- vor 13 Stunden
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:36Komm schon, Ray!
00:13:38Steh auf!
00:13:39Er ist nur mich!
00:13:42Ray!
00:13:49Ich bring ihn um!
00:13:50Ich zerschneide ihm den Fässer!
00:13:52Ich bring die verdammte Schmuchtel um!
00:13:54Ich komme zurück und mache ihn dran!
00:13:59Im Gerichtsgebäude gab es einen Sprengstoffattentat.
00:14:02Bis jetzt zählen wir neun Tote und sechs weitere Verletzte.
00:14:04Ah, fantastisch.
00:14:05Steht diese Explosion im Zusammenhang mit dem attentaten Gerichtsgebäude?
00:14:08Haben Sie die Tatverdächtige festgenommen?
00:14:09Waren die Sicherheitsvorkehrungen in dem Gerichtsgebäude aus der Graf zu setzen?
00:14:11Hey, Captain Malone, was können Sie uns zum Tatmotiv sagen?
00:14:17Hi.
00:14:17Hi, Diane.
00:14:18Was ist denn passiert?
00:14:19Sieht furchtbar aus. Sie haben Mannings Leute regelrecht abgeschlachtet.
00:14:23Mein Gott, was ist hier passiert?
00:14:25Fünf Tote.
00:14:26Keiner hat was gesehen, keiner hat was gehört, aber das ist nichts Neues in diesem Stadtteil.
00:14:30Kane war als Erster um 23.32 Uhr am Tatort, aber er hat auch nichts gesehen.
00:14:40Jack, um Turner tut es mir ehrlich leid.
00:14:44Das glaubst du mir doch.
00:14:48Aber du bist wieder mal zu weit gegangen und dafür wirst du mir büßen.
00:14:52Eines Tages schmeiße ich dich aus dem Fenster oder setz dich einfach an die Luft.
00:14:57Diese Alleingänge werden dir noch das Genick brechen.
00:15:00Obwohl ich weiß, was wegen Ray führt.
00:15:01Was machen wir mit Victor Manning?
00:15:03Was sollten wir mit ihm machen?
00:15:04Verdammt nochmal, er hat meinen Partner aufgebracht.
00:15:05Jetzt halt mal die Luft an, Jack.
00:15:07Du verschwindest einfach so für acht Tage.
00:15:09Nicht für eine Woche, was auch eine Unverschämtheit wäre.
00:15:11Für acht verdammte Tage!
00:15:14Ergebnis?
00:15:15Das gestohlene Heroin ist weg.
00:15:17Ebenso ein Koffer mit 500.000 Dollar.
00:15:20Captain Malone, da sind drei Herren, die Sie sprechen möchten.
00:15:24Ach, die haben mir noch gefehlt.
00:15:26Wenn ein öffentliches Gebäude in die Luft fliegt, denkt das FBI, bei mir ist ein Loberkranz zu verdienen.
00:15:30Die können mir...
00:15:33Sagen Sie denen, dass ich gleich komme, okay?
00:15:35Ja, Sir.
00:15:39Ich muss dich da rausnehmen.
00:15:40Dir stehen noch acht Wochen Urlaub zu und den nimmst du jetzt in einem Stück.
00:15:44Soll das ein Befehl sein?
00:15:46Nein, viel besser.
00:15:48Also, du versprichst es mir.
00:15:50Cain, du bist der einzige Mann, dem ich vertraue, wenn er mir sein Wort geben würde.
00:15:54Also, versprich es mir.
00:15:56Und das ist der Befehl.
00:15:57Erst will ich Manning.
00:15:59Du sollst Urlaub antreten, oder sollen wir dich rausschmeißen?
00:16:07Na schön.
00:16:09Gut.
00:16:12Ach, entschuldige.
00:16:14Wenn ich du wäre, würde ich meinen Urlaub nützen, um mein Privatleben in Ordnung zu bringen.
00:16:30Detective Cain?
00:16:32Das ist FBI-Agent Switzer.
00:16:34Ich möchte, dass Sie seine Fragen beantworten.
00:16:37Aber alleine.
00:16:54Wissen Sie, was ich tue, Detective?
00:16:58Ich bin informiert.
00:16:59Das ist alles.
00:17:00Mein ganzer Job ist, alles Mögliche von Leuten zu wissen.
00:17:04Ach ja?
00:17:04Ich weiß, Sie waren hinter Victor Manning her.
00:17:08Und das waren keine gewöhnlichen Morde.
00:17:12Drei bewaffneten Leibwächtern die Kehle durchzuschneiden, bevor sie die Waffe ziehen können.
00:17:16Wer könnte sowas fertiggebracht haben?
00:17:18Nicht wer, was?
00:17:20Ich habe schon viele Messerwunden gesehen, aber Mannings Leute sind von etwas anderem getötet worden.
00:17:24Das war kein Messer.
00:17:25Sie glauben, die Waffe ist der Schlüssel?
00:17:27Davon gehe ich aus.
00:17:30Sie wissen nicht zufällig, wo ich Mr. Manning finden kann.
00:17:33Ich möchte ihm auch ein paar Fragen stellen.
00:17:34Ich würde Ihnen gerne dabei helfen.
00:17:35Aber ich bin gerade beurlaubt worden.
00:17:39Oder wussten Sie das nicht?
00:17:46Sie werden Cain den Fall wieder übertragen.
00:17:49Den Teufel werde ich tun.
00:17:51Dann zwingen Sie mich zu telefonieren.
00:17:53Nur einmal.
00:17:56Also was ist?
00:17:59Aber Cain kann nicht.
00:18:01Er hat Urlaub eingereicht.
00:18:03Habe ich recht, Cain?
00:18:04Ja, ich habe gesagt, ich gehe.
00:18:06Aber noch nicht wann.
00:18:08Na, wer sagt es denn?
00:18:10Dann habe ich ja doch jemanden für den Fall.
00:18:12Gut.
00:18:12Einer meiner besten Männer wird Ihr neuer Partner.
00:18:16Partner?
00:18:18Partner?
00:18:18Cain, das ist Special Agent Smith.
00:18:20Soll das ein Witz sein?
00:18:21Vorsicht, Cain.
00:18:22Keine Sorge, Captain.
00:18:24Ich bin nicht empfindlich.
00:18:25Entschuldigen Sie.
00:18:26Mr. Cain, ich bin der jüngste Mann, der den Rang erreicht hat, den ich habe.
00:18:29Ich weiß, ich verdiene doppelt so viel wie Sie.
00:18:30Und das mit gutem Grund.
00:18:32Also fangen Sie den Scheiß mit mir gar nicht erst an.
00:18:34Das kann doch nur ein Witz sein.
00:18:35Natürlich haben Sie keine Ahnung davon, wie beim FBI gearbeitet wird.
00:18:38Also hat mich Commander Switzer gebeten, Ihnen ein paar Parameter vorzugeben.
00:18:41Parameter?
00:18:41Ja, Parameter.
00:18:42Ja, also ein paar schlichte Handlungsanleitungen.
00:18:44Ich weiß, was das Wort bedeutet.
00:18:46Tatsächlich.
00:18:47Der Bericht an Inspektor Switzer erfolgt täglich.
00:18:49Und das bedeutet jeden Tag.
00:18:51Und es gibt kein Verschwinden, kein Untertauchen für eine ganze Woche.
00:18:54Ach, harte.
00:18:55Nicht für eine Minute.
00:18:57Haben wir uns richtig verstanden?
00:18:58Wenn Sie denken, ich lasse mich rumkommendieren.
00:18:59Ich weiß, was ich tun und lassen kann.
00:19:00Entschuldigung, Captain.
00:19:01Der Gerichtsmediziner ist da.
00:19:03Danke, soll reinkommen.
00:19:07Hi.
00:19:09Hi.
00:19:10Okay, Diane, was hat das Labor über die Mordwaffe herausgefunden?
00:19:13Was immer es war, es war hochdünn und rasierklingen scharf.
00:19:16Und die feinen, tiefen Schnitte können nicht von einem Skalpell her rühren.
00:19:20Ja, schön. Und wie erklären Sie das?
00:19:22Keine Ahnung.
00:19:28Diane!
00:19:30Kannst du, kannst du vielleicht...
00:19:31Hör zu, ich weiß, du hast mit Bray nicht nur deinen Partner verloren.
00:19:33Aber in acht Tagen hast du nicht ein einziges Mal angerufen.
00:19:36Kannst du nicht mal stehen bleiben und zuhören?
00:19:38Du kannst sie das sparen, Jack.
00:19:42Hey, manche Mädchen mögen es, wenn man sie hängen lässt.
00:19:45Fünf Tage und Nächte habe ich mich gefragt, ob du noch lebst.
00:19:48Dann habe ich mich entschieden, du bist tot.
00:19:50Verstehst du, was ich meine?
00:19:54Diane!
00:19:55Hey!
00:19:56Nichts geht über eine friedliche Beziehung.
00:19:59Das geht dich nichts an.
00:20:08Also gut, Nummer eins auf meiner Liste ist der...
00:20:09Wir tauchen in die Zähne ein.
00:20:10Du fährst.
00:20:11Wir haben den Bericht des Gerichtsmediziners noch nicht gelesen.
00:20:13Ich werde dir mal was sagen.
00:20:14Experten sind dafür da, dass sie mehr wissen als normale Menschen.
00:20:16Ein Zitat.
00:20:17Seite 35 aus dem Spitzer-Handbuch.
00:20:19Das ist ein ausgezeichneter Mann und du könntest viel von ihm lernen.
00:20:22Ah ja?
00:20:22Können wir jetzt fahren oder hat Spitzer noch ein paar andere nette Tipps für mich?
00:20:25Wenn du mich so direkt fragst, äh...
00:20:26Arbeitest du immer in diesem seltsamen Outfit?
00:20:29Du solltest mal darüber nachdenken, wie sich ein Detective anzieht.
00:20:32Ist nicht unwichtig.
00:20:33So wirst du falsch eingeschätzt.
00:20:34Verstehst du mich?
00:20:38Wenn's dir peinlich ist, kannst du im Kofferraum Platz nehmen.
00:20:56Keiner da.
00:21:00Liegt hier ein Mist drum.
00:21:11Liegt hier ein Mist.
00:21:42Liegt hier ein Mist.
00:22:08Ach du heilige Scheiße, was ist das?
00:22:14Was machst du da eigentlich?
00:22:17So was kennt man bei euch wohl gar nicht.
00:22:18Ich mache Beobachtungen und notiere sie mir.
00:22:20Wirklich?
00:22:21Ich sag dir was.
00:22:22Bei der Polizeiarbeit ist es falsch emotional ranzugehen.
00:22:25Du musst die Probleme rational lösen.
00:22:26So kann ich objektiv bleiben.
00:22:27Habe die nötige Distanz.
00:22:29Du brauchst Distanz, aber du stehst mittendrin.
00:22:32Unter Toten.
00:22:34Was du machst, ist reine Theorie.
00:22:37Verlass dich auf deinen Instinkt.
00:22:38Wie meinst du das?
00:22:39Instinkt, das ist nur eine eingelernte Reaktion.
00:22:41Nichts anderes.
00:22:41Ich habe trainiert, auf jede beliebige Situation zu reagieren.
00:22:44Wenn sie dann eintrifft, bin ich bereit.
00:22:45Ich bin auf alles vorbereitet.
00:22:47Geh mal nach unten.
00:22:48Wenn du mir einen vernünftigen Grund dafür sagen kannst.
00:22:51Geh einfach runter.
00:22:52Wenn es dich beruhigt.
00:22:54Also du Superagent.
00:22:57Was passiert, wenn du auf etwas nie dagewesenes stößt?
00:23:01Ehrlich gesagt weiß ich nicht.
00:23:02Ist mir noch nicht vorgekommen.
00:23:03Wir sitzen also fest.
00:23:08Im Moment ja.
00:23:09Aber du weißt noch nicht.
00:23:11Ja.
00:23:12Was willst du tun?
00:23:13Ich folge meinem Instinkt.
00:23:33Oh, verdammt nochmal.
00:23:35Dieser räudige Köter muss ich immer draußen rumtreiben.
00:23:37Das ist ja zum Kotzen.
00:23:42Dexter!
00:23:45Dexter!
00:23:47Kompressen!
00:23:49Dexter!
00:23:55Hey, wer ist da draußen?
00:24:00Verfrucht, das elendes Kruppzeug versucht sogar Weihnachten einzubrechen.
00:24:05Damit wollt ihr mir wohl Angst machen.
00:24:12Diese verdammten elenden Fixer haben wohl nichts mehr Respekt.
00:24:15Aber mit mir nicht!
00:24:28Ich bringe dir Frieden.
00:24:31Röhl!
00:24:36Hobart ein Musik.
00:24:43Das ist asshole.
00:24:45Okay.
00:24:59Habuli
00:25:11Was zum Teufel wollen wir in der Bar?
00:25:13Ich trinke niemals im Dienst.
00:25:15Das ist gegen die Vorschrift.
00:25:17Dann wirst du heute mal eine Ausnahme machen.
00:25:18Ich kann hier gut nachdenken.
00:25:20Erzähl mir doch nichts. Wie soll man hier nachdenken?
00:25:26Trinken kann ich nur mit geschlossenen Augen.
00:25:30Ah, schön.
00:25:31Mein alter Freund, Dona.
00:25:33Was ist denn los?
00:25:34Kommt ja wie gerufen.
00:25:38Komm mit, Smith.
00:25:42Diese Runde wirst du verlieren, Slade.
00:25:52Ich habe das Gefühl, irgendwas stimmt mit der Kugel nicht, Dona.
00:25:55Hey, hey, warte mal.
00:25:58Wo ist Victor Manning?
00:26:01Woher soll ich das wissen?
00:26:05Mein Partner ist tot.
00:26:07Hey, Vorsicht, fass mich nicht an.
00:26:08Ich möchte, dass du oder dein Freund mir sagen, wer ihn umgebracht hat.
00:26:13Lass das Messer fallen. Also los.
00:26:21Also gut, Boner. Wer hat meinen Partner getötet und wo ist das Heroin?
00:26:28Weißt du, frag mal die Marsmenschen. Die haben das Zeug.
00:26:30Auf der Straße ist der Stoff jedenfalls nicht.
00:26:33Weißt du, außerdem glaubt man, ihr Bullen habt die ganze Wahl.
00:26:37Ich schwöre, das ist die Wahrheit. Die reine Wahrheit.
00:26:40Du kannst mich jetzt loslassen. Ich schwöre es dir.
00:26:43Ich auch.
00:26:46Na schön. Verpisst dich, Boner.
00:26:49Du auch.
00:26:56Deshalb sind wir hier gekommen.
00:26:58Informanten.
00:27:00Nette Technik.
00:27:00Fluss Illindal.
00:27:01Und jetzt sind wir viel schlauer.
00:27:03Nicht wahr?
00:27:06Ich hab's dir doch schon gesagt.
00:27:12Ich komme her, um zu denken.
00:27:17Vielleicht war die Mordwaffe kein Messer, sondern so eine Art Projektil.
00:27:21So was wie eine Billardkugel.
00:27:22Eine Billardkugel.
00:27:23Warte, hör mir zu.
00:27:26Es trifft den einen Mann.
00:27:29Ja.
00:27:30Dann trifft es den Mann hier drüben.
00:27:31Ja.
00:27:32Wollt von dem zurück und benutzt irgendeine Wand als Bande,
00:27:38wendet hier und erledigt den dritten.
00:27:43Und am Ende landet es etwa hier.
00:27:51Also eine Rasierklinge als Billardkugel.
00:28:06Das ist die Mordwaffe, wie?
00:28:17Lass die Finger davon.
00:28:18Bleib ruhig, ich weiß, was ich tue.
00:28:30Kopf runter!
00:28:41Wir haben die Mordwaffe gefunden.
00:29:06Das ist die Mordwaffe.
00:29:19Das ist die Mordwaffe.
00:29:48Das ist die Mordwaffe.
00:30:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:02Ich möchte mich bei dir entschuldigen, Dianne.
00:34:12Dianne.
00:34:27Bist du fertig?
00:34:29Ja.
00:34:44Jack, du musst mir etwas versprechen.
00:34:49Ja.
00:34:50Jack, denk bitte einmal an meinen Geburtstag.
00:34:54Oder fahr mit mir zusammen zu meiner Mutter.
00:34:56Ganz egal, was es ist, aber versprich mir, irgendetwas für mich zu tun, was du für andere auch tust.
00:35:01Kannst du es nicht einmal versuchen?
00:35:13Ich weiß nicht, ob ich mir das übernehmen muss,
00:35:16dass ich dir verzeihe, weil ich dich so furchtbar liebe.
00:35:30Dio.
00:35:47Dio.
00:35:48Hi.
00:35:48Hi.
00:36:43Keine falsche Bewegung oder du fährst in den Himmel, Mann.
00:36:46Verdammt nochmal, ich bin's doch.
00:36:47Nicht schießen.
00:36:49Was zum Teufel suchst du hier?
00:36:50Ich wollte dich abholen und deine Tür stand offen.
00:36:52Da bin ich eben reingegangen.
00:36:56Sieht mir nach einem Einbruch aus.
00:36:58Ihr FBI-Fritzen habt sowas drauf, was?
00:37:00Nein, das wollen wir nicht.
00:37:01Es gab weitere Morde heute Nacht.
00:37:02Wo ist die CD?
00:37:03Ich hab sie bei einem Freund hinterlegt.
00:37:04Bei einem Freund, hm?
00:37:05Ja.
00:37:07Mein Glück.
00:37:09Du bist gerade erst gekommen, oder?
00:37:11Ja, natürlich bin ich gerade erst gekommen.
00:37:13Was sonst?
00:37:14Warum fragst du?
00:37:15Was willst du damit sagen?
00:37:17Gar nichts.
00:37:28Oh nein, mein Gott!
00:37:31Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
00:37:52nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
00:37:52nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
00:37:53nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
00:37:53nein, nein.
00:38:22Trinkt erstmal einen Kaffee, Jungs. Wartet einen Augenblick.
00:38:26Danke.
00:38:33So, jetzt bin ich entspannt.
00:38:41Extra starker Kaffee. Mit dem lausigen amerikanischen Kaffee kannst du keinen Hamster wachhalten.
00:38:46Wer ist der Dressman da?
00:38:48Oh, das ist Smith, ein leibhaftiger FBI-Agent.
00:38:51Kane, bist du verrückt geworden?
00:38:52Keine Angst, deshalb bin ich nicht hergekommen.
00:38:54Alle Stoffe, die Sie hier rumliegen sehen, sind für meine Forschung wichtig.
00:38:57Ich glaube es Ihnen.
00:38:59FBI-Agenten sind eine besondere Spezies. Sie verhalten sich wie dieser Clan da in Afrika.
00:39:04Die sagen immer genau das Gegenteil von dem, was sie denken, fühlen oder meinen.
00:39:07Herzlich willkommen bei Tisch, sagen Sie dir, und dann fressen Sie dich auf.
00:39:10Hey, keine Angst, ich habe nicht die Absicht, Sie zu verhaften.
00:39:12Hörst du? Hörst du es?
00:39:14Schon gut. Rägt dich ab, Bruce. Erzähl uns was über die CD.
00:39:20Also schön.
00:39:26Verdammt nochmal, können Sie nicht vorsichtig sein.
00:39:27Bleiben Sie locker, Superman.
00:39:29Dieses Feld ist komplett magnetisch, aber zur Zeit ist es nur ganz schwach geladen und die Scheibe schwebt.
00:39:34Simpel ausgedrückt ist das ein Magnet.
00:39:37Allerdings ist das der stärkste Magnet, den ich je gesehen habe.
00:39:40Und wie Sie sehen, wird dieser Magnet von einem anderen Magneten angezogen.
00:39:43Er klebt an ihm, wie gefesselt.
00:39:44Ja, unter dem Lautsprecher ist auch ein Magneten.
00:39:47Man kann jeden Magneten so programmieren, dass er andere Magneten anzieht oder gegebenenfalls abstößt.
00:39:52Und mit natürlichen Magnetfeldern geht das auch.
00:39:55Wie funktioniert das als Waffe?
00:39:56Der menschliche Körper enthält doch auch geringe elektrische Ladung.
00:39:59Man stellt die CD darauf ein und dann...
00:40:02Hm, nicht übel. Im Prinzip war das korrekt.
00:40:05Das ist so, als ob man an seinem Radio einstellt, töte.
00:40:10Die Technologie ist unglaublich. Gib mir mehr Zeit, das zu untersuchen.
00:40:13Du kannst sie behalten.
00:40:14Kommt nicht in Frage, Sie hatten Ihre Chance.
00:40:15Jetzt werden wir das Beweisstück der Switzer ablesen.
00:40:17Sind Sie wahnsinnig? Das Ding hat mir beinahe den Kopf abgeschnitten.
00:40:19Zweimal wollte es durchbrennen. Sie können es nicht mitnehmen.
00:40:22Oh, dann wirklich? Ich kann es nicht mitnehmen?
00:40:23Sie kommen keine drei Meter weit.
00:40:25Mal was versuchen.
00:40:26Also los, bring es dann im Schiff.
00:40:34Ah ja, fein. Schön, schön.
00:40:41Versteck sie.
00:40:42Verlass dich drauf.
00:40:47Drei Leute wurden auf die Art getötet.
00:40:50Und warum siehst du da einen Zusammenhang?
00:40:53Die Todesursache. Mehrfache Überdosis Heroin.
00:40:56Aber der Mann war nicht süchtig, siehst du.
00:40:59Injiziert wurde es über diese Wunde.
00:41:02War es das verschwundene Heroin?
00:41:03Nicht ausgeschlossen.
00:41:05Die Qualität könnte identisch sein.
00:41:07Sieht so aus, als ob eine Heroin gestohlen hat, um Menschen damit umzubringen.
00:41:12Wieso, ich meine, wieso sollt ihr das tun?
00:41:15Menschen tun sich gegenseitig die unterschiedlichsten Dinge an.
00:41:19Und die beiden Wunden?
00:41:21Ein Schusslöcher sind es nicht.
00:41:23Was denn sonst?
00:41:24Das wollte ich gerade herausfinden, wenn Sie zusehen möchten.
00:41:30Nein, nein, danke.
00:41:31Ich passe, da fällt mir gerade ein.
00:41:34Ich müsste mal dringend telefonieren.
00:41:39Sehr schade.
00:41:48Komm jetzt.
00:41:49Ich rufe noch mal an, Sir.
00:41:51Du weißt doch, die Luft hier drin bekommt mir nicht.
00:41:55Hier.
00:41:56Das ist vor einer Stunde reingekommen.
00:41:58Danke.
00:41:59Was ist das eigentlich mit euch beiden?
00:42:01So eine Art Hassliebe?
00:42:02Nein, das ist ja nackter Hass.
00:42:04Und was ist das?
00:42:06Lieber Kane, mir geht es sehr gut in Rio.
00:42:07Ich wünschte, Sie wären tot.
00:42:09Alles Gute, Ihr Victor Manning.
00:42:11Ich habe Warren gebeten, Sie gelegentlich zu besuchen.
00:42:13Wer ist Warren?
00:42:14Wie findest du dieses grinsende Scheusal?
00:42:16Er ermordet meinen Partner und feiert das Weihnachtsfest in Rio.
00:42:19Also wer ist Warren?
00:42:20Mannings Partner, Chef der sogenannten Weißen Jungs.
00:42:23Kriminelle Juppies.
00:42:24Zwei Jahre bin ich hinter ihnen her.
00:42:26Wohin fahren wir jetzt überhaupt?
00:42:27Ich werde Warren den Besuch abnehmen.
00:42:30Einverstanden.
00:42:31Was hast du gesagt?
00:42:32Ich sagte einverstanden.
00:42:37Na, sieh mal an.
00:42:40Wie gut kennst du diesen Stadtteil hier?
00:42:41Es geht so.
00:42:43Lass mich fahren.
00:42:44Nein, nein, niemals.
00:42:45Es ist mein Auto und ich fahre.
00:42:46Wie du meinst?
00:42:47Bei der Stoffstange hängen die Weißen Jungs.
00:42:48Die bumsen uns gleich an.
00:42:50Komm schon, tausch mit mir den Platz.
00:42:52Ich sage dir, ich brauche keinen Fahrer.
00:42:58Ich habe es mir überlegt.
00:42:58Ich werde sie abknipsen.
00:43:05Fahr rechts rum.
00:43:10Verdammter Mist.
00:43:11Was hast du vor?
00:43:12Ich war eine Abkürzung.
00:43:13Siehst du das nicht?
00:43:13Wir sind für die, wie die Hasen.
00:43:15Ruf endlich Verstärkung.
00:43:16Ich weiß schon, was ich tue.
00:43:22Hey, wo hast du das her?
00:43:23Ein Weihnachtsgeschenk meiner Mami.
00:43:25Pass auf!
00:43:38Wir jagen uns wie die Rebhühner durch die Stadt.
00:43:40Wir enden nicht auf dem Teller.
00:43:41Kane!
00:43:42Kane!
00:43:42Ah, du hast Angst um ein schönes Auto?
00:43:44Ich gebe es ihm.
00:43:47Verdammter Hundesohn!
00:43:48Das war's.
00:43:50Warren ist so gut wie tot.
00:43:56Sitzt da drin Warren?
00:43:57Willst du da rein?
00:43:58Ja.
00:44:01Das ist gegen die Dienstvorschrift, Kane.
00:44:02Das ist dir doch klar.
00:44:03Du musst dir einen Haftbefehl besorgen.
00:44:05Vorher.
00:44:06Nein.
00:44:07Den holen wir hinterher.
00:44:18Das ist ein Haftbefehl.
00:44:48Hey!
00:45:01Scheißdreck!
00:45:04Weiter.
00:45:05Hollins,
00:45:06wie weit sind Sie mit dem Transfer des Wiesen?
00:45:08Beku!
00:45:10Nicht hier.
00:45:11Der Teppich.
00:45:12Entschuldigung.
00:45:13Alle Waffen auf dem Tisch.
00:45:16Na, kommt schon, Jungs.
00:45:18Okay.
00:45:24Na also.
00:45:26Und jetzt steht auf.
00:45:29Hoch mit den Aschenwürfen, halt!
00:45:35Und jetzt werden wir uns erstmal in Ruhe unterhalten, Warren.
00:45:40Ich freue mich, Sie mal wiederzusehen, Kane.
00:45:42So, und jetzt kannst du dich setzen.
00:45:45So, und jetzt kannst du dich setzen.
00:45:48Sie hätten nicht kommen sollen.
00:45:50Victor musste ihretwegen einen Tag früher nach Rio.
00:45:53Und dann diese Unbequemlichkeit.
00:45:55Er musste Touristenklasse fliegen.
00:45:57Ich habe deine Leute nicht umgebracht.
00:46:00Ich habe deine Leute nicht umgebracht.
00:46:00Behaupten Sie.
00:46:01Du bist dann da dem falschen Mann her.
00:46:03Warum hat uns die Polizei dann den Drogenkrieg erklärt?
00:46:06Haben wir euch vielleicht so wenig Schmiergelder bezahlt?
00:46:10Tut mir leid, aber die Umsätze sind in letzter Zeit katastrophal.
00:46:13Und folglich stimmen eure Prämien auch nicht mehr.
00:46:15Was heißt Drogenkrieg?
00:46:17Hey, verdammt nochmal, Warren.
00:46:18Wie kommst du auf Drogenkrieg?
00:46:22Warum, warum, warum?
00:46:23Warum rede ich überhaupt mit diesen Bullen?
00:46:25Ja, manche reden mit einem Sterbenden.
00:46:27Ja, eine kleine Schmerz.
00:46:30Es ist nicht persönlich gemeint.
00:46:33Nur geschäftlich.
00:46:35Vergiss nicht, wer den Revolver in der Hand hat.
00:46:37Oh, ich denke, wir können davon ausgehen, dass Sie ihn nicht benutzen werden.
00:46:49Also, Cain, es gibt zwei Dinge, die Sie sich überlegen müssen.
00:46:53Nicht so zarkhaft.
00:46:54Treten Sie näher.
00:46:56Erstens, Victor Manning möchte, dass Sie heute bei Büroschluss ein toter Mann sind.
00:47:02Zweitens, wir haben heute eine Übergabe.
00:47:05Ich sollte das eigentlich abladen, aber wir haben zur Zeit ein kleines Bargeldproblem.
00:47:09Sie machen die Geldübergabe für mich.
00:47:12Das Risiko bei der Sache kennen Sie ja.
00:47:14Ich lasse Sie also gern mit dem Köfferchen agieren.
00:47:17Vergiss es.
00:47:19Ich hoffe, Sie werden es doch tun.
00:47:22Hören Sie, Cain, ich denke, das sieht wirklich blöd aus.
00:47:24Sie verlieren bei der Arbeit immer Ihre Partner.
00:47:55Lteilung muss ich den Forum an können.
00:48:01Ist das klar, wie die Sache abläuft?
00:48:03Ja, ja, gib mir den Koffer.
00:48:07Und keine Mätzchen, Cain.
00:48:14Wisst ihr, Jungs, ich glaube, ihr habt ein paar Probleme.
00:48:33Ja, Mister, was kann ich für Sie tun?
00:48:58Keine falsche Bewegung.
00:49:03Sagen Sie Warren, er kann mich mal.
00:49:40Ja, ja, ja, ja, ja.
00:49:59Ja, ja, ja, ja.
00:50:28Was hat das zu bedeuten?
00:50:30Was ist passiert, verdammt nochmal?
00:50:33Was war das hier?
00:50:38Kannst du mir das vielleicht erklären?
00:50:40Schrei nicht so rum, mir dröhnt der Kopf.
00:50:42Wer ist das?
00:51:10Ich will es jetzt von dir wissen.
00:51:11Was ist da draußen passiert?
00:51:14Du musst dich gedulden.
00:51:15Die CD wird doch untersucht.
00:51:17Sehr nett, richtig.
00:51:18Lass dir nur Zeit.
00:51:19Ich warte, verstehst du?
00:51:20Und mach dir keine Sorgen um mich.
00:51:21Ich bin ja nur ein Befehlsanfänger, ein verdammter Arschkriecher.
00:51:23Verstehst du?
00:51:24Nein.
00:51:26Glaube ich doch.
00:51:28Ja.
00:51:30Doch, vielleicht.
00:51:32Entschuldigen Sie, ich muss telefonieren.
00:51:33FBI.
00:51:34Ja, natürlich erzähle ich dir, was passiert ist.
00:51:38Danke.
00:51:39Wechseln Sie mir fünf Dollar.
00:51:44Ich dachte immer, ich würde dir mal irgendwann den Hals umdrehen.
00:51:49Das wusste ich.
00:51:50Beantwortest du mir meine Frage?
00:51:52Ja.
00:51:53Ich mach's so einfach wie möglich.
00:51:56Heroin stimuliert die Hypophyse, Endorphine zu produzieren.
00:52:00Endorphine sind ein Hormon, das dir ein unglaubliches Gefühl von Wohlbefinden verschafft.
00:52:04Die Natur kann das auch allein.
00:52:07Mhm.
00:52:08Also du musst jemanden umbringen, dann hättest du da oben ein...
00:52:10Ja, dann hättest du eine absolut verträgliche Droge gewonnen.
00:52:13Eine Unze davon reicht für etwa tausend Portionen.
00:52:16Warum nutzt man das nicht?
00:52:17Es gibt keine Möglichkeit, den Stoff zu gewinnen.
00:52:19Niemand auf der Welt hat eine Technologie entdeckt, diesen Stoff zu gewinnen und zu konservieren.
00:52:23Bis jetzt jedenfalls.
00:52:53Lassen Sie es mich noch mal langsamer.
00:52:55Ich möchte ein R-Gespräch anmelden.
00:52:57Verstehen Sie, ja?
00:52:58Nein, ein R-Gespräch.
00:53:02Okay.
00:53:06Hör zu, du darfst mich nicht für verrückt halten, weißt du?
00:53:08Ich habe...
00:53:09Komm mir nicht mit Erklärung.
00:53:10Jetzt will ich auch nichts mehr davon hören.
00:53:18Ich sag dir, wer mich erwürgen wollte, das waren Außerirdische.
00:53:21Zwei Wesen.
00:53:22Der eine war der Killer.
00:53:23Ich glaube, der andere war auf meiner Seite.
00:53:26Ja, Ken, beruhige dich.
00:53:27Ich weiß, du hast schwer gearbeitet.
00:53:29Geistig und körperlich.
00:53:30Du solltest deine Ruhepause einlegen.
00:53:31Das ist vollkommen natürlich.
00:53:33Kannst du nicht versuchen, mich zu verstehen?
00:53:35Lende dich an deinen Psychiater, Jack.
00:53:39Verzug.
00:53:40Irgendjemand muss ja der Erste sein.
00:53:41Der Erste wovon?
00:53:43Der Erste Mensch, der Außerirdische sieht?
00:53:46Wie sieht es denn aus mit den Beweisen?
00:53:47Kein Mensch würde dir glauben.
00:53:49Wir haben noch die CD.
00:53:52Na komm schon.
00:54:02Bruce?
00:54:11Hey, Bruce.
00:54:16Was ist passiert?
00:54:20Rate doch mal, was passiert ist.
00:54:22Diese Arscher haben mir die CD gestohlen.
00:54:24Dein Freund!
00:54:25Ich wusste, dass so etwas passieren würde.
00:54:27Verdammt nochmal!
00:54:28Ich habe versucht zu leugnen.
00:54:30Ich schwöre es.
00:54:31Aber sie wussten, dass ich sie habe.
00:54:34Und wie fühlst du dich?
00:54:35Na, so wie ich aussehe.
00:54:37Aussehen tust du beschissen.
00:54:38Das sagst du ausgerechnet.
00:54:40Weißt du, wer sie waren?
00:54:42Keine Ahnung.
00:54:44Höhlenmenschen mit einem billigen Haarschnitt.
00:54:48Hier, mit ihm hatten sie Ähnlichkeit.
00:54:51Mich können nur Menschen beleidigen.
00:54:53Hervorragend!
00:54:53Dein einziges Beweisstück und das ist weg.
00:54:57Was starrst du mich an?
00:55:03Wir gehen zu Melon.
00:55:05Das ist ja deine Karriere.
00:55:07Geh doch hin.
00:55:07Was willst du ihm erzählen?
00:55:08Ach, die nette Geschichte von den Drogenhändlern
00:55:10vom anderen Stern?
00:55:26Hä?
00:55:26Hey, du kannst mir das glauben, Mann.
00:55:27Der Karl war mindestens 2,30 Meter groß.
00:55:29Im Abstand von 5 Metern ging er an mir vorbei.
00:55:31Na klar, ja, ja, schon gut.
00:55:33Letzte Woche hast du Jimi Hendrix im Waschsalon beobachtet.
00:55:35Ja, genau, wie er seine Windelhalstücher schleudern wollte.
00:55:38Ich sage euch, hier in der Gegend läuft ein Monster rum.
00:55:40Lest ihr denn gar keine Zeitung?
00:55:42Verdammter Mist.
00:55:43Hey, ganz ruhig bleiben.
00:55:45Der kommt hier rein.
00:55:45Das ist der Kerl.
00:55:51Hey.
00:55:51Ich komme in Frieden.
00:55:53Das hoffe ich aber schwer, mein Freund.
00:55:54Hey, was soll das?
00:55:58Verdammt, lass mich gehen, Mann.
00:56:31Ich komme in Frieden.
00:56:55Ich hoffe, ich kann mich auf dich verlassen.
00:56:57Absolut, ja.
00:56:59Versprochen?
00:56:59Kein Problem.
00:57:01Sag das nochmal.
00:57:02Ich bin ganz Ihrer Meinung, Sir.
00:57:04Ich stimme Ihnen zu, hundertprozentig.
00:57:05Ich glaube, Detective Kane zieht ganz freilig...
00:57:07Was bist du nur für ein Schleimast?
00:57:08Ist das ein Intelligenztest, Jack?
00:57:10Das ist wahr.
00:57:11So, dann bring mir doch Beweise.
00:57:12Bring mir zum Beispiel diese CD, von der du...
00:57:14Jemand hat sie gestohlen.
00:57:15Ja, sicherlich.
00:57:17Ja, hier, Melon.
00:57:18Ja.
00:57:20Was?
00:57:21Wo?
00:57:23Wie viele?
00:57:26Ja.
00:57:29Dein Mörder hat wieder drei Leute umgebracht.
00:57:31In einem Lebensmitteldiscount.
00:57:33Aber diesmal haben wir Zeugen.
00:57:34Die!
00:57:35Sag Harper, Portland und Mulroney Bescheid.
00:57:37Sie sollen sofort da hinkommen.
00:57:39Danke.
00:57:40Ich denke an meine Karriere.
00:57:41Ich kann mich nicht leisten,
00:57:42meinem Vorgesetzten eine Geschichte von außerirdischen...
00:57:44Wenn du mir nicht helfen willst,
00:57:45dann geh mir wenigstens aus dem Weg.
00:57:46Inspektor, switcher...
00:57:47Er soll mich mal.
00:57:51Renn dir den Schädel ein.
00:57:54Renn dir den Schädel ein.
00:58:22Das müssen Sie akzeptieren, da sind wir zuständig.
00:58:24Und ich bin die Gerichtsmedizinerin.
00:58:26Lassen Sie mich durch.
00:58:27Vielleicht verraten Sie mir mal,
00:58:28warum Sie mich bei meiner Arbeit behindert wollen.
00:58:30Ich kann Ihnen nicht helfen.
00:58:31Was heißt, dass Sie können mir nicht helfen?
00:58:33Ich kann Ihnen nicht helfen.
00:58:34Herr Gott, noch mal, Sie sagen immer das Gleiche.
00:58:35Sind Sie Neandertaler?
00:58:37Ich verstehe nicht, warum Sie persönlich werden.
00:58:39Worum geht's denn hier?
00:58:40Oh, Jack, Gott sei Dank, dieser...
00:58:42Dieser...
00:58:43Affenarsch?
00:58:44Danke, Jack.
00:58:45Dieser Affenarsch will mich nicht durchlassen.
00:58:47Da drin sind drei Leichen.
00:58:48Wenn ich den Bericht mit meinem Namen unterschreibe,
00:58:50muss ich doch den Tatort besichtigen.
00:58:52Detective Kane, trotzdem können Sie den Tatort nicht...
00:58:55Moment mal bitte, ich klär das gleich.
00:58:57Wo liegt denn das Problem?
00:58:59Mein Name ist Smith, FBI.
00:59:00Ihre netten Ausweise können Sie alle wieder wegstecken.
00:59:03Da hilft nicht meine goldene Kreditkarte.
00:59:05Ich lass sie nicht rein.
00:59:06Dann geh ich einfach durch.
00:59:08Das würde ich nicht versuchen.
00:59:14Gehen wir.
00:59:19Hey, Frank, was zum Henker geht dir eigentlich vor?
00:59:21Ich weiß nur, dass Sie in der Übermacht sind und...
00:59:23Hey, warte mal, ich denke, du bist ein großes Tier beim FBI.
00:59:25Quatsch mich nicht an, die habe ich noch nie gesehen, die smarten Burschen.
00:59:27Und was macht dein Boss hier?
00:59:30Warte.
00:59:34Ich will den Mann dort sprechen.
00:59:35Hallo, Mr. Switzer.
00:59:37Das ist in Ordnung.
00:59:38Kommen Sie her.
00:59:47Captain, was ist eigentlich los hier?
00:59:49Ich denke, wir haben Zeugen.
00:59:50Wo sind die?
00:59:50Es gibt keine Zeugen.
00:59:51Du hörst mir jetzt zu.
00:59:52Stellst keine Fragen.
00:59:53Hörst nur zu.
00:59:54Das Ganze ist schon erledigt.
00:59:56Der Fall ist abgeschlossen.
00:59:57Und von diesem Moment an hast du deinen offiziellen Urlaub angetreten.
01:00:01Jetzt verschwinde!
01:00:02Was soll das heißen?
01:00:02Der Fall ist abgeschlossen.
01:00:04Das heißt, wir haben mit diesem Fall keine Probleme mehr.
01:00:10Erhol dich gut.
01:00:36Entschuldige.
01:00:37Diane, ich muss mit dir reden.
01:00:41Er hat mich gerade beurlaubt.
01:00:44Wollen wir beide verreisen?
01:00:46Wie bitte?
01:00:47Eine lange Reise, nur du und ich.
01:00:49An einen Ort, wo wir noch nie waren.
01:00:51Aber ich habe doch meinen Job.
01:00:52Aber Sie werden dir doch Urlaub geben.
01:00:54Ich kann nicht.
01:00:55Dann kündige, sieh dir das an.
01:00:57Du hast so recht, Jack.
01:00:58Wir zwei sollten verreisen.
01:01:00Gut.
01:01:01Du gehst packen und dann holst du mich in meiner Wohnung ab.
01:01:03Bist du sicher, dass du das willst?
01:01:05Ich verspreche es dir.
01:01:06Ehrenworte, Ehren.
01:01:17Jack, wenn du es dir wieder anders überlegst,
01:01:19wirst du es diesmal bis zur nächsten Steinzeit bereuen.
01:01:25Hey.
01:01:27Hey, sind wir keine Wabner mehr?
01:01:30Hey.
01:01:33Na, ich schätze, das war's.
01:01:34Was hat Zwitzer dir erzählt?
01:01:36Ach, das ist eine längere Geschichte.
01:01:37Armes Schwein.
01:01:38Hey, ich will immer gar nicht alles wissen, okay?
01:01:39Na schön, jetzt reicht's mir.
01:01:41Kennst du den Unterschied zwischen uns beiden?
01:01:44Ich will immer alles wissen.
01:01:45Du bist ein Arschkriecher.
01:01:47Scheißkerl, ich tu meinen Job.
01:01:48Ich tu, was ich tun muss.
01:01:49Ich hab Respekt vor den Vorgesetzten.
01:01:51Das ist der Unterschied zwischen dir und mir.
01:01:52Ich bin ein Teamspieler.
01:01:54Nur dein Team sind die Ratten.
01:02:13Ach, du Scheiße.
01:02:17Ihr müsst ihn um jeden Preis auffalten.
01:02:21Eins will ich noch klarstellen.
01:02:23Sie gestatten mal eine Sekunde.
01:02:23Ich werde niemals in meinem ganzen Leben wieder mit dir arbeiten.
01:02:25Das schwöre ich dir.
01:02:26Oh, verdammt nochmal.
01:02:28Beruhige dich.
01:02:29Das ist der andere, von dem ich dir erzählt habe.
01:02:30Da, jetzt hat er uns.
01:02:31Er steht auf unserer Seite.
01:02:39Lass uns hier verschwinden.
01:02:44Oh, mein Gott.
01:02:53Oh, mein Gott.
01:03:19Oh, mein Gott.
01:03:20Was ist das eine Wunde?
01:03:24Wer bist du?
01:03:26Ich vertrete das Gesetz.
01:03:28Wie du.
01:03:30Ach, er spricht unsere Sprache, ja?
01:03:32Er müsst ihn aufhalten.
01:03:34Was sucht er bei uns?
01:03:35Blarcy.
01:03:37Das ist eine Droge.
01:03:39Wo ich herkomme, ist der Gebrauch illegal.
01:03:42Ihr nennt es Endorphine.
01:03:45Ein Dealer.
01:03:46Er ist ein lausiger Dealer.
01:03:47Ich muss mir das aufschreiben, sonst glaube ich es nicht.
01:03:49Dafür wird er Tausende von euren Leuten umbringen.
01:03:53Und wo, und woher kommst du mal?
01:03:56Ihr müsst ihn erledigen.
01:03:58Denn wenn er zurückgeht, werden andere kommen.
01:04:00Und das würdet ihr nicht überleben.
01:04:02Er ist in der alten Fabrik.
01:04:06Sie liegt östlich.
01:04:10Bei Gwanavik.
01:04:12Das müsste das Fletcher-Gebäude sein.
01:04:14Töte ihn.
01:04:16Versprich es mir.
01:04:22Versprich es mir.
01:04:25Ich verspreche es.
01:04:36Immerhin haben wir jetzt, was wir gesucht haben.
01:04:39Was?
01:04:39Seine Leiche.
01:04:41Wir, wir haben den Beweis.
01:04:58Smith.
01:05:01Verdammt, verdammt.
01:05:01Ich hab es, ich hab es.
01:05:02Von ihm ist nichts übrig geblieben.
01:05:04Was war das?
01:05:05Hast du das gesehen?
01:05:06Ich hab's gesehen.
01:05:07Aber wir hätten dabei blind werden können.
01:05:09Alles klar?
01:05:09Natürlich, ich bin in Ordnung.
01:05:11Ich hab sie.
01:05:12Ich hab seine Waffe.
01:05:15Gut.
01:05:16Das ist unser Beweis.
01:05:17Diesmal werden wir sie sofort zum Melon bringen.
01:05:19Inspektor Switzer muss zuerst informiert werden.
01:05:20Meine Vorschriften verlangen das.
01:05:22Vergiss dann, Switzer.
01:05:23Wie willst du den anderen stoppen?
01:05:24Glaubst du, Melon kann das tun?
01:05:25Hä?
01:05:25Du träumst wohl.
01:05:26Ich bring das mal im Boss.
01:05:27Der wird handeln.
01:05:27Er wird dir was husten.
01:05:29Switzer ist ein Lügner.
01:05:30Er erzählt dir eine Geschichte und mir eine ganz andere.
01:05:32Musst du dir nochmal erklären lassen,
01:05:33wie man Eier in eine Schüssel hat,
01:05:35um ein Omelett zuzubereiten?
01:05:36Kannst du nicht selbst denken?
01:05:38Gib mir die Waffe.
01:05:41Nein.
01:05:41Was heißt hier?
01:05:42Nein?
01:05:42Komm schon.
01:05:43Ich sage nein.
01:05:45Tut mir leid, Jack.
01:05:46Und ich schieße.
01:05:48Irgendwie bist du krank, weißt du das?
01:05:50Du bist und bleibst ein Barm, dein Arschkriecher.
01:05:52Mir ist egal, was du sagst.
01:05:55Ich bring das zu Switzer.
01:05:57Denn das ist mein Job.
01:05:58Oh ja.
01:06:00Du bist eine ehrliche Haut.
01:06:04Irgendwo auf dem Weg musst du das vergessen haben,
01:06:06wenn du weißt, was ich meine.
01:06:41Sind Sie gesund?
01:06:42Ja.
01:06:43Ja.
01:06:44Ja.
01:06:44Ja.
01:06:45Keine Sorge, Sie haben richtig gehandelt.
01:06:48Eine saubere Arbeit, die sich gut in Ihrer Personalakte machen wird.
01:06:52Erst die CD und jetzt das.
01:06:53Was geschieht jetzt weiter, Sir?
01:06:55Ich meine, ich frage mich, wie das gehandhabt wird.
01:06:58Smith, Sie überraschen mich.
01:07:00Sie fangen an, Fragen zu stellen.
01:07:02Sie waren zu lange mit Kane zusammen.
01:07:04Oh nein, nein.
01:07:06Nun, um Ihre Frage zu beantworten.
01:07:09Es handelt sich um eine Sache von nationalem Interesse.
01:07:11Das ist etwas, ich wollte sagen, worüber ich mit Ihnen sprechen wollte, Sir.
01:07:14Ich möchte, dass Sie Kane auslöschen, dann ist Ihre Arbeit hier beendet.
01:07:18Auslöschen?
01:07:19Wie?
01:07:20Wie habe ich das zu verstehen?
01:07:21Fragen Sie nicht so naiv.
01:07:24Die militärischen Aspekte und Vorteile Ihres Kontaktes mit diesem Außerirdischen
01:07:27sind von enormer Wichtigkeit, weil sie der Geheimhaltung unterliegen.
01:07:31Und Kane ist eine Gefahr, denn er will ihn töten.
01:07:33Soweit es Sie betrifft, ist der Fall doch abgeschlossen.
01:07:43Der Außerirdische tötet Menschen.
01:07:48Wenn man ein Omelett will, muss man ein paar Eier zerschlagen.
01:07:55Aber keine Sorge.
01:07:59Mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
01:08:03Glauben Sie mir.
01:08:25Du darfst keine Menschen trauen.
01:08:28Dienstanweisung.
01:08:29Paragraf 1, 1. Absatz.
01:08:50Danke, Jack.
01:08:51Du hast mir das Leben gerettet.
01:08:52Da gehst du es.
01:09:04Schleigst du aus?
01:09:05Nein.
01:09:08Nein.
01:09:10Ich bin darauf trainiert, es zu Ende zu bringen.
01:09:13Ja, das ist es.
01:09:15Aber plötzlich habe ich das Gefühl.
01:09:19Ich sollte zurückschlagen.
01:09:29Warum bist du mir überhaupt gefolgt?
01:09:31Mein Instinkt.
01:09:33Kannst du mit der Waffe umgehen?
01:09:35Na sicher, sicher.
01:09:37Hier ist doch nur eine Kanone.
01:09:44Verdammt.
01:09:45Hey, sieh mal.
01:09:46Was?
01:09:49Wo gehst du hin?
01:09:52Was haben wir denn da?
01:09:57Oh.
01:09:58Mist, verdammt.
01:10:02Er kommt zu spät.
01:10:05Dann müssen wir ihn suchen.
01:10:08Nein, nein, nein, nein.
01:10:09Kein zur Seite.
01:10:10Geh weg.
01:10:13Verflucht noch mal.
01:10:15Komm schon.
01:10:23Geh weg.
01:10:24Beg hier.
01:10:31Malta.
01:10:49Ist du okay? Gib mir das dann.
01:10:51Nein, ich schaff das schon.
01:10:52Ich schaff das schon.
01:10:52Ich glaub, der Hebel muss hier hoch.
01:10:54Verdammt, er klemmt.
01:10:55Na los, geh weg.
01:11:02Na ja, das war für dich, du bescheuertes Monster.
01:11:07Weg hier!
01:11:16Ich glaube, jetzt geht es.
01:11:26Ist er in Ordnung?
01:11:28Ist er weg? Ich hab ihn erwischt.
01:11:30Ich glaube, ja.
01:11:32Vielleicht hat er sich bloß versteckt.
01:11:34Völlischer Rückstoß, was?
01:11:37Die Waffe hat eine starke Wirkung.
01:11:40Halt! Wo ist er?
01:11:43Keine Ahnung.
01:11:54Was ist das?
01:11:56Was ist das?
01:12:06Was ist das, was er von uns gewollt hat?
01:12:10Das sind die Endorphine.
01:12:26Er hat noch mal Glück gehabt.
01:12:28Eine freie Schussbahn.
01:12:29Eine freie Schussbahn war alles, was ich gebraucht hätte.
01:12:31Dann wäre er schon erledigt.
01:12:35Wo willst du denn hin?
01:12:36Ich hab ne Idee.
01:12:37Was für ne Idee?
01:12:38Wir haben seinen Stoff und den wird er sich bei uns holen.
01:12:41Gut, und was wollen wir jetzt machen?
01:12:42Wir gehen da hin, wo du deine freie Schussbahn bekommst.
01:12:45Dann hast du da ne Jacke oder irgendwas für mich?
01:12:47Wenn du meine Klamotten anziehst.
01:12:49Danke.
01:12:51Vielleicht brauchen wir die auch.
01:12:55Hey, hey, die passt.
01:12:57Na prima, ich war damals zwölf.
01:13:00Danke.
01:13:01Nimm seine Kanone mit.
01:13:02Wir hauen ab.
01:13:12Diane.
01:13:13Jack, hör auf mit deinen Spielchen.
01:13:15Ich habe gepackt.
01:13:16Mein Gott, Diane.
01:13:18Diane.
01:13:19Ja, Diane.
01:13:20Um was geht's denn hier?
01:13:21Du musst wieder nach Hause gehen.
01:13:22Komm.
01:13:23Du hast gesagt, wir wollen verreisen.
01:13:25Heute geht's nicht.
01:13:26Ich habe gekündigt, Jack.
01:13:27Du hast mir das fest versprochen.
01:13:29Hast du das etwa vergessen?
01:13:30Das würde ich nicht, ich werde es dir erklären.
01:13:32Vorsicht, Jack.
01:13:33Lass dich nicht bequatschen.
01:13:43Jack, wenn du mir die Wahrheit sagst, könnte ich dir vielleicht verzeihen.
01:13:50Wer zum Teufel ist das?
01:13:51Wir machen dich fertig, Kane.
01:13:53Oh, verdammt, die fehlen mir noch.
01:13:54Wo ist unser Geld?
01:13:55Ich habe es gefunden, auf dem zweiten roten Punkt.
01:14:10Lassen Sie die Waffen fallen.
01:14:12Waffen weg.
01:14:13Jack, ich warte immer noch auf deine Erklärung.
01:14:14Das ist mir zu kompliziert.
01:14:15Ich fordere Sie nicht nochmal auf.
01:14:17Werfen Sie die Waffen weg.
01:14:18Ulle, fahr zur Hölle.
01:14:23Komm, verschwinden wir hier.
01:14:24Verdammt nochmal.
01:14:28Kane, wer ist denn das?
01:14:36Los, in das Auto rein.
01:14:38Weg, verschwinden wir.
01:14:49Jack, fahr doch endlich los.
01:15:12Hier ist 15.9.
01:15:13Fahre nördlich auf der Grand.
01:15:14Brauche dringend Verstärkung.
01:15:20Der Verfolger sitzt im Streifenwagen.
01:15:23Wer ist dieser Kerl?
01:15:25Ein Arsch von irgendeinem anderen Stern.
01:15:26Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
01:15:28Wir haben diese Waffe.
01:15:30Ach, und die habt ihr aus dem Weltraum.
01:15:31Dann kann ich mich aber euch total sicher fühlen.
01:15:58Geht weg, geht weg von der Straße, geht weg von der Straße.
01:16:04Bleib auf dem Bürgerstand, fahr da links rüber.
01:16:06Geht weg von der husk!
01:16:25Zack!
01:16:28Zack!
01:16:31Wenn es so 생kert wird!
01:16:37Geht aus dem Weg, verspinnen jetzt!
01:16:42Geht aus dem Weg, seid vorsichtig!
01:17:07Fahren Sie sofort rechts ran! Ich fordere Sie auf, den Wagen zu stoppen!
01:17:12Hey, hören Sie! Fahren Sie sofort rechts ran!
01:17:17Das ist die längste Aufforderung!
01:17:31Verdammt noch mal! Er verfolgt uns immer noch!
01:17:36Na schön, dann werde ich ihn mal ausräuchern!
01:17:54Oh ja! Verdammter Scheiß weg!
01:18:01Oh ja!
01:18:05Oh ja!
01:18:10Oh ja!
01:18:29Gehen wir nach oben?
01:18:31Ja!
01:18:32Jack!
01:18:33Komm!
01:18:36Beeil dich, Smith.
01:18:37Die erste Latte rauf.
01:19:09Also gut, da gehen wir rauf.
01:19:11Du bekommst deine freie Schussbahn.
01:19:18Ich komme gleich nach, Beeil dich.
01:19:20Jack!
01:19:34Da, jetzt kommt er.
01:19:36Also gut, ich muss das nur einstellen.
01:19:40Komm, komm schon.
01:19:42Komm schon, komm näher.
01:19:47Er hat uns gesehen.
01:20:01Das war's jetzt.
01:20:06Verflucht.
01:20:08Missletting ist mehr. Los, wir verschwinden.
01:20:14Los, Rapsi, verschwinden wir.
01:20:20Weiter, weiter, weiter.
01:20:32Lauf, nicht zurück, Sintayin.
01:20:34Rapsi!
01:20:34Sintayin!
01:21:03Sintayin!
01:21:11Was soll das?
01:21:12Jack!
01:21:13Sie wollen sich in Sicherheit halten.
01:21:39Kommt schon.
01:21:39Bewegt euch!
01:21:41Bewegt euch!
01:21:44Bewegt euch!
01:21:46Los!
01:21:48Bewegt euch!
01:21:48Ich kann nicht mehr.
01:21:51Ich kann nicht mehr.
01:22:21Abfi!
01:22:23Ach!
01:22:26Was soll das?
01:22:39Wenn du, wer ist?
01:22:43Ja!
01:22:44Jy, ich kann nicht mehr leben.
01:22:45Oh, was soll das?
01:22:47Ich kann nicht mehr.
01:22:48Ich kann nicht mehr.
01:23:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:04Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare