O Segredo de Feriha Episódio 15 (Dublagem em Português)

Mais Dramas Turcos

Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência. Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.  Atores: Vahide Gördüm Hazal Kaya Çağatay Ulusoy Metin Çekmez Melih Selçuk Ceyda Ateş Yusuf Akgün Deniz Uğur Ahu Sungur Barış Kılıç Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermiş Sedef Şahin Feyza Civelek  PRODUÇÃO: MEDYAPIM DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ PRODUTOR: FATİH AKSOY ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci   #OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy

Transcript

00:00A CIDADE NO BRASIL

00:30Por que ele veio aqui?

00:37É a Feriha de novo?

00:39Mulheres são todas iguais.

00:41Sempre acham que são o centro do universo.

00:44Então nunca falaram dela.

00:47Ótimo.

00:49Vai lavar o rosto.

00:50Eu vou acordar ele.

01:00O que você está fazendo, hein?

01:27Bom dia.

01:33Essa é a nossa Randy.

01:34Ela aparece de manhã, arruma, tira a poeira.

01:38Randy, querida, será que poderia passar as minhas camisas?

01:42Claro.

01:43Eu trouxe café.

01:54Toma.

01:55Vai se sentir como novo.

01:56É a C-Vet.

02:10Eu não devia ter acreditado quando você me disse.

02:14Não me deu ouvidos.

02:15Esse joguinho não ia te enganar.

02:23Vamos lá, Amy.

02:25Um café não é suficiente.

02:27Vamos tomar um...

02:29café da manhã decente.

02:31Estamos em casa, então...

02:32Vamos tomar um café da manhã caseiro.

02:34Eu preparo.

02:41Ei, Kurei.

02:43O que tem na geladeira?

02:44Tem alguma geleia?

02:46Ah, que geleia?

02:47Isso não é casa de família.

02:48Tá bom.

02:50Na próxima, eu trago alguma coisa pra geladeira.

02:55Eu vou me arrumar.

02:56Ah, entre-se, senhora Zerrat.

03:07A senhora fez bastante geleia, né?

03:09É, pois é.

03:10Eu fiz muitos potes de geleia.

03:12Talvez eles precisem de estoque e coloquem nas prateleiras.

03:16A senhora deve estar cansada.

03:18Sabe, eu confio no seu gosto tanto quanto você.

03:21E eu confio no meu gosto também.

03:23Pode até dizer que sou meio gourmet.

03:24Não, não, não, não, não fala isso.

03:26Você não é rabugento assim.

03:28Não, não, você entendeu errado.

03:30Eu quis dizer que sou uma pessoa gourmet.

03:33Significa especialista em sabores.

03:36É claro que você é.

03:38Eu queria te perguntar, quando é que eles vão informar pra gente?

03:42O mercado estará pronto três dias depois.

03:45Graças a Deus você está ajudando.

03:47Você disse uma coisa que eu não consegui parar de pensar, sabia?

03:50Não foi nada demais.

03:51Talentos encontram os seus lugares.

03:53Se eu puder guiar alguém pra isso, será um prazer.

03:55Muito obrigada.

03:56Espera só um minutinho.

03:59Eu vou te dar uma coisa.

04:01Eu escrevi os ingredientes aqui, tá aqui.

04:04Esse aqui não, não.

04:05Espera um minutinho.

04:07É, este aqui.

04:08Esse.

04:09Eu escrevi os ingredientes.

04:11Talvez eles queiram ver.

04:12Eu não coloquei nenhum rótulo.

04:13Talvez eles queiram fazer algo mais chique,

04:15porque a minha letra não é tão bonita.

04:19É como diz o Nazim.

04:22Viver não é uma piada.

04:24Você tem que levar a sério.

04:26Limpando, tirando a poeira ou fazendo geleia.

04:29Esteja atento ao que faz.

04:31É, é claro.

04:32Que seja fácil, Risa.

04:38Pra você também, Kazim.

04:39Pra você também.

04:40Você parece bem.

04:41Consegue até se mexer?

04:42É, graças a Deus.

04:45O que você acha do rapaz que mora no prédio ao lado?

04:48Aqui entre nós.

04:49Eu não encontro pro Gulfidan.

04:51O que tem o rapaz do prédio ao lado?

04:54Ele gostou da Feriha.

04:55Do que você está falando?

04:59Vamos lá.

04:59Eu estou tentando te sondar.

05:02Ele quer se casar com ela.

05:03É um bom garoto.

05:05A sua esposa não te contou?

05:07Vamos lá, você.

05:08Esse assunto não é da sua conta.

05:11Sai fora, Kazim.

05:11Vai.

05:12Isso aqui tem que ser feito direito.

05:25Então, o Ludag está de pé.

05:29E esse é ótimo.

05:30Ainda não começamos a temporada de inverno.

05:33Vamos comemorar seu aniversário em o Ludag.

05:35Eu não sei.

05:37Não estou muito a fim de comemorar.

05:42Mas estou esperando um certo presente.

05:45O que você acha, Emir?

05:47Ludag, esquiz, pão com salsicha.

05:50Aulas, trabalhos, professor Rakan, querida Nehir.

05:55E se a Feriha viesse aqui e dissesse...

06:02Vamos todo mundo para o Ludag?

06:04Curiosidade, quantas pessoas iriam atrás dela?

06:06Bom, se eu fosse você, eu iria.

06:15Galera, eu vou pegar isso e emprestar.

06:16Muito obrigado.

06:17O que você está fazendo?

06:21Quer um café?

06:23Pegou isso para mim?

06:23Como você disse outro dia, eu vou me redimir.

06:27Esse café é o primeiro passo.

06:32Mas eu espero que não cause problemas entre você.

06:34É claro que não, porque isso seria um problema.

06:39Eu não sei, talvez, porque você esteja evitando ele.

06:42Não tem nada que evitar.

06:43Qual é o problema?

06:49Por que você não quer ir para a escola preparatória?

06:51Já chega, eu não vou mais discutir.

06:53Depois eu vou falar sobre isso com o meu pai.

06:58Tá bom, fala com o seu pai, vai.

07:00Vai, pega o telefone.

07:01Não se preocupa comigo.

07:02Liga agora mesmo.

07:04Marca uma reunião.

07:06Liga enquanto ele está em reunião e fala...

07:07Eu não quero ir para a escola preparatória que você escolheu.

07:10Eu tenho certeza que ele vai adorar.

07:13Olha, eu não gosto mais de lá, entendeu?

07:16Como eu posso ser mais clara que isso?

07:18Eles estão tirando o sarro de mim.

07:20Eu não quero ir para um lugar onde eu sou humilhada.

07:22Eu quero ficar em casa.

07:23Eu posso ter aulas particulares o dia todo se quiser.

07:26Mas por favor, não me manda para lá.

07:28Tá bom.

07:33Eu não posso te forçar a fazer isso.

07:36Eu vou falar com o seu pai e tentar convencer ele.

07:39Mas se você quer ficar em casa...

07:42Vai precisar obedecer algumas regras.

07:44A primeira...

07:46É que a partir de agora, para estudar em casa...

07:49Não tem mais computador.

07:51O quê?

07:52Isso mesmo.

07:53De agora em diante, eu quero que você estude.

07:55Não que você estude o Emir Sarrafoglu.

07:57O que é que eu vou fazer sem um computador?

07:59Não seja dramática.

08:01Pode ver suas redes sociais à vontade no fim de semana.

08:04Se precisar de alguma coisa urgente, pode usar o computador da Pelin.

08:07Mas mãe, eu...

08:08Não fala mais nada.

08:10Fim da discussão.

08:11Vamos.

08:12Se você quer alguma coisa, tem que pagar o preço por ela.

08:14Entendeu?

08:15Sem mais computador a partir de agora.

08:20Qual é?

08:27O que é isso?

08:33É, é uma redenção.

08:35Eu gosto de garotas rápidas.

08:37Mas...

08:38A velocidade mata, não é mesmo?

08:41Será que você pode ser mais clara?

08:44Já está tudo bem claro, Emir.

08:46Todo mundo dá em cima com a Feriha.

08:48Agora...

08:50Ela está aproveitando depois de te rejeitar.

08:54Ei, cara.

08:56Você conhece o Wilker.

08:57Ele está bravo.

08:59Ele está dando em cima dela para te atingir.

09:07Ei.

09:08Não vai arranjar briga, vai?

09:10Eu não vou demorar muito.

09:11Você não consegue ser neutro, não é?

09:34O que ele te disse?

09:36Nada importante.

09:37Fala o que ele te disse.

09:38Não é nada demais.

09:39É entre a gente.

09:42Emir!

09:44Emir!

09:47Ei, não se intromete.

09:51O que você falou para o Wilker?

09:53Olha só.

09:54Se eu quisesse que você escutasse, eu teria falado alto.

09:58Você não pode olhar na minha cara e ficar brincando de sussurrar, tá?

10:02O que você falou para ele?

10:04Pergunta para o Wilker.

10:05Talvez ele te conte.

10:06Eu estou perguntando para você.

10:08O que você disse?

10:11Por que você está tão curiosa?

10:14É tão importante saber o que eu falei para ele?

10:22Eu não estaria curiosa se você não tivesse feito isso bem na minha frente.

10:26Só por isso.

10:29Emir!

10:29Eu sussurrei.

10:50Se cuida, Wilker.

10:54E fica longe dela.

10:57Feri-Há.

11:14Feri-Há.

11:17Tem alguma coisa entre a gente.

11:21Você sabe disso.

11:23Não adianta negar.

11:24Existe alguma coisa entre a gente.

11:38Emir!

11:39Sevide.

11:41Eu te liguei e você não respondeu.

11:46Feri-Há.

11:50Acho que não foi uma boa hora.

11:52Kansu, eu já estou indo, querida.

12:08Deus te abençoe.

12:09Fica bem, tá bom?

12:10Obrigada.

12:13Ai, que tédio.

12:17Ei, tia Zerá.

12:18O quê?

12:19Você esqueceu o seu casaco.

12:22Tchau, tchau.

12:24Tchau, tchau.

12:26E aí, tchau.

12:29Eu vou lá ver o meu pai, e aí eu vou embora.

12:59Ah, ele esqueceu o celular.

13:02Vem daí, que vai voltar.

13:10Oi, e aí, Handi?

13:12E aí, querida?

13:14Eu tava no aniversário de uma amiga, mas não curtia.

13:17É, se você vier aqui, pode ficar com a gente.

13:20Tem algumas pessoas faltando, mas vem se divertir.

13:23Vem, tá bom.

13:24Me diz, Rizá, você gostaria de um chá? Eu posso fazer.

13:33Eu não quero.

13:35O que aconteceu?

13:37Seu pé tá doendo? Quer passar um creme?

13:40Quando você ia me contar?

13:41Como assim? O quê?

13:46Alguém quer casar com a nossa filha?

13:47Shhh, fala baixo, Rizá. Não grita. Não fala assim.

13:52Por que eu deveria te contar?

13:54Por acaso a gente vai deixar isso acontecer?

13:56Por que você não me contaria?

13:59Alguém quer se casar com a minha filha e eu só soube agora.

14:02É assim que a nossa tradição funciona pra você?

14:05É assim que funciona mesmo, senhora Zerra? É assim?

14:07É claro que não. Não é isso.

14:09Quer dizer, a gente não vai deixar, hein?

14:11Então pra que falar?

14:12Não grita. Ela vai ouvir e vai ficar obcecada com isso.

14:16Vê se não se preocupa, tá bom?

14:18Não precisa.

14:19Eu vou fazer um café pra você.

14:29O que você quer beber?

14:31Ai, nada. Eu vou ficar em casa essa noite, mas divirtam-se.

14:34Até mais.

14:36Tchau.

14:37Eu conheço aquela garota de algum lugar.

14:43É a filha da senhora Tolin, Lara.

14:54Eu tenho que ir. Eu vejo vocês depois.

15:00Até mais, então.

15:01Eu não vou.

15:31Número desconhecido

15:41Olha aqui, o primeiro passo é...

15:51Eu tô entediado

15:53Ah não, Homer, vem aqui

15:55Vem fazer a lição, vai

15:57Olha, a irmã Lara

16:02Qual é? Para de ficar vigiando as pessoas

16:04Aonde é que você vai, filho?

16:09Eu tô indo abrir a porta pra irmã Lara

16:12Ai, pelo amor de Deus

16:14Eu não devia nem tentar ajudar ele

16:17Ai, me desculpa, senhorita Feriha

16:20Eu não devia ter segurado você aqui

16:23Tenho certeza que tem coisas mais importantes pra resolver

16:25Tá legal

16:38Acabei de virar à direita

16:41Qual é, Homer?

16:54Vai pra dentro, você vai ficar resfriado

16:56Não, eu não posso deixar as garotas da vizinhança sozinhas

17:01Você é incrível, Homer

17:02É difícil achar um homem como você hoje em dia

17:04Eu não acredito

17:15Cadê esse menino?

17:23Feriha

17:23O que, mãe?

17:27Querida, vai buscar o seu irmão, ele ainda não entrou

17:29Risar

17:32Risar

17:35Vem, levanta e vai pra cama

17:38Vai, querido

17:40Desculpa, eu acho que eu devo ter entendido errado

17:47Não tem problema

17:48Quem é você?

17:53Eu sou o Emir

17:54Eu sou o Homer

17:56Prazer em te conhecer, Homer

17:58Eu acho que eu já te vi em algum lugar

18:09Nesse prédio aqui

18:14Ai, desculpa

18:15Oi, mãe, o que foi?

18:16Tá bom, mãe, eu já tô indo

18:26O que você disse?

18:29Deixa pra lá, não era nada importante

18:30Obrigada pelo telefone

18:33Boa noite, Homer

18:35Boa noite, Emir

18:36Vem, Homer, vamos entrar

18:46Boa noite, eu já tô indo

19:16Querida

19:31Toma aqui, eu descasquei umas laranjas

19:33Come um pouco, você não comeu nada ontem à noite

19:36Obrigada, mãe, mas eu não tô com fome

19:37Como assim não está com fome?

19:43Feriha

19:43O que aconteceu, filha?

19:46Vai, me conta

19:48Talvez eu possa ajudar você

19:49Eu já sei

19:52Eu já sei, querida

19:53Espera aí

19:53Espera

19:54Ah, já sei

19:54O que você tá procurando, hein, mãe?

20:03Não

20:03Nada

20:05Nada, não

20:05Não, não é nada importante

20:08Vai, continua estudando aí

20:10Deixa pra lá

20:10Deixa

20:12Como é que eu vou te contar, hein, mãe?

20:31Talvez esteja aqui

20:32Não, talvez eu tenha jogado fora

20:39Eu joguei fora, é

20:43Eu joguei fora

20:43Ai, eu joguei fora mesmo

20:46Ai, meu Deus

20:47Cansu, acorda

20:59Cansu

21:01Acorda logo, vem

21:04Você disse que eu não ia mais pra escola

21:06Você não vai a lugar nenhum

21:08Mas você vai começar a acordar como se fosse pra escola

21:10Levanta, vai

21:12Sua professora de matemática vai chegar depois do café da manhã

21:14Sua aula de matemática, eu acho, vai durar a manhã inteira

21:18E deve terminar às 11 horas

21:20E depois disso, você vai conhecer o seu novo professor

21:23Então agora, você vai trazer a escola pra casa?

21:27Isso não deveria ser um problema pra você

21:29Eu não estou trazendo nenhum estudante

21:31Eu já estudei demais ontem

21:33Eu fui dormir às duas da manhã

21:35Eu preciso dormir

21:36Olha só pra isso

21:39Foi só tirar o computador que o seu desempenho aumentou

21:41Eu sabia que isso estava te distraindo

21:43Vai, levanta e vem tomar café da manhã

21:46Vem logo

21:47Ai, pelo amor de Deus

22:01Não tem como isso ser normal

22:03A gente vai discutir isso com o seu psiquiatra

22:07Qual é o problema?

22:10Cansu

22:10É isso que fica passando pela sua cabeça?

22:15Esse menino, olha

22:16Eu tirei o seu computador

22:18Pra te livrar dessa obsessão

22:19Eu estou tentando te ajudar

22:21E olha só o que você fez

22:23Isso não é normal, Cansu

22:25Isso não é normal

22:27Oi, Feriha, e aí?

22:51Tudo bem, bom dia

22:52Bom dia, onde você vai?

22:55Tinha umas coisas pra fazer

22:56Mas já resolvi ir a pegar um táxi

22:58Entra aí, vamos pra universidade juntas

23:00Muito obrigada pela carona

23:20Não foi nada

23:21Eu preciso ir pra aula

23:29Te vejo depois, tá?

23:30Até mais, querida

23:31Emir

23:34Acho que você tinha que colocar um GPS na Feriha

23:38É a maneira mais fácil de encontrar ela

23:40Feriha

23:47Queria te falar uma coisa

23:49Você está sendo idiota

23:51Sua amizade com a Handi não faz sentido

23:53Você vai se machucar

23:55Não é da sua conta

23:56Eu não ligo pro que você pensa sobre mim ou sobre a Handi

24:00Eu confiei em você uma vez

24:03E eu fui humilhada

24:05Isso nunca mais vai acontecer, entendeu?

24:08Tá bom

24:09Eu não tô nem aí pra você mesmo

24:13Ai, ai

24:20Oi, alô, quem fala?

24:26Bom dia, senhora Zerra

24:27Como a senhora está?

24:29Ah, senhor Wuhan

24:30Tudo bem, e você?

24:31Cara, a gente já foi em muitas festas, lugares e tal

24:41E agora a gente vai brigar por causa de uma garota

24:43É claro que não é legal

24:44Mas você fez isso consigo mesmo

24:46Virou um conto de fadas

24:48Enfim, fala pro Emir

24:49Que ele já foi longe demais nesse conto de fadas

24:51A gente tá no mesmo barco

24:52Eu vou passar o recado

24:54Valeu, até mais

24:55E aí?

24:57Oi, tudo bem?

24:58Eu tô com pressa

24:59Tenho que ir pra casa

25:00Tá indo pra casa?

25:10Anja, se vestiu?

25:12Era pra ficar de conchinha?

25:14Ou dessa vez você não vai me olhar nos olhos e me forçar a ir embora logo?

25:18E eu me perguntando onde estava a verdadeira Gunci

25:20Que droga

25:23Não acredito nisso

25:31O que foi?

25:32Alerta de Hun Ji

25:33Então é isso

25:38Eu vou tomar um banho por causa da Hun Ji

25:40Então, onde nós estávamos?

25:56Da última vez você estava dançando com esse CD

25:59É, eu vejo esse filme todo dia antes de dormir

26:04O que é isso?

26:07Eu conheço a sua convidada?

26:09Hun Ji

26:09Essa é a minha privacidade

26:11Não me fale em privacidade

26:14Me dá logo o que é meu

26:16Ah, agora entendi o que você quer

26:20Korai

26:20Me dá logo

26:21Hun Ji

26:23Olha, isso tá ficando mais complicado a cada dia

26:25Me dá o CD

26:27Não lição de moral

26:28Tá bom

26:29Pode ir embora agora

26:31Eu vou pensar, tá?

26:33Se eu decidir te dar, eu vou te dar, tá bom?

26:40Que seja

26:41Mas eu tô avisando

26:43Esse negócio

26:45É o que tá estragando a nossa amizade

26:48Até mais

26:56Pode sair

27:01Ela já foi

27:02O que ela quer de você?

27:06O que ela quer não é da sua conta, tá bom?

27:09Vou chamar um táxi pra você

27:11O taxista não atende

27:26Eu vou ver se eu tenho outro número de outro taxista

27:28Ei, tudo bem

27:34Eu pego um táxi na rua

27:35Tá bom

27:38Te vejo depois

27:40Tá bom, tá legal

27:41Tchau

27:44Tchau

27:45Tchau

27:47Tchau

27:48Eu te dei o que você queria.

28:18Bem-vinda ao clube, amiga.

28:48É a porta da minha casa, Emy.

28:54Agora eu cruzei o seu caminho.

29:00É a porta da minha casa, Emy.

29:04Então vamos conversar ali.

29:20Eu estou indo pra Tulim.

29:24A sua professora de geometria já vai chegar.

29:28Ah, Kansu.

29:30Eu acho que a campainha não está funcionando.

29:32Talvez você deve esperar na janela.

29:34Quando você vir a professora, abra a porta.

29:36Não deixe ela ir embora achando que a casa está vazia.

29:42É, tudo o que eu precisava era esperar um professor na janela.

29:48Me responde agora, Feriha.

29:50Ou você aceita que existe alguma coisa entre a gente ou você não aceita.

29:55Emy, por favor, vá embora.

29:58Eu não vou pra lugar nenhum, Feriha.

30:00Eu cruzei o seu caminho, eu apareci.

30:04Você pode dizer o que quiser sobre mim.

30:06Mas eu quero uma resposta agora.

30:08Por que você está agindo como se nada tivesse acontecido?

30:11Bom, é que eu não posso fazer isso.

30:16Não pode fazer o quê, Feriha?

30:18Você está fugindo de mim?

30:22O que acha que eu sou, hein?

30:24Um playboy?

30:25Um mulherengo?

30:26Ou o quê?

30:30Isso não é sobre você.

30:32Não é sobre você mesmo.

30:35Então é sobre o quê, Feriha?

30:38Eu vou perguntar pela última vez.

30:40Você está comigo?

30:43Feriha, olha para mim.

30:57Você está comigo?

31:01Feriha, olha para mim.

31:04Ainda não terminou de limpar meu quarto?

31:20Eu já terminei, acabei de limpar, agora só falta o banheiro.

31:23Eu já estava indo lá, vou limpar agora, tá bom?

31:25Ótimo, vai logo.

31:27Tá bom, eu já vou.

31:34Vamos ver logo o nosso filme, então.

31:41Como será que eu estou?

32:04Nossa, o chão está imundo.

32:26Está tudo imundo por aqui.

32:27Ah, eu esqueci de pegar o balde.

32:32Preciso ir lá pegar, provavelmente eu vou incomodar ela, mas eu preciso do balde.

32:37Espera.

32:37Oi.

33:03Olá, Kazoo.

33:04Bem-vinda, professora.

33:05Tchau.

Categoria

Transcrição

Comente primeiro

Recomendado