00:00Chon Sok, mató a Chol.
00:21Un día antes de que Chol muriera,
00:24vino a verme primero a mí.
00:25Episodio 11
00:30Chol
00:33¿Por qué viniste tan tarde?
00:44Chol
00:45¿Podrías
00:48reconsiderar lo del suicidio?
00:55Con que así se siente tener
00:57Alguien que se preocupe por mí
00:59Ahora que lo pienso eres
01:03Un buen amigo
01:05¡Basta!
01:13Esto es para ti
01:15Pero es tu favorita
01:17Ya tengo una nueva
01:25Tengo que irme
01:32¡Kyong Min!
01:43Quiero una copia
01:45De la fotografía de ayer
01:48¿Qué?
01:50Nos vemos
01:51Chol
01:58Es
01:58Es un dios
02:00Bueno
02:06Me voy a suicidar
02:08No pienso entregarme a los perros
02:11Al igual que esos cerdos cobardes de la escuela
02:14¡Jong Sok!
02:20¡Jong Sok!
02:29¡Jong Sok!
02:33Creo que tengo que cambiar mi plan
02:35¿Qué?
02:36Mañana cuando suba al techo
02:37Debes gritar que al fin me encontraste
02:41Así todos voltearán a verme
02:43Daré un gran espectáculo
02:48¿Qué?
02:50Solo voy a fingir
02:51Eso debe ser suficiente
02:54Para asustar a esos tarados
02:55¿Entendiste?
03:01Cuento contigo
03:02Entiendo
03:04Haré lo que dices
03:06Bien
03:07Ya me voy
03:09Chol
03:15¿Kyong Min lo sabe?
03:21No
03:22Creo que es
03:25Mejor que no lo sepa
03:29Es muy noble
03:33Bien
03:35¡Jol!
03:56¿Qué pasa?
04:18Jefe
04:18¿Está bien?
04:21¿Qué sucedió?
04:22Ya apareció
04:25Juan Kim Min
04:26¿Cómo?
04:26¿En dónde está?
04:30¡Vayan tras él!
04:31¿Yong Sok
04:44¿Sucede algo?
04:52Chol
04:53Tú no puedes estar aquí
04:57No deberías hacerlo
05:04¿Qué?
05:06Pensé que cambiarías todo
05:08Eres como Superman
05:10Eres un dios
05:12Y un dios
05:15Debe salvar a los débiles
05:16¿De qué estás hablando
05:21Jung Sok?
05:23¿A quién salvé?
05:24No salvé
05:25Ni a mi padre
05:26Solo soy un estudiante
05:29Entonces
05:35¿Por qué nos salvaste?
05:40¿Por qué nos defendiste?
05:42¿Por qué?
05:46¿Por qué?
05:50Jung Sok
05:50No te preocupes
05:52El espectáculo de mañana
05:54Evitará que nos sigan molestando
05:55Y los profesores
05:57Ya no nos ignorarán
05:58¿Sólo es un espectáculo?
06:03Sí
06:04Ya te lo dije
06:05Todo será actuado
06:16Nada será real
06:18¡Jong Sok!
06:20De grandes hay que ser policías
06:28Ahora somos muy jóvenes
06:30Y no podemos hacer nada
06:32Pero cuando crezcamos
06:34Atraparemos a los malos
06:36Está bien
06:38Si me suicido
06:41Entonces te dejaría atrás
06:43Y...
06:44Creo que lo lamentaría
06:46Cuento contigo
06:50Viviré y seremos amigos
06:54Junto a Kyung Min
06:55Toda la vida
06:56No es cierto
06:58Esto no puede ser real
06:59Me tengo que ir
07:07Espera
07:15Espera
07:16Tú tienes que morir
07:21Tienes que...
07:35Morir y maldecir a esos idiotas
07:38Vas a resucitar
07:42Y serás
07:45Un dios
07:48Jol
07:50Tú eres el único
07:50Que puede maldecir
07:51A esos idiotas
07:53Dijiste que no podíamos derrotarlos
07:55Y no nos convertíamos en monstruos
07:57No dejaré que esos perros
08:00Me coman vivo
08:01Yo seré un monstruo
08:09Y tú serás un dios
08:11Esa es la única manera
08:17En la que derrotaremos a esos perros
08:19Jol
08:23Muere
08:26Tienes que morir
08:31Tienes que morir
09:01Tienes que morir
09:02Tienes que morir
09:06Son
09:19O
09:31¡Gracias!
10:01¡Gracias!
10:31Eso es terrible, señor Park.
10:33Esta foto es del hombre que fue encontrado en el área de Sin Sok Dong ayer, ¿cierto?
10:38Sí.
10:39Fue encontrado en la madrugada en un baño público que iba a ser demolido muy pronto.
10:44Lo encontraron encadenado y el cuerpo del señor A presenta quemaduras graves.
10:49¿Entonces lo quemaron hasta que murió?
10:51No fue así.
10:52Parece que murió electrocutado con un alto voltaje.
10:55Estoy seguro de que su muerte fue dolorosa.
10:58¿Recuerda al criminal Doc Park?
11:00Sí, claro.
11:01Es un criminal que incitaba a cometer delitos usando videos ilegales como pago.
11:06Hasta ahora hay docenas de víctimas, según los informes.
11:09Sí, ese mismo.
11:11Normalmente trabajaba en la Dark Web y Telegram, ya que esos sitios son difíciles de rastrear.
11:15El mundo está podrido.
11:16¿Pero Doc Park qué tiene que ver?
11:18Resulta ser que el señor A realmente era Doc Park.
11:22¿Qué?
11:24¿Hable en serio?
11:25Sí, así es.
11:26La policía decidió revelar la identidad de Doc Park para fines públicos.
11:31Pues los ciudadanos tienen derecho a saberlo.
11:33No puede ser.
11:34Tal como lo ve en pantalla, el señor A, alias Doc Park, en realidad era Park Chang Yong.
11:40Un hombre de aproximadamente 30 años que operaba en el sitio llamado Doc Park en la Dark Web y era desempleado.
11:47Entonces, ¿debemos pensar que alguien sabía que Park Chang Yong era Doc Park y lo castigó por sus crímenes?
11:58Bueno, eso aún no se revela, pero es seguro que Doc Park obtuvo un castigo divino.
12:04Es asqueroso.
12:16Creo que voy a vomitar.
12:18Quiero ir a matarlo de nuevo.
12:21Si tuviera 10 años menos, podría ir a arrancarle los...
12:24No sé quién lo hizo, pero esa persona merece un premio.
12:27No sé quién lo hizo, pero no sé quién lo hizo.
12:57Al fin maté a una persona.
13:02¿Kyong Min?
13:07Pensé que sería aterrador.
13:13Pero después de haberlo hecho, me siento más relajado.
13:19Creo que al fin podré matar a esos bastardos.
13:21Haré lo que tú no pudiste hacer.
13:32¿No dijiste que hoy ibas a ir a cenar con Hyun Jung?
13:54¿Por qué estás aquí?
13:56¿Por qué estás aquí?
13:56¿Por qué estás aquí?
13:57¿Por qué estás aquí?
14:15¿Qué pasa?
14:45¿Qué pasa?
15:15Hace un año, cuando fuimos a tu casa, ¿qué fue lo que viste en ese almacén?
15:30¿Qué pasa?
15:32Kiong Min, estabas mejorando muchísimo, Kiong Min, pero...
15:38Tenemos muy mala suerte, ¿cierto?
15:47Kiong Min, no lo hagas.
15:52Kiong Min...
15:54Yo voy a ayudarte.
16:09Lo siento. Ya casi termino.
16:12Solo falta uno más.
16:17Kiong Min, no lo hagas.
16:29Kiong Min, no lo hagas.
16:59Bien.
17:01Como todos saben, Kiong Min cometió su tercer asesinato.
17:06Hasta ahora, el equipo uno se ha encargado únicamente de investigar a Kiong Min, pero creo que necesitaremos refuerzos para un caso como este.
17:13Ahora que la identidad de Doh Park, es decir, Park Chang Yong, ha sido revelada, investigar este caso en secreto ya no es una opción.
17:20A partir de ahora, el caso del asesino en serie Kiong Min se investigará abiertamente y el equipo uno queda disuelto.
17:29En su lugar, habrá una cooperativa de investigación especial que constará de equipos de investigación criminal como crímenes violentos y cibernéticos.
17:36El jefe del equipo de investigación será el líder de la CSIH.
17:41Entendido, señor.
17:41El equipo anterior transferirá todo a la CSIH.
17:46Bien.
17:46Las autoridades han terminado su reunión, pero aún no han brindado...
17:50Continuamos afuera de la estación de policía, donde seguimos esperando la resolución para el caso de la investigación de la muerte de Park Chang Yong.
17:56El jefe del equipo de la CSIH.
18:26El jefe del equipo de la CSIH.
18:56El rey de los cerdos.
19:22¿Qué pasa?
19:23¿Qué pasa?
19:24¿Qué pasa?
19:25¿Qué pasa?
19:27¿Qué pasa?
19:29Vi como Jung Seok mató a Chol.
19:34Mamá de Chol.
19:37Hola, señora.
19:42¿Qué?
19:47Levanta eso.
20:00Nos vemos.
20:02Teniente.
20:11Teniente.
20:12Ya terminé.
20:13Ah, claro.
20:17¿Y la teniente Kang?
20:18No lo sé.
20:19Tal vez regresó a su estación después de la noticia.
20:22Buenos días.
20:26Hola.
20:27¿Cómo les puedo ayudar?
20:29Ah, mire.
20:32¿Sabe dónde se encuentra Park Song Jin?
20:34Abogado Lee Sang Woo.
20:35¿Park Song Jin?
20:37Ustedes tienen su orden de arresto, ¿no?
20:42¿Por qué los policías son así?
20:44¿Dónde está Park Song Jin?
20:46Park Song Jin.
20:57Los acompaño.
21:10ения
21:13¿Quién fue el que mató a Dog Park?
21:20¿O a un integrante de su sitio?
21:22No fue así.
21:31¿Entonces fue una de las víctimas de sus videos?
21:34No fue así.
21:35El sospechoso es Kwan Kyung Min,
21:37director general de transporte Sin Sok,
21:39quien huyó de la escena del crimen del suicidio en pareja.
21:43¿Por qué Kwan Kyung Min asesinó a Dog Park?
21:53Aún no lo sabemos.
21:54Lo estamos investigando.
21:56¿Cuál es la relación entre Kwan Kyung Min y Dog Park?
21:59Muchas personas tienen curiosidad.
22:01¿Cuál es la conexión entre ellos, señor?
22:05Lo siento mucho.
22:06La investigación sigue...
22:08Éramos compañeros.
22:12¿Escuchaste?
22:13Dog Park y yo éramos compañeros.
22:32¿Qué están haciendo?
22:34¡Atrápenlo!
22:36¡Muy bien!
22:36¡Muy bien!
22:37¡Muy bien!
22:37¡Muy bien!
22:37¡Muy bien!
22:37¡Muy bien!
22:38¡Muy bien!
22:38¡Muy bien!
22:38¡Muy bien!
22:38¡Muy bien!
22:38¡Muy bien!
22:39¡Muy bien!
22:39¡Muy bien!
22:39¿Tú mataste a Dog Park?
22:40¿Tú mataste a Dog Park?
22:42Por favor, conteste.
22:42Sí, yo lo maté.
22:47También maté a Aung Yung Ki y Kang Min.
22:50¿Puede decirnos por qué lo hizo, señor?
22:53Eran agresores en la escuela.
22:56Fui abusado sexualmente por ellos.
22:57Y además me quitaban mi dinero.
23:01¿Puede decirnos sus razones?
23:06Para revelar la verdad de una vez por todas.
23:08¡Muy bien!
23:38¡Señor, hay una declaración!
23:48¡Señor, proteste, por favor!
23:51¡Abre con nosotros!
23:54¡Señor!
24:08¡Abre con nosotros!
24:38¡Manténgase fuera de esto!
24:43¿Qué?
24:44¡Llévate a este hombre!
24:45¡Un momento!
24:47¡Jun Sok!
24:51¡Detective!
24:52¡Detective!
25:08¡Jun Sok!
25:13Juan Kyung Min, ¿admites haber matado a Ahn Jong Hee y a Park Chang Yong?
25:18Sí.
25:19Y también, ¿estuviste involucrado en el suicidio de Kang Min?
25:24Sí.
25:26Estuve involucrado en todo.
25:27Muy bien, lo tenemos.
25:35¿Y esa verdad que dijiste que revelarías frente a los periodistas, eran estos tres casos?
25:40No.
25:42¿Y entonces?
25:47Es la verdad de otro crimen.
25:50¿Sí?
25:51¿Cuál es?
25:52Alguien vino, se disculpó y dijo ser amigo de Chol.
26:11¿La nota de Chol la escribió alguien más?
26:20Sí.
26:20Dígame quién fue.
26:33Lleves el dinero.
26:35Me lo dio como una clase de compensación o algo así.
26:40Incluso si lo gasto y muero, no me hará volver a ver a Chol.
26:50Le pido que arreste al asesino de Chol.
26:56Si no lo atrapa, creo que no podré morir en paz.
27:01Debemos sanar el dolor de mi pobre Chol.
27:06¿Sí?
27:08Por favor, atrápelo.
27:12Sí.
27:14Mi trabajo es atrapar a los culpables.
27:17Si Juan Kiong Min iba a entregarse, ¿por qué no vino aquí primero?
27:25¿Qué somos?
27:25¿Un perro persiguiendo a una gallina?
27:29¡Señor!
27:31Jung Jung Sok.
27:34¿Sí?
27:35Parece que Juan Kiong Min está ocultando algo.
27:39Pero no quiere decir nada.
27:41Dice que hablará solo si es contigo.
27:43¿Sí?
27:47No quiero decir nada.
28:02Pero no quiero decir nada.
28:04¡Suscríbete al canal!
28:34Nadie nos podrá escuchar.
28:36¿Qué? ¿Por qué no se escucha?
28:38Espera. ¿Hay algo que quieras decirme?
28:43¿Qué es?
28:44Jungsock, es hora de que todos sepan la verdad.
28:48¿Qué verdad?
28:53Ese día te vi en la azotea.
28:56Tú mataste a Chol.
29:04Chol vino a verme a mí primero.
29:10Me pidió una copia de nuestra fotografía.
29:14Ahí entendí que había cambiado de opinión.
29:20Por eso lo seguí en secreto y escuché que te pidió un favor.
29:23Daré un gran espectáculo.
29:30Eso debe ser suficiente para asustar a esos tarados.
29:36¿Entendiste?
29:38Cuento contigo.
29:39¿Por qué?
29:46¿Por qué cambiaste de opinión?
29:55Y fuiste directo a la casa abandonada.
29:57¿Por qué?
30:27Mamá, lo siento, ya no aguanto más
30:39Tú escribiste su nota de suicidio
30:43¿Crees que puedes seguir ocultándote?
30:50El día que Chol iba a engañarlos
30:52Yo también subía a la azotea
30:55Por miedo a que pasara algo
30:57Tú empujaste a Chol sin siquiera pensarlo
31:02Lo vi con mis propios ojos
31:06Tú lo mataste
31:09¿Por qué lo hiciste?
31:19¡No mientas, bastardo!
31:21¡No!
31:27¡No!
31:36¿Qué pasa?
31:58¿Qué pasa?
32:00¿Quieren que entre?
32:01Espera un poco
32:02Bien
32:03No digas mentiras
32:10¿Cuál?
32:11¿Que mataste a Chol o que te vi cuando lo hiciste?
32:14¿Qué es mentira?
32:15Las dos
32:16A partir de ahora todo lo que digas será una mentira
32:21¿Crees que la gente le creerá a un asesino como tú?
32:27Después de todo aún no conoces a los humanos
32:30No sabes si la gente me creerá o no
32:32No sé si la gente me Acting como tú
32:33No
32:48Lo sé
32:49Lo sé
32:51Lo sé
32:52Lo sé
32:54Si fuera yo también lo hubiera matado
33:04Todos los abusadores deberían ir al infierno
33:07¿Qué pasa?
33:11¿No crees que ahora la gente me creerá aunque sea un asesino?
33:15Dime, ¿qué esperas que haga?
33:27Confiésale al mundo entero lo que le hiciste a Chol
33:31Y suplícale a la madre de Chol que te perdone
33:36Eso es lo que quiero
33:45¿Qué haces aquí?
33:55¿Qué pasa?
33:56No es posible
33:57Esto lo escribió Juan Kiyun Min hace 20 años
34:06Aquí dice que tú mataste a Chol
34:10Oye, Teniente Kang, ¿qué estás haciendo?
34:14¡Abre la puerta!
34:16¿En serio le vas a creer a este loco asesino?
34:18No, creo en la evidencia
34:20La carta de suicidio
34:27La escribiste tú
34:28Ya comparamos la letra
34:35Desde agosto del 2000 no hay límites para enjuiciar a alguien
34:42Chol murió en 2001
34:43Cuando él solo tenía 14 años
34:46Por lo que sigue siendo un crimen grave
34:50¿Y crees que puedes culparme solo con eso?
34:56Hay más
34:57Un testigo
34:59Y el testigo está aquí
35:05Oye, Teniente Kang
35:15Regresa a tu estación de inmediato
35:17¿Qué está pasando?
35:34¿Por qué lo proteges?
35:36¿Cometió más delitos?
35:39Teniente Jong
35:40Responde
35:41Hay otra víctima
35:44Juan Kion Min secuestró a alguien
35:46¿Qué?
35:47¿Dónde está?
35:49En la montaña Ounji
35:51¿Cuál es la ubicación?
35:54No me dio la ubicación exacta
35:56Dijo que me llevaría ahí mismo
35:59Ese desgraciado
36:00Sigue jugando
36:01Escucha
36:01Forma un equipo
36:02Sí
36:03No me dio la ubicación exacta
36:04La ubicación exacta
36:05Esa desgraciada
36:05No me dio la ubicación exacta
36:06Esa desgraciada
36:07No, no, no.
36:37No, no, no.
37:07No, no, no.
37:37No, no.
38:07El resto tomará rutas alternas.
38:11Los periodistas están esperando afuera.
38:13Salgan un auto a la vez para que no lo sigan y reúnanse en la gran intersección.
38:18Ahora, muévanse.
38:19Sí, señor.
38:20Sí, señor.
38:49Contamos contigo.
39:01Bien.
39:01Iremos por la ruta 42.
39:10Ven si quieres salvarlo.
39:16¿Estarás bien solo?
39:18Sí.
39:19Fue la condición que puso Kiong Min.
39:20Qué arrogante.
39:23¿No crees que haga alguna tontería?
39:25No, no lo creo.
39:27No puede hacer nada.
39:28Quiere parecer un rey.
39:31Ustedes vayan primero.
39:32Sí, señor.
39:32Ya debo irme.
39:35Bien, cuídate.
39:36¿A dónde vamos a ir?
39:49¿A dónde vamos?
39:51A una clínica psiquiátrica.
39:53Te harán una evaluación porque estás loco.
39:55No, no, no, no.
40:25No, no, no, no.
40:26No, no, no, no.
40:55¿Qué pasa?
41:25¿Qué pasa?
41:55Todo está muy tranquilo. Se siente como si estuviéramos en la escuela hace 20 años.
42:00Chol también quería ser policía.
42:05De grandes hay que ser policías. Ahora somos muy jóvenes y no podemos hacer nada, pero cuando crezcamos, atraparemos a los malos.
42:16Chol soñaba con ser un policía y vencer a los malos junto a ti.
42:23Ya no quiero que hables de eso. Sigues atrapado en el pasado y por eso terminaste así.
42:29El pasado sigue presente en el ahora.
42:35Debes estar orgulloso de ti mismo por vivir así, pero ahora veo que solo eres un cobarde.
42:52Intenta ser amable con los demás y actuar de forma correcta para que no te alejen del grupo.
42:56Y ahora tienes miedo de que todos descubran que eres un asesino.
43:02¡Ya cierra la maldita boca!
43:04¿Es la verdad?
43:05Y ahora estás tratando de matarme.
43:09Intentas deshacerte del único testigo.
43:11Muy bien. Autos 1, 2 y 4. Respondan. Ya llegó un cambio extraño.
43:36Teniente, ¿qué fue eso?
43:41¿Y ahora?
43:51¿Qué está haciendo?
43:54Espera.
43:57Este es Shinsoku.
44:11Tenemos que seguirlo. Bien.
44:16Autos 1 y 4. Síguelos ahora.
44:18¡Rápido!
44:21¡Vamos!
44:22¡Vamos!
44:23Te convertirás en un monstruo si me matas.
44:46¡Cállate!
44:47¡No somos iguales!
44:50Aún tienes una oportunidad. Confiesa que mataste a Chol y podrás comenzar de nuevo.
44:55¡Ya cállate, maldito psicópata!
45:18¿Empezar de nuevo qué?
45:19Fue muy difícil llegar aquí. Yo también odiaba a esos inútiles más que nada.
45:24¿Tienes idea de lo miserable que me sentí toda la vida?
45:28Solo quise sobrevivir.
45:29¿Y dices que vuelva a empezar?
45:30¡Chol!
45:52¡Suscríbete al canal!
46:22¡Suscríbete al canal!
46:52¡Suscríbete al canal!
46:54¡Suscríbete al canal!
46:58¡Suscríbete al canal!
47:00¡Suscríbete al canal!
47:02¡Suscríbete al canal!
47:04¡Suscríbete al canal!
47:14Este es el final.
47:44Este es el final.
48:14Esto no es suficiente.
48:32Hay un testigo y estuvo en la escena del crimen.
48:36Bien.
48:37Trae al testigo.
48:44La escena del crimen.
49:14La escena del crimen.
49:44La escena del crimen.
50:14La escena del crimen.
50:16La escena del crimen.
50:18La escena del crimen.
50:20La escena del crimen.
50:22El crimen.
50:24La escena del crimen.
50:26El crimen.
50:28La escena del crimen.
50:30La escena del crimen.
50:32La escena del crimen.
50:34La escena del crimen.
50:36La escena del crimen.
50:38La escena del crimen.
50:40La escena del crimen.
50:42La escena del crimen.
50:44La escena del crimen.
50:46La escena del crimen.
50:48La escena del crimen.
50:50La escena del crimen.
50:52La escena del crimen.
50:54La escena del crimen.
50:56La escena del crimen.
50:58La escena del crimen.
51:00La escena del crimen.
51:02La escena del crimen.
51:04La escena del crimen.
51:06La escena del crimen.
51:08La escena del crimen.
51:10La escena del crimen.
51:12La escena del crimen.
51:14La escena del crimen.
51:16La escena del crimen.
51:18La escena del crimen.
51:20La escena del crimen.
51:22La escena del crimen.
51:24¡Suscríbete al canal!
51:54¡Suscríbete al canal!
Comentarios