O Segredo de Feriha Episódio 12 (Dublagem em Português)

Mais Dramas Turcos

Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência. Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.  Atores: Vahide Gördüm Hazal Kaya Çağatay Ulusoy Metin Çekmez Melih Selçuk Ceyda Ateş Yusuf Akgün Deniz Uğur Ahu Sungur Barış Kılıç Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermiş Sedef Şahin Feyza Civelek  PRODUÇÃO: MEDYAPIM DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ PRODUTOR: FATİH AKSOY ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci   #OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy

Transcript

00:00Não, era só isso.

00:02Interessante.

00:04Pelo visto, você está com sérios problemas.

00:07Dessa forma, você pode até perder a sua bolsa de estudos.

00:21Ah, qual é?

00:22Como é que eu ia saber que o vídeo das garotas brigando ia viralizar?

00:26Ele caiu na internet e só viram isso agora?

00:30Você sabe que nada que está na internet é segredo.

00:38O que vocês estão fazendo aqui?

00:43O que aconteceu?

00:44Vamos fazer uma defesa verbal.

00:47Acho que a Feriha vai perder a bolsa.

00:49Não pode ser.

00:55Não tem problema.

00:56Ela não precisa de bolsa de estudos.

01:00Pelo visto, a única coisa que vai mudar para ela é que ela não vai mais poder ser arrogante.

01:06Bom, mas ela não vai ser expulsa nem nada, certo?

01:08O rei da noite se pronunciou.

01:20Não deveriam me chamar de um monarca revolucionário.

01:24Meu filho Emir é quem irá revolucionar a vida noturna.

01:27Ele também disse que o filho está estudando em uma das melhores universidades do país

01:31e que está se capacitando dia após dia para assumir o império de casas noturnas.

01:35Onde será que ele estuda, hein?

01:40Você fica investigando a vida dele quando, na verdade, deveria estar estudando.

01:44Mas eu acho que você tem consciência disso e sabe o que está fazendo.

01:48Ai, meu Deus, você fala como se eu fosse uma detetive, né?

01:52Não tem informação sobre a faculdade nova, nem nas revistas, nem na internet.

01:57Provavelmente ele está numa das melhores faculdades do país.

02:00Quem sabe, assim você não se inspira a estudar mais, isso pode te encher de motivação.

02:05O herdeiro do império da vida noturna.

02:07A Ferenha não ligou até agora.

02:10Eu não sei por que ela está fazendo isso.

02:13Não deve estar nada fácil.

02:14Fazendo faculdade, trabalhando no condomínio.

02:17Bom pra ela, não é?

02:19Trabalha no período da manhã e ainda vai pra faculdade.

02:23Ela tem que se dedicar...

02:26pra manter a bolsa de estudos.

02:28Ela pode até ter uma bolsa de estudos,

02:29mas a última vez que eu a vi, ela estava recolhendo o lixo dos apartamentos.

02:37Eles venderam tudo o que a gente tinha a preço de banana.

02:55Não dá pra acreditar.

02:57Eu acho até que eles brigaram por causa disso.

02:59O mermete nem está em casa.

03:03Ah, agora você só vai ouvir a sua mãe reclamando.

03:06Graças a Deus que você chegou mais cedo.

03:09Senão ia ser um inferno.

03:11Eu estou em casa, não estou, mãe?

03:13Sim, mas está com uma cara de mau humor que eu vou te contar.

03:16Por que será?

03:20Eu vou sair pra recolher o lixo.

03:22O senhor está muito cansado, pai.

03:23Deixa que eu recolho.

03:29Obrigado.

03:36Feriha?

03:50Feriha, você pode me mostrar sua mão?

03:53O que você está fazendo?

03:55Então foi você mesmo.

03:58Do que você está falando?

04:00Eu só queria confirmar o que eu ouvi.

04:02Foi você mesmo que deu uma surra naquela menina.

04:04Você vive me surpreendendo.

04:24Eu estou vendo você.

04:25Hein?

04:26Você está na balada?

04:27Vem aqui.

04:30Não, eu...

04:30Eu estou em casa editando o vídeo e...

04:32Eu estou vendo você aqui na tela.

04:35Reparei numa coisa.

04:37A câmera te deixou uns 5 quilos mais gorda.

04:40Idiota, vem logo.

04:41Aqui está muito chato.

04:42O Emir não está aqui.

04:44Deve estar de luto porque a Feriha vai perder a bolsa de estudos.

04:46Com quem você está aí?

04:48Ah, eu estou com o pessoal.

04:49Para de fazer doce.

04:50Vem cá.

04:50Eu preciso terminar de editar o vídeo.

04:55É a minha grande chance de ganhar o Oscar.

04:56Ah, falou.

04:57Agora você virou diretor de cinema.

04:59Então até logo.

05:03Até logo.

05:13Mulher é um negócio muito interessante, né?

05:15Num dia elas estão brigando, uma arrancando o cabelo da outra.

05:20E no dia seguinte, elas parecem melhores amigas.

05:24Tenho que fazer um documentário sobre isso.

05:32O que aquele cara está fazendo lá?

05:41O que é que ele está fazendo?

05:42O que é que ele está fazendo?

05:45Que droga.

05:59Olha, meu filho chegou.

06:01Oh, meu filho querido, tudo bem?

06:04Tudo bom, mãe.

06:06Ai, que saudade que eu estava de você, meu amor.

06:09Senta para comer com a gente.

06:09Eu vou lavar a mão.

06:10Ah, tá bom.

06:10Então vai lá.

06:11Eles mandaram um pouco de tarhana.

06:17E também mandaram um pouco de noodles.

06:20E...

06:21Eles mandaram as romãs que você queria.

06:25Ah, e eles também...

06:26Mandaram um abraço para toda a família.

06:28Ah, que bom que eles mandaram um abraço.

06:33Eles estavam bem preocupados.

06:35Eles reclamaram que a gente não tem ligado para eles para saber como estão as coisas.

06:45Como se fizesse diferença.

06:48Não fala assim, filho.

06:49Eles são nossos parentes.

06:50A gente tem que manter contato...

06:53com mais frequência.

06:55A gente tem que ter consideração com eles.

07:00Eles só querem se aproximar da gente.

07:04Aham.

07:05Como se eles não soubessem o verdadeiro motivo por você ter ido até lá, né?

07:09Cobrar atenção é fácil.

07:11Eu quero ver ajudarem a gente.

07:18Eu estou satisfeita.

07:19Vou levantar e já vou arrumando as coisas.

07:21Quer que eu arrume as coisas, mãe?

07:30Eu é que vou arrumar.

07:32Acho que eles perderam o apetite.

07:34Esse assunto me deixa muito irritada.

07:36Você sabe disso.

07:37Vão dizer que a gente tem que ligar com mais frequência?

07:40Essa conversa me tira do sério.

07:43O seu pai pode ter esquecido do que eles fizeram, mas eu não esqueci.

07:46Eu nunca vou esquecer o que fizeram.

07:48Jamais.

07:48Eu jamais vou esquecer do que aquele bando de desnaturados fez para mim quando eu era criança

07:54ou quando eu estava grávida, filha.

07:56Querem que eu ligue para saber como eles estão?

07:58O seu pai sabe o que eles fizeram para mim?

08:00Agora eles vêm com essa conversa?

08:02Ah, eles querem saber como a gente está?

08:05Agora eles ficam com Zenra para cá, Zenra para lá.

08:08Foi por isso que eu vim morar em Istambul.

08:11Eles podem ter esquecido tudo o que eu fiz por eles,

08:13mas eu não esqueci o que eles me fizeram.

08:16Ai, que droga!

08:17Não consigo abrir isso.

08:18Deixa que eu abro, mãe.

08:32Ferenha?

08:32O que houve?

08:38Nada não, eu estou cansada.

08:40Você está doente?

08:42Não, mãe, eu só estou cansada.

08:46Eu te entendo melhor do que você imagina.

08:49Você tem recolhido o lixo do prédio há vários dias.

08:54Ai, olha essas mãozinhas de princesa.

08:57Olha como elas são macias.

09:01Se Deus quiser, elas nunca mais vão precisar passar por isso.

09:06Pode acreditar no que eu estou te falando.

09:08Tá.

09:09Feriha, eu te entendo.

09:16Você está com aquele frio na barriga.

09:19Seu coração está disparado.

09:21Está que nem cabe no peito, né?

09:26Espero que seu coração encontre a paz.

09:29Que Deus te abençoe, minha filha.

09:32Eu já sabia.

09:33Sabia desde o dia que você nasceu.

09:38Desde o momento que eu falei seu nome no seu ouvido pela primeira vez.

09:42Naquele dia, o seu nome é Feriha.

09:46Você já emanava uma energia leve, suave, uma energia boa.

09:51Você sempre teve uma aura especial.

09:54Mãe, é a centésima vez que você me fala isso.

09:58Desse jeito eu me sinto responsável.

10:00Me sinto pressionada.

10:03Você sabe muito bem disso.

10:04Ai, não.

10:05Essa não foi a intenção.

10:07Eu não quero te pressionar, filha.

10:08Eu sou sua mãe, meu amor.

10:11Eu não quero tocar nesse assunto, mãe.

10:12Isso me incomoda.

10:16Eu estou falando sério.

10:17Você vai conseguir.

10:19Isso no final das contas.

10:20Eu não consegui te tirar daqui.

10:24É sério.

10:25Eu sinto às vezes que...

10:27que eu nem consigo respirar.

10:30E se eu perder a única coisa que eu tenho, hein, mãe?

10:35Mas o que é que você está falando?

10:37O que você poderia perder?

10:40Ai, vai, mãe.

10:41Esquece.

10:42Espera aí.

10:43Feriha.

10:46Você fez alguma coisa errada?

10:49Toda hora você pergunta isso.

10:51Mas que saco.

10:51O que você quer que eu diga?

10:53Eu sou a sua mãe.

10:54Presta atenção.

10:58Filha, na sua idade...

10:59as pessoas brilham como um diamante.

11:02E isso atrai muita gente, entendeu?

11:04Mas a partir do momento que você permite...

11:06que roubem seu brilho...

11:07você vai permitir que também roubem a sua luz interior.

11:11E você vai perder todo o seu valor.

11:12Nunca esqueça disso.

11:17Você chega ao ponto de me fazer perder o sono.

11:19e você vai perder o seu valor.

11:49Essa bebida aqui é das boas, hein?

11:56Você está comemorando alguma coisa especial?

12:00Eu vou comemorar amanhã.

12:02Quando eu já tiver resolvido...

12:04todo aquele rolo com a perihá, entendeu?

12:06Que perigosa.

12:07Está louco.

12:16Olha quem apareceu.

12:19Vem comigo.

12:24Vem comigo.

12:25O que foi?

12:26Vem aqui.

12:27Me larga.

12:28O que está fazendo?

12:31O que eu estou fazendo, não?

12:32O que você está fazendo?

12:34Hã?

12:34Que tipo de ser humano você é?

12:36Tem noção do que está causando?

12:38É melhor você parar de gritar.

12:40O que eu fiz agora?

12:41Hã-ji.

12:42Eu sei que foi você que drogou a perihá.

12:44Você enlouqueceu.

12:47Hã-ji.

12:48O que está pensando da vida, hein?

12:50Você pirou.

12:51Ela podia ter tido um problema sério.

12:52Uma parada cardíaca.

12:54A polícia poderia ter sido envolvida nessa sua grande bagunça.

12:57Sabia?

12:57Por que fez aquilo?

13:00Por que?

13:00Você é louca?

13:02A balada podia ter sido envolvida.

13:04Podiam ter fechado esse lugar.

13:06Tudo por causa da sua atitude inconsequente.

13:09Você tem alguma noção do que você fez?

13:12Olha, quer saber?

13:13Eu não te reconheço mais.

13:21Estou falando sério.

13:23Você é ruim demais.

13:24É cruel.

13:25Você é do mal.

13:28Eu não quero ficar perto de gente assim.

13:32Você faz de tudo para sair por cima.

13:36Mas eu jamais imaginei

13:38que você jogaria tão baixo.

13:43Coré!

13:47Fica aqui.

13:55Não me deixa sozinha.

14:13Eu não me deixa sozinha.

14:43Ai, meu Deus.

15:04Zerra, minha flor preciosa.

15:16O que foi, Rizá?

15:21Olha, o que eu fiz para você.

15:28É de jacarandá.

15:29Não conseguia dormir e resolvi fazer para você.

15:36É, eu sei que eu não sou tão bom quanto eu já fui.

15:52Lembra da primeira noite que eu e você passamos juntos?

15:59Você chorou dizendo que estava sentindo falta da sua mãe.

16:04Você lembra disso, né?

16:06Eu não tinha ideia do que fazer.

16:10Como fazer você me amar.

16:13Você era tão jovem e tão bonita.

16:17Você se lembra do que você me falou?

16:23Hein?

16:24Se soubesse algum conto de fadas.

16:26É.

16:28Se eu sabia algum conto de fadas.

16:30Isso mesmo.

16:30Você se lembra mesmo.

16:35Foi isso mesmo que você me perguntou.

16:37Olha a situação difícil que eu fiquei.

16:40Como eu queria lembrar de um com aquela idade.

16:48Graças a Deus que eu consegui me lembrar de um conto de fadas.

16:52Que minha avó costumava me contar com frequência.

16:57Quando eu morava com ela no interior.

17:02Zerra.

17:05Você gostaria que eu contasse uma história como naquela noite?

17:10Quer que eu conte a mesma história?

17:12Eu quero sim.

17:15É?

17:16Quero que você conte como naquela noite.

17:19Era...

17:20Uma vez, uma delicada roseira.

17:25E atrás dela, havia uma grande árvore.

17:30Era enorme.

17:31Essa árvore...

17:33Era uma árvore muito poderosa.

17:36E ela desprezava a roseira.

17:40Ela era...

17:42Muito grande e muito poderosa.

17:45Ela era maior que a roseira.

17:49Certo dia, um vento tempestuoso...

17:53Começou...

17:55Um vento muito...

17:58Muito forte.

18:00A árvore era orgulhosa.

18:03E ela disse à roseira...

18:05Vejamos se sua beleza...

18:08Pode te proteger de um vento tão forte como este.

18:11A roseira, no entanto...

18:14Preferiu ficar em silêncio...

18:15E nada respondeu.

18:17Apenas olhou para a árvore.

18:19Neste momento...

18:20O vento começou a soprar...

18:22Cada vez...

18:25Mais forte.

18:26A árvore se mantém erguida.

18:29E a roseira...

18:30Se desdobrava cada vez mais.

18:31Cada vez mais.

18:33E...

18:35Conforme o vento...

18:37Soprava mais forte a cada segundo.

18:41Então...

18:42A árvore se partiu.

18:45E caiu no chão.

18:48Ao lado...

18:50Da bela roseira.

18:52E então...

18:53Quando o vento parou...

18:57A bela roseira...

18:57Se ergueu com toda a sua beleza reluzente...

19:03Com suas belas rosas intactas.

19:08A moral da história desse conto de fadas...

19:12É que...

19:14Uma delicada roseira...

19:16Mostrou que até os mais frágeis...

19:19Podem...

19:20Resistir à tormenta.

19:22E uma árvore com sua força...

19:23Não foi capaz de resistir.

19:29É uma história bonita, não é?

19:32Fazia tanto tempo que eu não chorava.

19:36É linda risar.

19:37E é a mais linda ainda vindo de você.

19:41Vamos dormir?

19:42Eu estou com sono.

19:44Está com sono?

19:44Eu estou.

19:46Está bom.

19:47Deita.

19:48Eu te cubro.

19:53Eu te cubro.

19:55Eu te cubro.

20:17É...

20:18Amém.

20:48Amém.

21:18Amém.

21:28Feriha, pode entrar.

21:38Senta, Feriha. Fique à vontade.

21:40Vamos começar assim que seu colega chegar.

21:48Acho que ela já está aqui.

21:58Boa sorte.

22:18Boa sorte.

22:39Mermet?

22:40Levanta. Temos uma coisa para fazer.

22:45Fazer o quê, papai?

22:47Vamos ver o seu ali.

22:49Você cometeu um erro.

22:51E agora você tem que se desculpar.

22:57Anda, anda.

23:02Muito bem. Pode começar falando, Hanji.

23:04Falando, Hanji.

23:09A culpa foi toda minha.

23:13As coisas não foram o que apareceram no vídeo.

23:30Elas já chegaram.

23:31Já estão lá dentro.

23:34Você viu a Feriha?

23:36Não.

23:37Eu achei que você tinha conversado com ela.

23:41Eu não tenho nada para dizer para ela.

23:43Talvez você tenha.

23:46Você precisa trocar uma ideia com ela, cara.

23:50Tem que ouvir o que ela tem a dizer.

23:53Corai, eu não esqueci do que ela fez.

23:56E ela também não esqueceu do que eu fiz, você entende?

23:58Emir.

24:03Me escuta.

24:15Por que você fez aquilo?

24:16Por que você fez aquilo?

24:23Como foi?

24:27A Hanji assumiu a culpa.

24:30Ela falou que editou o vídeo original de propósito porque uma pessoa inventou uma história.

24:34Obrigada, Hanji.

24:38Obrigada, Hanji.

24:46Você estava vivendo um inferno.

24:47Só quis ajudar qualquer um que faria isso.

24:52E quer saber?

24:54Independente do que tenha rolado entre a gente.

24:57Gostei da sua atitude em relação ao que aconteceu.

25:00Ninguém agiria como você agiu.

25:03E eu admiro a forma que você encarou isso.

25:06Tenho respeito por mulheres fortes.

25:09A gente é parecida nesse ponto.

25:12Somos duas guerreiras.

25:15Não tem necessidade da gente viver em pé de guerra.

25:18Bom, gente, eu tenho que ir para a aula.

25:36Que bom que está tudo resolvido.

25:39Até logo, Feri.

25:40Eu não estava esperando por isso.

25:45Foi uma atitude madura da sua parte.

25:49Eu sempre faço o que é correto, Emira. Sou assim.

25:56Tenho que ir para a aula.

25:58Belo circo.

26:00Eu ficaria impressionado se não soubesse o que aconteceu.

26:03Cadê?

26:05Do que é que está falando?

26:11Enquanto eu tiver esse disco aqui...

26:13Eu vou ter pelo menos um pouco de garantia.

26:31Olá, como é que vai?

26:35Olá, tudo bem?

26:37A gente não vai tomar seu tempo.

26:38A gente veio honrar a amizade que nós temos por tantos anos.

26:43Nós sabemos...

26:45Que...

26:47Cometemos um erro muito grave.

26:50Filho, por favor.

26:54Me desculpa, seu Ali.

26:57Tá tudo certo.

27:05A gente ficou muito constrangido com o que aconteceu.

27:08Olha o Mermet ali.

27:17E aí?

27:18Não querem chegar perto, né?

27:22Psst.

27:23Estão surdos?

27:25Qual é, cara?

27:26Estão se borrando, né?

27:27Mermet.

27:28Seu idiota.

27:29Para com isso, cara.

27:30Vai se ferrar, senhor.

27:31Para com isso.

27:32A gente não te forçou a fazer nada.

27:33Você também cresceu o olho.

27:34Você vai negar.

27:35Para.

27:36Foi você que me entregou nessa graça.

27:37Para com isso.

27:38Para com isso.

27:39Seu maldito.

27:40Para com isso.

27:41Para.

27:42Eu vou te matar.

27:43Para, por favor.

27:44Deixa ele em paz.

27:45Para, por favor.

27:46Mermet.

27:48Mermet, por favor.

27:49Mermet.

27:50Mermet.

27:51Mermet, por favor.

27:52Mermet.

27:53Mermet, por favor.

27:54Mermet.

27:55Mermet, por favor.

27:56Mermet.

27:57Mermet.

27:58Para com isso, filho.

27:59Não fui eu que bati o carro.

28:00Filho.

28:01Mermet.

28:02Filho.

28:03Papai.

28:04Filho.

28:05Papai.

28:06Filho.

28:07Meu filho.

28:08Papai, será bem?

28:19Por que você correu, papai?

28:21O meu irmão iria bater neles sozinho.

28:23Não se intromete, filho.

28:25Faz sua lição de casa.

28:26Eu vou passar nos apartamentos para fazer as cobranças.

28:30Era para a gente ir lá pedir desculpa para o seu Ali.

28:33Não para criar mais uma razão para constrangimento.

28:35A gente conseguiu piorar a situação.

28:37Você sabe por que eu fui para cima deles por acaso?

28:40Eles dois estavam no carro comigo.

28:42Que vergonha.

28:43Você já nem deve saber o que é isso.

28:46É vergonhoso.

28:47Mermet, espera. Onde é que você vai, filho?

28:56Eu posso ir fazer as cobranças, mãe.

29:05Você tem lição para fazer. Se concentra, filho.

29:08Não.

29:25Dá para ver que você está mal, cara.

29:27Está tão evidente?

29:29É, eu te conheço.

29:31Estou meio deprimido.

29:33Não fica assim.

29:35Eu vou conversar com a Feriha e dizer que você não está bravo com ela.

29:39Eu não acredito nela.

29:41Você acha que a Feriha usa droga?

29:43Dá para ver na cara dela que ela não usa.

29:45Korai, não é possível. Você já está bêbado?

29:49Você também estava na balada.

29:51Você não viu que ela estava drogada?

29:53Você foi o primeiro que veio falar que ela estava doidona.

29:57Não é?

30:02É, eu...

30:03Eu vi mesmo.

30:13Sei lá. Vai saber o que aconteceu naquela noite.

30:15Pode ter sido coisa de um dia.

30:17Vai conversar com ela, cara.

30:27Ah, ultimamente a gente só tem se encontrado quando você vem fazer algum serviço.

30:57Espera aí.

31:05Oi, boa noite.

31:07Boa noite, dona Sanei.

31:11A Kansu está com algum problema com você?

31:14Está chateada que eu não tenho vindo aqui.

31:17Você tem muita coisa para fazer.

31:19Cuidar do condomínio, faculdade, não é?

31:22Até logo.

31:24Até logo.

31:26Está tratando ela bem demais, não acha?

31:33Tem muita coisa para fazer. Cuidar do condomínio, faculdade.

31:37Seu pai ficaria horrorizado de ver você com ciúme da filha do zelador.

31:42Eu estou começando a achar que ele realmente deveria passar mais tempo em casa com você, Kansu.

31:47Vamos contar para ele o que você acha.

31:50Acho que você vai adorar, já que ele não tem nem ligado para você nem para mim.

31:53Eu vou achar ótimo.

31:56Por que você disse isso?

31:59Mais evidente que isso é impossível.

32:01O que rolou com a minha mãe está se repetindo.

32:03E você sabe muito bem por que ele mudou tanto de atitude.

32:06Kansu, eu estou cansada de você implicar comigo à toa.

32:12Eu acho melhor você ir para o seu quarto.

32:15Vai assistir TV ou vai investigar a vida do Emissa Raffaoglu, Kansu.

32:21Eu não quero ser obrigada a olhar para a sua cara.

32:24Senão, eu vou falar algumas coisas que você não vai gostar de escutar.

32:27A verdade dói, não é mesmo? Ela dói muito.

32:30Eu vou te falar qual é a grande verdade.

32:31Por mais que eu tente fazer dessa casa um lar, você me joga para baixo.

32:36É por sua causa que o seu pai sumiu.

32:38Ele não suporta o inferno que você cria aqui.

32:40Ai, meu Deus, meu Deus. E agora? O que é que eu faço da vida?

32:55Onde é que ele dormiu essa noite? Onde é que meu filho se meteu?

33:02Ele não atendeu?

33:04Não, não atendeu.

33:06Feriha, você pode me ajudar?

33:10Com o que, mãe?

33:11Com o dinheiro do condomínio. Precisa depositar no banco.

33:15Você conhece o seu pai, não é?

33:17Ele divide em cinco partes para se perder algum, não perde tudo de uma vez.

33:20Paz?

33:21Mãe, eu vou chegar atrasada.

33:23Você prefere que o seu pai faça isso com o pé machucado?

33:25Você sabe que o coitado não está conseguindo apoiar o pé mal?

33:28Conseguiu dormir. Anda.

33:31Ai, tá.

33:32Eu também não posso ir, meu amor.

33:34A dona Sanei disse para eu ir lá hoje.

33:36Se eu for até o banco para fazer isso,

33:38ela vai ficar aborrecida comigo.

33:40Faz isso para mim, por favor, filha.

33:43Tá bom, mãe. Eu vou me atrasar, mas tudo bem.

33:45Tá bom, obrigada.

33:46Olha, Feriha.

33:47Muito cuidado com isso.

33:48A gente já vendeu tudo o que tinha.

33:50Deus nos proteja de acontecer alguma coisa.

33:52A gente não tem de onde tirar.

33:54Tá, não se preocupa, mãe.

33:55Tá bom.

33:56Até logo.

33:57Até mais tarde.

33:57Ai, meu Deus do céu.

34:01Meu Deus do céu.

34:11Aonde você vai, Zerra?

34:13Eu vou atrás do Mermet.

34:17Onde será que ele se enfiou?

34:22Eu vou encontrar o meu filho.

34:23Ano passado, o seu aniversário

34:42estava organizado com um mês de antecedência.

34:45Já esse ano?

34:48Eu não tô afim de falar sobre isso.

34:50A gente pode fazer lá na Hills.

34:54O Emir ajuda a gente, com certeza.

34:57Ai, não sei, não.

34:59Eu vou resolver umas coisas com a minha mãe.

35:02Preciso decidir sobre o meu vestido.

35:04Primeiro eu vou resolver isso.

35:06E depois eu decido onde eu vou comemorar.

35:12Oi, Corai.

35:13O que você acha que a gente pode fazer no universo da Andi?

35:18Enquanto vocês duas discutem sobre isso,

35:20eu e o Corai vamos falar

35:22do presente especial que ele vai me dar esse ano.

35:25É isso aí.

35:28Eu quero agora mesmo, Corai.

35:30Não deu tempo de arrumar nada.

35:32Ainda tá muito cedo.

35:33Você tá me enrolando, Corai.

35:35Você sabe que eu tô super estressada.

35:37Eu nem consegui entrar no clima do meu aniversário.

35:40Me dá logo, por favor.

35:44Oi, como é que tá, Feriha?

35:46Bem, e você?

35:47O que você falou?

35:52Que era aquele DVD com um filme legal?

35:57Vocês vão assistir um filme hoje?

36:00Vamos sim.

36:01Você teria que ver.

36:02É uma obra de arte.

36:03Achei que a gente tinha superado isso.

36:12Não liga pra ele, Feriha.

36:14Ele é assim.

36:15A gente tem que aceitar como ele é.

36:16Deixa pra lá.

36:20E aí?

36:21Como você tá?

36:23Tô chateada, né?

36:25Nunca vão esquecer o que aconteceu.

36:26Isso vai me perseguir pra sempre.

36:32Não pode se importar com o que os outros acham.

36:34Com exceção do Emir, né?

36:37Ah.

36:38Inclusive, eu queria te perguntar.

36:41Vocês dois estão juntos?

36:43Não.

36:45Imagina.

36:47Claro que não.

36:48Como você seria capaz?

36:57Ele não acredita em mim.

37:00Aquele dia, eu...

37:02Eu tava no banheiro e uma garota disse que costumava ter enxaqueca.

37:07Aí me deu um comprimido e eu achei que era analgésico.

37:11As pessoas não têm limite mesmo.

37:15Eu vou indo.

37:16Até logo.

37:17Pelo visto, você tem uma amiga nova.

37:26Tô impressionada.

37:29O amor e o ódio são os sentimentos mais próximos, né?

37:33Você vai se arrepender dessa amizade com ela.

37:37Assim como você ama.

37:47Oi, moço.

37:59Um pra mim, por favor.

38:03Aqui está, dona.

38:04Muito obrigado.

38:05Obrigada.

38:06Viu só como foi fácil pra mim te encontrar?

38:21Ai, ai, ai, ai.

38:22Você sempre vem aqui, né?

38:24Eu mesma te trouxe aqui várias vezes.

38:26Toda vez que você não queria ir pra escola, ou quando você tinha brigado com algum amigo, ou simplesmente quando você queria brincar.

38:33Meu filho, não faz assim, vai.

38:40Eu quero pegar na sua mão, querido.

38:42Eu tô tão chateada.

38:43Eu sou a sua mãe.

38:44Deixa eu te ajudar, por favor.

38:45Não tem como me ajudar.

38:48Olha pra mim, mãe.

38:50Eu não passo de um fracasso.

38:53Eu não tenho emprego.

38:56Como você pode me ajudar?

38:58Eu vou te ajudar.

38:59Confia em mim, meu querido.

39:03É só não esconder as coisas de mim.

39:05Eu posso te ajudar, meu filho.

39:06Eu sei que eu consigo te ajudar.

39:08Ficar do meu lado, eu seria capaz de dar a vida por você, meu amor.

39:11Olha, come um pouco.

39:27Come, vai, come.

39:33Come.

39:41Eu preciso de terapia.

39:49Vamos fazer umas compras comigo?

39:53Vamos em quatro pessoas.

39:56Feriha.

39:57Qual é?

39:58Tá de brincadeira.

39:59Feriha.

40:00A gente vai pra terapia.

40:01Quer ir junto?

40:02Pra terapia?

40:04Uhum.

40:11Eu não faço ideia de onde ela tá.

40:22Vou ligar de novo.

40:24Se ela ainda não saiu, a gente vai embora, combinado?

40:37Onde é que você tava?

40:38A gente tá esperando há horas.

40:39Não esperem por mim.

40:43A gente tem mais o que fazer.

40:45Vamos pra terapia.

40:47São...

Categoria

Transcrição

Comente primeiro

Recomendado