- 5 months ago
Journey to the West – Legends of the Monkey King English Dub Episode 10 The Dream / The King Returns
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00In the mythical world of ancient China, a land of legendary monsters, evil witches, and sinister villains,
00:13the wise monk Tripitaka and his protector, Monkey, set out on a treacherous journey in search of the fabled Scrolls of Wisdom.
00:23Joined by Pigsy and Sandy, these four companions travel together through this strange and magical world,
00:35enduring perilous adventures and dangerous adversaries on their mission for the Emperor and all of China.
00:43The Legends of the Monkey King is China's greatest story.
00:49It is an expedition unlike any other ever taken.
00:55It is the journey to the West.
01:06The wise monk Tripitaka and his companions continued on their long trek from China to India in search of the ancient books of wisdom.
01:14Their travels had brought them to the peaceful land of Wu Ji.
01:17They were approaching the royal temple, which stood not far from the palace of the king.
01:22The temple beckoned to them, offering a place of welcome rest.
01:25Little did they know that treachery was afoot.
01:28Shall we enter?
01:29Yes, master.
01:30The sweet, soothing incense that filled the air promised a warm reception and a peaceful night.
01:35Welcome.
01:36The weary pilgrims quietly rejoiced.
01:39That night, while the royal temple slumbered in the silvery moonlight, Monkey, Pigsy and Sandy were snoring happily away.
01:46They had not seen real beds in a long while.
01:49Tripitaka remained awake to study.
01:59But the long journey had tired him out as well, and he fell fast asleep.
02:04He began to dream, and in his dream he heard a ghostly voice calling his name and beckoning him outside.
02:12Tripitaka!
02:14Tripitaka!
02:15The lure of the voice was irresistible, and he followed it into the temple courtyard.
02:20Tripitaka!
02:21Tripitaka!
02:22There, he saw the king of Wu Ji.
02:24O great and noble monk, I bear a terrible tale.
02:28You must unburden yourself of your sorrow by opening your heart to me, O king.
02:33I tremble at the memory of a great crime that was committed only three years ago.
02:37Tell me of this crime.
02:39At that time, the kingdom was plagued with drought.
02:44With no rain, starvation threatened.
02:47But a sorcerer appeared who said he could make the rains come.
02:50He bade me come with them to the highest battlement of the palace.
02:53And there, he stood for days on end, not sleeping, not eating, and crying out mystical incantations straight into the dry mouth of the heavens themselves.
03:02I confess that as the days passed, my doubts grew, until at long last mighty clouds began to gather, and the rain fell on the parched earth below.
03:12From that day on, the sorcerer became my trusted advisor, and he shared in my kingdom like a brother, until one day as we walked in the garden, he invited me to look at my own reflection in a well.
03:23I promise you, the well will reveal untold secrets. You have only to gaze into its mouth to behold the greatest of wonders.
03:29Do I dare?
03:30Do I dare?
03:31It is an opportunity you mustn't dare to miss.
03:38I must confess, I see nothing unusual.
03:41Gaze into it again. Let the waters reveal their truth.
03:46The water seems troubled, but nothing more.
03:57You must keep on looking.
03:59All right, I'll try again.
04:05You shall live in the depths with me!
04:07Then the sorcerer, who had been my closest confidant and friend, sealed the mouth of the well with a great stone.
04:19Inside, I lost consciousness, trapped in a magical sleep at the bottom of the well.
04:24Yet while I slept, I seemed to dream a vision of the sorcerer above me, dancing in a frenzy.
04:33In no time at all, his treacherous intentions were revealed.
04:39He had transformed himself into my image, to take my place on the throne of Wu Ji.
04:43And now, I am begging you, O great and wise monk, to make this crime known to the world.
04:49But how can this be done when the false king bears your image?
04:52I shall never be believed.
04:53I shall give you a jade tablet.
04:55Tomorrow, my son will pass the temple on his way to the hunt.
04:58If he sees this, he will understand all.
05:00Monkey! Pigsy! Sandy!
05:19What is it? What's troubling you, master?
05:21A great crime has been revealed to me, in a dream.
05:24I dreamt I was given this tablet by the king of Wu Ji.
05:28And when I awoke, there it was.
05:30I must give it to his son. He will pass by here tomorrow.
05:33Monkey promised to make sure that the king's son stopped at the temple.
05:38The next day, as the prince and his hunting party rode down out to the hills near the temple,
05:43Monkey was ready for them.
05:45He knew he had to find a way to lure the prince to the temple gate.
05:48So he turned himself into a great stag, whom he knew the prince would be sure to chase.
05:53But Monkey was not so easily caught.
06:05He bounded away in the direction of the temple.
06:08Look, men!
06:09Monkey's plan had worked perfectly.
06:11The weary hunters were eager to stop at the temple and rest.
06:14We shall halt here and refresh ourselves.
06:19Meanwhile, inside the temple, Monkey and Chipitaka prepared themselves for the prince's arrival.
06:25Monkey put on yet another disguise.
06:29The prince and his entourage made their way boldly past the humble waiting monks.
06:35The Shyamalan.
06:37What are you waiting to do at the temple?
06:38The angry손.
06:39The Merry
07:00Troubling questions hmm. Prince what I have to tell you here's a secret
07:05Huh, I have no secrets from my men, and I'm not about to send them away
07:10Well in that case I suppose you'll just have to wonder what I know leave me man
07:15Right Prince did your father have a sorcerer friend who disappeared indeed and a white jade tablet
07:21Disappeared at the same time he did why he never left he used magic what to lull your father to sleep
07:27So he could seize the throne do you expect me to believe that the king sitting on the throne of wuji is an imposter and not?
07:34My father I swear to you that behind the false countenance of the king lurks the evil spirit of that sorcerer
07:38No, you lie, and you show great disrespect for a prince of the realm. I refuse to listen to your wild unproven tales you hear
07:45Yeah
07:54Will this serve as proof huh in astonishment the prince gazed at the jade tablet, how did you get this?
08:02It was given to me in a dream by your father the king
08:06I'd advise you to go to the queen your mother and ask her if she's noticed any changes in her husband
08:12I am forbidden to see my mother the king has placed her under guard
08:17Then all you have to do is take this magic calabash and cry out calabash make clear my way
08:22In the king's palace the false sorcerer king suspected nothing
08:26Your tea exalted majesty what took you so long in the kitchen?
08:32They are saying your son went hunting and stopped to speak to pilgrims at the temple
08:36Who gave him permission to do that? He never asked me for it
08:40The prince does not need permission to speak to such lowly folk
08:43All the same these pilgrims are outsiders and may be dangerous to us in wu ji
08:48If I hear anything else about them, I'll tell you
08:51Not good enough you will go immediately to the temple and find out everything you can about these pilgrims
08:56Yes, majesty
08:57I want a full report within 24 hours or you will pay
09:00You shall have it
09:01But the king's servant did not know he had monkey to reckon with
09:10In the flash of an eye, the spy was turned into a statue
09:21Don't worry master
09:33It's a spy
09:38I caught him outside
09:39Something tells me the false king is worried about us
09:42We must be careful
09:45To prevent anyone from gaining access to the queen
09:49The sorcerer king had doubled the god outside her wing of the palace
09:53But thanks to monkey, the prince was prepared for this
09:56Now Calabash make clear my way
09:58The prince made straight for his mother's lonely island garden
10:18From whence he could hear the sad notes of the queen's heart
10:22But the queen continued to play mournfully upon her harp
10:32A lonely and melancholy air that bespoke unimaginable depths of sorrow
10:37Mother?
10:39Mother!
10:40How long since I saw you last?
10:43I've missed you dreadfully
10:44My son, I don't understand
10:47The king said you no longer wish to see me
10:50But that's unthinkable
10:51I'd never say such a thing
10:52Oh, you've made me so happy
10:54Mother, has father treated you well?
10:58He's been cold and cruel ever since his sorcerer disappeared three years ago
11:01That's because he himself is the sorcerer
11:04It's true
11:07He used magic to steal the throne
11:09I've suffered greatly these last three years
11:12Please don't hurt me anymore with these tales
11:14It's not as hopeless as it sounds
11:17For father is still alive somewhere
11:19Stop it
11:19I cannot believe such a wild story
11:22Mother
11:22I'm telling the truth
11:24And I shall prove it
11:27Here's the jade tablet that's been missing for three years
11:31Last night father appeared to a monk in his dream and gave it to him
11:35Your father never went anywhere without this
11:38So it's true
11:39Oh, what a way to do
11:41You must not give in to despair, mother
11:43For I am sure I can rescue my father
11:45You can't?
11:47And I will make the sorcerer pay for this
11:49I swear it
11:50In his righteous anger
11:51The prince was already a formidable opponent to the evil sorcerer
11:55But he would also have the help of Monkey and his companions
11:58And he would need it
11:59Night had fallen over the beautiful land of Wuji
12:09Where Tripitaka and his companions were staying in a hillside temple
12:13Three years before
12:14An evil sorcerer had cast a spell over the king of Wuji
12:18Plunging him into a magical sleep at the bottom of a deep well
12:22The sorcerer had then disguised himself as the king
12:25And taken his place on the throne
12:27Tripitaka, having learned all this in a dream
12:30Had sent Monkey and Pigsy to find this well
12:32Which was now hidden
12:34If they could find it
12:35They would be able to rescue the true king of Wuji
12:38And restore him to his rightful place on the throne
12:41I bet it's in that clearing
12:42You stand guard while I dig
12:44This is a job for someone with big muscles
12:46Well, if you insist
12:49Go ahead
12:50Doing a great job, Pigsy
12:55This could be it
12:59There's a big rock covering something here
13:01Really?
13:02Well, Pigsy, time to show off that muscle of yours
13:05Huh?
13:13Well, what do you know?
13:14Found it!
13:16So now what?
13:17One of us is going to have to literally get to the bottom of this
13:20So Marky began to lure Pigsy into the well
13:23To see what was down there
13:24The well was extraordinarily deep
13:28But finally Pigsy saw the reflection of the water
13:31All right!
13:33I can see the bottom!
13:34I'll take my staff back then!
13:36Huh?
13:37Wait!
13:38Whoa!
13:40Hey!
13:45What's the idea?
13:46Pigsy, stop complaining and go find the king
13:48Don't worry, I'll stand guard
13:50So Pigsy, who could breathe underwater like a fish
13:54Swam down to the very bottom of the well
13:56Where he spied a most unusual-looking building
13:59The glass doors blocking his path slid open when he touched them
14:02Huh?
14:03Inside were another set of doors
14:05When Pigsy opened them
14:07Sure enough, there sat the king of Wuji
14:10Good evening, your exalted highness
14:14But the king was in a profound sleep
14:16Sorry, didn't mean to disturb you
14:18Pigsy, what are you doing down there?
14:22I'm waiting!
14:24He's there, all right, but I can't wake him
14:26Of course not, he's under a spell
14:28I knew that!
14:29Now get me out of here!
14:30I'm freezing, monkey!
14:32Save your breath!
14:33You're not finished yet
14:34You have to bring him up to the temple
14:35Hey, why do I have to do everything around here?
14:38It's not fair!
14:39It's because of all those muscles of yours
14:41You think I don't know you're making fun of me?
14:43I wouldn't dream of it
14:44Now go get the king
14:45They've been gone a long time
14:53I wonder if they've found him
14:54Master, you were right!
14:56We found the king!
14:57He was right where you said he'd be
14:58Well, what have you done with him?
15:02He's outside!
15:04Sound asleep!
15:05Come and see, master!
15:08There could be no doubting it
15:09Chippy-tack, I recognize the king
15:11From his dream
15:12It's the king, all right
15:13But now what are we going to do?
15:15We'd better have our muscular friend, Pigsy
15:17Carry him into the palace
15:18Then everyone will see
15:20That the sorcerer on the throne
15:21Is an imposter
15:22Listen, monkey
15:23I'm getting tired of this
15:24Move the rock, Pigsy
15:25Down the well, Pigsy
15:26Bring him up, Pigsy
15:27Why don't you carry him?
15:28But we'll never convince anyone
15:30If the king can't speak
15:31We must find some way
15:33Of waking him up
15:34Master, why don't I go and ask
15:36The sage of the clouds
15:37For a magic potion
15:38To break the spell
15:39If he has such a thing
15:40I'm afraid that's the only thing
15:44We can do
15:44The sage of the clouds
15:48Was a wise old man
15:49Who lived on an island
15:51That floated in the middle
15:52Of the air
15:52Monkey had visited
15:54His magnificent golden temple
15:56Before
15:56And headed straight
15:57To where he knew
15:58The sage would be
15:59At his meditations
16:00There he waited
16:01Respectfully outside
16:02Until the sage
16:03Bade him enter
16:04Ah, I've come to ask
16:08For a favor
16:09Yes, I know all about
16:10Your troubles, monkey
16:11If I didn't
16:12How could I call myself
16:13A sage
16:14So do you have a potion
16:16That can end
16:16A sleeping spell?
16:18Let us have a look
16:19In the medicine calabash
16:20And see if I do
16:22And sure enough
16:24Inside the calabash
16:26Was the cure
16:26For the sleeping spell
16:27There you are
16:29Thank you, sage
16:30This should help
16:31Right a great wrong
16:32And back monkey flew
16:35In excellent spirits
16:36To the temple of Wuji
16:38Master, I'm back
16:41I have the cure
16:42Help me feed it to him, Pigsy
16:46Down it goes
16:51Easy does it, Pigsy
16:55He's a king, remember
16:57There
17:00Your majesty
17:02Oh, thank you
17:04For rescuing me
17:05Thank you
17:06Thank you
17:07But it was monkey
17:09Who awakened you
17:10You shall have
17:11My eternal gratitude
17:12It was nothing
17:13Don't even mention it
17:15Well, I don't like
17:15Toot my own horn
17:16But I also played
17:17A fairly significant role
17:18In your rescue
17:19And I'm feeling
17:20Kind of peckish
17:21Oh, you're hungry
17:22Aren't you?
17:23After everything you've done
17:24But if you'll only wait
17:25As soon as my kingdom
17:26Is restored
17:27I'll make you a great bank
17:28Your majesty
17:29There is no need
17:30To trouble yourself
17:31We seek no reward
17:32That's right, your majesty
17:34No need to worry about us
17:35We're here to help you
17:36We have to find you
17:37Some peasants clothing
17:38So we can sneak you
17:39Into the palace tomorrow
17:40But why must I dress like a peasant
17:43When I'm the king
17:44That humble act
17:45Will help you regain
17:46Your rightful place
17:47On the throne
17:48I shall do whatever
17:49Is required of me
17:51Oh
17:52Pigsy, bring me the wooden statue
17:55On the floor inside
17:56Gotcha
17:56Now listen to me, spy
18:05Tomorrow
18:08Tomorrow the king
18:09Will have visitors
18:09The great Tripitaka
18:12And his companions
18:13Yes, yes
18:14Anything else?
18:16Huh?
18:16How do you know
18:17He'll do what you say?
18:18Because he's under my control
18:20Now go tell the king
18:21And off flew the spying servant
18:23To the sorcerer king
18:24The next day
18:26To announce to all the loyal subjects
18:30Of the king of Uji
18:31That a very special visitor
18:33Was to be expected at the palace
18:35A great celebration was being prepared
18:38But in his throne room
18:42The sorcerer king was playing
18:44A very different tune
18:45Our visitor is a dangerous criminal
18:47Hide yourselves
18:48And await my command
18:49The four companions
18:53Slowly made their way up the steps
18:55To the palace
18:55Along with them
18:57Was a most humble looking individual
18:59Dressed as an ordinary peasant
19:02At the main gate
19:04They were announced
19:05The monk Tripitaka
19:07And his disciples
19:08Pay homage to your exalted majesty
19:10Tell me truthfully
19:15What have you come for?
19:16We've come to bow before the true king of Uji
19:19Then tell me
19:21Why are you carrying hidden weapons?
19:23We are not
19:23We come in peace
19:25You're armed to the teeth
19:27And you've come in hopes of attacking me
19:29Haven't you?
19:30Your majesty
19:31We wish no such thing
19:32Why so suspicious?
19:34Have you something to hide?
19:36Intolerable insolence
19:38Ha!
19:39Guards!
19:39Seize them all!
19:43Halt!
19:44Retreat!
19:47Retreat!
19:55The time has come to reveal the truth
20:01Behold!
20:03And to the astonishment of all
20:04Pigsy and Sandy removed the peasant's cloak
20:07To reveal the true king
20:08What are you waiting for?
20:14Step forward and reclaim your rightful throne
20:16I command you to throw off that disguise
20:20And to show yourself as the evil sorcerer
20:22Who betrayed me
20:23Ha ha ha ha
20:24Listen to him rant
20:26What nonsense
20:27He's just an unlettered peasant
20:29With a burning desire to take over my throne
20:31We'll just see who's burning, shall we?
20:34Monkey gave chase to the evil sorcerer
20:43Who had flown off to the garden
20:45Where he assumed his true shape
20:47Monkey had fought with many an evil opponent
20:54But this sorcerer was truly fierce
20:56And it took all of Monkey's strength
20:58To fend off his attacks
21:00Now it was Pigsy's turn to fight
21:09Monkey was just getting ready to capture the sorcerer
21:17When suddenly
21:18Monkey, leave him be
21:20It was the Lotus Buddha
21:21Great Buddha
21:22I must punish this evil sorcerer
21:24No
21:25You don't know who he really is
21:27Huh?
21:29The Lotus Buddha then shone a great light upon the sorcerer
21:32Turning him into a lion
21:33He may be one of the fabled celestial lions
21:36But he must be punished for what he's done on earth
21:39It's true that he escaped the celestial empire
21:41And came to earth with the sole purpose of doing mischief
21:44And I shall punish him
21:45It's not exactly mischief to steal the throne of a kingdom
21:48And lock its rightful king in a well
21:50I shall teach him to change
21:52If you just give me a chance
21:53I'll teach him in a way he won't forget
21:55Perhaps you are more in need of teaching than he
21:58Huh?
21:59Maybe you don't know how well I wield my staff
22:02Maybe you scorn my wisdom
22:04I'm sorry, of course not, great Buddha
22:05Take your lion and do with him what you will
22:08And once again
22:12A great celebration was proclaimed in the land of Wuji
22:15But this time it was truly to mark an occasion of great joy
22:19For the rightful king was restored
22:21And now he longed to show his thanks to Chipitaka and his companions
22:24And to his loyal and steadfast son
22:27Father
22:28The celebration is about to begin
22:30But no one can find the four pilgrims
22:33They could not wait here any longer
22:34For their quest awaits
22:35They are journeying west to find the books of wisdom
22:38It is a noble quest, my son
22:40So I must be joyful that they are on their way
22:43Happiness had returned to the kingdom of Wuji
22:45And the four companions were free to turn their steps once again
22:49In the direction of the setting sun
22:51Every land through which they had passed
22:53Had been changed for the better
22:55To what strange adventure was the dying sun leading them now?
23:04To be able to explore the end of the time
23:09And the new part was the lack of compassion
23:10Another thing that the future was opened
23:12For the past was the end of the day
23:14And the new part was the end of the year
23:16And finally the new part was the end of the day
23:18So we are the end of the day
23:20So we will be able to find the journey
23:20To be able to find the biếtroom
23:22And here we are the end of the day
23:24We have to find the through the day
23:25When we are in the day
23:26Of the day
23:27For the most emerging
23:29Of the day
23:30We have to find the beauty
23:31And now he
23:34Transcription by CastingWords
Comments