- vor 4 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Jetzt können wir uns alle die Sachen aus Singapur anschauen, die ich mitgebracht habe.
00:00:55Angela, trägst du denn auch Vereinssachungen?
00:00:58Den tragen nur malayische Männer.
00:01:01Ich dachte, da gibt es nur Chinesen.
00:01:03Da gibt es auch viele Malayen und Inder.
00:01:05Was sind denn Malayer?
00:01:07Komm mit, ich zeig's dir.
00:01:09Malayen kommen aus dem Norden von Singapur, aus Malaysia und aus dem Süden, aus Indonesien.
00:01:16Kommt deine Mutter auch mit?
00:01:19Nein, ich war mit meinem Freund dahin. Wir heiraten doch.
00:01:25Ich bin zwar sehr traurig, dass ich euch verlasse, aber ich freue mich auch riesig auf Singapur.
00:01:32In dieser Lage findest du nichts besseres. Das garantiere ich dir.
00:01:38Die Küche bleibt drin, keine Abröse, zwei Monate wegen Kaution.
00:01:43Und die Nachbarn sind wirklich wahnsinnig nett.
00:01:46Wie mal was beim Kochen fehlt oder so.
00:01:47Einfach nebenan klingeln, Frau Schäfer, ich sag's dir, die hilft dir immer.
00:01:51Woher weißt du denn das alles? Hast du immer gewohnt?
00:01:54Ich, ähm, nein, von der Vormieterin.
00:02:00Der Vormieterin?
00:02:01Ja, hör zu, ich hab die Wohnung noch niemandem gezeigt.
00:02:04Ein Inserat und sie ist weg.
00:02:09Und was verschafft mir die Ehre?
00:02:12Die Ehre?
00:02:13Ich dachte, das wär was für dich.
00:02:15Und das fällt dir nach zwei Jahren plötzlich so ein?
00:02:18Naja, das, ähm, mit uns, das ist, ähm, irgendwie blöd gelaufen.
00:02:24Ich dachte, das wär vielleicht so ne Artwiedergutmachung.
00:02:29Aha.
00:02:44Mein Gott.
00:02:45Es wird Aniela sicher schwerfallen, ihre Schulklasse und die hübsche Wohnung aufzugeben.
00:02:50Doch sie weiß ja, dass ich Robert in Singapur brauche.
00:02:54Ich hoffe so sehr, dass er die Firma retten kann.
00:02:57Für mich wäre es das Schönste, wenn Aniela und er die Firma zusammenleiten.
00:03:03So wie damals Anielas Vater und ich.
00:03:13Aniela, das ist für dich.
00:03:17Meine Mama sagt, dass der Drache beim Chinesen Glück bringt.
00:03:21Der ist wunderschön.
00:03:22Weißt du was?
00:03:24Den nehm ich mit nach Singapur.
00:03:27Ich bin sicher, der wird mir Glück bringen.
00:03:30Gute Reise.
00:03:32Alles Gute.
00:03:33Das kommt mir vor wie damals, als du noch so klein warst.
00:03:52Nur bin ich nicht wieder in die Klasse reingegangen.
00:03:56Ich weiß.
00:03:58Damals bist du auch nach Singapur gegangen.
00:04:02Ich war damals so traurig wegzugehen.
00:04:05Und dann war es die schönste Zeit in meinem Leben.
00:04:07Und?
00:04:13Nimmst du die Wohnung?
00:04:15Noch vor zwei Jahren hättest du mich gefragt, ob ich mit dir hier einziehe.
00:04:19Na ja.
00:04:29Eine schöne Zeit.
00:04:33Hoffentlich klappt das mit der Vermietung.
00:04:35Dann mach dir mal keine Sorgen.
00:04:36Deinem Robert gelingt einfach alles.
00:04:38In der Beziehung ist er wie dein Vater.
00:04:39Dir gefällt er doch nur so gut, weil er die Firmenleitung übernimmt.
00:04:45Vielleicht hast du recht.
00:04:47Ich warte hier, ja?
00:04:48Ja, ja.
00:04:51Dankeschön.
00:04:52Danke.
00:05:09Danke.
00:05:11Dankeschön.
00:05:14Danke.
00:05:22Anjena.
00:05:32Ach, Sie müssen die Vormieterin sein.
00:05:36Die Vormieterin.
00:05:40Tja, dann will ich bei der Wohnungsübergabe nicht länger stören.
00:05:43Ich, ähm...
00:05:45Ich hab Sie dir doch nur die Wohnung gezeigt.
00:05:52So lieb, was hast du dir denn sonst noch alles gezeigt?
00:05:54Ich bin sie von früher.
00:05:55Ach super, dann könnt ihr ja endlich zusammenziehen.
00:05:57Steig ein!
00:05:57Was ist denn los?
00:05:58Der hat eine andere, steig ein!
00:05:59Das stimmt doch gar nicht, nein!
00:06:01Ich hab...
00:06:03Das ist mir doch wenig zu erklären.
00:06:05Jetzt sag ich dir, nach Singapur fahr ich mit dir nicht!
00:06:08Jetzt!
00:06:09Hau ab!
00:06:15Anjena!
00:06:38Mingli?
00:06:39Ich bin's, Anjena.
00:06:41Hallo, Anjena.
00:06:41Was ist denn los?
00:06:42Ich stell dir vor, Robert betrügt mich.
00:06:44Kennst du jemanden, der ein Apartment vermietet?
00:06:47Ja, sicher, aber warum wohnst du nicht in eurem Haus?
00:06:50Robert soll für meine Mutter arbeiten und bei uns wohnen.
00:06:53Willst du mich morgen vom Flughafen ab?
00:06:54Natürlich hol ich dich ab.
00:06:55Ich kann's kaum erwarten.
00:06:56Ich freu mich sehr auf dich.
00:06:58Und ich mich auf dich.
00:06:58Also bis morgen.
00:06:59Ja, ciao.
00:07:00Guten Flug!
00:07:00Robert hat schon zweimal angerufen.
00:07:17Er sagt, es sei alles nur ein Missverständnis.
00:07:19Vielleicht ist es besser, du bleibst jetzt erstmal hier.
00:07:29Dann haben wir wenigstens mehr Zeit zusammen.
00:07:32Wie kommst du denn darauf?
00:07:33Ich fliege morgen nach Singapur.
00:07:36Aber ich dachte, Robert und du eher...
00:07:37Robert macht es mir egal.
00:07:39Ich fliege so oder so.
00:07:43Den Job in der Sprachenschule will ich nach wie vor.
00:07:45und Ming Li besorgt mir eine Wohnung.
00:07:48Was?
00:07:51Aber ihr wolltet doch in unserem Haus wohnen.
00:07:54Ich meine, es war ausgemacht, dass Robert und du...
00:07:56Ich will nicht mit Robert unter einem Dach wohnen.
00:08:00Ich will ihn weder hören noch sehen.
00:08:07Ich will auch nicht mit ihm arbeiten.
00:08:13Ach, Mami.
00:08:15So, lass dir doch helfen.
00:08:23Ich schaff das schon.
00:08:25Angela, das ist doch viel zu schwer für dich.
00:08:27Du bist ein Dickkopf.
00:08:29Dankeschön.
00:08:29Danke.
00:08:30Oha, das soll auch noch alles mit?
00:08:32Ja.
00:08:33Na, meine Damen, ich weiß ja nicht, ob das noch hinten alles reinpasst.
00:08:36Dann tun Sie doch was auf dem Rücksitz.
00:08:38Ja, ich habe Roberts Flug storniert und ich lass dich doch nicht alleine fliegen.
00:08:42Aber Mama, ich...
00:08:43Ja, ja.
00:08:43Setz dich, oder?
00:08:46Doch, ich kann.
00:08:47Hallo?
00:09:13Hallo?
00:09:14Robert? Nein, ich glaube nicht, dass sie mit dir sprechen wird. Sie braucht Zeit. Ja, bis dann.
00:09:24War das Robert? Ja. Angela, vielleicht tust du ihm Unrehen.
00:09:31Tu mir den Gefallen und misch dich da nicht ein. Bist du deshalb mitgekommen?
00:09:37Was hättest du getan, wenn Vater dich betrogen hätte?
00:09:40Ach Kim, das ist doch was vollkommen anderes.
00:09:44Aniela! Mingli!
00:09:53Aniela! Willkommen in Singapur.
00:09:58Du hast dich überhaupt nicht verändert. Sieben Jahre, eine lange Zeit.
00:10:00Wo steht dein Auto? Gleich da draußen. Frau Hansen!
00:10:04Mingli, schön, dass du uns abholst. Hatten Sie einen guten Flug? Kommen Sie, ich bringe Sie zum Wagen.
00:10:14Es ist so schön, wieder hier zu sein.
00:10:19Es ist so unglaublich, was die alles gebaut haben.
00:10:25Die Regierung will Singapur zum Kulturzentrum Asiens machen. Deshalb diese vielen Prachtbauten.
00:10:49Du wüsstest das, wenn du uns häufiger besucht hättest.
00:10:52Du wüsstest das, wenn du uns häufiger besucht hättest.
00:10:52Du wüsstest das, wenn du ein Auto bist.
00:10:53Du wüsstest das, wenn du uns über die Zinsange machen.
00:10:55Du wüsstest das, wenn du uns befest.
00:10:55Du wüsstest das, wenn du uns rauskst.
00:10:57Dann wünschst das, wenn du uns über die Zinsange bei den Laufsteunen anstieg.
00:11:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:30Schön, dich zu sehen.
00:11:33Du siehst großartig aus.
00:11:35Du auch.
00:11:39Frau Hansen, was für eine Überraschung.
00:11:42Ich wusste nicht, dass Sie dieses Jahr so früh anreisen.
00:11:45Es tut mir leid, Fong, aber die Reise war überhaupt nicht geplant.
00:11:48Ich richte gleich Ihre Zimmer her.
00:11:50Ja, danke.
00:11:50Für mich nicht, ich schlafe gar nicht hier.
00:11:52Komm.
00:11:53Ja, wollt ihr denn keinen Tee mehr tun?
00:11:54Nein, danke. Ein andermal.
00:11:56Danke fürs Fahren.
00:11:58Das kann doch Lee machen.
00:12:00Lee arbeitet nicht mehr hier.
00:12:03Was?
00:12:04Wurden Sie nicht informiert?
00:12:06Nein.
00:12:07Die Bank hat unser Gehalt nicht ausbezahlt.
00:12:09Darum hat Lee gestern gekündigt.
00:12:12Ich kümmere mich gleich drum.
00:12:13Es ist gleich da vorne.
00:12:35So, da wären wir.
00:12:48Hereinspaziert.
00:12:50Der Schlafzimmer ist da, die Küche ist da hinten und da ist auch das Bad.
00:12:55Und hier im Viertel gibt es jede Menge Geschäfte.
00:12:58Die Wohnung ist genau richtig für dich.
00:13:00Gefällt sie dir?
00:13:01Ja, ist schön.
00:13:04Willkommen in Singapur.
00:13:06Ich bin so froh, dass du da bist.
00:13:09Hast du Hunger?
00:13:10Ja.
00:13:11Chinesisches Essen?
00:13:12Ja.
00:13:12Ich besorg uns was.
00:13:14Ruhe dich inzwischen aus.
00:13:15Dauert nicht lange.
00:13:15Bis gleich.
00:13:18Mach es dir bequem.
00:13:19Ich bin so froh, dass du da bist.
00:13:49Hast du dich mit Robert ausgesprochen?
00:14:06Nein.
00:14:08Ist es wirklich so schlimm?
00:14:09Wenn ein Mann dich schon vor der Ehe betrügt, wohin soll das führen?
00:14:15Naja, vielleicht, vielleicht war es wirklich nur ein Missverständnis.
00:14:19Du redest schon wie meine Mutter.
00:14:22Eigentlich hält sie sehr viel von ihm.
00:14:24Und trotzdem hat sie ihn deinetwegen entlassen, stimmt's?
00:14:26Ich bin mir da nicht so sicher.
00:14:28Sie braucht ihn geschäftlich.
00:14:30Und was ist mit dir?
00:14:31Vermisst du Robert nicht?
00:14:31Ich zeig dir gleich mal das Kulturprojekt, um das ich mich kümmere.
00:14:37Dann kommst du auf andere Gedanken.
00:14:39Hör mal, wenn du möchtest, kann ich auch gehen und dich in Ruhe lassen.
00:14:43Soll ich das alles alleine essen?
00:14:45Ich weiß, dass du alles allein verputzen könntest.
00:14:47Und zwar ohne Probleme.
00:14:49Das ist gar nicht wahr.
00:14:50Da müssen wir für eine Zufahrt sorgen, sonst kommen wir da nicht durch.
00:15:04Und da auch.
00:15:08Ach, da wären wir.
00:15:11Das ist das Kulturhaus.
00:15:13Wir haben es vor drei Jahren gegründet.
00:15:14Gut, damit dürfte alles klar sein.
00:15:20Und was macht ihr hier?
00:15:25Oh, wir bieten hier Tanz- und Musikkurse für Kinder an.
00:15:29Zuerst haben wir nur Kinder aus diesem Viertel unterrichtet,
00:15:31aber mittlerweile kommen sie aus der ganzen Stadt.
00:15:33Seid ihr eine Privatschule?
00:15:35Ja, wir finanzieren uns vorwiegend über Spendengelder.
00:15:38Aber es ist nicht gerade einfach.
00:15:40Viele der Kinder hier könnten sich spezielle Förderschulen gar nicht leisten.
00:15:44Das hier ist Chen.
00:15:46Er möchte mal ein berühmter Musiker werden.
00:15:49Hi Chen.
00:15:50Hallo.
00:15:50Schöne Geige hast du da.
00:15:52Vielleicht könnte ich ja mal Musikunterricht geben.
00:15:55Das würdest du tun?
00:15:55Ja.
00:15:56Natürlich, sofort.
00:15:58Komm, ich werde dir alles zeigen.
00:15:59Hey, tode ich auch mal Musik.
00:16:04Hey!
00:16:07Hey hier.
00:16:19Hey!
00:16:20Hey!
00:16:20Hey!
00:16:20Hey!
00:16:21Hey!
00:16:22Einen Kaffee bitte.
00:16:52Einen Kaffee.
00:17:22Einen Kaffee bitte.
00:17:52Kann ich helfen?
00:17:55Ja, ich suche mein Klassenzimmer. Deutsch für Business.
00:17:57Oh, da will ich auch hin. Folgen Sie mir.
00:17:59Ich heiße da Sie.
00:18:03Angela Hansen. Freut mich. Ihr Deutsch ist sehr gut.
00:18:06Vielen Dank. Ich habe in Berlin studiert. Ein Jahr lang. Aber fürs Geschäftliche reicht es noch nicht.
00:18:10Das lässt sich ändern.
00:18:13Da vorne rechts. Da wären wir.
00:18:17Guten Morgen.
00:18:18Guten Morgen.
00:18:19Ich bin Ihre neue Deutschlehrerin.
00:18:23Mein Name ist Frau Hansen.
00:18:29Die Bücher.
00:18:36Geben Sie die bitte durch.
00:18:39Wir hatten bisher nie Bücher.
00:18:41Jetzt, wo wir sie schon mal haben, können wir ja die Grammatik wiederholen.
00:18:45Übung kann nie schaden.
00:18:46Und zwar fangen wir an mit Seite 58.
00:18:50Hallo.
00:18:52Hallo.
00:18:53Müssen wir bis morgen wirklich zwei Geschäftsbriefe schreiben?
00:18:56Sie wollen doch was lernen, oder?
00:18:57Es stimmt also. Alle Deutschen sind so pflichtbewusst.
00:19:00Ach, das war vielleicht mal so. Vor 100 Jahren.
00:19:02So wie in meinem Lieblingsroman.
00:19:04Und der wäre?
00:19:06Heinrich Mann, der Untertan.
00:19:08Wissen Sie was? Sie brauchen gar keinen Deutschkurs. Sie wissen mehr über Deutschland als ich.
00:19:11Es ist nicht nur die Sprache, sondern natürlich auch die Kultur und die interessanten Leute.
00:19:17Ähm, hätten Sie Lust auf eine Tour durch die Stadt?
00:19:20Ich könnte mein Deutsch verbessern.
00:19:22Gerne.
00:19:23Sagen wir gegen fünf.
00:19:24Angela?
00:19:25Ja.
00:19:25Ming Li, was machst du hier?
00:19:27Darf ich vorstellen? Meine Freundin Ming Li. Da ist sie. Eine meiner Schüler.
00:19:32Ich hole sie dann ab. Wo wohnen sie?
00:19:34Ähm, Temple Street Nummer 10.
00:19:37Okay, ich freue mich drauf. Wiedersehen.
00:19:40Bis dann.
00:19:41Schlechte Neuigkeiten.
00:19:46Komm, lass uns was trinken gehen.
00:19:48Gut.
00:20:02Schade, dass es so viel regnet.
00:20:03In der Hinsicht liegt Singapur sehr weit vorne in der Welt.
00:20:06Ich find's schön.
00:20:07In Deutschland haben wir keinen warmen Regen.
00:20:10Hm.
00:20:10Weißt du, ich hab ein Singapur-Sling noch nie getrunken.
00:20:13Dann wird süße Zeit.
00:20:14Wir wollen das Kulturhaus schließen.
00:20:19In ein paar Tagen sitzen wir auf der Straße.
00:20:22Was?
00:20:23Der Vermieter will das Haus abreißen, um ein Casino zu bauen.
00:20:26Aus Singapur soll nämlich das Las Vegas Südostasiens werden.
00:20:30Aber die können euch doch nicht einfach auf die Straße setzen.
00:20:33Doch, ich fürchte, das kann sie.
00:20:35Wir sind, ähm, drei Monatsmieten im Rückstand und der Vertrag läuft in vier Monaten aus.
00:20:40Er kann uns also sofort rauswerfen.
00:20:42Hast du schon mit ihm gesprochen?
00:20:45Das hätte keinen Zweck an Jela.
00:20:47Er ist auch so ein schwerreicher Geschäftsmann, der nur an den eigenen Profit denkt.
00:20:50Wenn ich irgendwas für dich tun kann, sag's mir.
00:20:56Danke dir.
00:21:00Cheers.
00:21:01Cheers.
00:21:01Cheers.
00:21:01Cheers.
00:21:01Cheers.
00:21:13Mami, komm rein.
00:21:41Das tut mir leid, ich habe unsere Vorabredung verpasst. Ich hatte heute schon Unterricht und, komm.
00:21:48Du hast ein wunderbares Chicken Curry verpasst. Das ist schön hier und gemütlich. Ja, es gefällt mir sehr gut.
00:21:57Robert hat einen beruf. Er möchte mit dir sprechen.
00:22:02Ich aber nicht mit ihm.
00:22:02Angela, überleg es dir doch nochmal. Ich meine, ihr hättet ein wunderbares Leben zusammen.
00:22:11Mir gefällt es eigentlich ganz gut, wie es gerade ist.
00:22:14Und was wird aus Robert? Ich meine, was wird aus der Firma?
00:22:17Hi. Sie sehen umwerfend aus.
00:22:28Danke.
00:22:28Ich zeige Ihnen Singapur von seiner schönsten Seite.
00:22:43Ich zeige Ihnen Singapur von der Firma.
00:23:13Da drüben sehen Sie das Wahrzeichen unserer Stadt, der Mörleien. Sein Kopf ist das Symbol für...
00:23:36...den Löwen, den Prinz Sang Nila Uthamar sah, als er die Stadt elf nach Christus entdeckte.
00:23:43Und der Fischschwanz steht für die alte Stadt Temasek, aus der er dann später Singapur wurde.
00:23:47Aber eigentlich müsste es ein Tigerkopf sein. Oder haben Sie in Asien schon mal einen Löwen gesehen?
00:23:55Hey, das ist unfair. Ich bin hier der Reiseführer.
00:23:58Sagen Sie mal, woher wissen Sie das alles?
00:24:00Ich bin hier zur Schule gegangen, elf Jahre lang.
00:24:03Und danach bin ich zurück nach Deutschland zum Studieren.
00:24:06Dann habe ich Ihnen ja nichts Neues gezeigt.
00:24:08Ich habe das alles lang nicht mehr gesehen.
00:24:19Wunderschön.
00:24:20Ja.
00:24:20Das da sind Glücksstäbe. Sie müssen sie schütteln.
00:24:27Ich würde sagen fünf bis sechs Mal, bis einer herausfällt.
00:24:32Weiter.
00:24:35Ruhig noch fester.
00:24:37Ah.
00:24:37Sehr gut.
00:24:39Mal sehen, ob Sie den Stab behalten dürfen.
00:24:41Die Steine schütteln Sie gut durch und lassen Sie fallen wie Würfel.
00:24:49Einer nach oben, einer nach unten. Das bedeutet, Sie behalten das Stäbchen.
00:24:53Ah, er kann es für Sie deuten.
00:24:57Oh.
00:24:5813.
00:25:00Sang Nila Uthamar.
00:25:01Vielen Dank.
00:25:11Lassen Sie Ihr altes Leben hinter sich, um sich selbst zu finden.
00:25:22Geht Sie Ihnen gut?
00:25:24Sie wirken so abwesend.
00:25:26Ich muss die ganze Zeit darin denken, was der Wahrsager gesagt hat.
00:25:31Wissen Sie, irgendwie ist mein Leben völlig aus den Fugen geraten.
00:25:44Nichts, nichts läuft so, wie ich es geplant habe.
00:25:49Ich weiß auch nicht.
00:25:57Sehen Sie die Kinder?
00:25:58Ja.
00:25:59Stellen Sie sich vor, Sie wären in dem Boot.
00:26:04Sehen Sie, Sie steuern zwar in eine Richtung, aber eigentlich bestimmt der Fluss, wohin es geht.
00:26:14Was ist, wenn es die falsche Abzweigung nimmt?
00:26:17Das Wunderbare daran ist, es gibt keine falschen Abzweigungen.
00:26:21Lassen Sie sich einfach treiben.
00:26:22Genießen Sie es, dahin zu fahren, wohin der Strom des Lebens Sie trägt.
00:26:30Das klingt nach der Lehre Taos.
00:26:32Sie kennen sie, aber Sie befolgen sie nicht.
00:26:38Es tut mir leid.
00:26:40Es steht mir nicht zu, Sie...
00:26:42Nein, Sie haben Ihr Recht.
00:26:43Ja, Küche.
00:26:58Danke.
00:27:01Na, das klappt doch wunderbar.
00:27:02Wie ging es eigentlich mit deiner Vormieterin weiter?
00:27:07Sie will mich derzeit nicht sehen.
00:27:09Ja, und ich wollte dich damals auch nicht mehr sehen.
00:27:12Und jetzt?
00:27:13Nicht mal zwei Jahre später?
00:27:16Die Dinge können sich ändern.
00:27:19Ach komm, Robert, mach dir nichts vor.
00:27:21In erster Linie geht es dir doch eh um den Job.
00:27:23Anila und ich, wir wollten heiraten.
00:27:25Weil du sie liebst.
00:27:27Sei nicht albern.
00:27:29Hast du dich so verändert?
00:27:31Ich bemühe mich, aus Manfred anzulernen.
00:27:33Ja.
00:27:34Dazu bist du nicht der Typ.
00:27:40Tja, dann...
00:27:43Alles Gute in Singapur.
00:27:53Wie gesagt, ich war genau ein Jahr in Berlin
00:27:57und ungefähr fünf Monate in Paris.
00:28:00Sehr viel mehr habe ich von der Welt noch nicht gesehen.
00:28:03Sicher, weil ich meine Heimatstadt so liebe.
00:28:07Na, und Sie?
00:28:08Wie lange bleiben Sie in Singapur?
00:28:09Weiß es noch nicht.
00:28:11Vom Job in der Sprachenschule allein kann ich auf Dauer nicht leben.
00:28:15Aber vielleicht tut sich da gerade eine neue Möglichkeit für mich auf.
00:28:17Danke.
00:28:19Eine Freundin von mir hat ein Kulturzentrum im indischen Viertel.
00:28:22Vielleicht kann ich den Kindern dort Musikunterricht geben.
00:28:26Allerdings soll das Kulturzentrum abgerissen werden,
00:28:28damit dort ein neues Casino entstehen kann.
00:28:31Und Sie?
00:28:33Was machen Sie beruflich?
00:28:35Ich habe ein Geschäft.
00:28:37In der Orchard Road.
00:28:39Ähm, Elektroartikel.
00:28:41So hat mein Vater auch angefangen.
00:28:43Und dann ist daraus ein großes Handelsunternehmen entstanden.
00:28:46Sie hätten sich gut mit ihm austauschen können.
00:28:48Und wo ist er jetzt?
00:28:50Er ist letztes Jahr gestorben.
00:28:52Oh, das tut mir leid, sehr leid.
00:28:55Das Leben geht weiter.
00:28:56Ja.
00:28:59Was ist denn?
00:29:04Münf?
00:29:04Ihr Vater wartet schon auf Sie. Er sitzt oben.
00:29:34Ah, ich hatte dich früher zurück erwartet. Entschuldige, Vater. Sind die Pläne fertig? Hast du das Grundstück vermessen? Ja, wir wären soweit. Aber ich habe kein gutes Gefühl. Das Grundstück ist ideal. Die Investoren sind an Bord. Was ist los? Wusstest du, dass da eine Schule ist? Ja, aber die zahlen die Miete nicht. Eigentümer des Grundstücks sind wir.
00:30:02Ja, Vater, aber du bist einer der einflussreichsten Geschäftsleute in Singapur. Was willst du noch?
00:30:08Wir haben angefangen, also ziehen wir es jetzt auch durch. Unsere Ehre steht auf dem Spiel.
00:30:13Es gibt Wichtigeres im Leben.
00:30:16Was zum Teufel könnte wichtiger sein als das Ansehen der Familie?
00:30:19Nun?
00:30:20Nun?
00:30:20Was ist das?
00:30:23Was ist das?
00:30:24Musik
00:30:54Du machst das großartig
00:31:15Findest du?
00:31:16Ja, die Kinder haben sich enorm verbessert
00:31:18Nächste Woche findet ein Musikwettbewerb statt
00:31:20Wenn das kein Ansporn ist
00:31:22Ja, aber
00:31:24Ich weiß nicht, ob wir nächste Woche noch hier sind
00:31:26Du willst jetzt aufgeben?
00:31:30Weißt du was?
00:31:30Ich spreche mit dem Vermieter
00:31:32Ach, das führt zu nichts
00:31:33Ich weiß, wer hinter dem Projekt steht
00:31:36Zu Wong, unser Vermieter persönlich
00:31:38Er gehört zu den wohl einflussreichsten Leuten von Singapur
00:31:40Ganz schlechte Karten
00:31:42Wo hat er sein Büro?
00:31:45Irgendwo in einem protzigen Hochhaus im Business District
00:31:48Die lassen mich gar nicht zu ihm
00:31:49Aber er hat doch bestimmt eine Privatadresse
00:31:52Nein
00:31:54Warum nicht?
00:31:59Du spinnst
00:32:00Sie wünschen?
00:32:21Mein Name ist Anjela Hansen
00:32:23Ich möchte gerne mit Herrn Wong sprechen
00:32:24Und worum geht es?
00:32:26Es geht um eines seiner Mietobjekte im indischen Viertel
00:32:29Ich glaube, Herr Wong ist bei einem Geschäftstermin
00:32:32Scherben bringen Glück
00:32:42Ein deutsches Sprechwort, stimmt's?
00:32:45Sie sind aus Deutschland?
00:32:46Ja
00:32:47Sie sprechen sehr gut Deutsch
00:32:48Wie kommt das?
00:32:49Das ist eine lange Geschichte
00:32:51Darf ich Ihnen eine Tasse Tee anbieten?
00:32:53Gerne
00:32:54Sagen Sie, wie lange sind Sie schon hier?
00:32:57Und aus welcher Gegend in Deutschland kommen Sie?
00:32:59Ich bin aus Hamburg
00:33:00Ich bin erst seit ein paar Tagen da
00:33:02Aber ich bin hier elf Jahre lang zur Schule gegangen
00:33:03Sind Sie geschäftlich hier?
00:33:07Ich möchte gerne Ihren Mann sprechen
00:33:09In einer sehr wichtigen Angelegenheit
00:33:11Aber man sagte mir, er ist außer Haus
00:33:13So, tatsächlich
00:33:14Bitte warten Sie hier
00:33:18Mein Mann wird Sie gleich empfangen
00:33:19Frau Hansen?
00:33:42Was kann ich für Sie tun?
00:33:47Danke, dass Sie sich Zeit für mich nehmen
00:33:48Kommen wir gleich zur Sache
00:33:50Sie wollen mit mir über eines meiner Mietobjekte sprechen
00:33:53Warum?
00:33:55Ich bin überzeugt davon, dass es sich um ein sehr wertvolles Projekt handelt
00:33:59Es ist wichtig für die Menschen, nicht nur in Little India
00:34:01Wieso interessiert Sie das so sehr?
00:34:04Sie sind nicht von hier
00:34:05Menschen zu helfen ist keine nationale Angelegenheit
00:34:08Sie können den Abriss des Hauses nicht verhindern
00:34:11Alle wichtigen Entscheidungen wurden bereits getroffen
00:34:14Wäre es keine große Ehre für einen so renommierten Geschäftsmann wie Sie
00:34:18Sich für soziale Belange zu engagieren?
00:34:25Ich hoffe, Sie lassen sich die Sache noch mal durch den Kopf gehen
00:34:27Danke für Ihre Zeit
00:34:29Zu Yen
00:34:30Begleiten Sie Frau Hansen zum Tor
00:34:32Natürlich
00:34:33Bitte
00:34:35Danke
00:34:36Danke
00:34:40Musik
00:35:10Angela
00:35:21Da ist sie! Was machen Sie hier? Wohnen Sie hier in der Gegend?
00:35:26Ich? Nein, ich habe hier nur einen Freund besucht
00:35:28Singapur hat viereinhalb Millionen Einwohner und wir treffen uns hier
00:35:33Ja, was für ein Zufall. Was machen Sie hier?
00:35:35Ich war bei Su Wong, einem Geschäftsmann, einem der reichsten Männer der Stadt
00:35:38Er baut das Casino im indischen Viertel, ausgerechnet da, wo eine Freundin von mir ein Kulturhaus für mittellose Kinder hat
00:35:44Naja, das Ganze ist ein Projekt der Regierung und soll eine wichtige Einnahmequelle für Singapur werden
00:35:50Aber dafür muss es einen anderen Standort geben
00:35:52Ja, vielleicht hat er noch gar nicht daran gedacht
00:35:55Ich hoffe, seine Frau spricht mit ihm
00:35:57Wie kommen Sie darauf?
00:35:59Sie ist sehr nett. Ihr habe ich es zu verdanken, dass er mich überhaupt empfangen hat
00:36:02Kann ich Sie mitnehmen? Wo wollen Sie hin?
00:36:06Es muss doch irgendeinen Weg geben, das Ganze zu stoppen
00:36:10Wie würden Sie in Deutschland in so einem Fall vorgehen?
00:36:16Man könnte allgemeines Interesse geltend machen
00:36:18Und das Gebäude als schützenswert einstufen
00:36:21Es muss doch irgend so eine Möglichkeit auch in Singapur geben
00:36:25Bestimmt
00:36:26Ich erkundige mich
00:36:29Das würden Sie machen?
00:36:31Ja
00:36:31Oh toll, eine Freiluftoper
00:36:39Das müssen wir uns ansehen
00:36:40Das müssen wir uns ansehen
00:37:00Das müssen wir uns auch ansehen
00:37:03Meine Großmutter war ein Star bei der Peking-Opa.
00:37:29Wenn ich das sehe, fühle ich mich wieder wie ein kleiner Junge.
00:37:33Ich habe schon lange niemanden mehr in eine Vorstellung gelockt. Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
00:37:38Haben Sie keine Freundin?
00:37:39Amen.
00:37:40Das war's nicht so gut, aber es war nicht so gut.
00:38:10Danke für den schönen Tag.
00:38:28War mir ein Vergnügen.
00:38:31Was treiben Sie morgen?
00:38:33Hätten Sie Lust auf ein Cricket Match?
00:38:34Cricket Match?
00:38:35Wir spielen morgen gegen das Team der Global National Bank.
00:38:41Und ich brauche noch einen Glücksbringer.
00:38:44Ja, wenn das so ist, gerne. Wann und wo?
00:38:48Ich erwarte Sie vor der Schule.
00:39:05Guten Morgen.
00:39:35Frau Hansen, ich würde gerne etwas mit Ihnen besprechen.
00:39:47Ich hätte die Möglichkeit, eine feste Stelle in einem benachbarten Anwesen anzunehmen.
00:39:51Ab sofort.
00:39:52So würde ich Ihnen finanziell nicht mehr zur Last fallen.
00:40:00Fung, du belastest mich überhaupt nicht.
00:40:02Ganz im Gegenteil, ich habe dich sehr gern um mich.
00:40:06Hallo, Mami.
00:40:07Guten Morgen, Fung.
00:40:08Oh, was für ein seltener Besuch.
00:40:09Ich dachte schon, du kommst überhaupt nicht mehr.
00:40:15Möchtest du einen Tee?
00:40:19Fung will gehen?
00:40:20Was ist denn los?
00:40:22Du warst neulich schon so komisch.
00:40:23Mach mir Sorgen.
00:40:25Es ist alles in Ordnung.
00:40:26Okay.
00:40:26Irgendwas ist doch.
00:40:28Möchtest du einen Tee?
00:40:30Ja, danke.
00:40:34Es ist wegen Robert und mir.
00:40:37Geht's dir denn gut?
00:40:40Ja, ehrlich gesagt könnte es besser nicht sein.
00:40:43Das freut mich, Kim.
00:40:45Vielleicht könntest du dann jetzt drüber nachdenken,
00:40:47ob du Robert nicht eine zweite Chance geben willst.
00:40:49Oh mein Gott.
00:41:11Angela!
00:41:12Angela!
00:41:14Ich hab da nichts damit zu tun.
00:41:15Angela!
00:41:17Angela!
00:41:17Es tut mir leid, Robert.
00:41:21Komm erst mal ins Haus.
00:41:23Zu Temple Street, bitte.
00:41:26Willkommen in Singapur.
00:41:30Danke.
00:41:33Wir haben schon lange nicht mehr gemeinsam gefrühstückt.
00:41:36Mir war heute Morgen danach.
00:41:39Ich hatte schon gehofft,
00:41:40dass du mehr Zeit mit deiner Mutter verbringen willst.
00:41:43Selbstverständlich möchte ich das.
00:41:47Ich kenne diesen Blick genau.
00:41:50Was ist los?
00:41:54Du kennst sie schon.
00:41:56Sie war hier, um über das neue Bauprojekt zu reden.
00:42:00Ah.
00:42:01Diese junge Frau aus Deutschland.
00:42:04Eine äußerst nette Person.
00:42:05Und attraktiv ist sie auch.
00:42:08Aber ihre Wünsche kollidieren leider mit den Interessen deines Vaters.
00:42:11Thomas, ich glaube nicht, dass du ihn glücklich machst,
00:42:13wenn du versuchst, ihr zu helfen.
00:42:17Es ist dein Leben.
00:42:19Ich habe deine Entscheidungen jederzeit unterstützt.
00:42:22Aber weißt du eigentlich,
00:42:23auf was du dich da einlassen willst?
00:42:27Ja.
00:42:27Ich spreche mit deinem Vater.
00:42:35Danke, Mama.
00:42:53Danke.
00:42:53Danke.
00:42:57Ming-Li.
00:43:01Was machst du da?
00:43:05Sie fordern, dass wir das Haus räumen.
00:43:08In nur vier Tagen.
00:43:09Dann hat mein Besuch bei Zhuang wohl nichts gebracht.
00:43:13Wir können immer noch eine Petition bei der Stadt einreichen.
00:43:16Dicey sagt, er kann uns dabei helfen.
00:43:18Mein Freund Dicey ist ein netter Kerl,
00:43:19aber er kann uns nicht helfen.
00:43:22Weißt du was?
00:43:23Robert ist da.
00:43:25Was?
00:43:25Meine Mutter hat ihn wahrscheinlich eingeflogen.
00:43:27Aber was will er hier?
00:43:29Daniela ist überzeugt davon,
00:43:30dass ich dich hierher bestellt habe.
00:43:34Danke, Fong.
00:43:37Haben Sie noch einen Wunsch?
00:43:38Nein, danke.
00:43:41Robert.
00:43:44Entschuldige bitte.
00:43:47Sehr langer Flug.
00:43:50Dann mach dir doch keine Sorgen.
00:43:51Das wird schon wieder.
00:43:52Sie braucht einfach mehr Zeit.
00:43:53Wie geht's dir denn?
00:43:57Sie ist sehr glücklich in der Sprachenschule.
00:44:01Ich mach mir Sorgen um die Firma.
00:44:04Ich hab versprochen, dir zu helfen.
00:44:05Und das werde ich auch.
00:44:08Ist gut, dass du da bist.
00:44:10Naja.
00:44:11Und falls ihr beide doch noch heiratet,
00:44:14natürlich wissen wir das Liebste.
00:44:16Ihr würde zusammen die Firma leiten.
00:44:18Das ist doch klar.
00:44:21Übrigens.
00:44:22Ich habe für heute Nachmittag
00:44:24eine Einladung zum Cricket-Spiel.
00:44:26Und alles, was in Singapur
00:44:27Rang und Namen hat, ist dort.
00:44:28Also, ich würde dir gern
00:44:29ein paar von meinen Geschäftspartnern vorstellen.
00:44:33Hi.
00:44:39Ich möchte mit dir reden.
00:44:41Hast du Zeit?
00:44:42Wie lange warst du mit Juli zusammen?
00:44:51Ach, ein knappes Jahr.
00:44:52Nicht mehr.
00:44:52Lang bevor wir uns kennengelernt haben.
00:44:56Warum habt ihr euch getrennt?
00:44:58Es hat halt einfach nicht gepasst.
00:45:00Hat meine Mutter dich gebeten,
00:45:06hierher zu kommen?
00:45:07Nein.
00:45:08Ich bin nur deinetwegen hier.
00:45:11Zwischen uns hat doch immer alles gepasst.
00:45:13Singapur ist seine zweite Heimat.
00:45:15Ich verzichte auf Hamburg.
00:45:16Und wir bauen uns hier
00:45:17was Gemeinsames auf.
00:45:19Warum?
00:45:20Weil wir uns lieben.
00:45:21So einfach ist das nicht.
00:45:38Kann sein.
00:45:50Aniela?
00:45:51Er sagt, es war ein Missverständnis.
00:45:59Und ich glaube ihm.
00:46:01Ach, du meinst die Geschichte
00:46:02mit dieser Juli?
00:46:04Weißt du, ich werfe ihm die Sache
00:46:05mit Juli vor und was mache ich?
00:46:07Du bist Dicey zufällig begegnet.
00:46:10Das ist auch eigentlich
00:46:11gar nicht das Problem.
00:46:12Ich war spazieren mit ihm.
00:46:16Und da war plötzlich wieder
00:46:17diese Vertrautheit.
00:46:19Willst du Dicey nicht
00:46:20von Robert erzählen?
00:46:21Ich weiß es nicht.
00:46:24Ich weiß es nicht.
00:46:25Ja, gut.
00:46:31Oh, hi.
00:46:32Angela.
00:46:33Ich muss mit dir reden.
00:46:34Ich mit dir auch.
00:46:35Gute Nachrichten.
00:46:36Deine Freundin kann ihr Kulturhaus
00:46:37vielleicht doch weiterführen.
00:46:38Die Behörde prüft,
00:46:39ob es erhaltenswert ist.
00:46:40Klasse.
00:46:41Klingt nicht gerade nach Freude?
00:46:43Doch.
00:46:44Was wolltest du mir sagen?
00:46:45Nichts.
00:46:46Nichts.
00:46:47Vergiss es.
00:46:48Okay.
00:46:49Du kommst zum Cricket?
00:46:50Ja.
00:46:51Sehr gut.
00:46:51Unser Casino-Projekt wird zukünftig
00:46:54den Touristen noch mehr Abwechslung,
00:46:55noch mehr Entertainment und noch mehr Einkaufsmöglichkeiten bieten.
00:46:59Ganz zu schweigen von der deutlich höheren Bettenkapazität.
00:47:01Haben Sie denn von der Verwaltung und den Behörden
00:47:03schon alle nötigen Genehmigungen eingeholt?
00:47:06Ich habe gehört, es könnte vielleicht Schwierigkeiten geben.
00:47:08Schwierigkeiten?
00:47:10Ausgeschlossen.
00:47:10Die Regierung ist auf mich zugekommen
00:47:12und hat mich gebeten, dieses Projekt zu realisieren.
00:47:15Ich hörte, dass eines der Häuser, die abgerissen werden sollten,
00:47:18vielleicht als erhaltenswert erklärt wird.
00:47:20Was?
00:47:20Keine unnötige Aufregung.
00:47:24Ich bin ganz sicher, dass es seitens der Regierung
00:47:26keinen Rückzieher geben wird.
00:47:27Daran zweifle ich auch nicht.
00:47:28Ja.
00:47:29Nur erklären Sie mir, was Ihr Sohn damit bezweckt,
00:47:31indem er beantragt, dieses Gebäude so zu erhalten.
00:47:34Da ist sie.
00:47:36Ich bin's, Angela.
00:47:37Ich habe für heute Nachmittag eine Einladung für ein Cricket-Spiel
00:47:40und ich wäre sehr glücklich, wenn du auch kämpfst.
00:47:42Du bist vorhin so schnell gegangen, dass ich es dir nicht sagen konnte.
00:47:45Bitte sei so lieb und ruf mich an, wenn du kannst, ja?
00:47:48Dicken Kurs, Mami.
00:47:51Möchtest du nur einen Drink?
00:47:54Das ist ein Singapursling. Schmeckt gut, hm?
00:47:58Nur damit du es weißt, wir haben noch nie gegen die Global National Bank gewonnen.
00:48:03Aber mit dir als Glücksbringer könnte es klappen.
00:48:05Ich werde die Daumen drücken.
00:48:08Das reicht schon, wenn du nur zuschaust.
00:48:11Eine Minute.
00:48:14Es ist das wichtigste Ereignis des Jahres.
00:48:16Jeder, der was auf sich hält, ist hier.
00:48:17Ich finde es schade, dass du Anjella nicht mehr erreicht hast.
00:48:19Ja.
00:48:20Oh, hallo, Soutou.
00:48:23Hallo.
00:48:23Hallo.
00:48:24Er ist Aufsichtsrat, Vorsitzender von der zweitgrößten Bank hier vor Ort, der Global National Bank.
00:48:29Einer der mächtigsten Männer Singapurs.
00:48:31Freut mich sehr.
00:48:32Auch sehr erfreut.
00:48:34Das ist Herr Suwo.
00:48:35Ach, freut mich.
00:48:38Hallo, Mr. Hemmings.
00:48:39Dorothea, hallo.
00:48:41Danke.
00:48:41Ich bin nicht sicher, ob das Match überhaupt stattfinden kann, denn einige meiner Spieler sitzen auf dem Flughafen in Bangkok fest.
00:48:47Und jetzt suchen wir händeringend mindestens einen Ersatzspieler.
00:48:50Ich könnte einspringen.
00:48:54Sie spielen Cricket?
00:48:55Erst seit ein paar Jahren.
00:48:57Warum so bescheiden?
00:48:59Er spielt hervorragend Cricket.
00:49:01Sie würden mir einen riesen Gefallen tun.
00:49:04Sprechen Sie mit Mr. Redkins.
00:49:06Er wird eine passende Ausrüstung für Sie finden.
00:49:08Na dann.
00:49:13Cheers.
00:49:25Vielen, vielen Dank, dass Sie mir in dieser Notsituation helfen.
00:49:28Das mache ich doch gern.
00:49:30Frau Hansen kann sich mehr als glücklich schätzen, Sie als neuen Geschäftsführer zu haben.
00:49:35Aber eigentlich sind wir noch in Verhandlungen.
00:49:38Heißt das, Sie haben sich noch nicht endgültig entschieden?
00:49:42Sie sieht gut an, Sagen.
00:49:44Viel Glück.
00:49:47Hängt von einigen Entwicklungen ab.
00:49:49Ja.
00:49:50Verstehe.
00:49:52Falls Sie mal Hilfe brauchen, wenden Sie sich an mich.
00:50:00Guten Tag.
00:50:05Schön, dass Sie einspringen.
00:50:26Ihre Ausrüstung.
00:50:27Danke.
00:50:28Wir beginnen in fünf Minuten.
00:50:29Es heißt, Sie sind ein guter Bohnen.
00:50:30Ja.
00:50:30Viel Glück.
00:50:34Okay.
00:50:35Danke.
00:50:44Mami.
00:50:46Angela.
00:50:47Hast du meine Nachricht doch noch bekommen?
00:50:49Nein.
00:50:49Einer der Singapur-Spieler hat mich eingeladen.
00:50:52Da ist sie.
00:50:53Der, der dich vorgestern abgeholt hat?
00:50:57Mhm.
00:50:58Na ja, das wird ja dann doch noch ein spannendes Spiel.
00:51:03Robert spielt auch mit.
00:51:05Was?
00:51:06Ja.
00:51:07Er spielt für einen anderen Spieler.
00:51:10Weiß er von Dicey?
00:51:11Ich gehe mal zu meinem Platz.
00:51:26Die beiden Mannschaften betreten nun das Feld.
00:51:30Das Team von Singapur hofft auf einen ersten Sieg gegen die Global National Bank,
00:51:35die heute stark Ersatzgeschwächt in dieses wichtige Match geht.
00:51:38Die Global National Bank wird zunächst die Feldmannschaften stellen.
00:51:50Habe, Square Leg, Major.
00:51:52Ich würde gerne als erster holen.
00:51:55Gutes Spiel.
00:51:55Viel Glück.
00:51:57Das Team Singapur schickt Dicey Wung als ersten Striker aufs Feld.
00:52:01Ja.
00:52:02Das ist ein ganzes Team.
00:52:07Da ist sie, hat den Ball gleich mit dem ersten Schlag über die Spielfeldgrenze hinaus befördert.
00:52:26Der Ball ist einmal aufgesprungen.
00:52:28Das sind also vier Runs für das Team Singapur.
00:52:30Dicey trifft den Ball optimal und läuft zum gegenüberliegenden Wicket.
00:52:46Und schafft sogar noch einen zweiten Run, bevor die Feldmannschaft den Ball zum Wicketkeeper spielt.
00:52:51Es läuft nicht gut für die Global National Bank.
00:53:11Und wieder schlägt Dicey von dem Ball aus dem Spielfeld.
00:53:14Dem Bowler der Global National Bank bleiben noch zwei Würfe, um Dicey aus dem Spiel zu nehmen.
00:53:24Im ersten Innings steht es 10 zu 0 für das Team Singapur.
00:53:27Der Ball trifft Dicey am Rücken.
00:53:39Aber die Schiedsrichter geben den Ball nicht aus.
00:53:42Ihrer Meinung nach hat Dicey den Ball nicht absichtlich mit seinem Körper aufgehalten.
00:53:45Der Ball trifft Dicey am Kinn.
00:53:55Dieser Wurf entsprach auf keinen Fall den Regeln.
00:53:57Der Ball darf den Schlagmann nicht Volley über Hüfthöhe erreichen.
00:54:00Das war ein Full-Toss und das ist verboten.
00:54:05Und hier kommt der letzte Wurf.
00:54:07Der Ball von Dicey von hat den Bowler am Knie getroffen.
00:54:17Er ist offensichtlich verletzt.
00:54:22Das ist eine Schande.
00:54:24Dicey hätte das nicht tun dürfen.
00:54:26So handelt kein Ehrenmann.
00:54:27Zu Wong wird sicher sehr aufgebracht sein.
00:54:30Was hat Zu Wong damit zu tun?
00:54:33Dicey ist Zu Wongs Sohn.
00:54:37Dicey ist Zu Wongs Sohn.
00:55:07Dicey ist Zu Wongs Sohn.
00:55:37Und die Gründe liegen ja wohl auf der Hand.
00:55:39Warum sollte Dicey so was machen?
00:55:40Oh, Dicey. Jetzt kennen wir doch auch schon seinen Namen, ja?
00:55:43Ich glaube, es ist Zeit, die Karten mal auf den Tisch zu legen.
00:55:46Mir wirfst du die Sache mit Jolie vor und selbst schnappst du dir den Erstbesten.
00:55:57Was ist bloß los mit dir? Du hast die Ehre der Familie beschmutzt.
00:56:00Hast du gesehen, wie er gebowlt hat? Ich habe den Ball unglücklich getroffen. Er hätte ihm ausweichen können.
00:56:04Hab ich dich nicht gelehrt, immer Haltung zu bewahren?
00:56:06Vater, es war ein Unfall, okay?
00:56:09Darum geht es mir nicht. Ich will wissen, warum du mir dauernd in den Rücken fällst.
00:56:13Was?
00:56:14Das Casino-Projekt. Ich weiß, du warst bei der Regierung. Und das habe ich nur durch Zufall erfahren. Wieso?
00:56:20Das ist nichts Persönliches gegen dich. Das Kulturhaus ist für die Leute absolut wichtig.
00:56:24Das Casino ist allemal wichtiger für unsere Stadt und den Tourismus. Es geht um das Wohl unseres Landes.
00:56:30Und was ist mit dem Wohl der Kinder, die ins Kulturhaus gehen?
00:56:32Nur ein verliebter Narr redet so romantischem Quatsch.
00:56:36Eines Tages geht sie zurück nach Deutschland. Was wirst du dann machen?
00:56:39Die einzige wahre Konstante in deinem Leben ist deine Familie.
00:56:43Ich erwarte von dir Loyalität.
00:56:46Um das, was du angerichtet hast, wieder gut zu machen,
00:56:49wirst du mich zum nächsten Investoren-Meeting begleiten.
00:56:51Ich bin froh, dass ihm nichts Schlimmes passiert ist.
00:57:09Gott sei Dank.
00:57:12Und dir?
00:57:14Wie geht es dir?
00:57:16Ich meine, wie gefällt es dir in der Sprachenschule?
00:57:18Ganz okay.
00:57:24Oh, das klingt dir sehr begeistert.
00:57:26Ich gebe jetzt auch Musikunterricht in Ming Lies Kulturhaus.
00:57:30Das macht mir mehr Spaß.
00:57:32Die Kinder sind begabt.
00:57:34Das freut mich.
00:57:37Nur wollen sie das Kulturhaus abreißen, damit da ein neues Casino entstehen kann.
00:57:41Ming Lies drei Monatsmieten im Rückstand.
00:57:43Und wenn sie die nicht bezahlen kann, schmeißt der Vermieter sie sofort raus.
00:57:46Ja, dann ist nächste Woche Schluss.
00:57:52Wir brauchen unbedingt drei Monate, damit wir überhaupt die Chance haben, was Neues zu finden.
00:57:57Und was wird dann mit den Kindern?
00:58:00Die können dann nicht mehr üben.
00:58:03Ist denen egal.
00:58:06Ich würde da so gern weiterarbeiten.
00:58:12Ich schaue mal nach unserem Patienten.
00:58:13Ich bin's.
00:58:27Wie geht's dir?
00:58:28Schon besser.
00:58:29Danke.
00:58:51Ich hab dir unrecht getan.
00:58:54Ich hab überreagiert.
00:58:55Das tut mir leid.
00:58:57Schon gut.
00:58:58Du warst wütend auf mich wegen der Sache mit Julie und hast deshalb...
00:59:05Irgendwie war das alles zu viel.
00:59:08Ich hab das alles durcheinandergebracht.
00:59:10Unsere Pläne, die Firma...
00:59:13Alles vergessen und vergeben.
00:59:17Solange du mich noch willst.
00:59:19Du verstehst es nicht, oder?
00:59:25Es hätte nicht passieren dürfen.
00:59:27Was denn?
00:59:29Wir sind verlobt.
00:59:30Wir wollten heiraten.
00:59:34Ich hab mich verliebt.
00:59:36In Dicey.
00:59:37Was ist los?
01:00:00Geht's ihm besser?
01:00:01Ich brauche ihn dringend in der Firma.
01:00:06Sag mir endlich, was mit dieser Firma los ist.
01:00:09Daniela, ganz ehrlich.
01:00:11Wir haben noch nie so tief in einer Krise gesteckt.
01:00:15Und ich fürchte, wir werden da kaum mehr rauskommen.
01:00:17Was willst du jetzt machen?
01:00:25Gott sei Dank ist Robert da.
01:00:26Ich werd mit ihm reden, aber ich weiß es nicht.
01:00:30Ich hab Robert Unrecht getan.
01:00:32Ich hab Dicey noch nie so wütend gesehen.
01:00:47Ich kenn ihn so gar nicht.
01:00:52Ich fürchte, du kennst ihn überhaupt nicht.
01:00:54Was meinst du damit?
01:00:56Er ist nicht der, für den er sich ausgibt, Daniela.
01:00:59Er ist Bauunternehmer.
01:01:02Nein, er hat einen Elektroladen in der Orchard Road.
01:01:05Er ist der Sohn von Zhu Wong.
01:01:09Was?
01:01:10Ja.
01:01:11Nein.
01:01:13Wieso sollte er mich anlügen?
01:01:19Sind dich über ihn erkundigt?
01:01:21Nein.
01:01:22Das war rein zufällig.
01:01:32Ja.
01:01:43ですか?
01:01:44Ja.
01:01:45UNTERTITELUNG
01:02:15UNTERTITELUNG
01:02:31Sehr gut!
01:02:33Wenn du so weiter machst, kannst du den Musikwettbewerb vielleicht sogar gewinnen.
01:02:40So, Schluss für heute.
01:02:42Aber bis dahin heißt es üben, üben und nochmal üben, ja?
01:02:49Die Kinder spielen so toll. Gute Arbeit.
01:02:52Hoffentlich können wir bis zum Musikwettbewerb hier bleiben.
01:02:56Guten Morgen.
01:02:57Guten Morgen, Frau Hansen.
01:02:58Oh, ich habe eine Nachricht für Sie. Einer Ihrer Schüler, Dicee, ist heute verhindert.
01:03:03Das wundert mich nicht.
01:03:12Ich danke dir, Sudau, dass du dir Zeit für mich genommen hast.
01:03:19Für dich habe ich immer Zeit.
01:03:22Dorothea, ich habe die Bilanzen nochmal geprüft.
01:03:26Die Firma steckt in einer schweren finanziellen Krise.
01:03:30Ich kann nicht mehr viel für dich tun.
01:03:33Ich mache dir einen Vorschlag.
01:03:34Überleg mal, zwei Drittel der Firma an uns zu verkaufen.
01:03:38Dann wärst du aus dem Gröbsten heraus und hättest ein kleines Polster.
01:03:42Und ein Drittel bliebe im Familienbesitz.
01:03:51Ich bin einverstanden.
01:03:53Aber ich bitte dich, mir einen Kredit zu gewähren.
01:03:56Ich brauche ihn noch heute.
01:03:58Überhaupt kein Problem.
01:04:02Danke.
01:04:05Ich habe noch eine Frage.
01:04:08Heraus damit.
01:04:09Es geht um zu wohnen.
01:04:10Besser gesagt, um seinen Sohn.
01:04:14Sie sind sehr talentiert.
01:04:15Sie müssen nur öfter Deutsch sprechen.
01:04:16Ja, finden Sie.
01:04:17Ich werde versuchen, deutsche Freunde zu finden.
01:04:20Dann ist man nicht mehr so geheimt und hat nicht so viel Angst, Fehler zu machen.
01:04:22Mami.
01:04:23Danke schön.
01:04:24Wir sehen uns morgen.
01:04:24Wiedersehen.
01:04:25Hallo.
01:04:27Das mit gestern, das tut mir leid.
01:04:29Mir auch.
01:04:30Wahrscheinlich war es nicht der richtige Augenblick.
01:04:32Wenn das mit Dicey stimmt, hat er mich von Anfang an belogen.
01:04:36Du weißt, Suwong will dieses Casino bauen.
01:04:38Aber Dicey hat uns gesagt, er will uns helfen, das Kulturhaus zu erhalten.
01:04:41Ich habe es von zu tau.
01:04:43Dicey hat die Pläne mit entworfen.
01:04:46Das kann nicht sein.
01:04:47Suwong und Dicey stellen heute das Projekt vor.
01:05:03Guten Tag.
01:05:04Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
01:05:07Bei mir ist Dicey Wong.
01:05:08Er stellt Ihnen nun das von der Regierung geforderte Casino-Projekt vor.
01:05:12Bitte.
01:05:12Vielen Dank, meine Damen und Herren.
01:05:18Und ein extra Dankeschön, dass Sie so kurzfristig der Einladung gefolgt sind.
01:05:23Nun, es ist kein Geheimnis, dass sich die Regierung erhebliche Zugewinne durch den Neubau eines Casinos verspricht.
01:05:30Der angedachte Bauplatz liegt in Little India, also mitten in der Stadt.
01:05:34Dennoch wäre es aus rein verkehrsstrategischer Sicht in vielerlei Hinsicht vorteilhafter, den Standort in den Hafen zu verlegen.
01:05:46Der Abriss würde sich um ein Vielfaches einfacher gestalten, was wir Ihnen jetzt gleich im Einzelnen veranschaulichen wollen.
01:05:53Verteilen Sie bitte die Mappen.
01:05:54Sehen wir uns zunächst die Kalkulationen an.
01:05:58Würden Sie bitte die Seite 1 aufschlagen.
01:06:02Und so entwickeln sich die Kosten in den nächsten drei Jahren.
01:06:06Herr Lee wird Ihnen die einzelnen Posten nun näher erläutern.
01:06:09Und so entwickeln Sie bitte die Mappen.
01:06:39Was willst du hier?
01:07:01Ich wollte dich sehen. Nach dem Spiel warst du verschwunden.
01:07:05Dann habe ich dich mit diesem Mann gesehen. Robert. Wie geht's ihm?
01:07:10Das geht dich, glaube ich, nichts an.
01:07:12Bitte. Robert hat unfair gespielt. Ich habe nur den Ball geschlagen.
01:07:15Das tut jetzt auch nichts mehr zur Sache.
01:07:19Weißt du, ich kannte mal einen sehr netten, jungen chinesischen Mann. Der hatte ein Geschäft in der Orchard Road.
01:07:27Okay.
01:07:29Ich wollte es dir längst sagen.
01:07:31Ich wusste nur nicht genau wie.
01:07:33Erspar uns das bitte.
01:07:34Lass mich einfach in Ruhe.
01:07:39Willst du mich nicht wenigstens anhören?
01:07:41Lass mich einfach in Ruhe.
01:08:11Lass mich einfach in Ruhe.
01:08:14Lass mich einfach in Ruhe.
01:08:15Lass mich nicht mehr so machen.
01:08:16Nein, bitte. Okay?
01:08:20Danke.
01:08:22Der ist für Sie.
01:08:23UNTERTITELUNG
01:08:53Hallo? Hier ist Ming Li. Deine Mutter hat unsere Mietschulden bezahlt.
01:09:12Sie hat was? Kein Scherz. Und vier Monatsmieten im Voraus. Ja, ich kann's auch kaum glauben.
01:09:20Und weißt du, das hat sie sicher nicht meinetwegen getan.
01:09:23Dann können wir die Kinder ja jetzt endlich am Musikwettbewerb teilnehmen lassen.
01:09:27Und du kannst in Ruhe neue Räumlichkeiten suchen.
01:09:30Ja, das gibt uns Zeit. Aber vielleicht hat Dicey mit seinem Antrag, das Gebäude zu erhalten, ja doch noch Erfolg.
01:09:37Ich muss dir was erzählen. Stell dir vor, Dicey ist der Sohn von Zhu Wong.
01:09:42Was?
01:09:43Doch. Ich hab ihn heute mit eigenen Augen gesehen. Er unterstützt ihn bei dem Projekt. Er hat mich von Anfang an belogen.
01:09:49Entschuldigen Sie bitte. Su Tau für Sie.
01:09:54Danke.
01:09:56Su Tau? Gibt es noch irgendwelche Unklarheiten?
01:09:59Was? Er hat sich bei euch beworben?
01:10:07Nein, nein. Er kann machen, was er will.
01:10:10Ich meine, Robert ist mir nicht schuldig.
01:10:13Ist schon alles in Ordnung so.
01:10:16Ich danke dir für deine Offenheit.
01:10:19Bis dann.
01:10:19Möchten Sie noch etwas Tee?
01:10:29Nein, nein. Bleiben Sie sitzen, Fong. Ich tue das sehr gerne für Sie.
01:10:34Für Sie wird sich nichts ändern.
01:10:36Ich werde das Haus auf jeden Fall in der nächsten Zeit behalten.
01:10:39Und ich wäre sehr froh, wenn Sie hier wohnen bleiben.
01:10:41Ich nehme mir Ihr großzügiges Angebot ein. Danke.
01:10:54Mami?
01:10:56Anjela?
01:10:59Hallo, Fong.
01:11:01Ach, das ist ja eine Überraschung.
01:11:04Danke, dass du uns geholfen hast.
01:11:09Kann ich mit dir reden?
01:11:11Ja, Sie entschuldigen uns einen Moment.
01:11:27Es ist mir nicht leicht gefallen, die Firma zu verkaufen.
01:11:30Es war immerhin das Lebenswerk deines Vaters.
01:11:33Aber
01:11:33ich hatte keine andere Lösung.
01:11:41Ich hatte gehofft, mit Robert als Geschäftsführer würde sich das Blatt nochmal wenden und
01:11:47er würde die Familientradition vielleicht gemeinsam aufrechterhalten.
01:11:54Aber dann habe ich dich mit den Kindern im Kulturzentrum gesehen.
01:11:58Und da habe ich sofort begriffen, was du wirklich möchtest.
01:12:01Und außerdem hat mir Sotau ein überaus faires Angebot gemacht.
01:12:06Und was ist mit Robert?
01:12:08Er ist ja auch deinetwegen hier und wegen der Firma.
01:12:10Ihm war das Hansen-Trade-Haus nie wichtig.
01:12:17Er ist schon vorher übergelaufen.
01:12:20Er hat gerade einen Vertrag mit Sotau gemacht.
01:12:21Das ist komisch.
01:12:29Irgendwie erinnert er mich an deinen Vater.
01:12:33Dem war der geschäftliche Erfolg auch am wichtigsten.
01:12:39Und ich, ich, ich lief so nebenher.
01:12:44Ich zeig dir mal was.
01:12:45Hier.
01:13:00Das ist eine von seinen zahlreichen Affären.
01:13:05Ein sogenannter geschäftlicher Kontakt.
01:13:09Wir kommen abends immer später nach Hause.
01:13:11Verreist auch immer öfter.
01:13:12Nach Thailand, Südafrika, Mexiko.
01:13:17Gott weiß wohin.
01:13:19Warum hast du das mitgemacht?
01:13:25Ich hatte dich.
01:13:27Und du warst mein Ein und Alles.
01:13:30Und außerdem hast du deinen Papi sehr geliebt.
01:13:33Also warum sollte ich dich unglücklich machen?
01:13:39Aber als du dann nach Deutschland gegangen bist
01:13:41und dein Vater starb,
01:13:45dann ging es mir sehr schlecht.
01:13:48Ich hatte nur noch die Firma
01:13:49und an die habe ich mich regelrecht geklammert.
01:13:55Weißt du was, mein Kind?
01:13:58Im Gegensatz zu mir hast du deinen Weg gefunden.
01:14:00Vielleicht war es ein Fehler, nach Singapur zu kommen.
01:14:21Bis hier hat es mir jedenfalls kein Glück gebracht.
01:14:24Du willst wieder fortgehen?
01:14:25Du tust so viel für die Kinder.
01:14:29Und du hast einen Job.
01:14:30In der Sprachenschule.
01:14:32Und du und deine Mutter.
01:14:33Ihr versteht euch wieder gut.
01:14:35Und du hast dich verliebt.
01:14:37Was für ein furchtbares Leben.
01:14:40Ich bin verletzt.
01:14:42Und so enttäuscht.
01:14:45Er hat es weder mit mir noch mit dem Kulturhaus ernst gemeint.
01:14:48Ich habe ihm vertraut.
01:14:54Du liebst ihn noch, oder?
01:14:57Ich muss dauernd an ihn denken.
01:15:00Wie sollte es hier auch anders sein?
01:15:01Aniela, Kopf hoch.
01:15:08Die Kinder haben morgen ihren Musikwettbewerb.
01:15:11Sie brauchen dich.
01:15:13Hörst du?
01:15:13Und ich brauche dich auch.
01:15:14Du hast ja recht.
01:15:16Na komm.
01:15:17Ist endlich was.
01:15:22Bist du noch wach?
01:15:24Ja.
01:15:26Wie war dein Tag?
01:15:28Es geht.
01:15:30Wieso?
01:15:32Ich dachte, ich könnte gratulieren.
01:15:34Du hast doch heute einen Vertrag bei der Global National Bank unterschrieben.
01:15:39Wie heißt das Sprichwort so schön?
01:15:42Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
01:15:45Kannst du mir sowas unterstellen?
01:15:47Du weißt, ich wollte für dich arbeiten, aber deine Tochter hat mich verlassen.
01:15:50Du weißt ganz genau, dass das nicht stimmt.
01:15:53Entschuldige mich, ich bin müde.
01:15:55Morgen früh ziehe ich aus.
01:15:58Gute Nacht.
01:15:58Guten Tag, Torwart.
01:16:03Hier ist Dorothea.
01:16:16Entschuldige bitte, ich dich so spät störe, aber nein, nein, nein, es ist nichts Besonderes.
01:16:23Ich habe nur noch eine Bitte an dich.
01:16:30Komm, entspann dich endlich mal.
01:16:33Ich kann nicht.
01:16:34Dicci hat das ganze Projekt aufs Spiel gesetzt.
01:16:37Wir müssen die Planung unbedingt durchbekommen.
01:16:39Das kriegst du schon hin.
01:16:41Die Regierung kann uns immer noch einen Strich durch die Rechnung machen.
01:16:45Ich verstehe nicht, wie mir Dicci sowas antun konnte.
01:16:48Ich kann die Einwände von Frau Hansen nachvollziehen.
01:16:51Business ist Business.
01:16:54Aber er ist unsterblich verliebt.
01:16:57Muss er deswegen unser Unternehmen gefährden?
01:16:59Hast du dich denn nicht auch damals gegen deinen Vater gestellt, als du um mich geworben hast?
01:17:05Du bist mir sogar bis nach Berlin gefolgt und hast dein Geschäft platzen lassen.
01:17:10Weil du über beide Ohren verliebt warst.
01:17:12Und ich kann dir sagen, ich war enorm beeindruckt.
01:17:31Freut uns, dass Sie gleich anfangen können.
01:17:33Das ist doch selbstverständlich.
01:17:34Wichtiger als alles andere ist für uns die Loyalität unserer Mitarbeiter.
01:17:39Das versteht sich von selbst.
01:17:40Ich bin sicher, Sie werden uns bei Ihrem ersten Projekt diese Loyalität beweisen können.
01:17:46Um was geht es denn?
01:17:48Nun, Sie übernehmen für uns die Geschäftsführung eines mittelständischen Unternehmens.
01:17:52Zunächst nur kommissarisch.
01:17:54Da wären wir.
01:17:55Das ist Ihr neues Büro.
01:17:56Da ist sie.
01:18:18Der Standort, den du vorgeschlagen hast, ist gut.
01:18:21Aber mit mehr Aufwand verbunden.
01:18:22Mein Vater, muss ich mir schon wieder eine Predigt anhören?
01:18:24Du bist mein Sohn.
01:18:25Ich bin glücklich, wenn du glücklich bist.
01:18:27Seit wann interessierst du dich denn für mein Glück?
01:18:30Du hast bewiesen, dass du Verantwortung übernehmen kannst.
01:18:33Ach ja?
01:18:33Das sieht Daniela ganz anders.
01:18:35Ich habe sie nur belogen.
01:18:36Und das Kulturhaus habe ich auch nicht gerettet.
01:18:38Sie ist weg.
01:18:39Also platze ich vor Glück.
01:18:41Du wirst sie nur dann verlieren, wenn du die ganze Zeit hier untätig rumsitzt.
01:18:45Ich habe für deinen Antrag gestimmt.
01:18:47Das Kulturhaus wird nicht abgerissen.
01:18:49Du hast mein Wort.
01:19:07Hallo, Ming Li.
01:19:10Entschuldigung, ich wollte nicht Ihr Gebet stören.
01:19:12Schon gut.
01:19:13Ich wollte gerade gehen.
01:19:18Ich habe zu tun.
01:19:19Sie können mich begleiten, wenn Sie wollen.
01:19:21Beben Sie dafür, dass es mit dem Kulturhaus weitergeht?
01:19:23Ja, das war nicht schwer zu erraten, oder?
01:19:25Ich möchte Ihnen sagen, dass Ihre Gebete erhört wurden.
01:19:29Was?
01:19:29Entschuldigung, wie meint Sie das?
01:19:31Das Casino wird woanders gebaut.
01:19:34Aber Daniela hat doch gesagt, der Abriss sei beschlossene Sache.
01:19:38Wie kommt sie darauf?
01:19:38Sieht aus, als hätte es eine Menge Missverständnisse gegeben.
01:19:44Kann man wohl sagen.
01:19:46Wo ist sie?
01:19:47Auf dem Weg zum Flughafen.
01:19:49Sie reist ab?
01:19:50Ja, in zwei Stunden.
01:19:57Gibt es noch was zu feiern?
01:19:59Ja, die Kinder haben den Musikwettbewerb gewonnen.
01:20:02Dank Angela.
01:20:04Dann sollte sie auf jeden Fall mitfeiern.
01:20:06Ja, das wäre schön.
01:20:08Hören Sie, wenn Sie sie noch überreden wollen, dann Beeilung.
01:20:11Ich versuch's.
01:20:18Wie ist die Nummer von Angelas Mutter?
01:20:20Ich hätte es Roberts Gesicht sehen sein.
01:20:22Das war das Schönste.
01:20:23Aber das Beste ist, dass er jetzt trotzdem für mich arbeitet.
01:20:27Hat er nach mir gefragt?
01:20:28Ja, er lässt sich grüßen und wünscht dir eine gute Heimrasse.
01:20:31Das sagt doch wohl alles.
01:20:34Wie lange bleibst du noch?
01:20:36Bis ich alles geschäftlich erledigt habe, aber dann komm ich sofort nach.
01:20:39Komm gut nach Hause.
01:20:40Frau Hansen, zum Flughafen.
01:20:47Hatten wir nicht ein normales Taxi bestellt?
01:20:50Die hatten wahrscheinlich kein anderes.
01:20:53Das ist doch ein würdiger Abschied, findest du nicht?
01:20:56Ruf an, wenn du da bist.
01:21:10Entschuldigung, das ist doch nicht der Weg zum Flughafen, oder?
01:21:26Geliebte Angela, es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
01:21:42Und ich kann verstehen, dass du wütend auf mich bist.
01:21:44Aber bevor du nach Deutschland zurückgehst, gib mir bitte die Chance, dir alles zu erklären.
01:21:48Frau Hansen, für Sie, wir haben den Wettbewerb gewonnen.
01:22:06Ich gratuliere dir.
01:22:11Ich gratuliere dir.
01:22:11Vielen Dank.
01:22:18Wir können dich nicht gehen lassen.
01:22:44Die Kinder brauchen dich.
01:22:45Und ich brauche dich auch.
01:22:49Und ich brauche dich auch.
01:23:19Und das ist die Hauptsache.
01:23:21Robert ist ein Kapitel für sich.
01:23:23Aber er macht seinen Job als Geschäftsführer gut und ist für Soutau eine wirkliche Hilfe.
01:23:27Sicher wird er irgendwann nach Deutschland zurückkehren.
01:23:30Aber das ist für Angela nicht wichtig.
01:23:32Sie hat einen Mann gefunden, den sie liebt.
01:23:34Und einen Beruf, der sie erfüllt.
01:23:36Und das gibt mir ein gutes Gefühl.
01:23:37Und das ist die Hauptsache.
01:24:07Sie ist die Hauptsache.
01:24:08Herr Lehmann.
01:24:09Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar