- vor 4 Monaten
Thanksgiving: Dharma hat wieder einmal eine ganz verrückte Idee. Sie plant ein großes Thanksgiving-Dinner – zusammen mit Eltern und Schwiegereltern. Greg ist klar, dass ein solches Unterfangen nur schief gehen kann. Beim Kochen wird es Dharma schlecht. Plötzlich glauben alle, sie sei schwanger. Dharma und Greg sind zunächst konsterniert. Nach dem ersten Schreck aber sind sie in freudiger Erwartung.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Hört mal gut zu. Hier stehen sehr viele Leben auf dem Spiel. Also lasst uns den Plan nochmal durchgehen.
00:07Ich warte hier im Wagen und wenn ich hupe, wisst ihr, dass was los ist.
00:10Gut. Darma?
00:12Ich schneid den Zaun auf.
00:13Du verschaffst uns Zugang zu den Gefangenen.
00:16Ja, gut. Und wie mach ich das, Larry?
00:19Du schneidest den Zaun auf.
00:21Sehr gut.
00:30Okay. Schneid den Zaun auf.
00:34Wir können ja auch die Tür aufmachen.
00:36Na gut, wenn du besser auch vereinfachen willst.
00:40Ein frohes Erntedampf ist der Hand für mich.
00:41Ich hab's nicht gelacht. Was ist denn mit dem Plan?
00:55Hey, es war meine Idee, die Truthähne freizulassen. Warum muss ich im Wagen warten?
00:59Was zum Teufel? Ist dir das auch los?
01:01Was machen wir jetzt?
01:03Wegrennen!
01:03Ach, wie bitte.
01:04Will in den Wagen.
01:08War das toll, anderen Lebewesen zu helfen.
01:11Das ist nur auch, was ich fühle.
01:17Leute? Hey, Leute! Die Lebewesen wandern wieder zurück in den Käfig.
01:22Ist schon gut. Wenn wenigstens ein Truthahn der Axt des weißen Mannes entkommt, dann ist das schon ein Erfolg.
01:29Na wenigstens ist er einmal im Leben frei gewesen.
01:41Willst du wirklich nicht irgendetwas trinken, Gregory?
02:04Oh, nein, danke, Dad. Ehrlich.
02:05Oh, gute Nachrichten. Edward, Bunnystetten ist mit der Entziehungskur fertig.
02:08Oh, trinken wir auch, Bunny.
02:10Ja, trink ich auch.
02:12Hallo, Miteinander. Entschuldigt die Verspätung. Meine Eltern und ich haben gerade...
02:17Hallo, Miteinander.
02:19Hast du die beiden schon gefragt? Was gefragt?
02:22Ach, wisst ihr, es ist eine verrückte Idee und wahrscheinlich seid ihr nicht begeistert.
02:26Aber Dharma plant ein Erntedankfest-Essen zu Hause und sie wollte wissen, ob ihr vielleicht, wer weiß, eventuell kommen wollt.
02:31Oh, genau so fragst du, wenn du mich morgens verführen willst.
02:37Also, was ist?
02:39Ich weiß nicht. Wie lautet ihr die Frage?
02:43Erntedankfest-Essen. Bei uns.
02:45Oh, weißt du, das ist wirklich sehr nett von dir, Dharma. Aber wir gehen zum Erntedankfest immer ins Mark.
02:51Ihr esst am Erntedankfest im Restaurant?
02:53Oh ja, das ist bedeutend einfacher. Ich krieg da meinen Trout.
02:56Und Edward kriegt sein Wild-Ragout und die machen eine wunderbare Hummer-Mousse.
03:00Das kann ich auch alles kochen. Was ist deine Mousse?
03:02Vorspeise.
03:03Und was ist Wild-Ragout?
03:05Da mal, Schatz, lass uns doch alle einfach ausgehen.
03:08Nein.
03:09Och, ich will, dass die ganze Familie zu uns kommt. Ihr zwei, meine Eltern, das wird sicher toll.
03:13Ja.
03:15Ja, ja, das wär bestimmt amüsant.
03:17Aber du kannst doch unmöglich in deiner kleinen Küche für sechs kochen.
03:23Dharma, da hat sie nicht Unrecht.
03:25Darf ich in deiner Küche kochen?
03:27Ach, weißt du, eigentlich sehr gern. Natürlich, aber weißt du, ich geb den Angestellten am Erntedankfest frei, damit sie Weihnachten arbeiten.
03:35Macht nichts, wir zwei werden kochen.
03:41Oh, ich bitte dich, das war lustig.
03:45Okay.
03:45Okay, ich werde kochen.
03:48Komm mit und zeig mir die Küche.
03:50Wie du willst.
03:53Kitty, die Küche ist da.
03:56Wie recht du doch hast, die Küche ist ja da.
04:00So, hier euer Frühstück.
04:03Und, gibt's bei deinen Eltern das Übliche zum Erntedankfest?
04:06Ja.
04:06Oh, warte, lass mich raten. Tofu-Truthan mit Körnerbrei.
04:11Da hättest du die beiden wohl für völlig abgedreht, oder?
04:12Tut mir leid. Das war nicht fair.
04:16Danke.
04:18Wenn du's genau wissen willst, sie essen gar nichts.
04:22Ach, die essen gar nichts?
04:24Sie fasten.
04:24Sie fasten?
04:25Ja, als Protest. Wieso auch nicht?
04:27Gegen die Ausbeutung der Indianer, die Zerstörung unserer Umwelt, die Nixen-Briefmarke.
04:33Die Nixen-Briefmarke?
04:35Der will schon Nixen anlecken.
04:38Also erklär mir das bitte, während wir uns die Bäuche vollschlagen, werden deine Eltern nur da sitzen und nichts essen?
04:44Ach, manchmal singen sie auch übers Fasten.
04:46Darma.
04:48Darma, ich bitte dich. Bitte lass uns diesen Tag nicht mit unseren Eltern verbringen. Die vier werden sich nie verstehen.
04:53Hey, das ist nicht wahr.
04:55Wenn sie mehr Zeit miteinander verbringen, werden sie sich besser verstehen. Und wenn wir Kinder haben, können wir sie zu beiden Eltern geben und in Urlaub fahren.
05:01Mir fehlen die Argumente. Deshalb werde ich dich beknien. Bitte tu's nicht.
05:06Beruhige dich endlich. Es wird sicher lustig.
05:09Mach dir keine Sorgen. Jane und ich werden uns ums Einkaufen kümmern. Wir werden das alles machen. So wie zwei alte Hausfrauen.
05:15Cool. Dann können wir ja wieder als Hausfrauen durch die Gegend.
05:25Weißt du, das wird sicher das allerbeste Erntedankfest essen, Mitch.
05:29Da hast du recht, Mitch. Sollen wir zuerst in die Gemüseabteilung gehen und ein paar frische Sachen kaufen?
05:34Wieso denn?
05:35Hier sind alle Gemüsesorten, die wir brauchen. Sie sind tiefgefroren und das erleichtert die Sache.
05:40Nichts mehr schneiden, nichts mehr putzen.
05:42Was wollen wir denn nur mit der gewonnenen Zeit anstellen?
05:46Oh, das ist eine gute Frage.
05:48Vielleicht verschreibt uns unser Hausarzt ein paar Beruhigungsmittel.
05:52Großartig. Ach, diese moderne Wissenschaft macht unser Leben wirklich besser.
05:57Ach, Mitch. Ist das nicht der junge Draufgänger, Pete Kavanagh?
06:01Arbeitet der denn nicht in demselben Büro wie dein Mann?
06:03Oh ja, du hast recht. Oh, und du hast ihn bei unserer Hochzeit verführt.
06:08Du hast recht. Ich wusste, ich kenne ihn irgendwo her.
06:11Uh-uh.
06:12Pete Kavanagh.
06:13Also gut, ich gebe auf.
06:19Ach, weißt du, wir kaufen gern im Stil der 50er Jahre ein.
06:24Sag mal, du siehst aber traurig aus. Ist etwas passiert?
06:28Gefrorenes Truthahn-Essen, Nachtisch in der Tüte, du Liebesbisschen.
06:35Ist du zum Erntedankfest etwa allein?
06:38Nein.
06:39Meine Katze ist auch mit.
06:42Oh, das kommt nicht in Frage. Ich werde das nicht zulassen.
06:45Du ist zum Erntedankfest bei uns.
06:48Aber vorher steigst du noch in unseren Baden und bist unser Baby.
06:52Na schön.
06:59Vorsichtig.
07:05Mann, wer zuerst auf die Idee kam, die zu essen, muss echt hungrig gewesen sein.
07:12Oh nein, wie niedlich.
07:15Seine Mutter wollte, dass er was zu essen hat.
07:17Hallo, hallo. Na, wie läuft's denn so?
07:22Oh, Kitty, bin ich froh, dich zu sehen. Wo ist der Kartoffelstampfer?
07:25Ich hab doch gesagt, dass er heute frei hat.
07:30Also, wann werdet ihr zwei uns denn das Essen servieren?
07:33Einen Moment. Ich frag mal meine Assistentin.
07:36Gut.
07:38Das wissen wir nicht.
07:44Ach, das darf doch nicht wahr sein.
07:46Hören Sie auf zu nörgeln. Helfen Sie uns lieber.
07:48Was kann ich denn tun?
07:53Lassen wir das lieber.
07:56Also, vielen Dank.
07:58Nicht schnell zurück an die Arbeit.
08:00Wir brauchen einen Bräter für den Truthahn und einen Topf für unseren Hummer.
08:03Wo ist denn unser Hummer?
08:04Keine Ahnung.
08:06Wo hast du ihn denn hingesetzt?
08:08Hier, neben den Truth.
08:11Hahn.
08:16Hallo, mein Kleiner.
08:19Also ehrlich, Greg, das find ich toll.
08:21Mit seiner Familie zusammen gemütlich feiern.
08:24Peter, bist wirklich leicht zufrieden zu stellen.
08:26Psst, zeitstil, ich will die Werbung hören.
08:35Hola, Casa Montgomery.
08:37Una momento, por favor.
08:39Senora Montgomery.
08:40Was treibst du denn da?
08:43Psst, ich kann doch nicht selbst ans Telefon gehen.
08:45So fangen Gerüchte an.
08:48Ja, Mrs. Montgomery?
08:49Nein, nein, nein, nein, nein.
08:50Die Reservierung bleibt bestehen.
08:51Mhm.
08:52Danke schön.
08:53Bis später.
08:54Welche Reservierung?
08:55Unser Erntedankfest.
08:56Essen im Mark.
08:57Du hast nicht abgesagt?
08:58Oh, Gregory, ehrlich.
09:00Jede junge Ehefrau möchte gerne kochen am Erntedankfest und es wird immer eine Katastrophe.
09:04Irgendjemand weint, jemand muss zur ersten Hilfe ins Krankenhaus gebracht werden.
09:08Da ist es doch nun wirklich kein Wunder, wenn man sich betrinkt.
09:12Wie du weißt, rede ich dabei in erster Linie von mir.
09:20Ich bin sicher, alles wird gut.
09:23Ich gehe nachsehen.
09:27Ach, meine Lieblingswerbung.
09:32Wer ist?
09:34Wer ist?
09:35Komm raus, du Feigling und zeig dich!
09:38Mach schon!
09:39Was macht ihr denn da?
09:43Gar nichts!
09:44Der Truthahn ist ja noch gar nicht im Ofen.
09:46Bevor wir ihn in den Ofen stecken, müssen wir erstmal den Hummer aus ihm rauskriegen.
09:51Der Hummer ist, äh, ist im Truthahn?
09:54Geh wieder rein und sag den anderen was, ähm, irgendwas.
10:00Danke, Schatz.
10:02Also gut, weißt du was?
10:04Ha, ich hab ihn.
10:06Gut.
10:06Ich wollte eigentlich erst zu einer Single-Party gehen, aber dann dachte ich, wer will schon
10:15den ganzen Abend ein paar armseligen Verlierern zuhören, wenn sie Geschichten aus ihrem langweiligen
10:19Leben erzählen?
10:21Niemand.
10:22Ja, find ich auch.
10:24Hey, wollen Sie mal ein Foto von meinem neuen Kater sehen?
10:28Wissen Sie, er sieht am liebsten Eishockey.
10:32Okay, es wird wohl doch ein kleines bisschen später, als wir dachten.
10:35Oh, sehr nett.
10:36Wie viel später?
10:38Naja, der Truthahn ist, äh, noch nicht ganz durch.
10:41Oh.
10:43Oh, Mann.
10:44Oh, Mann.
10:44Oh, Mann.
10:44Oh, Mann.
10:45Oh, Mann.
10:45Oh, Mann.
10:46Oh, Mann.
10:47Hallöchen.
10:48Er gehört zu uns.
10:49Komm her.
10:50Baby, Baby, Baby, komm her.
10:51Ja, reden Sie mal, wie der rennt.
10:54Und dabei habe ich ihn doch erst vor zwei Tagen angefahren.
11:02Och, das ist doch lächerlich.
11:04Es ist neun Uhr.
11:05Oh, da fällt mir was ein.
11:06Der Truthahn braucht eine nächste Ration Antibiotika.
11:10Wenn Sie ihn voll erwischt hätten, müssten Sie das jetzt nicht tun.
11:14Ach, ähm, Dad, Mr. Finkelstein zeigt nur etwas Mitgefühl für ein Lebewesen.
11:19Hör mal, das ist kein Lebewesen, sondern ein Nahrungsmittel.
11:21Und ich finde, dass Sie das schmutzige Ding ruhig draußen lassen können.
11:24Ach, es ist aber nicht so schmutzig zum Essen, oder?
11:26Ich esse ihn.
11:27Ach, du isst doch alles.
11:28Natürlich, ich esse ihn.
11:29Das Truthahn ist ein Lebewesen.
11:30Hey, er ist kein Mitglied meiner Familie.
11:33Äh, Pete, wieso verrätst du uns nicht deinen Internetnamen?
11:37Katzenvater?
11:40Ich glaube, ich muss mich betrinken, Edward.
11:42Mann, das ist ja eigenartig.
11:47Eigentlich liebe ich den Geruch von Zwiebeln, aber heute wird mir schlecht.
11:50Oh, das war genauso bei mir, als ich mit dir schwanger war.
11:57Was?
11:57Ich bin nicht schwanger.
11:58Deswegen bist du in letzter Zeit so eigenartig.
12:01Was meinst du denn damit?
12:02Das hier ist doch eigenartig, oder etwa nicht?
12:08Dharma, ein großes Essen.
12:10Die Familie versammelt sich.
12:12Das ist der Nestinstinkt.
12:16Ich bin nicht schwanger, das ist unmöglich.
12:18Moment, oh mein Gott, ich könnte vielleicht...
12:19Nein, ich kann nicht schwanger sein.
12:20Oh, ist doch auch so heiß.
12:21Ich überlege mir ein Wort, das beginnt mit einem B.
12:31Was ist das, vielleicht irgendein Spiel?
12:33Nein, ich wollte einfach nur was sagen.
12:40Ich überlege mir ein Wort, das beginnt mit einem A.
12:49Ach, Larry?
12:50Ja, Tim?
12:52Kannst du mir deinen Wagen leihen?
12:53Ich will nur schnell was holen für Dharma.
12:55Was braucht sie denn?
12:56Kann ich dir nicht sagen.
12:57Hör mal.
12:58Schwangerschaftstest.
13:00Wieso?
13:03Was ist?
13:05Oh.
13:07Das darf aber niemand erfahren, besonders nicht Greg.
13:09Ich verstehe schon.
13:10Danke.
13:11Du musst dich anschieben lassen.
13:12Abby kann das gut.
13:15Komm, du nichts nutz.
13:16Ich habe eine Aufgabe für dich.
13:17Oh.
13:21Nein, ich meinte ihn.
13:27Larry?
13:28Was denn?
13:30Jane ist irgendwo hingefahren.
13:32Sie will was zu essen besorgen, stimmt's?
13:33Nein, das will sie nicht.
13:35Und, wo fährt sie dann hin?
13:36Ähm, das muss ich Ihnen nicht erzählen.
13:39Sie haben mir nichts zu befehlen.
13:42Larry, ich habe getrunken und ich habe Hunger.
13:45Und wenn sie nicht reden, werde ich sie an ihrem albernen Pferdeschwanz packen und durch
13:48die Luft schleudern.
13:53Dharma ist schwanger.
13:54Aber sagen Sie es nicht, Greg.
13:58Ach, Abby, wir sind erst ein paar Monate verheiratet.
14:00Was ist, wenn es Greg zu viel wird?
14:01Erst musste er in meine Wohnung ziehen und dann musste er sich an die Hunde gewöhnen
14:04und jetzt müssen wir wieder umziehen.
14:06Und dann brauchen wir noch einen Minivan.
14:07Vielleicht hasst er Minivan.
14:08Dharma, Dharma, ganz ruhig, Schatz.
14:11Was ist denn mit dir?
14:12Was geht in dir vor?
14:13In mir?
14:16Ja.
14:17Ja, mir, mir, mir, mir, mir, mir.
14:18Ja.
14:22Ich finde es toll.
14:24Wirklich?
14:25Oh gut, ich finde es nämlich auch toll und ich wollte es nicht erlangen.
14:30Abby, Abby, Abby, Abby, Abby, Abby, Abby, Abby, Abby, du isst ja.
14:32Ach, was soll das Fasten?
14:34Ich bin bald Großmutter.
14:37Was soll das Essen?
14:38Ich bin bald Großmutter.
14:43Oh, Dharma ist schwanger.
14:49Ja, ich meine, wir haben früher immer so getan, als ob wir schwanger wären, aber das war nur, um einen Sitz im Bus zu bekommen.
14:57Fragt man sich dann nicht, ob man zufrieden ist?
15:01Die zwei haben keine Angst vor einer Ehe gehabt und jetzt gründen sie eine Familie.
15:07Mann, und was mach ich?
15:08Ja, ich weiß, was du meinst.
15:14Ach, Jane?
15:15Ja, Pete.
15:18Was hältst du davon, wenn wir es mal versuchen?
15:21Diesmal richtig.
15:22Das würde ich schon, aber ich habe gerade eine Bahama-Kreuzfahrt gewonnen und das macht als Single mehr Spaß.
15:34Ich erwarte ja nicht von dir, dass du mir treu bist.
15:38Also gut, was ist hier los?
15:40Wieso, was meinst du?
15:41Auf einmal verstehen sich unsere Eltern. Deine Mutter hat sogar meine umarmt.
15:45Och, ist das nicht schön? Magst du Minivans?
15:47Keine Ahnung, wieso? Willst du ein Minivan?
15:51Ich habe zuerst gefragt, willst du einen?
15:54Ich habe mir das noch nie überlegt.
15:56Was wäre denn, wenn einer vor unserer Haustür stehen würde?
15:59Dann würde ich denken, dass der einem anderen gehört.
16:01Wie kannst du das nur sagen?
16:05Hier, das kannst du reinbringen.
16:11Willst du vielleicht ein Glas Wein?
16:12Nein, lieber nicht.
16:13Der ist sehr gut.
16:13Nein, ich kann nichts trinken. Ich bin die Köchin. Aber danke sehr.
16:22Mein Enkelkind wird nicht in einer Badewanne zur Welt kommen.
16:25Wieso denn nicht? Das ist wenigstens nicht so dramatisch für das Baby.
16:28Das merkt nicht mal, dass es geboren wird.
16:30Irgendwann muss das Baby aber mal auftauchen.
16:33Wenn es nach ihm ginge, dann würden wir den Jungen an den Bein rausziehen und auf die Militärschule schicken.
16:38Woher weißt du, dass es ein Junge wird?
16:39Oh, es wird ein Junge. Da bin ich sie.
16:41Das können wir doch überhaupt nicht wissen.
16:42Wow, wie schön.
16:44Und genau so macht man Stahl.
16:47Ah, wie sehr gut.
16:49Endlich die Vorsitz.
16:50Wie geht es damals?
16:51Es geht dir gut.
16:52Ist dir schlecht?
16:53Nicht, dass ich wüsste.
16:55Geh in die Küche und hilf ihr, Junge.
16:57Das mache ich ja.
16:59Hey, Greg.
17:00Nicht schlecht.
17:01Danke.
17:06Ich werde dir sagen, dass dir das Salat schmeckt.
17:10Was haben Sie gegen eine Militärschule?
17:12Die Kinder dort werden doch zu Kriegsrobotern.
17:14Haben Sie was gegen Roboter?
17:16Wissen Sie, was wirklich toll wäre?
17:18Wenn das Baby die Reinkarnation von Mutter Teresa will.
17:21Bitte seien Sie doch nicht albern.
17:24Die Montgomerys hatten noch nie etwas für Minderbemittelte übrig.
17:27Also, wer?
17:27Na und?
17:28Sie meinen, wenn das Kinder zu Bier...
17:30Ah, und so schnitzt man eine Pfeife.
17:33Oh, hier ist das Essen.
17:35Fängt an.
17:36So, der Trotan.
17:39Hey, was ist denn mit dem Fasten?
17:41Ach, wir fasten doch nicht mehr, Larry.
17:44Ach, wirklich?
17:44Mhm.
17:45Großartig.
17:48Hier ist sie.
17:51Du weißt schon.
17:52Was weiß sie?
17:53Ach, das ist was für Mädchen.
17:55Oder aber auch für Jungen.
17:56Bin gleich wieder da.
18:11Oh mein Gott.
18:12Minivan.
18:15Ich glaube, ich rufe Dr. Callahan an.
18:19Er ist der beste Geburtshelfer, den man sich wünschen kann.
18:22Hey, ich habe sowas auch schon mal gemacht.
18:30Dame, darf ich reinkommen?
18:33Aha.
18:35Hallo.
18:36Hallo.
18:37Kriegen wir einen Minivan?
18:46Das weiß ich noch nicht.
18:47Ich warte nämlich noch auf eine Antwort.
18:55Willst du denn einen Minivan?
18:56Weißt du, wir sind zwar erst ein paar Monate verheiratet und es ist etwas schneller als ich dachte, aber ja, ja, ich will auf jeden Fall ein Minivan.
19:14Besonders, wenn er deine Augen hat.
19:16Und was ist?
19:26Was sagen Sie denn?
19:27Er hat gesagt, und was ist?
19:28Und was hat sie gesagt?
19:29Was soll ich dauerlich hören?
19:31Wenn ihr etwas hören soll, dann haltet gefälligst alle die Klappe.
19:33Es soll nicht sein.
19:44Alles in Ordnung?
19:45Ja.
19:48So ist es wohl am besten.
19:51Wir sind zwar so weit dabei.
20:00Wie nicht?
20:03Der Salat fügt hervorragend, Jane.
20:10Wo ist denn die Hummermus?
20:14Tja, der Hummer schwimmt jetzt im Goldfischteich.
20:19Keine Sorge.
20:20Jane, was machst du da?
20:21Ich füttere den Truthahn.
20:22Was geben Sie ihm denn?
20:23Truthahn.
20:24Ah!
20:24Oh!
20:44Oh!
20:45Oh!
20:45Ah!
20:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar