- 1 week ago
Flame of Recca Episode 37 English Dub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00作詞・作曲・編曲 初音ミク
00:30Thank you so much for watching.
01:00後世の始まり
01:02涙
01:04ゆけそをうまく
01:07ゆけそを踏み出す
01:10一歩ですべて耐えてゆけるね
01:16Despite her injuries, Fuko took on the leader of the Uruhama, Magencha, in the semi-finals of the Underground Death Tournament, but was sucked into his Mojigan dimension.
01:36Domon, fueled by his anger, was seemingly able to overpower Magencha. However, another Magencha appeared simultaneously outside the arena, and, heeding Koran Mori's orders, tried to abduct Yanagi. Meanwhile, Domon was kept busy back at the arena.
01:54Foiled in his mission by Rekka and the others, Magencha returned to the ring, and as a last resort, decided to kill Domon to make up for the failed kidnapping of Yanagi.
02:09Escape from the Mojigan! Battle in the Evil Dimension!
02:13I'll have you know that I'm not going to take it easy on you anymore. I have no choice. I have to win this match no matter what!
02:23Yeah, well the same goes for me. I have to win this match no matter what!
02:28We're here for you, Domon!
02:43Hey look! Rekka and the others are back now!
02:46Yay! We need all the help we can get!
02:48What's going on? How's Domon doing out there so far?
02:51Well, he's...
02:52Domon was winning until just a few minutes ago, but then...
02:56All of a sudden, Magencha's strength went through the roof.
02:59It was like he turned into someone else, or rather turned back into his former self.
03:03What's going on? I was beating the crap out of him just a minute ago, but now...
03:08Nothing!
03:09Fupkis!
03:10Domon! The Magencha you were fighting before was a fake, but this one's the real thing!
03:15Huh?
03:16The real Magencha was trying to kidnap Princess, but he failed!
03:19And now he's back and taking the place of his double in the ring, so be careful out there!
03:23It's true, Domon! He's not the same!
03:25Magencha, why? Why would you do such a thing?
03:28Shut up, all of ya! I've had enough of your lies! This guy's been in the ring all along!
03:33There's no way he would've had the time to pull a switch on me, and I didn't see a thing!
03:37Just how dumb do y'all think I am, anyway?
03:39No, it's true. That's one of his Madogu's powers. The Majigen gives Magencha the power to warp to different places instantly.
03:46Think about it!
03:47No!
03:48LIES!
03:49I'll show you how strong I am!
03:53It's futile! Your useless punches have no effect on me!
03:59I ain't done yet!
04:06It doesn't matter how hard you try, it's useless!
04:09That's it! You're mine!
04:14It can't be! He keeps getting stronger every time he gets back up! What kind of man is he?
04:24I'll put this brute out of his misery!
04:33No! Not that! The Demon Cannon!
04:42That's just what he used to kill T-Show before!
04:52This is bad! The Demon Cannon's such a powerful Madogu that it can even repel the new Nosurashi!
04:57And Domon doesn't have any defense moves, so if he's hit by it then...
05:01It's so long! Farewell!
05:03Domon! Just give up the fight and surrender!
05:06Come on, Gonko! You gotta learn to have some faith in me!
05:09It's like I keep yelling at ya! I can't be beat!
05:20I'm stronger than you! And I'm better than you!
05:24Now DIE!
05:27I have to be in order to rescue Fuko!
05:40What the? I can't believe he repelled the Demon Cannon!
05:44Why'd everything start shaking all of a sudden?
06:01I don't know! But whatever it is, it can't be good!
06:04Huh? Hey! There's a crack in the darkness over there!
06:07Huh?
06:08He's right! And there's light coming out of it!
06:11I wonder if it's Magensha's attack, Aura!
06:13It has to be! Magensha's on the other side of that crack!
06:17I'm pretty sure that if we can beat Magensha, then we'll be able to get ourselves out of this hole!
06:21Hey! Wait for me!
06:23This doesn't make any sense!
06:25If you're right about Magensha being here, then who's that in the ring fighting against Domon right now?
06:34How dare you do that to my dimension globe!
06:40What an awesome attack, Aura!
06:42Yeah, maybe, but Domon's nothing to sneeze at either!
06:45This is the first time I've seen the Ring of Saturn glow like that!
07:03No!
07:05What the hell?!
07:25His head! It's floating!
07:27No freakin' way!
07:29How can you keep going? You've got no head!
07:36I told you! I'm invincible!
07:40Yeah, right! What's under this cloak anyway?
07:48This is way too weird!
07:51I don't know what's going on, folks!
07:53But Magensha hasn't got a head or a body!
07:56He's gotta be a ghost! There's no other way!
07:59He couldn't be! It's impossible!
08:02He's probably using a Modogu to make himself invisible!
08:05Just like Tsukishiro did against Kogune!
08:09Unfortunately for you, you're wrong again!
08:13Damn it!
08:14I've had enough! This doesn't make any sense at all!
08:27What's going on?! What the hell are you anyway?! Some kind of ghost?!
08:31He's just a shell!
08:34A shell?
08:35Yeah, you know, hard on the outside, hollow on the inside!
08:40What you thought was Magensha fighting in the ring was really just hollow armor that was controlled by him!
08:45It's a trick! The real Magensha just hides out in his Majigen dimension and controls the armor as if it contains a real person!
08:51No one can tell the difference unless they know his secret!
08:54No wonder he's impervious to our attacks! He just hides out where he's safe!
08:57I can't wait to draw that coward out to the open! He's not safe anymore!
09:03Who's that?
09:05It's him!
09:07That's the real Magensha! In the flesh!
09:13He still wants to fight?! What a stubborn fool!
09:18You can't hide for much longer, coward!
09:21You'll never win!
09:22You'll never win!
09:30Are you scared?!
09:32Well, you should be!
09:34When I'm done with him, there'll be nothing left!
09:38Hold it!
09:39What the?!
09:41But that's completely impossible!
09:43How did you three get in here anyway?!
09:46I sent you to the Majigen dimension!
09:48I see!
09:50So that's what happened!
09:52When the dimension globe is cracked, it also caused a crack to form in the Majigen as well!
10:04You're not gonna have it your way anymore, Magensha!
10:07Now it's time for you to give up and concede the match!
10:09You fool! You're the ones who should give up!
10:18The three of you combined still don't have enough power to beat me and you're about to learn that the hard way!
10:22What the...?
10:25G鬚!
10:27G鬚!
10:28Ehhh!!
10:30G鬚!
10:32G鬚!
10:34G鬚!
10:35G鬚!
10:40G鬚!
10:42G鬚!
10:43Magencha's getting stronger by bathing in the crystal's energy.
10:50Yeah, and he's absorbed so much of it he's started glowing blue.
10:56I'll make sure you all decay into skeletons in the Magigen dimension!
11:01Claws of wind!
11:06Fool!
11:13Here we go!
11:16Kagetsu!
11:19Rot in hell!
11:21Ah!
11:25I can't do it. He's just too strong.
11:32Haven't you three figured it out?
11:34You weaklings can't possibly defeat me.
11:36Oh, and neither can that big old.
11:41Dolmone!
11:41Ha! Just sit back and watch me drown him in his own blood.
11:49If he shoots Dolmone with the demon cannon, he'll be killed!
11:56No!
12:02Huh?
12:02So, we meet again. But are you sure you really want to do this? You'll only have three small crystals left. Your Fujin will lose power.
12:16I don't have time to worry about that now. I have no choice. Please, little Fujin, you have to help me.
12:22Well, I guess this is an emergency.
12:24Hmm. You have a serious death wish for such a young girl. But remember, just because your little wind spirit helped you beat Gashakura, that doesn't mean it will do anything to help you defeat me!
12:35Yeah, well, we'll see about that.
12:36Yeah, well, we'll see about that. Now!
12:41Hazadama! Go!
12:42Your efforts are futile!
12:45One more time!
12:48What?
12:57It can't be! She cracked my Dimension World Crystals!
13:00What the? The Manjigen walls are cracking!
13:10It's caving in!
13:21What the hell is that?
13:23It's that thing that sucks people in!
13:25Why is that thing back?
13:29Huh?
13:30Hey, that sounds like...
13:32It's Fuko!
13:41Hey, Rekka! Well, I guess that means that...
13:44It means that you were able to make it back!
13:50Rekka!
13:53Hey, look! Tsukishiro and Kashimaru are back, too!
13:57But, Fuko, how'd you get back here?
14:01It's because you guys put a big enough crack in the Dimension Globe and Magensha's mask!
14:05That's how we found the real Magensha within the Majigen Dimension, right before we kicked his butt!
14:10The real Magensha? What are you talking about?
14:12The opponent you were fighting was just a puppet that he controlled.
14:16What?
14:18Damn him! So he not only created a double, but he was able to control it in the ring?
14:23Where is he? Where's the real Magensha, then?
14:26The Majigen Dimension was destroyed when it collapsed in on itself, so Magensha should be showing up here any minute now!
14:32Ugh!
14:41No, wait! This is...
14:44Huh! So that's him!
14:48Just wait a sec
14:51Now I've got you!
15:00Take this!
15:01Demon Cannon!
15:06No, don't do it!
15:11Fuko put herself on the line and risked her life to expose the realm against you.
15:15And if I lose, it'll all be for nothing!
15:29It's time to turn out the light!
15:47It's over now.
15:49Hey, Domo.
15:50Magensha's been knocked out, right?
15:51Or at least I think he has.
15:54Ladies and gentlemen, the winner of this match is Domo Ishijima.
15:58And as a result of his stunning victory, Team Hokage will advance to the tournament's final round!
16:04We did it!
16:05That was awesome!
16:08I can't believe they won this round before I even had a chance to fight. Impressive.
16:13I know. Domo in particular has really improved.
16:16He's become a force to be reckoned with in the ring.
16:19It took an astounding amount of power to beat Magensha.
16:21Congratulations. Now you'll be able to battle Kurei.
16:29I'm looking forward to watching that.
16:32In a shocking turn of events, the dark horse of the tournament, Team Hokage has defeated Uhuhama and will advance to the finals.
16:39Hey, Tatsukai! Something's going on over there!
16:42It's him.
16:48It's Kurei.
16:53And here comes the leader of Team Uhuhama, Kurei-nai, who will fight next in the second round of the semifinals!
16:59Kurei-nai, you've made me look like a fool for the last time!
17:19Kurei, no, please!
17:21You tainted the Uruha name. Now you must pay for it with your life!
17:26No, wait! Please! Kurei! You've got it all wrong! Your father, Koran! He told me what to do!
17:31I was only following orders! This wasn't my idea! It's not my fault! Please! You've got to believe me!
17:41Brother! No!
17:50Huh. You'll never change, will you, Kurei?
17:52Magencha was still a member of Team Uhuhama, even if it was only a name. You killed your friend and teammate!
17:59You heartless monster! You really make me want to puke!
18:02You've got it all wrong, Rekka!
18:04What?
18:06And from the opposite corner of the arena comes the only member of the Uhuhama, Ikazuchi!
18:12Lai-ha! Who's scheduled to battle next!
18:14Listen, Rekka, you've got the wrong impression about Kurei. He isn't the cold, heartless killer that you think he is.
18:25Although he may seem that way at times, everything he does falls in line with the laws of the Uruha.
18:31There are reasons for his actions.
18:32The suffering and humiliation he had to withstand during the feudal era, the harsh upbringing by his father, Koran Mori, and the sadness he had to endure when Kurei Nai died.
18:43He had no choice but to enforce the laws which he created for the Uruha.
18:47He did it to overcome everything he's been through, to protect himself.
18:51Lai-ha, you've said enough.
18:55No, Kurei. I'm sorry, but I have to tell everyone about your past, because I withdraw from this next battle.
19:01Out of respect for you and everything you've been through, I can't get in the ring and fight. It goes against everything I believe in.
19:07What's he saying?
19:08Whoa, I think he said he's dropping out of the semifinals!
19:11The last thing I want is to fight against Kurei, so I'm forfeiting this round and would like to simply be a spectator when Team Hokage and Team Uruha Kurei Nai battle.
19:28What a shocking development, folks!
19:30Right before the second round of the semifinals, Lai-ha withdraws!
19:35And with that, Uruha Kurei Nai automatically advances to the finals against Team Hokage!
19:41The final match-up between Uruha Kurei Nai and the Hokage will begin tomorrow afternoon!
19:48We did it. It's been a long road, but we're here.
20:01Father, what were you thinking?
20:05Please explain yourself. That wasn't what you said you'd do.
20:08Huh. So you're choosing to ignore your own shortcomings and blame me instead.
20:13But you and your band of flunkies are responsible for Team Hokage making it this far.
20:18There are no guarantees in battle.
20:22Even you can lose a fight.
20:24That's why I attempted to capture the girl by force.
20:28You fiend!
20:28Don't make the mistake of underestimating me, Father!
20:32Hmph.
20:32You plan to kill me?
20:34No, Father.
20:36But just remember this one thing.
20:38If you interfere with the final battle like you did in today's match, then you'll leave me no choice.
20:43No matter what, I will never forgive you if you ruin my chance to exact revenge.
20:46Ha ha ha ha!
21:02Ha ha ha ha!
21:05Ha ha ha!
21:06Ha ha ha!
21:06Ha ha ha!
21:06Ha ha ha!
21:06Ha ha ha!
21:08Ha ha ha!
21:10Alright, we made it to the finals!
21:13Of course, we want to start off with a big win, so I'm fighting first!
21:16There's no way I'll lose!
21:19No one can withstand my power punches!
21:22Huh?
21:24Why don't they have any effect on this guy?
21:27I think I might have underestimated him.
21:30Next, Terror, the revived body of the dead.
21:35Something's different about him.
21:46The next thing we saw at the back of the dead.
22:01The first thing we saw at the back of the dead,
22:06the way our eyes are spread.
22:09I want to see you next time.
Recommended
19:09
|
Up next
19:22
19:19
19:27
23:46
23:46
Be the first to comment