми, к примеру, моего отца.
01:09:04Когда он нахлещется, его можно треснуть чем угодно, хоть колокольней.
01:09:08Ему от этого ничего не сделается.
01:09:09Он и сам сколько раз так говорил.
01:09:11Меф Поттер, он, наверное, тоже такой же.
01:09:13Если бы он был трезвый, не знаю, наверное, от такого угощения он окочурился бы.
01:09:18Кик, а ты уверен, что мы не проговоримся?
01:09:21Хочешь, не хочешь, Том, а нам надо помалкивать.
01:09:23Сам понимаешь, если мы донесем, а этот дьявол метиса,
01:09:25он нас обоих утопит, как котят.
01:09:28Тогда уж нам смерти не миновать.
01:09:31Знаешь что, Том, давай лучше поклянемся,
01:09:33что будем держать язык за зубами.
01:09:35Это будет вернее всего.
01:09:38Правильно, Гек.
01:09:39Поднимем руки и скажем, что...
01:09:41Эй, нет!
01:09:43Так не годится для такого дела.
01:09:45Для такого дела нужен договор писанный.
01:09:47И кровью.
01:09:48Согласен, Гек.
01:09:49Гек Вин и Том Сойер клянутся,
01:10:18что будут держать язык за зубами насчет этого дела.
01:10:22И пусть они падут на месте и сдохнут,
01:10:25если расскажут о нем.
01:10:27Молодец, Том.
01:10:29Хорошо быть таким ученым, как ты.
01:10:48Том, ты уверен, что теперь мы не проговоримся?
01:11:16Никогда.
01:11:18Что бы ни случилось, Гек,
01:11:20теперь мы молчок.
01:11:21Иначе мы упадем мертвыми на месте.
01:11:24Разве ты забыл?
01:11:25Субтитры создавал DimaTorzok
01:11:30Субтитры создавал DimaTorzok
01:12:00Субтитры создавал DimaTorzok
01:12:30Субтитры создавал DimaTorzok
01:12:32Субтитры создавал DimaTorzok
01:12:34Субтитры создавал DimaTorzok
Recommended
1:06:18
|
Up next
1:03:38
1:03:29
1:05:15
0:30
1:12:09
1:11:56
1:05:09
2:22
45:01
1:04:13
1:03:40
1:20:39
30:06
45:31
45:22
1:06:14
50:32