- vor 5 Monaten
- #krimiserie
- #derrick
- #zdf
Oberinspektor Derrick - Horst Tappert /
Drehbuch - Herbert Reinecker /
Regie - Jürgen Goslar /
#krimiserie #derrick #zdf
Drehbuch - Herbert Reinecker /
Regie - Jürgen Goslar /
#krimiserie #derrick #zdf
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Es war an einem Montagmorgen
01:08Nichts wies darauf hin, dass es sich um einen besonderen Tag handeln würde
01:13Für diese Frau, die in ihren Wagen steigt, um einzukaufen
01:18Es ist Frau Heilmann
01:21Musik
01:24Musik
01:26Musik
01:30Musik
01:32Für Billy ihre Tochter?
02:02Für Manuel, ihren Sohn, volontär in einer Autowerkstatt.
02:10Inzwischen ist es halb zehn geworden.
02:16Das ist Herr Bergmann, der um diese Zeit gewöhnlich das Haus verlässt.
02:22Herr Lose!
02:25Was ist denn jetzt schon wieder?
02:27Schuhe sind die geputzt?
02:28Natürlich sind die Schuhe geputzt.
02:29Ich sage Ihnen ja immer wieder, Sie haben keine Ahnung, wie geputzte Schuhe aussehen.
02:33Sie glänzen nicht.
02:34Was sollen Sie glänzen?
02:35Sauber müssen Sie sein.
02:37Und sauber sind Sie.
02:38Aber man muss auch sehen, dass Sie sauber sind.
02:40Und deswegen müssen Sie glänzen.
02:42Waren Sie doch mal mit dem Lappen drüber.
02:47Viele Leute halten Bergmann für einen nicht gerade angenehmen Zeitgenossen.
02:529.45 Uhr ist es geworden.
02:59Herr Bergmann verlässt das Haus mit glänzenden Schuhen.
03:04Das Haus mit glänzenden Schuhen.
03:23Dieser Mann heißt Koller.
03:26Er ist gerichtsbekannt, vor nicht langer Zeit aus dem Gefängnis entlassen, aber mit ungebrochener Vitalität.
03:38Ich habe euch gesagt, getrunken wird nicht.
03:51Ist ja nur, um wach zu werden.
03:53Ach.
03:54Du bist also noch nicht wach?
04:08Pass mir den ein.
04:09Das schadet mir nicht.
04:10Ja, im Gegenteil.
04:24Was ist der Wagen?
04:36Gefällt er dir nicht?
04:37Vielleicht ein bisschen langsam.
04:40Willst du vielleicht Rennen fahren?
04:42Schön wär's.
04:54Zur gleichen Zeit verlässt Frau Heilmann die Wäscherei.
05:03Ist die Vicky immer noch so fleißig in der Schule?
05:06Es geht so.
05:08Sie können schon ein bisschen mehr tun.
05:10Hat sie vielleicht schon einen Freund?
05:12Da fahren Sie sie lieber selber.
05:14Sie wissen ja, Mütter wissen nie was.
05:17Wiedersehen.
05:18Wiedersehen.
05:19Um 10 Uhr ist Pause auf dem Schulhof.
05:26Billy hat eine Arbeit zurückbekommen, mit einer guten Note.
05:29Sie ist ziemlich vergnügt.
05:37Fünf Minuten später ist ihr Bruder unterwegs mit der Brotzeit für seine Kollegen in der Werkstatt.
05:42So, bitte.
05:48Herr Bergmann kauft in einer Apotheke ein.
05:51Aufgeregt wie immer.
05:53Elf Mark teure?
05:55Wie kommen die Leute dazu, die Preise zu erhöhen?
05:58Wir haben eine Inflationsrate von 2,5.
06:02Ja und die erhöhen um, um, um, äh, geben Sie auch mal einen Geist.
06:05Was wollen Sie da ausrechnen?
06:07Na ja, den Prozentsatz, den die Leute draufschlagen.
06:09Darf ich das nicht immer ausrechnen?
06:12Es wäre ja auch für Sie ganz interessant, oder ist es das nicht?
06:14Dann erliegen Sie schon einer Inflationslethargie, die man bekämpfen muss.
06:19Bitte umgebleibt.
06:20Danke.
06:30Sieben, ja.
06:31F-f-f-fünfzig Prozent!
06:34Um halb elf sind Oberinspektor Derrick und sein Assistent Harry Klein bei einer Gegenüberstellung.
06:44In einem Notzuchtfall.
06:46Reine Routinearbeit.
06:47Nein.
06:48Erlassen Sie sich Zeit.
06:49Haben Sie wirklich niemanden erkannt?
07:02Nein.
07:03Und jetzt ist es so weit.
07:06Da ist die Bank, die Sie berauben wollen.
07:09Jetzt sind noch zwei Typen drin.
07:10Geht sie jetzt noch rauchen?
07:11Du Idiot!
07:12Er ist eben ein Anfänger.
07:13Weißt du, was ich immer gemacht habe vorher?
07:14Halt's mal heulen.
07:15Ich habe Musik gehört.
07:16Ja.
07:17Kassette rein und laufen lassen.
07:18Was für ne Musik?
07:19Geige.
07:20Halt dich schon achte, du Arsch!
07:21Geige macht mich eben ruhig.
07:22Da war ich nachher mal ganz cool.
07:23Nur noch ein Mann ist drin.
07:25Kein Alter.
07:26Auf geht's!
07:27Rüberfall!
07:28Keine Überlegung!
07:29Keine Überlegung!
07:30Hände hoch!
07:31Aufwassen da!
07:32Hände hoch!
07:33Aufwassen da!
07:34Ja!
07:35Ja!
07:36Was für ne Musik?
07:37Geige.
07:38Geige macht mich eben ruhig.
07:39Da war ich nachher mal ganz cool.
07:40Nur noch ein Mann ist drin.
07:43Kein Alter.
07:44Auf geht's!
07:45Rüberfall!
07:46Keine Überlegung!
07:47Hände hoch!
07:48Aufwassen da!
07:50Rüberfall!
07:51Keine Überlegung!
07:53Hände hoch!
07:54Aufwassen da!
07:55Rüberfall!
07:56Keine Überlegung!
07:57Hände hoch!
07:58Aufwassen da!
07:59Los!
08:00Aufwassen da!
08:01Los!
08:02Aufwassen da!
08:03Geld ist ja aber alles!
08:05Oder ich knall den Jungen ab!
08:08Fall uns!
08:09Wie geht denn los?
08:10Was fällt sich ein?
08:12Hören Sie!
08:13Mane!
08:16Die Kamera!
08:29Die scheiß Kamera!
08:31Mörder!
08:32Der Mann ist ein Mörder!
08:33Man müsste sie verfolgen!
08:34Ich schau ab!
08:35Ich schau ab!
08:36Ich schau ab!
08:37Ich schau ab!
08:38Ich schau ab!
08:39Ich schau ab!
08:40Ich schau ab!
08:41Ich schau ab!
08:42Ich schau ab!
08:43Ich schau ab!
08:44Ich schau ab!
08:45Ich schau ab!
08:46Ich schau ab!
08:47Ich schau ab!
08:48Ich schau ab!
08:49Ich schau ab!
08:50Ich schau ab!
08:51Ich schau ab!
08:52Ich schau ab!
09:04Was ist denn da der jemanden?
09:06Wieso denn?
09:07Dieser verdammte Idiot!
09:08Reiß mir das Ding vom Kopf!
09:10Aufwarte Scheiß Kamera!
09:11Kussitz E- cuma!
09:20Ich war schneller, da hat sich einer herangehängt.
09:22Was sollen wir jetzt machen?
09:24Abhängen.
09:26Erstmal abhängen, den Kerl.
09:50Na los, scheiß ihn nicht an, knall ihn ab!
10:20Untertitelung des ZDF, 2020
10:50Das war die Vernehmung am 18.06., ne?
10:57Ja, sieht so aus.
10:59Was ist denn?
11:00Banküberfall mit Mord, südliche Münchner Straße.
11:03Sie sind drin in der Tüte.
11:27Von Leben zu wenig und zum Sterben zufrieden.
11:29Los!
11:34Die Knie!
11:42Los, weg hier!
11:57Ich bin hier raus!
12:01Ich bin hier fertig!
12:03Ich bin hier fertig!
12:07Ich bin hier ab.
12:10Ich bin hier ab.
12:11Ich bin hier ab.
12:17Ich bin hier ab.
12:41Ich bin hier ab.
12:43Ich bin hier ab.
12:45Ich bin hier ab.
12:47Ich bin hier ab.
12:49Ich bin hier ab.
12:51Ich bin hier ab.
12:53Ich bin hier ab.
12:55Ich bin hier ab.
12:57Ich bin hier ab.
12:59Ich bin hier ab.
13:00Ich bin hier ab.
13:01Ich bin hier ab.
13:02Ich bin hier ab.
13:03Ich bin hier ab.
13:04Ich bin hier ab.
13:05Ich bin hier ab.
13:06Ich bin hier ab.
13:07Ich bin hier ab.
13:08Ich bin hier ab.
13:09Ich bin hier ab.
13:10Ich bin hier ab.
13:11Ich bin hier ab.
13:12Ich bin hier ab.
13:13Ich bin hier ab.
13:14Ich bin hier ab.
13:15Ich bin hier ab.
13:16Ich bin hier ab.
13:17Ich bin hier ab.
13:18Ich bin hier ab.
13:19Und du bist hier ab.
13:24Aus 대박!
13:26Wie Campus.
13:28Halt.
13:29Stopp.
13:31Ehh, können Sie den näher bringen?
13:32Danke.
13:33Na ja.
13:34Den sollten wir kennen.
13:35Und ob?
13:36Koller.
13:38Koller, ja gibt's gar keinen Zweifel.
13:39Sie erkennen den Mann?
13:40Ich kenne ihn bereits seit 20 Jahren
13:42Ich selbst habe ihn dreimal ins Gefängnis gebracht
13:46Gewaltverbrecher.
13:48Können Sie mich weiterlaufen lassen?
13:50Ja, bitte. Für Sie.
13:52Danke, Herr.
13:56Die scheiß Kamera!
14:00Ja, natürlich. Der hat sofort gewusst, was los war.
14:02Dass man ihn anhand dieser Aufnahmen identifizieren würde.
14:06Na, jetzt kriegen wir eine Fahndung raus.
14:08Und ihr habt Spuren im Gras?
14:10Gut, danke.
14:12Ist was?
14:14Der Wagen der Bankräuber ist verunglückt.
14:16Die sind zu Fuß weiter.
14:18Zu Fuß?
14:20Klingt gut, ne?
14:30Die sind hier drin.
14:32Die müssen hier drin sein.
14:34In einem der Häuser, meinen Sie?
14:36Ja, oder in einem Schuppen, was weiß ich.
14:38Der Außenbezirk hier ist fast schon ländlich.
14:40Meist Siedlungshäuser.
14:42Nicht schwer, Sie da auszuholen.
14:44Die haben wir, bevor es Abend wird.
14:46So, na ja, schön wär's.
14:48Ich glaube, Sie sollten wissen, um wen es sich da handelt.
14:52Der Mann heißt Koller.
14:54Und da, wo man ihn kennt, die Leute, mit denen er sich umgibt,
14:56die nennen ihn nicht Koller, die nennen ihn Killer.
14:58Ist nicht besonders originell.
15:00Aber es trifft den Kern der Sache.
15:02Ein Mord ist für den nichts Besonderes.
15:04Auch kein Geiselmord.
15:06Na und?
15:08Ich meine nur, Sie sollten es wissen.
15:10Bitte verbinden Sie mich jetzt mit dem Präsidium.
15:12Wozu das?
15:14Weil das eine Sache für die Direktion ist.
15:16Es muss eine Einsatzleitung gebildet werden.
15:18Jetzt!
15:19Jetzt sind noch mehr Menschen in Lebensgefahr.
15:21Jetzt wohnen Sie da drüben.
15:22Buchenweg zwei.
15:23Wollen Sie nicht noch etwas abwarten?
15:24Da wird das ganze Gelände durchsucht.
15:25Ich muss da noch raus.
15:26Meine Tochter kommt aus der Schule.
15:27Das war ja nur ein Vorschlag von mir.
15:28Ich kann sie ja nicht aufhalten.
15:29Ich kann sie ja nicht aufhalten.
15:30Ich kann sie ja nicht aufhalten.
15:31Ich kann sie ja nicht aufhalten.
15:32Ich muss da noch raus.
15:33Meine Tochter kommt aus der Schule.
15:34Das war ja nur ein Vorschlag von mir.
15:35Ich kann sie ja nicht aufhalten.
15:59Okay.
16:29Bicke, bist du schon da?
16:40Bicke?
16:52Keinen Ton.
16:54Wenn sie schreien, bringe ich sie um.
16:56Wehe ihre kleine Katze da.
17:15Lass sie los.
17:26Jetzt hören Sie mal zu, Sie.
17:35Es passiert Ihnen nichts, wenn Sie tun, was ich sage.
17:42Haben Sie verstanden?
17:43Ob Sie verstanden haben?
17:51Sagen Sie ja oder nein?
17:53Ja.
17:59Geh auf deinen Posten.
18:01Okay.
18:01Und denken Sie mal daran, Kindchen.
18:11Das Ding geht sofort los.
18:15Wenn Sie auch nur den geringsten Fehler machen.
18:18Jetzt sagen Sie uns mal, wo wir her eigentlich sind.
18:21Ah ja.
18:23Haben Sie eine Karte von hier, von der Gegend?
18:25Wir wollen ja gar nicht so lange bleiben.
18:28Die hat ja doch die Wagentüren auf.
18:31So eine Scheiße.
18:33Ich wollte nur noch mal auf die Läsche im Auto.
18:35Hören Sie.
18:35Sie gehen jetzt ganz einfach raus und machen die Wagentüren zu.
18:45Und das hier ist auf Sie gerichtet.
18:47Auf Ihren Rücken.
18:49Und so schnell können Sie gar nicht laufen, wie die Kanone losgeht.
18:53Was ist los jetzt?
18:54Was ist los?
19:24Mensch, die haut ab!
19:54Was ist los?
20:16Bauen Sie bitte.
20:17Verliehen Sie doch nicht die Nerven, hören Sie auf.
20:27Sie sollen aufhören!
20:32Gehen Sie.
20:33Gehen Sie, gehen Sie.
20:35Gehen Sie rein.
20:47Trinken Sie mal das, da geht es Ihnen gleich besser.
21:17Wo ist jetzt die Karte?
21:30Hol Sie mir selber.
21:47Was ist das?
21:55Was ist das?
21:56Die Karte ist der Aufmerksamkeit.
22:00Die ganze Armee, die da aufgeboten hat.
22:21Ich würd so gern mal durch die Straßen gehen, aber es geht nicht.
22:24Wenn Koller jemanden kennt, dann mich.
22:26Aber ich kann doch gehen.
22:28Koller riecht Polizisten an.
22:31Also ich kann nicht einfach hier rumsitzen und zuschauen.
22:34Komm Stefan, fahr mich zum Ortseingang, ich geh los.
22:39Das wird schon gut gehen.
22:40Ja, da ist es!
22:40Ja, das wird schon wieder.
22:40Das wird schon gut gehen.
22:41Ja, da ist es!
22:41Das wird schon ganz gut gehen.
22:41Ja, das wird schon gut gehen.
22:42Das war's für heute.
23:12Das war's für heute.
23:42Die wollen jetzt Haus für Haus absuchen.
23:45Die sollen sogar einen erschossen haben.
23:47Ja, ein Bankkunde.
23:48Kaltblütig niedergeschossen.
23:50Ich wollte Ihnen sagen, sei vorsichtig.
23:52Man kann nie wissen.
23:54Und rühst schön.
23:55Vicky.
23:56Ja?
23:57Ich brauche zwei Zitronen.
23:59Habt ihr Zitronen?
24:00Ich bin heute nämlich nicht mehr aus dem Haus gegangen.
24:02Ich hab's im Radio gehört und hab ich mich nicht mehr getraut.
24:06Ich bring sie Ihnen.
24:08Falls wir welche haben.
24:09Dann gibt es keinen Fruchtweg.
24:23Wer kommt da?
24:24Es kann meine Tochter sehen.
24:26Sie hat keinen Schlüssel.
24:26Ich will ihn nicht aufmachen.
24:30Einfach nicht aufmachen.
24:31Der war ein bisschen noch draußen, Lidro.
24:34Die weiß, was ihre Mutter da ist.
24:35Sie machen auf.
24:44Ich gehe mit Ihnen.
24:54Franz, wer da hast du?
24:55Wer ist da?
24:56Ich bin's.
24:58Seit wann fragst du, er da ist.
25:00Was machen?
25:00Was ist denn, Mama?
25:04Halt!
25:06Sie schreien nicht.
25:10Tun Sie meinem Kind nichts.
25:17Kann auch wer kommen.
25:18Mein Sohn, ich komme zum Essen.
25:20Wie alt?
25:2019.
25:21Bitte, bitte.
25:22Uns passiert nichts.
25:24Wir müssen nur tun, was Sie sagen.
25:26Sie wollen ja nur zu vielen Hilfen.
25:27Also.
25:28Mädchen.
25:29Was hast du gesehen?
25:30Wo steht die Polizei?
25:33Was hast du gehört?
25:34Was geht da draußen vor?
25:37Was?
25:39Sind Sie die Leute, die gesucht werden?
25:43Das hast du wohl sofort überrissen, was?
25:47Haben Sie den Mann an der Bank erschossen?
25:50Hör mal, Mädchen.
25:52Du sollst mir keine Fragen stellen.
25:55Du sollst mir sagen, was draußen los ist.
25:56War doch ein ganz alter Mann.
25:58Der hat Ihnen doch gar nichts getan.
26:05Und du bist ein ganz junges Mädchen.
26:08Und hast mir auch nichts getan.
26:10Piki, sag, was draußen los ist.
26:13Antworten.
26:18Straßensperren.
26:20Die haben alles zugesperrt.
26:21Die ganze Gegend.
26:22Und dann wollen Sie von Haus zu Haus gehen.
26:28Ist das eine Erfindung von dir?
26:31Oder die Wahrheit?
26:32Wenn wir durch die Gärten abhauen, an der Monkerei vorbei.
26:51Ist das ein Bach?
26:51Was ist da eingezeichnet?
26:58Was ist das?
26:59Ein Bach oder eine Senke?
27:00Eine Senke, aber nicht sehr tief.
27:02Bewachsen?
27:04Ich weiß es nicht.
27:09Piki.
27:11Dass ich hier ganz schnell verschwinde,
27:14liegt in deinem Interesse.
27:16Aber die haben doch auch Hunde.
27:33Hey, Manuel!
27:36Ja?
27:36Gibt es was Neues?
27:38Man weiß inzwischen, wer das ist.
27:39Weil der der eine erschossen hat.
27:41Aber Sie haben ihn noch nicht.
27:43Waren hier schon Häuser kontrollen?
27:44Überhaupt nichts.
27:47Würdest du, Piki, mal an die Zitronen erinnern?
27:50Zwei Stück.
27:51Ich brauch sie für einen Salat.
27:53Mach ich.
28:09Hunger!
28:12Was ist denn hier los?
28:14Biggie!
28:16Biggie!
28:17Du alte Schlampe!
28:22Hallo!
28:24Schnauze!
28:28Wo...
28:28Wo ist meine Mutter und meine Schwester?
28:33Wo sind sie?
28:34Hallo!
28:44Uns passiert nichts, wenn wir tun, was Sie sagen.
28:46Sie wollen ja nur, dass wir Ihnen helfen.
28:48Sie wollen ja weg, hier raus, hier!
28:50Harry, bitte melden.
28:56Hier ist Harry, bitte komm.
28:58Der fahrbare Befehlstand ist in vollem Betrieb.
29:00Wo bist du?
29:01Die Straße ist Buchenweg.
29:04Alles ganz ruhig.
29:05Alles für ausgestorben.
29:07Sie fangen an, die Häuser durchzukämmen.
29:10Okay, verstanden.
29:11Oh, was ich?
29:12Ich bin jetzt jetzt noch ja.
29:12Ach so.
29:17Untertitelung.
29:18Sie sind noch nie.
29:19Und da...
29:20Sie sind noch nicht.
29:20Ich erinnere, ich erinnere, ich erinnere, ich mir.
29:20Das ist, ich erinnere.
29:21Sie sind noch nicht nur, es ist, ich erinnere.
29:22Ich bin zu dir, ich war so spannend.
29:22Ich erinnere, ich erinnere.
29:23Was hast du im Radio gehört?
29:44Ist ein Name gefallen?
29:46Ja.
29:48Was für ein Name?
29:49Name.
29:52Koller.
29:53Und sonst keiner?
30:03Ich glaub nur nicht, dass die Scheißkamera in der Bank dich nicht drauf hat.
30:09Du steckst mir drin, mein Freund.
30:13So oder so.
30:15Warum haben sie nicht selber das Radio angestellt?
30:17Ist doch kaputt, du Idiot.
30:19Nee.
30:22Wackelkontakt.
30:22Oh, Wichser!
30:31Ja.
30:32Mau!
30:32Mau!
30:37Hol mir mal ein Gehirn.
30:38Was willst du mit dem Geld?
30:50Du bist Brunel nicht verloren.
31:12Und Koller schon gar nicht.
31:17Wir haben hier drei Gehirn.
31:26Wir warten hier in Blarroa ab.
31:30Die werden schon keine Hausdurchsuchungen machen, wenn die ganze Familie aussagt.
31:36Hier ist niemand.
31:42Hier ist niemand.
31:46Hier ist niemand.
31:46Eine weitere Meldung im Zusammenhang mit dem
32:15Banküberfall, der heute früh gegen 10.50 Uhr auf eine Sparkassenfiliale verübt wurde.
32:21Das Fluchtauto, ein viertüriger blauer PKW mit dem Kennzeichen MSW 5712, ich wiederhole, MSW 5712,
32:32wurde inzwischen aufgefunden. Er war an einer südlichen Ausfallstraße von der Fahrbahn abgekommen
32:38und über eine Böschung gestürzt. Von den drei Insassen, die möglicherweise diesen Absturz
32:43unverletzt überlebt haben, fehlt bis jetzt noch jede Spur. Die Polizei hat die nahegelegenen
32:49Siedlungen umstellt. Aus diesem Grund muss im Raum Bayerbrunn-Schäftlan mit starken Verkehrsbehinderungen
32:55gerechnet werden. Die Polizei schließt nicht aus, dass die drei gesuchten Bankräuber in
33:00eines der Siedlungshäuser eingedrungen sind und sich dort versteckt halten. Unter Umständen
33:04befinden sich Geiseln in ihrer Gewalt. Es ergibt an die Bevölkerung die dringende Bitte,
33:10die Suche nach dem Bankräuber.
33:21Wer ist das?
33:27Sein Kollege. Er muss ja wieder in die Werkstatt.
33:31Er bringt mich immer her und holt mich wieder ab.
33:33Warte, nur eine kurze Pause.
33:35Du siehst deine Mami und deine Schwester als Leichen wieder, wenn du uns verpfeifst.
33:55Du verstehst.
33:58Mami.
34:01Ja, Mutter.
34:02Du willst niemandem etwas sagen.
34:03Nein, Mutter.
34:10Du darfst dich nicht verraten. Du musst alles so tun, wie immer.
34:14Und wenn du heute Abend noch rauskommst, ist vielleicht schon alles vorbei.
34:29Ach!
34:30Mensch, ich stehe hier die ganze Zeit und klinge. Was ist denn los?
34:40Das ist Manuel, der Sohn von eben an.
34:53Er kommt immer zu Tisch nach Hause, isst und wird dann wieder abgeholt von einem Kollegen.
34:58Aber wissen Sie, wenn die Verbrecher wirklich im Hause wären, die würden den doch nicht wieder weglassen.
35:04Ja, und Biggie wollte mir doch Zitronen bringen.
35:09Also, wenn Sie wollen, dann gehe ich rüber.
35:13Sag mal, bist du verrückt?
35:16Ist doch alles ganz normal.
35:18Frau Heilmann ist da, Biggie.
35:20Der Junge kommt zum Essen und geht wieder.
35:22Ihr seid Gespenster.
35:26Bleiben Sie besser hier, kommen Sie.
35:31Ja, Harry, was ist?
35:32Das ist eine neue Situation. Ich bin hier in einem Haus, Buchenweg 4.
35:38Das Haus nebenan, Nummer 2, scheint verdächtig.
35:41Moment.
35:43Buchenweg.
35:44Hab ich.
35:45Soll ich kommen?
35:46Wenn du kommst, dann musst du über den Garten kommen.
35:48Und zwar von der, Moment mal, Fichtenwaldstraße raus.
35:54Fichtenwald, hab ich.
35:55In Ordnung, ich komme.
35:57Okay, verstanden.
35:58Die Polizei ist vielleicht gründlich, wa?
36:21Als ob wir Bankräuber wären.
36:23Durchsuchen jeden Kofferraum.
36:25Glaubst du, die würden so versuchen abzuhauen?
36:28Was ist mit dir los?
36:30Was meinst du?
36:30Du sagst ja gar nichts.
36:31Na, was soll ich schon sagen?
36:40Da drüben ist das Haus.
36:55Und auf der anderen Seite ist das Killerfenster aufgebrochen.
36:57Ja, das war heute Morgen sicher noch nicht.
36:59Und Biggys Rad steht da raus.
37:01Kommen Sie sich selbst.
37:03Andererseits.
37:05Andererseits.
37:06Der Junge ist wieder weg.
37:07Ich meine, würden die ihn gehen lassen, wenn...
37:10Wie soll der Junge tun?
37:11Da sind Mutter und Schwester drüben als Geiseln.
37:13Sind Sie befreundet mit Heilmanns?
37:15Ja, wir wohnen seit zehn Jahren nebeneinander.
37:19Die Kinder sind so gut wie unsere Kinder.
37:22Gibt es einen Herrn Heilmann?
37:25Herr Heilmann ist leider vor fünf Jahren gestorben.
37:28Ja, die Frau lebt seitdem allein mit den Kindern.
37:32Sie hat Telefon.
37:32Ja, Telefon hat sie.
37:34Rufen Sie sie an.
37:35Fragen Sie nach den Zitronen.
37:37Und ob Sie mal rüberkommen dürften.
37:38Moment, Moment.
37:40Bitte, was soll meine Frage?
37:41Fragen.
37:42Nur Fragen.
37:43Ob sie mal rüberkommen darf.
37:44Nur Fragen.
37:46Ach so.
37:46Ich verstehe, wenn die wirklich drüben sind, dann wird Frau Heilmann antworten, nein, bitte
37:55kommen Sie nicht hier.
37:56Jetzt verstehe ich, entschuldigen Sie bitte.
37:59Kann ich Ihnen das zumuten?
38:01Bitte lassen Sie mich das machen.
38:03Äh, pass auf, du musst ganz normal sprechen, Else.
38:08Du darfst niemals zeigen, dass du aufgeregt bist.
38:12Ja, ja, das weiß ich selbst.
38:14We have very hot weather.
38:18The ship sink very rapidly.
38:28Und jetzt?
38:31Machen Sie uns mal was zu essen.
38:33Ja, ja.
38:35Was soll ich denn machen?
38:36Tja.
38:39Was hat es denn bei euch zum Mittag gegeben?
38:42Kotelett mit grünem Boden.
38:44Das reicht doch für uns, oder?
38:46Das reicht doch für uns, oder?
39:09Wie kann das sein?
39:14Ich weiß nicht.
39:21Auf keinen Fall rangehen.
39:28Wird schon keiner sein, der weiß, dass Sie da sind.
39:32Oder?
39:35Keine Ahnung.
39:35Nein, nein, nein, sicher nicht.
39:42Meldet sich nicht.
39:44Das gibt's doch gar nicht.
39:46Sie ist doch da.
39:47Sie ist da und...
39:48Biggie ist auch da.
39:50Hängen Sie auf.
39:57Was bedeutet das denn?
39:58Dass Sie da sind, dass Sie da sind, dass Sie drüben im Haus sind.
40:02Äh, sagen Sie, der Sohn, wie heißt er?
40:06Manuel.
40:06Wo arbeitet er?
40:08Äh, ganz in der Nähe, in einer Autoreparaturwerkstätte.
40:10Was ist denn los mit dir?
40:15Schläfst du ein bei der Arbeit?
40:17Bist du krank?
40:17Nein.
40:22Da ist ein Herr, der möchte mit Manuel sprechen.
40:25Äh, entschuldigen Sie, es ist rein privat.
40:27Es ist möglich während der Arbeit.
40:28Natürlich, bitte.
40:29Ich danke Ihnen sehr.
40:30Vielen Dank.
40:30Manuel, hören Sie, es muss sehr schnell gehen.
40:42Ich hab ne Frage an Sie.
40:43Die drei Bankräuber, die gesucht werden, sind die bei Ihnen im Haus?
40:49Nein.
40:51Nein.
40:52Ich weiß, ich weiß, Sie haben Angst, Manuel.
40:55Sie haben Ihnen gedroht, nicht wahr?
40:57Sie haben gesagt, wenn du draußen irgendetwas erzählst,
41:00dann bringen wir beide um.
41:03Deine Mutter und deine Schwester, nicht?
41:04Hm.
41:05Nein.
41:07Ist das so, wie ich sage, Manuel?
41:11Nein.
41:12Schauen Sie, ich seh's Ihnen doch an.
41:15Die sind bei Ihnen im Haus.
41:17Jetzt.
41:19Jetzt werden Sie sich umbringen.
41:21Nein.
41:22Oh nein, nein, das werden Sie nicht.
41:24Das verspreche ich Ihnen.
41:27Mein Junge.
41:30Sind Sie sicher über die Aussage des Jungen?
41:46Das war keine Aussage.
41:47Und Sie wissen, in welchem Haus Sie sind?
41:48Sind Sie sicher?
41:49Ganz sicher.
41:50Na, großartig, Herr Kriminaldirektor.
41:51Dann hätten wir Sie ja.
41:53Wo sind Sie?
41:53Jetzt hören Sie mir mal zu.
41:55Die haben zwei Frauen in Ihrer Geis.
41:57Logisch.
41:57Logisch, damit haben wir gerechnet, dass Sie sich Geisel nehmen.
42:00Zwei Frauen also.
42:02Herr Kriminaldirektor, ich möchte Ihnen als dem Leiter des Einsatzes seinen Vorschlag machen.
42:05Bitte, der.
42:06Ja.
42:06Ziehen Sie alle Leute ab, räumen Sie das ganze Gebiet.
42:08Im Rundfunk kommt dann eine Meldung durch.
42:10Die Suche nach den Bankräubern sei ergebnislos abgebrochen worden.
42:13Ja, und mit welcher Begründung?
42:14Es gäbe sichere Anhaltspunkte dafür, dass Sie sich bereits auf dem Wege zur österreichischen
42:18Grenze befinden.
42:19Ich denke, wir haben Sie.
42:19Die sitzen noch in der Falle.
42:21Nein.
42:21Sagen Sie mir die Strafe des Hauses.
42:23Nein, nein, so nicht.
42:25Entschuldigen Sie bitte.
42:26Mein lieber Kollege, so nicht.
42:28Wollen Sie denn, dass wir die Männer laufen?
42:30Nein, natürlich will ich das nicht.
42:32Ich möchte, dass wir warten, bis es Nacht wird.
42:35Und?
42:36Nur dann werden Sie das Haus verlassen.
42:38Wie denn?
42:38Wir sind nur dann im Vorteil, wenn die sich absolut sicher fühlen.
42:43Verstehen Sie ja, Kriminalrecht.
42:44Der Koller, der muss sich unbeobachtet fühlen.
42:47Wir haben ja doch den Vorteil, dass wir wissen, wo sie stecken.
42:49Also, was Sie da verlangen, ist äußerst ungewöhnlich.
42:52Nach allen Regeln, die wir hier schließlich beherrschen.
42:54Regeln, ja gut.
42:55Was sind denn die Regeln?
42:56Das Haus wird umstellt mit einem Megafon, wenn die Leute aufgefordert, herauszukommen.
42:59Einzelnen, mit erhobenen Händen.
43:00Na, vielleicht.
43:01Vielleicht.
43:02Die Komplizen, vielleicht, die werden es tun, wenn Koller es Ihnen erlaubt.
43:05Aber nicht Koller.
43:06Die Verantwortung liegt nicht bei Ihnen.
43:08Oh, doch.
43:09Die liegt auch bei mir.
43:11Bei jedem von uns.
43:12Sie wollen sich doch nicht etwa weigern, das Haus zu nennen, in dem sich die Täter verborgen halten?
43:16Oh ja, das werde ich tun.
43:18Denn es würden zwei Frauen sterben.
43:19Ach was, so schnell schießt der Mann nicht.
43:21Jetzt nicht mehr.
43:22Jetzt erst recht.
43:24Herr Kriminaldirektor, ich schwöre es Ihnen, er wird die beiden Frauen erschießen,
43:28nur um uns zu zeigen, wer er ist oder wer er war.
43:30Das ist für ihn Grund genug.
43:31Ich kenne ihn.
43:33Na Gott, das ist keine leichte Entfeilung.
43:38Man hört nichts mehr.
43:58Seit mehr als einer Stunde nichts.
43:59Ja, was ist?
44:04Ich habe dir gesagt, bleib in der Küche.
44:06Wir müssen alle Seiten im Auge behalten, also verpiss dich!
44:12Vielleicht hat Mutti's Liebling gequatscht.
44:15Nein, nein, bestimmt nicht.
44:17Wann kommt er nach Hause?
44:18Um sechs.
44:19Um halb sieben.
44:21Spätestens halb sieben.
44:22Hier ist Bayern 3, die Servicehörde des Bayerischen Rundfonds.
44:29Die Verkehrsbehinderungen im Raum Bayerbronn-Schäftlan,
44:32im Zusammenhang mit der Fahndung nach den flüchtigen Bankräubern, haben aufgehört.
44:37Die Kontrollen der Polizei verlagert sich auf den Raum Wolfratshausen-Bad Tölz.
44:42An den Grenzübergängen in den Süden muss mit längeren Wartezeiten gerechnet werden.
44:48Hast du was gehört?
44:50Frag mich nicht so was Blödes.
44:52Natürlich habe ich gehört.
44:54Wolfratshausen?
44:56Bad Tölz?
44:57Grenzübergänge in den Süden?
44:59Sie ist weg!
45:00Sie sind abgezogen!
45:01Deswegen hört man nichts mehr.
45:03Keine Hunde.
45:05Keine Autos.
45:06Nichts mehr.
45:06Mensch, wir schaffen es.
45:11Wir kommen da raus.
45:14Frage wie, Frage wann.
45:27Hoffentlich geht ihr Rechnung auf, Dirk.
45:31Aber was geschieht mit den Geiseln?
45:36Wir haben 20 Polizei, wir haben 10 Zivilfahrzeuge.
45:40Alle Auswahlstraßen sind unter Kontrolle.
45:45Aber wie wird sich Koller verhalten?
45:52Harry, bitte komm.
45:54Was gibt's?
45:55Ist alles in Ordnung bei dir?
45:59Keine Veränderung.
46:01Drüben ist alles ganz ruhig.
46:03Ende.
46:06Kannst du pokern?
46:16Wenn nicht, bring ich's dir bei.
46:19Lass die Finger von der Kleinen.
46:21Ist doch nichts los draußen.
46:23Ein Fahrzeug.
46:24Kein Mensch.
46:26Ja, aber um die Zeit kommen doch alle Leute von der Arbeit nach Hause.
46:31Rufen Sie an, wo der Wengel bleibt.
46:33Los, kommen Sie.
46:33Telefonieren Sie.
46:34Los, los, kommen Sie.
46:35Sechs, halb sieben haben Sie gesagt.
46:41Warum ist er denn nicht da?
46:43Na los, wählen Sie!
46:48Vier, sechs, zwei, eins.
46:49Was warst du, warst du?
47:16Wenn dein Junge nicht in zehn Minuten da ist, lege ich dich um, Mutter, und dein Schätzchen
47:35da nehme ich mit, als Geisel.
47:40Ich weiß, ich weiß, ich weiß das alles, aber ich frage mich, kann man den Jungen da wirklich
47:55reinschicken?
47:56Koller wird ihn sich vornehmen.
47:58Ach, fühlen Sie sich plötzlich nicht mehr wohl in Ihrem Haus?
48:00Nee, aber das heißt nichts.
48:01Ich habe mich oft nicht wohl gefühlt.
48:03Es käme ganz darauf an, wie unbefrieden.
48:05Wie glaubwürdig.
48:07Koller wird ihn bedrohen.
48:08Er wird ihm das Messer an die Kehle setzen, nur um rauszukriegen, hast du geredet, Junge.
48:13Wie soll denn das raushalten?
48:14Ich halte das aus.
48:16Ja, Sie trauen mir zu wenig zu.
48:19Ja, heute Mittag, da hatte ich Angst.
48:25Aber jetzt, jetzt weiß ich, worauf es ankommt.
48:29Ich will, dass meine Mutter und meine Schwester am Leben bleiben.
48:33Ich mach schon keine Fehler.
48:40Also, dann los.
48:42Es geht schief.
48:45100 Prozent.
48:46Dritter Orden beim Dr. Erzmann.
48:51MAU!
49:05gibt es zu was das mal aufgemacht der polizei gesagt was los ist gar nichts
49:26jetzt du bist gekommen ich denke du wirst von deinen kollegen gebracht
49:45ich bin noch nicht beschadet man ich lasse doch meine mutter meine schwester nicht im stich
50:09ich glaube den borschen nicht wenn du wüssten wir sind da wird es doch wimmeln vor polizisten
50:19da wären doch auch scharfschützen oder sowas kann man dem jungen glauben
50:26du gehst jetzt was ich gehe raus hörst du was ich sage du gehst zu haus die straße runter
50:48sieh dir alles an schauen die hauseingänge in die gärten ich wir müssen doch wissen was los ist
50:57und was ist mit denen
51:02sieh
51:32Ja, kommt.
52:02Ja, kommt.
52:32Ja, kommt.
53:02Ja, kommt.
53:32Ach, du kommst mir nicht mehr als Steuer, du Arsch, was du los raushetzt.
53:37Du gehst ja erst mal, du zählst dich.
53:39Was ist mit der Kleine?
53:41Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß.
53:43Ich entscheide hier.
53:44Es ist soweit. Sie kommen raus.
54:03Ohne Geisel.
54:14Habt ihr verstanden?
54:17Hm?
54:24Das war's.
54:54Jetzt können wir mal ein bisschen Tempo machen.
54:57Wir haben es geschafft. Wir sind raus. Raus aus der Falle.
55:02Fahr nicht so schnell.
55:04Es hält uns die Polizei noch auf, wegen zu schnell fahren.
55:14Eigentlich hast du recht. Runter von der Hauptstraße.
55:24Schöpfe, Schöpfe, Schöpfe.
55:54Schöpfe, Schöpfe, Schöpfe.
56:09Scheiß!
56:10Hände hoch! Hände hoch!
56:16Sie.
56:18Ja, ich.
56:24Schießt du? Schießt du? Schießt!
56:44Adelaide, es ist noch mal alles gut gegangen.
56:54Untertitelung des ZDF, 2020
57:24Untertitelung des ZDF, 2020
57:54Untertitelung des ZDF, 2020
58:24Untertitelung des ZDF, 2020
58:26Untertitelung des ZDF, 2020
58:28Untertitelung des ZDF, 2020
58:30Untertitelung des ZDF, 2020
58:32Untertitelung des ZDF, 2020
58:34Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare