Skip to playerSkip to main content
  • 4 months ago
Transcript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Nói cách khác, người sẽ được thừa kế gia tài một khi Seimaru chết.
00:34Hay chính xác hơn, thủ phạm của vụ này là một trong số ba người bọn họ.
00:41Ngừng nói nhảm đi.
00:43Ông giải thích như thế nào về cái chết của gã Akanuma?
00:46Nếu như tụi tôi có ý định giết người vì gia tài,
00:48vậy tại sao lại phải xử hắn?
00:50Akanuma không hề chết.
00:53Vì sự thật là chả có gã Akanuma nào cả.
00:57Akanuma chỉ là nhân vật hư cấu được dùng lên.
01:00Bởi Saruhiko và kẻ chủ môn.
01:06Gã kiếm sĩ tối đó xuất hiện ở phòng phu nhân Shino.
01:09Cũng là do Saruhiko cãi trang.
01:11Sau khi xuất hiện dưới hình dạng kiếm sĩ,
01:15hắn chạy sang phòng bên cạnh trước khi chúng ta đuổi theo kịp.
01:20Rồi cãi trang thành Akanuma và xuất hiện ngay lúc đó.
01:22Bằng chứng là khi chúng ta nghe tiếng thét của phu nhân Shino,
01:29mọi người đều kéo đến ngoại trừ Saruhiko.
01:32Nhưng Hajime,
01:34trên đường chúng ta đến đây,
01:36Saruhiko và Akanuma đã có mặt cùng lúc.
01:38Đó chính là sự thông minh nhất của người đàn bà tàn ác này.
01:44Khi Saruhiko cãi trang thành Akanuma,
01:47nơi nào có Akanuma,
01:48thì sẽ không có Saruhiko.
01:52Nếu chuyện này cứ tiếp diễn,
01:54Akanuma có người nghi ngờ rằng
01:55Saruhiko và Akanuma là cùng một người.
01:59Nhưng nếu hai người thấy phiên đổi dây Akanuma,
02:01thì sẽ không an hoài nghi cả.
02:03Chính những điều đó đã khiến cho chúng ta nghĩ rằng
02:04Akanuma thực sự tồn tại.
02:07Nếu mày nói không có gã Akanuma,
02:09thì giả thuyết của mày vô lý quá đấy,
02:11Kinh Đaichi.
02:13Cứ cho là mày đúng đi.
02:14Và cái sát đầu tiên chúng ta tìm được là của ai?
02:16Một cái sát dễ kiếm lắm à?
02:21Đó chính là
02:22cái sát của nạn nhân thứ hai,
02:23Seimaru.
02:26Cái gì?
02:28Thật chứ?
02:29Kinh Đaichi?
02:30Dần.
02:33Trước tiên là
02:34vào đêm đó,
02:36kẻ chú Mu và Saruhiko
02:37đã dụ Seimaru đến căn phòng cửa xoay
02:39để giết anh ấy.
02:42Sau đó,
02:42mặc đồ của Akanuma cho Seimaru.
02:54Tất cả những gì tôi thắc mắc
02:55là tại sao hôn thủ lại chặt đầu nạn nhân?
02:58Nhưng khi tôi nhận ra trò biệt quán đòi xác,
03:01tôi đã tìm ra động cơ thật sự của dụ án mượn danh truyền thuyết này.
03:04Hắn làm vậy là để chúng ta nghĩ rằng
03:06nạn nhân chỉ là kẻ mạo danh.
03:10Xét nghiệm pháp chứng nhóm máu của nạn nhân là nhóm AB.
03:13Làm sao người nhóm máu O như Shino
03:14lại có con là nhóm AB chứ?
03:18Điều đó là bất khả thi.
03:19Dần,
03:20nhưng chắc chắn cái sát đó là của Seimaru.
03:23Xét nghiệm pháp chứng nhóm
03:24Sao làm ở chỗ là mọi người luôn nghĩ rằng
03:25Seimaru là con của phương dân Shino?
03:29Chẳng nói đúng không, thưa phương nhân?
03:32Còn nói nhảm gì vậy?
03:33Seimaru mới chính là con ruột của tôi.
03:36Nó là đứa con trai duy nhất của tôi.
03:37Kindaichi, chuyện này là sao?
03:41Chú có nhớ
03:41buổi ăn sẻ như ngày thứ hai chúng ta đến đây không?
03:53Thì sao, Hajime?
03:56Đúng, lúc đó dì nghĩ rằng
03:58nó muốn giấy Seimaru nên hành động vô ý thức thôi.
04:01Vậy thì nghĩ theo hướng này.
04:03Nếu lúc đó
04:04Ryunosuke thật sự cướp cò
04:05thì người chết sẽ là Ryunosuke
04:07giống như Saruhiko.
04:10Đúng vậy.
04:11Đừng quên là khẩu súng đã bị bít gì.
04:14Phải.
04:15Hành động của phu nhân Shino
04:16giành lạc khẩu súng là để bảo vệ Ryunosuke.
04:20Nhưng tại sao Shino
04:22lại bảo vệ Ryunosuke
04:23người mà quái căm ghét?
04:29Đơn giải gì
04:29Ryunosuke
04:3119 là con ruột của phu nhân Shino
04:33Ryunosuke
04:35là con ruột của Shino
04:38Toàn bộ vụ án là kế hoạch
04:43để giết người con không áo mũ Seimaru
04:45để cho con trai ruột Ryunosuke
04:47thừa kế gia tài này.
04:50Đừng nói với chú
04:51hung thủ thật sự là
04:53đúng
04:53chính là Tatsume Shino
04:55Bà chính là hung thủ thật sự
04:57đứng đằng sau
04:58đồng thời cũng là kiếm sĩ sang đầu.
05:00Nhạc nhí
05:02Mày nói tao là con người đàn bà này
05:04Mày có điên không?
05:06Dòng máu tao đang mang là của dòng họ Tatsumi
05:08Kiraichi
05:11nói chuyện bất ngu đi
05:12Không hề
05:12Bằng chứng là
05:14tại sao hung thủ lại tấn công người
05:16chẳng có liên quan gì đến dòng họ Tatsumi
05:18như Miyuki?
05:19Ý cậu là sao Hajime?
05:21Nghĩ kỹ đi
05:22Một khi Seimaru chết
05:24thì nạn nhân tiếp theo
05:26phải là Ryunosuke
05:26đúng không?
05:29Nhưng có một đất rối to
05:30khi giết Seimaru
05:31Là gì?
05:35Nhóm máu của Seimaru
05:36Cái gì?
05:38Nếu họ giết anh ấy
05:39cảnh sát sẽ biết được rằng
05:41Seimaru không phải là con ruột
05:43của phu nhân Shino
05:43một khi khám nghiệm xong
05:45Dĩ nhiên là bà ta
05:47sẽ bị cảnh sát nghi ngờ
05:48Nếu bà ấy giấu sát Seimaru
05:50thì trường hợp này
05:51sẽ được xem là mất tích
05:52Nhưng nếu như cái chết của Seimaru
05:54không được công nhận
05:54thì Ryunosuke
05:56cũng mãi sẽ không bao giờ
05:57được thừa kéo gia sản
05:58Thế nên bà ấy buộc phải để
06:00một bên thứ ba
06:00chứng thực là cái chết của Seimaru
06:02Thế nên bà ấy
06:04buộc phải để một bên thứ ba
06:05chứng thực cái chết của Seimaru
06:06Và người bà ấy chọn
06:08chính là Miyuki
06:09Vì Miyuki không có liên quan gì
06:11tới nhà Tatsumi
06:11nên cảnh sát sẽ tin
06:13những gì của ấy nói
06:14Nhưng chỉ cần giấu sát Seimaru
06:16đồng thời xác nhận cái chết là được
06:17Đâu cần phải tạo nên
06:19dân dựng Akanuma làm gì
06:20Điều đó mới thể hiện
06:24sự thông minh của kẻ sát nhân
06:25Công đoạn nào là giấc giả nhất
06:27sau khi giết người
06:28Xử lý sát chết
06:31Đúng
06:32Xử lý sát chết
06:34thật ra khó hơn chúng ta nghĩ nhiều
06:35Trong trường hợp này
06:37Cái sát sẽ được cảnh sát xử lý
06:41mà không một chút nghi ngờ
06:42Vì Shino đã lợi dụng điểm khác nhau
06:47và nhóm máu
06:47để thực hiện âm mưu này
06:49Khoan đã
06:52Chẳng phải cậu nói rằng
06:55Saruhiko
06:56chẳng bao giờ rời khỏi căn phòng cửa xoay
06:57Đó là hành động của hung thủ
07:00nhằm đổ tội cho Saruhiko
07:02Nhưng trước khi cậu và tôi vào phòng
07:05Chẳng phải chúng ta đã nghe những tiếng kêu cũ sao
07:07Những tiếng kêu cũ đó là của kẻ đồng phạm Saruhiko
07:12Vì thời điểm đó
07:14Seimaru đã chết
07:15Nhưng nếu đúng như cậu nói
07:18Saruhiko không thể nào thoát ra được bằng lối cửa sổ
07:21Vậy ông ấy đã biến đi đâu
07:22Vậy việc này chúng ta cần kiểm chứng lại
07:28Bây giờ chúng ta sẽ quay lại sự cố tối hôm đó
07:33Tôi sẽ đóng giải Saruhiko lúc đó đang ở trong phòng
07:37Miyuki
07:39Cậu đóng giải phương nhân Shino nhé
07:41Và giải tôi sẽ do anh đóng nhé
07:45Được không Rinosuke
07:46Được rồi
07:47Tôi sẽ đóng giải mày
07:48Tối đó khoảng 11 giờ
07:53Tôi nhận được điện thoại của Akanuma yêu cầu đến phòng này
07:57Sau khi nghe tiếng kêu cũ
07:59Tôi chạy thật nhanh đến cánh cửa đã bị khóa
08:02Căn phòng thật sự đã bị khóa
08:07Được rồi
08:07Đi lấy chìa khóa đi
08:08Ban đầu phu nhân Shino đi lấy chìa khóa
08:14Và nhanh chóng quay lại trước cửa
08:18Tôi đi qua cánh cửa xoay
08:20Theo sau là phu nhân Shino
08:22Cánh cửa vẫn bị khóa
08:25Không có gì thay đổi cả
08:27Nào mở cửa băng chi này đi
08:29Tào đúng là thằng ngốc
08:30Kinh đai chi
08:32Trời thấy đủ chưa
08:33Kinh đai chi biến mất rồi
08:41Mày ở đâu vậy
08:43Cậu đang kiếm cái gì vậy
08:45Ryunosuke
08:46Tôi ở đây nè
08:47Mày đã ra khỏi đây khi nào
08:50Và bằng cách nào
08:51Dĩ nhiên là mở cửa đi ra
08:53Điểm quan trọng nhất của trò lừa này
08:57Chìa khóa thật ra đèn nồng trong tay tôi
08:59Hay nói cách khác là của Saruhiko
09:01Cái gì
09:03Còn chùm chìa khóa bên nãy
09:04Đó là chùm chìa khóa giả
09:07Giả sao
09:08Trong khi Miyuki và anh đi lấy chìa khóa
09:11Tôi đã bước ra khỏi phòng
09:13Và khóa nó lại bằng chi thật
09:14Sau đó
09:16Như cửa xoay ở khách sạn
09:18Khi anh bước vào thì tôi thoát ra
09:21Ngay lập tức
09:23Tôi đưa chùm chìa khóa thật cho Miyuki
09:25Để cô ấy đưa cho anh
09:26Đó là sự thật và sự bí ẩn của căn phòng kính
09:31Thế nào, phụ nhân Shino
09:36Bà có nghĩ là bà do tội nữa không
09:40Chúng tôi có thể phân tích IDN
09:42Để xem Ryunosuke có phải là con ruột của bà hay không
09:45Shino
10:00Nhưng cho dù là vì con ruột của mình đi chăn nữa
10:05Sao bà có thể nhẫn tâm xuống tay với Semaru
10:08Một người mà bà đã nuôi nớn từ lúc lọt lòng cơ chứ
10:11Bởi vì
10:12Semaru
10:14Semaru đâu phải con ruột của tôi
10:17Phải
10:20Semaru chính là con trai của người đàn bà xấu xa
10:23Độc ác
10:23Tatsumi Ayako
10:25Semaru là anh ruột của chúng tôi sao
10:31Tất cả chuyện này là sao, Kindai Chi
10:37Bà phải cho chúng tôi biết
10:38Sự thật là như thế nào
10:40Có gì đã có thể thấy không?
10:54Lúc tôi vừa tròn 15 tuổi
10:57Thì cha tôi qua đời
10:58Để lại cho mẹ con tôi một khoản nợ lớn
11:01Kể từ đó
11:02Tôi và mẹ đã phải sống trong cạnh túng thiếu
11:05Nhưng chính vì thế
11:09Tôi lại càng quyết tâm học trái giỏi để thoát khỏi đối nghèo
11:13Cuối cùng thì tôi cũng đã đậu vào một trường phổ thông công lập
11:16Đó là nơi tôi gặp một Ayako
11:19Ayako là con gái của một gia đình giàu có
11:24Nên Ả rất kêu ngạo và ích kỷ
11:29Ả gành ghét tôi vì tôi hiểu hơn Ả trong mọi thứ
11:32Ả luôn làm mọi thứ để trà đạp tôi
11:36Thế rồi, mẹ tôi cũng qua đời khi tôi đang học lớp 11
11:40Tôi đành phải bỏ học đi kiếm sống
11:43Suốt quãng thời gian đó
11:45Tôi luôn muốn có một mái ấm cho riêng mình
11:47Nhưng tôi đã bị một gã khốn lợi dụng
11:54Và khi biết tôi đã có thai
11:55Hắn ta đã bỏ trốn
11:57Lúc đó tôi chẳng biết nên làm thế nào
11:59Vì ngày sinh đệ đã đến gần
12:01Khi tôi đến bệnh viện khám thai
12:02Thì tôi đã gặp lại Ayako
12:04Sao lại như thế
12:05Tôi nghe rằng
12:07Ả đó là phụ nhân của gia đình Tatsumi giàu có
12:10Tại sao ông trời lại bất công như thế
12:13Và hôm sau
12:14Con trai tôi chào đời trong đặng lễ
12:16Tại sao vậy
12:17Con trai bé bỏng của mẹ
12:18Nếu như con được sinh ra trong một gia đình giàu có
12:21Nếu con mình sinh ra trong nhà Tatsumi
12:23Thì lúc đó
12:25Tôi có như bị ma xuôi quỷ khiến
12:28Bà đã trộm lòng trót phụng từ lúc đó sao
12:31Đây là cách tôi làm để trả thù cho mũ đàn bà kiêu ngạo đó
12:36Con trai của mũ sẽ được người đàn bà nghèo khổ mà mũ từng khinh rẻ nuôi nấn
12:40Trong khi con trai của tôi lại được sống trong nhung lộ
12:42Bà nói láo
12:43Toàn những điều vô lý
12:45Bà trao đổi tôi với thằng Semaru để tôi được sống trong sung sướng
12:49Vậy tại sao bà đã xuất hiện trước mặt tôi chứ
12:53Nếu bà không mang thằng Semaru vào ngôi nhà này
12:56Thì bây giờ tôi đã được thừa kế gia tài rồi
12:58Mẹ biết
13:00Mẹ biết là con nói đúng
13:02Nhưng
13:04Con là lẽ sống của mẹ
13:06Mẹ muốn được nhìn thấy con không lớn lên người
13:09Cuối cùng
13:10Vì không kìm được nỗi nhớ con
13:12Nên mẹ đã tìm đến nhà Tatsumi xin làm người giúp việc
13:15Nhưng tôi vẫn không hiểu
13:17Sao bà có thể xuống tay hạ sát Semaru
13:19Người bà đã nuôi nớ 18 năm qua
13:22Như giết con sâu, cái kiến
13:24Thứ gì đã khiến bà có thể trở nên máu lạnh như thế?
13:28Khi mà anh ấy luôn coi bà như mẹ rùi của mình
13:31Bởi vì
13:35Có vẻ như vị trí của tao với mày đã thay đổi rồi
13:38Ryunosuke, tụi bạn mới là kẻ phê ra khỏi nhà này
13:42Gương mặt của Semaru lúc nó nhìn Ryunosuke
13:47Hợp như gương mặt của mụ Ayako
13:49Khi mụ chá dĩu xem thường tôi
13:51Trong khoảnh khắc đó
13:54Tôi nghe giọng nói của mụ ta
13:56Con trai mày sẽ không bao giờ được sung sướng
13:59Mày không thấy cả lại số phận đâu
14:01Mặc dù mụ đã chết
14:05Như thần con của mụ lại tiếp tục cản đường tôi
14:08Nó cản đường không cho Ryunosuke có được hạnh phúc
14:11Thằng Semaru đâu phải là con ruột của tôi
14:13Nó là con của mụ đàn bà đó
14:15Và bây giờ nó muốn cướp đi cuộc sống hạnh phúc của Ryunosuke
14:18Sao mày dẫn con đến đây vậy?
14:25Mau lên
14:26Mẹ
14:28Thằng bé thật tội nghiệp
14:33Đến phút cuối nó dẫn coi bà như mẹ ruột của nó
14:38Nhưng tại sao Saruhiko lại chịu làm kẻ đồng phạm?
14:44Tôi đoán là dịu Senda Saruhiko
14:46Chính là trà ruột của Ryunosuke đúng không?
14:49Quán đường
14:50Đúng vậy
14:51Hắn ta là một kẻ khốn nạn
14:53Thì ra là vậy
14:55Không ngờ thằng Ryunosuke lại là con tôi
14:58Khi nào chiếm được gia tài Tatsumi
15:01Cả ba chúng ta sẽ cùng sống chung với một bái nha
15:03Không xong rồi
15:06Chúng ta không phát được đâu
15:07Bà nói cái gì vậy?
15:09Hay chúng ta cùng nhau chết ra đây đi
15:11Cái gì?
15:12Tôi sớm biết hắn sẽ giết tôi rồi
15:14Sau đó đổ mọi tội danh cho tôi
15:17Được thôi
15:20Tôi sẽ theo sau bà
15:33Nhưng mà Shino
15:37Nếu thế
15:38Tại sao tôi không thể tin là mọi chuyện để do cậu chủ mưu?
15:43Kenmochi
15:44Tôi muốn lợi dụng lòng tin của cậu
15:48Vì biết cậu luôn nghĩ tốt về tớ
15:50Và cậu lại là một thanh tra
15:51Tôi rất tiếc
15:53Nhưng hình ảnh Shino hiền lành mà ngày xưa cậu biết
15:55Giờ chỉ còn là quá khứ thôi
15:57Người đàn bà này là mẹ ruột của mình sao?
16:06Vì mình
16:07Bà ở đây giết xe Maru sao?
16:12Sao thời gian trôi đi chậm thế?
16:14Mới năm ngày trôi qua
16:15Bà ngỡ như trăm năm
16:16Nhưng
16:19Bây giờ thì mọi gì đã kết thúc rồi
16:21Khoan đã
16:34Đừng uống
16:35Shino
16:43Mau lên
16:45Mau gọi cấp cứu
16:46Shino
16:47Màn nước lại bay ngay
16:49Ryunosuke
16:51Mày đã làm gì thế này?
16:53Mày đã bỏ đọc vào tách trà phải không?
17:01Anh lại dùng chiêu đó nữa sao?
17:02Anh Ryunosuke
17:03Hayato
17:04Mày
17:05Anh có còn nhớ
17:11Sáu năm trước
17:12Vào ngày lễ di động
17:14Tôi bắt gặp anh đã bỏ gì đó vào ly nước của tôi
17:18Tôi chỉ nếm nó thôi mà đã lăn đùm ra bất tỉnh
17:22Cháu đang nói gì vậy?
17:27Trước đó
17:27Tôi đã biết anh ấy rất ghét tôi
17:29Vì tôi được cha cương nhất nhà
17:31Nhưng tôi lại không bao giờ nghĩ rằng
17:34Anh lại muốn giết tôi
17:35Kể từ đó
17:38Tôi phải giả ngỡ ngẩn như một đứa trẻ
17:40Để bảo toàn tính mạng của mình
17:42Mày thật khốn nạn
17:47Vì gia tài mà thậm chí
17:48Mày có thể hy sinh các em trai của mình
17:50Giờ đây
17:51Mày lại muốn giết casino
17:52Không
17:54Không phải như thế đâu
17:57Kemochi
17:57Tôi mới là người bỏ thuốc đọc vào trà
18:01Chỉ vì tôi muốn tự sát thôi
18:03Shino
18:04Sao cậu vẫn cứ bao che cho nó chứ
18:06Nói giết cậu cơ mà
18:08Ryunosuke
18:09Lại đây
18:10Để mẹ được nhìn mặt con lần cuối nào
18:14Mẹ xin lỗi con
18:18Mẹ không thể làm được gì cho con cả
18:20Cuối cùng
18:23Mẹ cũng không thể cãi lại số mình của mình
18:26Ryunosuke
18:30Mẹ hy vọng
18:34Con sẽ được sống hạnh phúc hơn
18:35Mẹ xin lỗi con
19:05Oh my god!
19:15Now I can't believe that a Shino is a good one.
19:21I think that my heart is really high.
19:24I think that my heart is a good one.
19:26I think that my heart is a good one.
19:29I think that my heart is a good one.
19:36Nè Kemochi!
19:39Chúng ta về nhà thôi!
19:42Kemochi!
20:05TÕI
20:08TÕI
Be the first to comment
Add your comment

Recommended