- 1 week ago
Flame of Recca Episode 23 English Dub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00恋も夢の夢
01:00The third hit!
01:30And that means the end of Kukai the Saint!
01:34With the third strike, Rekka awaken Kukai's modogu, Oni!
01:43Now Rekka must deal with Kukai the demon and his unequal power!
01:47Is Rekka facing certain death? Is there any way to counter the monster's attacks?
01:52The life-sneaking test!
02:02Now die!
02:08Rekka!
02:23That's gonna hurt!
02:25It's all over now. I hate to say it, but when you're betting with your own life, you better be ready to lose!
02:31Is he still alive?!
02:33Rekka!
02:35I can't believe it! Team Hokage's out already!
02:51Please get up!
02:54Are you okay?
02:57Come on, Yanagi! Be strong for Rekka! Now get up!
03:01Yes, but Rekka just... his head just got crushed!
03:06Have faith, it's not over yet!
03:17He's alive!
03:18You're a lucky man, Rekka. But your luck's about to run out!
03:23Run out!
03:32He's too fast!
03:53I can't believe it! He got up even after taking Master's hardest shot! He's still getting up for more!
04:12I... I have to do this for Princess!
04:25I don't care if you kill me! I'll do anything it takes to beat you!
04:29Even if it kills you, huh? Stupid kid!
04:34You have no idea what you're yapping about! Do you even know what it means, kid?
04:39To give up your life for someone else?!
04:48Do you know what death is? Do you even know what life is?!
04:53Don't try to tell me that you understand!
04:56Telling someone that you'll give up your precious life for them!
04:59That's not just an idle promise you make to impress your girlfriend!
05:03How dare you take those words so lightly! You don't even know what a real fight is!
05:14Rekka!
05:15This death tournament isn't some silly schoolyard game you play when someone insults your girlfriend!
05:21It's the real thing! A battle for existence! In a place like this, there is certain to be death!
05:27When you threw down this challenge, Rekka, you said we shouldn't be satisfied walking away with three losses and a draw!
05:34Well, you're about to learn a hard lesson! Life is full of dissatisfaction! And sometimes you have to just walk away!
05:43There has never been a battle to the death where both sides were satisfied!
05:48Will you be okay?
05:52Please don't worry, Misora! It was self-defense, so they'll let me go! Now go on home with Saito!
06:02Huh?! What happened?! Saito, you're hurt!
06:07Please, forgive me, Master! I wasn't able to protect the hall in your absence!
06:12Some of the students joined that group of thugs and criminals and were carrying out contract killings!
06:19Saito tried to stop them, but...
06:22You're in over your head!
06:26A kid like you will never win a fight to the death!
06:29Rekka's getting pummeled out there! If he doesn't do something soon, he's a dead man!
06:34Come on!
06:38Did Master let Rekka hit him on purpose?
06:40He sure did! All three times!
06:43I knew it! He had no choice!
06:55Rekka, when will you realize that the only real contenders in this tournament are the professional fighters?
07:01Demons and murderers who will slit their opponent's throat without a second thought!
07:05Are you ready to become a demon, Rekka?
07:10Cause until you are, the only place you're going is your own grave!
07:16A demon?
07:18Do you have what it takes to be a cold-blooded killer?
07:21No, I... I won't! I'll never...
07:23If you're going to beat me, you'll have to become just like me!
07:28Only a demon can beat another demon!
07:36So have you decided to become a killer, Rekka?
07:39You're going to have to use Saiha!
07:45You're going to have to use Saiha!
07:48What? Why is he telling him what to do?
07:51In your condition, you can only use your firepower one or two more times!
07:55And I'm only going to give you one more chance!
07:58And Rekka, Saiha's the only thing you've got that'll be able to take my head off in one blow!
08:03Did he say take his head off? Is he really serious?
08:12No! It's a trap! Don't listen to him! He's up to something!
08:17You're right! Hey Rekka! Don't use Saiha!
08:20But if he doesn't use Saiha, then there's no way he'll beat that monster!
08:24Huh?
08:26He already tried using Nadari and it didn't work.
08:34Damn! He's right! He's got no choice!
08:37Kukai's gotta be setting him up!
08:39Come on, Rekka! It's do or die!
08:46Master...
08:48You only have two choices!
08:50Now make up your mind, Rekka!
08:52If you want to win, you'll have to embrace the evil in the darkest corners of your soul!
08:56Or you can give up now and your pitiful life will be spared!
08:59Enough! That's it! You want me to be a killer?
09:01Fine, then! You'll get your killer!
09:06You asked for it and now I'm gonna knock your block off!
09:10I forgot to mention this before, but I have a daughter back home.
09:14Huh?
09:15If I die, then she'll be left all alone in this world.
09:18Huh? What the...
09:22I can't believe you fell for that, you weak-minded sissy!
09:26You'll never be a true killer if you let your feelings get in the way!
09:29I can't believe he did that!
09:31What in the hell is Kukai up to anyway?
09:34You scumbag! That was a dirty trick! Bringing up your daughter!
09:37I thought you were better than that, Kukai!
09:39Yeah, so did I. But what he just said is absolutely true.
09:43Do whatever it takes, Rekka!
09:45You can't let Koron get his filthy paws on Yanagi!
09:51Huh. You're disgusting!
09:53You're nothing but a bad amateur!
09:55I guess you haven't got what it takes to win!
09:57It was a mistake from the start to let an amateur enter the ring with professional killers!
10:02And now you'll have to pay for that mistake with your life!
10:08I'll kill you first, and after that, I'll kill her too!
10:12I'll kill you first, and after that, I'll kill her too!
10:31But... what did I do?
10:39What?! You big bald-headed bully!
10:42Leave her alone! Yanagi isn't in this tournament!
10:45But if Rekka loses this match, she'll become the property of Koron Mori.
10:49I'd be doing her a favor. Killing her will spare her from such a horrible fate!
10:55Yeah, nice try! Don't do us any favors, asshole!
10:59At least this way, they'll be together in death!
11:02You should be more grateful, Rekka!
11:07Don't... don't you dare...
11:10...lay your filthy mitts...
11:13...on my princess!
11:19Let's go! Sai-ha!
11:36It's Sai-ha!
11:37He's really gonna cut his head off!
11:40I don't care what happens to me!
11:43I'll never let you touch my princess!
11:45So you decided to use it!
11:47It's about time you stopped fooling around and got serious!
11:53Take care of Misora for me.
11:56Yes, Master.
11:59That's it! I know what he's doing!
12:00He's planning to die right here!
12:03And it's for Rekka.
12:06Don't worry! You won't feel a thing, Kukai!
12:08Ah!
12:09Ah!
12:11Here we go.
12:13I'll gladly let you stand over my corpse in victory, Rekka.
12:17You're too good a kid to die in a place like this.
12:20Ah!
12:22It was a short but fulfilling life, so at least I'll die with no regrets.
12:27Ah!
12:28Ah!
12:29Ah!
12:30And I'm grateful that I faced someone like you in the end, Rekka.
12:33Ah!
12:34Ah!
12:35Ah!
12:36Ah!
12:37Ah!
12:38Ah!
12:39Ah!
12:40Ah!
12:41Ah!
12:45He just stood there. He didn't even try to move.
12:47Please tell me this match is over now!
12:49Hm.
12:51But...
12:52Is he still alive?
12:54Ah!
13:01Hm?
13:02Huh?
13:03What's the meaning of this, Rekka?
13:08Why didn't you finish me off?!
13:09Hey, there's not a scratch on it!
13:10What the hell is going on here?!
13:12I don't know why, but he put Syha away at the very last second.
13:25Something strange is going on here.
13:27Why didn't you counter my attack?
13:28You didn't even try to get out of the way just now.
13:29Plus, you keep turning your back on chances to put me away.
13:30Huh?
13:31Now I'm totally confused.
13:32Exactly as I thought.
13:33You can't win this tournament unless you're a cold-hearted, ruthless killer.
13:34And Kukai knows that.
13:35Master was going to sacrifice himself to teach Rekka the true value of each and every
13:36human life!
13:37That's ridiculous!
13:38I can't believe he'd give himself up for something like this.
13:39What's going on here?
13:40What's going on here?
13:41Why didn't you counter my attack?
13:42Why didn't you counter my attack?
13:43You didn't even try to get out of the way just now.
13:44Plus, you keep turning your back on chances to put me away.
13:45Huh?
13:46Now I'm totally confused.
13:47What?
13:48Master was going to sacrifice himself to teach Rekka the true value of each and every
13:53human life!
13:54That's ridiculous!
13:55I can't believe he'd give himself up for something like that!
13:58I understand.
13:59It's also because he feels responsible for what's happened to Kuu.
14:02What do you mean?
14:03For over 200 years, the Kuu school was known for hand-to-hand combat.
14:07But during the time that Kukai was gone, some of his students rebelled, and the school's
14:12honor was irreparably damaged forever.
14:17And now we've staked what's left of our reputation on this disgraceful tournament,
14:24only to end up with three losses and a draw.
14:27It's all over now for the school of Kuu, and Master is ready to give his life for it.
14:33But at the same time, he's trying to give something back by saving Rekka's life and teaching
14:37him a lesson.
14:38Please, Rekka, just give him what he wants!
14:42He's too proud and arrogant to give up.
14:44Please, let him have his honorable death, and let him save Yanagi!
14:48What other choice do you have?
14:52I don't like this.
14:54Huh?
14:57Nope, I sure don't.
14:59I don't like it at all.
15:01Hmm...
15:02I don't take orders from anyone except my princess.
15:08Well, if you won't kill me, then I'll have to kill you!
15:12Whoa, hold it!
15:13That won't work either!
15:15Enough is enough, Rekka!
15:16Every minute you screw around is another minute Yanagi's in danger!
15:20Shut up, Ikagami!
15:21I'll decide how I fight my own battles!
15:23Kukai, you made an awfully big mistake, you know that?
15:27Cause it doesn't take a demon to beat a demon.
15:30It takes Momotaro!
15:32Huh?
15:33What is he crazy?!
15:35He just has the mind of a small child, that's all.
15:38But Rekka is right!
15:39It's exactly like the old fable says!
15:41It really was Momotaro who defeated the demons!
15:50So you're gonna turn into Momotaro!
15:54You got it!
15:55And just like him, I'm gonna fight with a purpose!
15:57To make everybody happy!
15:59Cause that's just the kind of guy I am!
16:01What?
16:02What does he mean?
16:04Fight to make everyone happy?
16:06So naive!
16:08And so stupid!
16:10You'll never win this tournament with that attitude!
16:13Never!
16:15I'll at least do you one last favor, Rekka!
16:18I'll make sure you die quickly and painlessly!
16:21Be serious, Rekka!
16:23You left him no choice and now he has to kill you!
16:27What?!
16:28That's Master's ultimate weapon!
16:30Ku's seven strikes!
16:32It's a deadly move where he attacks all his opponent's vital points at once!
16:40I've seen your stuff!
16:41You don't scare me!
16:42I don't have to scare you!
16:43I just have to kill you!
16:44I don't have to scare you!
16:45I just have to kill you!
16:47Huh?!
16:48Ahhhh!
16:49Rekka!
16:50No!
16:51Whoa!
16:52I...
16:53I can't move my body!
16:54What happened?
16:55Am I dead?
16:56If I am...
16:57Then I can't protect Princess anymore!
16:58And then she'd face a lifetime of suffering!
16:59Huh?
17:00Whose voice is that?
17:01Don't mind me, I just wanted to see what you meant by...
17:05Fighting to make everyone happy!
17:07I can't move my body. What happened? Am I dead?
17:12If I am, then I can't protect Princess anymore.
17:16And then she'd face a lifetime of suffering.
17:20Uh, whose voice is that?
17:23Don't mind me. I just wanted to see what you meant by fighting to make everyone happy.
17:29But if you're giving up anyway, then I guess it's no big deal.
17:32That's too bad. I thought I might be able to help you out.
17:42Wait a minute. You mean, you understand what I'm trying to do here?
17:47I've been inside you all this time, watching you fight. And yes, I understand what you're thinking.
17:56What's your name?
17:57I am Homra, one of the eight dragons.
18:00Homra. Well, hang on a sec, Homra.
18:04I'm not such a coward that I'd refuse your help.
18:11No way! He's getting up!
18:14Huh? No, he can't be. I must have miscalculated my attack.
18:19But that's impossible. Nobody's ever survived that.
18:22Huh. Okay, Homra, here we go. I hope you're still with me, because I haven't given up yet.
18:30That's good to hear. It makes mine alongside you worthwhile.
18:35Okay, Rem. Let's go!
18:38You're going home in a body bag!
18:40There's no way he'll survive another attack like the last one.
18:45Look out!
18:48Let's do this!
18:50Third right of the dragon's fire!
18:52Homra!
18:56What the hell is that?
18:57Looks like a new dragon.
18:59It is a new one, but what's it capable of?
19:07That dragon enables a special kind of attack.
19:10One that'll knock out the enemy without injury.
19:12Homra!
19:17What the?
19:18Whoa, that Homra's powerful!
19:28Master!
19:29That thing was inside him the whole time?
19:40What an amateur.
19:42You think you can win without getting blood on your hands.
19:46You're a fool.
19:48I guess this time, you managed to get it right.
19:59Master!
20:00Are you okay?
20:05And the winner is Rekka Hanabishi and Team Hokage!
20:10Hurrah!
20:11Yeah!
20:13Who would have thought that little pissant would win?
20:16What are you doing?
20:18A deal's a deal.
20:21Damn, that guy sure was tough.
20:23Rekka!
20:25You're amazing!
20:26I can't believe you pulled it off!
20:33That kid's pretty tough, you know.
20:35I really meant to kill him that last time.
20:36But he managed to overcome it by fighting with a purpose.
20:40You see, he did it for someone other than himself.
20:44Fight to make everyone happy, huh?
20:46Well, if there is such a thing, then I hope we do it, too.
20:50Yeah, so do we, Master.
20:52Mm-hmm.
20:53Good work, Rekka, I'm very proud of you.
21:01Took longer than it should have, but great job.
21:03Oh, come on!
21:12After all we went through to make it past the first round, Fuko and Domon don't even show up for round two?
21:18Where the hell are they?
21:19Our next opponent, Team Uruha Illusion, is controlled by that rat bastard Kurei.
21:24We need some help!
21:25Tokia and I can't handle them all by ourselves.
21:27Wait a minute.
21:28You're that little punk from before.
21:30What the hell are you doing here?
21:32Next, Beastly Roar, the warrior from hell.
21:35My heart is burning with fire!
21:37Ooh, love is changing every time.
21:49I, youしている気持ちが.
21:53I, youしている気持ちが.
22:23I, youしている気持ちが.
22:25ätmachen変身に!
22:27My heart is burning with fire!
22:29I, you surused mind.
22:33He only Platz here!
22:35I, youしている気持ちに!
22:46Ooh, love is changing every time.
22:50Ooh, love is moving everywhere.
22:53Wait a time, I'm feeling good, I'm feeling good, I'm feeling good, I'm feeling good.
Recommended
19:09
|
Up next
19:22
19:19
19:27
23:46
23:46
Be the first to comment