- hace 1 año
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Hola, Capitán. ¿Vas a navegar?
00:10Voy.
00:14¿Vas a ir de mañana o ahora?
00:17Tengo que me despedir de una persona antes de ir.
00:21Entiendo. Buena suerte.
00:23Gracias.
00:27¿Se cuida, ¿tá?
00:28¿Vas a ir?
00:29¿Vas a ir?
00:30¿Vas a ir.
00:48¿O que aconteceu ontem fue real?
00:52Yo no estoy nem tan creyendo.
00:58Cansu, voy a salir.
01:03Tengo que ir a buscar, Pelín.
01:06Solo para saber, hoy en tarde vamos almoçar, ¿está bien?
01:10Está bien.
01:28¡Suscríbete al canal!
01:58¡Suscríbete al canal!
02:28¡Suscríbete al canal!
02:30¡Suscríbete al canal!
02:32¡Suscríbete al canal!
02:34¡Suscríbete al canal!
02:36¡Suscríbete al canal!
02:38¡Suscríbete al canal!
02:40¡Suscríbete al canal!
02:42¡Suscríbete al canal!
02:44¡Suscríbete al canal!
02:46¡Suscríbete al canal!
02:48¡Suscríbete al canal!
02:50¿Qué fue, Zerá?
03:09Yo encontré esto.
03:11Ah, es un terzo.
03:14Este terzo es de mi padre.
03:17Es un terzo de sultán.
03:19Terzo de sultán?
03:20Él tiene cristales.
03:24En la ciudad donde yo nací, es así que llaman esto.
03:27Esta pedra es muy bonita.
03:30En mi época, los mineros ya sabían que esta pedra era muy preciosa.
03:34Quien encontrase, tendría sus sueños realizados.
03:40Dicen que estos cristales traen suerte.
03:46¿Vocé dijo que es de su padre?
03:49Ah, sí, es...
03:50Él acabó de llegar.
03:52Está lá encima.
03:53Ah!
03:56¿Por qué no avisó que él vinha?
03:58Yo te ayudaría a desfazer las malas y guardar las cosas.
04:01No, él está cansado por causa de la viación.
04:05Yo voy a ver como él está.
04:07Está.
04:08¿Por qué no avisó que él se hacía?
04:09No, él está cansado.
04:09¿Por qué no avisó que él se hacía?
04:10No, él está cansado.
04:10No, él está cansado.
04:11No, él se escuchó.
04:11Ay, del jeito que le puso a la puerta, debe estar aborrecido.
04:27No entiendo por qué está chateado.
04:31Você puso este terzo lá de propósito.
04:34Y yo pensando que era un sinal.
04:37Yo pensé que no iba a estar más escondiendo así.
04:40Que iba a aparecer.
04:41Yo sé que no quiero que ella haga la limpieza, pero...
04:46Ella está insistiendo.
04:50Enquanto tú quedas aquí escondiendo, va a continuar todo igual.
05:02Está bien, entonces quedas aquí escondiendo, escuchando tu disco sozado.
05:05¿Para qué?
05:06¿Para qué?
05:07¿Para qué?
05:08¿Para qué?
05:09¿Para qué?
05:11¿Para qué?
05:12¿Para qué?
05:13¿Para qué?
05:15¿Para qué?
05:16¿Para qué?
05:17¿Para qué?
05:18¿Para qué?
05:19¿Para qué?
05:21¿Para qué?
05:22¿Para qué?
05:23¿Para qué?
05:24¿Para qué?
05:25¿Para qué?
05:26¿Para qué?
05:28¿Para qué?
05:29¿Para qué?
05:30Yo también no sabía.
05:31¿Para qué?
05:32¿Para qué?
05:33¿Para qué?
05:34¿Para qué?
05:37¿Para qué?
05:39¿Para qué?
05:40Ah, Zerra, yo estoy saliendo
06:03Mi padre no quiere ser preocupado en el momento
06:06Yo vuelto antes de irse a ir
06:09Está bien, está bien
06:11Hasta
06:17Que interesante
06:19Los extranjeros hasta subieron como nosotros
06:23Que engrazado, mi Dios
06:28¿Cuándo pensar en volver?
06:31Yo no sabía que iba hoy
06:33Mucho menos cuando voy a volver
06:37Yo no voy a olvidar, Levante
06:39Yo imaginé eso
06:41Es una bússola
06:49Para garantir que nunca mais se perder
06:51Muy bien
06:57Muchas gracias
06:59Yo voy a sentir
07:05Yo voy a sentir
07:07Yo también
07:09Que la Sorry
07:21Es que si quien le puede a beber
07:23¿Estás en el barco, Ferry-Ra?
07:25No...
07:26No, tengo un compromiso
07:27Y ahora es pronto
07:29¿Has visto mi parada de pesca?
07:45Hasta pronto.
07:47Hasta pronto.
07:59¿Emi?
08:07Este es el cara responsable por todo, Feri-Ra.
08:09Es responsable por la farsa de su falsa madre.
08:12Deben haber se divertido mucho.
08:15Pero esta diversión acabó, Feri-Ra.
08:18Tanto para ti, como para él.
08:22¿Emi?
08:23¿Emi?
08:26¿Emi, estás louco?
08:29¿Emi, despera?
08:34¿Emi?
08:59¿Emi?
09:00¿Emi?
09:01¿Emi?
09:01¡Gracias!
09:31¡Gracias!
10:01¡Gracias!
10:03¡Gracias!
10:25¡Gracias!
10:27¡Capitán!
10:31¡Gracias!
10:33¡Gracias!
10:35¡Jobre!
10:37¡Gracias!
10:51¡Gracias!
10:53¡Gracias!
10:57¡Vale!
10:59¡Levanta!
11:29¡Levanta!
11:59¡Levanta!
12:29¡Levanta!
12:31¡Levanta!
12:35¡Levanta!
12:37¡Levanta!
12:39¡Levanta!
12:41¡Levanta!
12:45¡Levanta!
12:53¡Levanta!
12:55¡Levanta!
12:57¡Levanta!
13:01Mi hija, ya voy a ayudar a ti.
13:03Ok.
13:05¿Qué pasó?
13:07La Feriha cerró todo.
13:09Vi los dos, llegó un hombre de moto.
13:11El Emir vi los dos.
13:13Y salió de carro atrás del hombre.
13:23Levente.
13:25Me ayuda a él.
13:27¿Me está bien?
13:31Abra el ojo.
13:35Levente, levente.
14:01Devente, levente.
14:05Ya está listo.
14:07La Feriha cerró todo.
14:09El
14:20¡Gracias!
14:50Yo tengo un compromiso, tengo que salir, casi me olvidé
15:20¡Gracias!
15:50¡Gracias!
15:52Mi padre se ha olvidado de descargar la música.
15:58¿Está gustando?
16:00Es bello.
16:04¿Dana Sofía, donde esta es la Principalmente?
16:06¿Cuál es su origen?
16:08Ya te dije, soy de Bélgica.
16:12No, no, no, no lo leí.
16:14No me refiero a su padre.
16:18¿Adónde es que es?
16:19Ah, es...
16:21Sinceramente, yo no sé por qué eso haría alguna diferencia.
16:26Entonces, es que ustedes gustan mucho de la comida que yo preparo
16:31y también las músicas favoritas de su padre son de la Turquía, de donde yo soy.
16:36Ah, es música turca tradicional?
16:38Yo...
16:38Es...
16:40Yo no tenía la menor idea de verdad, es...
16:43¿Vocés a esa música?
16:45Yo la escuché desde que era pequeña.
16:47Ella me trae muchas lembrancias, Dona Sophie.
16:50Ah, toma.
16:52Gracias.
16:53Yo voy a ir.
16:54Hasta luego, hasta luego.
16:56Hasta luego, Dona Zerá.
17:00Papá.
17:02¿Vocés está haciendo de propósito, papá?
17:12Atende, Ferejá.
17:14Atende.
17:17Hola, Dona Zerá.
17:19Pasca para o Levente, Ferejá.
17:21No da.
17:23¿Qué pasó?
17:25¿Hein?
17:26Los dos brigaron.
17:28Responde, Ferejá.
17:30Es...
17:31Es que estamos en el hospital.
17:33Pero él va a estar bien.
17:35¿Qué está diciendo, Ferejá?
17:38¿Cómo él va a estar bien?
17:40¿Onde está?
17:42¿En qué hospital está?
17:43Estaba hablando con su madrasta, decidiendo quién va a cuidar de él, ¿eh?
17:56¿Vocé va a ficar resfriado?
17:59¿Ficar resfriado?
18:01No estoy ni ahí.
18:03Yo sé que usted no quería hacer eso, Emir.
18:05Que fue un acidente.
18:10¿Vocé no sabe lo que quería hacer?
18:12¿Qué te imaginó, ¿eh?
18:20¿Qué te pensó?
18:23¿Es que, en verdad, yo solo...
18:24Solo limpaba aquel barco, ¿no?
18:30¿Vocé mentiu y él te encobrió?
18:32¿Dá para ver nitidamente a dor en su cara, Emir.
18:35Mucha dor.
18:40¿Y en su, ¿eh?
18:40¿Qué?
18:43Sua falsa inocencia no es más o bastante para esconder su maldad.
18:57¿Qué?
18:57Sou yo que procuram.
19:02¿Qué?
19:03¿Qué?
19:04¿Qué?
19:05¿Qué?
19:06¿Qué?
19:06¿Qué?
19:07¿Qué?
19:08¿Qué?
19:08¿Qué?
19:09¿Qué?
19:09¿Qué?
19:10¿Qué?
19:10¿Qué?
19:11¿Qué?
19:11¿Qué?
19:12¿Qué?
19:12¿Qué?
19:12Ferihá, ¿de dónde está o Levente?
19:16¿Dónde es que él está?
19:18Él está aquí dentro.
19:33Yo subestimeí usted, chica.
19:36¿Qué?
19:36¿Qué?
19:36¿Qué?
19:37¿Qué?
19:37¿Qué?
19:37¿Qué?
19:38¿Qué?
19:38¿Qué?
19:38¿Qué?
19:38¿Qué?
19:38¿Qué?
19:39¿Qué?
19:39¿Qué?
19:39¿Qué?
19:40O Levente está aquí.
19:41¿Por qué no fue al su médico, Sanen?
20:11A gente no conoce a nadie de aquí.
20:14Me dieron el nombre de un médico de este hospital.
20:17Y yo vine para acá.
20:20¿Cómo te encontró?
20:24Cuando yo estaba llegando,
20:26y yo vi usted saliendo,
20:28me preocupé.
20:30¿Ficó preocupado?
20:33Y al vez de me ligar,
20:34¿qué preferió me seguir hasta aquí?
20:36¿Fue eso?
20:39Estaba preocupado que fuese algo grave.
20:41¿Vale?
20:51Anda, vá.
20:53Vamos.
20:56¿Sanen?
20:57¿Y el médico?
20:59Seguí para una emergencia.
21:01¿Vale?
21:02¿Vale?
21:03¿Vale?
21:03oi familia cheguei um já vi tudo você foi fazer mercado não é é é que logo logo
21:32voltam as aulas eu passei para comprar umas coisinhas para as meninas o som vem ver o
21:38que eu trouxe querida se tivesse me avisado eu poderia ter ido eu conheço a
21:46minha filha muito melhor do que você ai tia que coisa mais linda você gostou eu
21:51adorei tia eu acho que vai ficar perfeito em mim muito obrigada eu já volto eu vou
21:57lá provar tá bom sim sim minha querida é você não tava em casa e eu fui rapidinho lá eu
22:05fiquei esperando o ônibus e como ele não chegava eu resolvi ir andando mesmo né por
22:10isso que eu demorei tanto para chegar me desculpa pela demora dá pra ver que você
22:15tá cansada a feri ra ainda não chegou então eu tive que preparar o jantar
22:19a tá então deixa eu me trocar e eu já venho te ajudar eu já venho tá eu já
22:25preparei tudo não precisa
22:27como ela se atreveu a comprar coisa para minha filha meu deus isso é um absurdo
22:34que é um absurdo
22:44ai meu deus
22:46ai
22:48ai
22:49ai
22:53Sua ligación es muy importante para nosotros.
23:02No podemos atender a su ligación en el momento.
23:04Ay, a Feriha no atende a ese teléfono.
23:07Nos retornaremos más tarde.
23:09Es mucha cosa para un ser humano só lidar en un día, mi Dios.
23:23No podemos atender a su ligación.
23:53No podemos atender a su ligación en el momento.
24:23No podemos atender a su ligación en el momento.
24:53No podemos atender a su ligación en el momento.
24:55No podemos atender a su ligación en el momento.
24:57No podemos atender a su ligación en el momento.
24:59¿Por qué? Si casi murió.
25:01Nos dos nos excedemos.
25:04Está bien.
25:06No podemos atender a su ligación en el hospital.
25:13No podemos atender a su ligación en el momento.
25:19No podemos atender a su ligación en el momento.
25:21No podemos atender a su ligación en el momento.
25:23No podemos atender a su ligación en el momento.
25:25No podemos atender a su ligación en el momento.
25:27No podemos atender a su ligación en el momento.
25:29No podemos atender a su ligación en el momento.
25:31No podemos atender a su ligación en el momento.
25:33No podemos atender a su ligación en el momento.
25:35No podemos atender a su ligación en el momento.
25:37No podemos atender a su ligación en el momento.
25:39Levente, ajude en él.
26:06Levente, acorda.
26:11Abre o olho, vai.
26:28Como vai terminar tudo isso?
26:36Mudou para o andar de cima, quase matou o seu Levente e, além de tudo, ainda bateu no mermete.
26:44Não tem cabimento.
26:45Ele não é uma pessoa, mãe.
26:48Foi só o jeito que ele reagiu.
26:52Feriha, me ajuda a separar os recibos, por favor, filha.
26:55Fica aqui nesse momento.
26:58Isso não é a sua prioridade.
26:59Fica aqui.
27:09Quinhentos?
27:10Seiscentos?
27:12Setecentos?
27:14Olha!
27:15Isso aqui é uma bela mesada, hein?
27:18Não é uma mesada, tia.
27:20Isso é um suborno.
27:22Chama como quiser.
27:23Ele continua mandando e a gente continua recebendo.
27:27Você perdeu muito tempo trabalhando naquela loja pra nada, minha querida.
27:34No que você tá pensando tanto, minha filha?
27:36Você tá preocupada com o quê?
27:39Eu nem sei, viu, tia?
27:40Tô com um mau pressentimento.
27:42A gente tem que definir a data amanhã e nada do mermete.
27:49Eu nem sei onde é que a gente vai morar.
27:53Então é essa a sua preocupação?
27:55Onde você vai construir o seu ninho de amor?
27:58Por que você não vende o seu anel pra ter onde morar?
28:06Não tem condição de continuar assim.
28:09Preciso saber como ele comprou esse anel.
28:12O que a gente vai fazer?
28:16Como é que a gente vai viver?
28:29Tosso, eu recibo.
28:32Olha só.
28:35É a menina por quem todos os homens brigam.
28:38E não passa da filha do zelador.
28:41Pega o seu recibo, Kansu.
28:43Você aproveita tudo que é a oportunidade, né?
28:46Não tem amor próprio, né?
28:49Tá fazendo o trabalho do condomínio...
28:52Só pra ficar perto dele.
28:57Dá o seu recibo.
28:57E aí?
29:16¿Puedo agradecer por él no haber me denunciado?
29:43¿Por qué?
29:44¿Por qué sé por qué él no me denunció?
29:46¿Por qué él le gusta de te ayudar?
29:49Honestamente, yo no culpo él por eso.
29:52Emir, eso nunca va a acabar, a menos que tú me escuches.
29:57¿Cansó?
29:58¡Shh!
29:59¿Qué fue?
30:00¡Siléncio, Lara!
30:02¿Vocé está loca?
30:10¿Vocé está torturando a gente, por lo que acredita?
30:13¡Eso no va a llevar a nada!
30:14¡Eso no es justo, Emir!
30:16¡Sí!
30:17¡Ayú!
30:23¿Vocé está tortura, Feri-ha?
30:24¿Vocé está en casa?
30:32Su madre está en casa?
30:36No. A esta hora, ella está trabajando.
30:39¿Qué pasó, Kansu?
30:42Él vino acá por causa de la Feriha.
30:46Yo quedé arrasada cuando a Sanen me contó.
30:50Pero es obvio...
30:54que lo que él siente por ella es odio.
30:57Y al mismo tiempo es amor.
31:00¿Cómo es que es?
31:01¿Qué parte yo perdí?
31:04No perdí nada.
31:07¿Quién perdí en esta fue yo?
31:11Yo devía haber acreditado cuando me contó...
31:15que yo tenía visto ellos en el café.
31:19Es tarde demasiado para hacer algo.
31:24Parece que el Emir está envenenado.
31:26A Feriha es como si fuera un veneno corriendo en la veia de ella.
31:33¡Ala veia!
31:36¡Ala veia!
31:40¡Ala veia!
31:41¡Suscríbete al canal!
32:11Ah, una amiga de la facultad está doente.
32:14Ella va a visitar a la chica.
32:21¿Puedo subir aquí?
32:25Estoy en aguardo.
32:34Nos levantamos muy cedo hoy.
32:37¿Qué vamos hacer?
32:38No sé, ¿y tú?
32:43Estoy abierta a sugestiones.
32:46La abertura está llegando. Está bien corrido.
32:50Entendido.
32:51No olvido de ir a un médico, Seren.
32:59No se preocupe.
33:00No se preocupe.
33:15Hola, ¿cómo puedo ayudar?
33:40Quiero que la señora venga a limpiar mi casa.
33:45Yo ya no trabajo más con eso, me pareí hace un tiempo.
33:49¿Es verdad?
33:51Entonces supongo que ya tienen liquidado la dívida, ¿no?
33:57Si tuviera, yo estaría sabiendo.
34:00Ahora.
34:03Ya que la señora no confía más en mí, debe haber alguien que la señora confie.
34:13Te ligo cuando la casa esté suja.
34:16Yo procuro alguien para te dar una indicación.
34:18¿Toma todo?
34:35¿Toma todo?
34:35¿Está mejor?
34:44Es mi mamá que hizo esto.
34:47Es un remedio caseiro de ella.
34:51¿Medicina alternativa?
34:53Yo siento mucho.
34:58¿Alguna nueva?
35:00¿Algo que no estoy sabiendo?
35:04¿Va a irme de nuevo?
35:05¿Va a irme de nuevo?
35:12¿No voy más?
35:22¿Tie?
35:23¿Ele te hizo algo?
35:26No, claro que no.
35:29¿Entonces por qué le llamó para ti?
35:31Voy a contar para Feriha, tía.
35:33¿A Feriha no sabrá de nada?
35:36¿Tá bien, está bien.
35:40¿Va a irme ver tu tío?
35:42¿Ya volto?
35:43¿Tá bien.
35:45¿Continue arrumando esto?
35:46¿Tá bien, tía?
35:46Tía.
35:47¿Tía?
35:47¿Qué pasa?
36:17No, no, no, no, no, no.
36:47Es...
36:48Eu andei pensando nisso mesmo.
36:51Espero que não seja outra surpresa como a da Aliança.
36:54Bom, mas a verdade é que eu quero escolher a casa onde a gente vai morar.
37:01E eu não vou mais trabalhar.
37:03Vou me dedicar ao nosso novo lar.
37:04Para cuidar dele e manter tudo em ordem.
37:08Que surpresa, Serrera.
37:09Eu estava pensando que...
37:13O...
37:14O Feias...
37:16Não está numa boa situação.
37:17Você sabe como é.
37:19E se eu for para a sua casa por um tempo e a gente continuar no aluguel?
37:23Para a minha casa?
37:24Morar com a minha tia.
37:26Não sei.
37:26Até ele voltar para a Alemanha.
37:28Aí a gente procura uma outra casa.
37:30Quem está falando?
37:42Da onde está falando?
37:44Da Ilse.
37:46Pois não.
37:47Aqui eu moro.
37:49Estou esperando.
37:55Eu tenho que ir embora, Serrera.
37:57Com quem estava falando?
37:58Quem te ligou?
37:59Ligaram da loja do meu pai.
38:03Tá, então...
38:04Eu acho que vou ver uns vestidos e eu vou voltar para a casa de ônibus.
38:08Tá bom?
38:09Tá?
38:10Eu te ligo mais tarde.
38:11Até logo.
38:12Segue aquele micro-ônibus.
38:38Não é que eu queira que você vá.
38:42É que ontem mesmo você estava decidido que ir embora.
38:48Eu...
38:49Eu...
38:50Eu estou feliz que você decidiu ficar.
38:54Sabe, quando eu te conheci, você parecia um cara insuportável.
38:58E agora, olha só, eu só converso com você.
39:05E eu decidi...
39:06Que eu não vou mais trabalhar para você.
39:10Você teria um tempo?
39:12Para quê?
39:15Espera que você já vai saber.
Comentarios