- hace 3 meses
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Buenas tardes, Rizá.
00:10Buenas tardes, Zerra. Buenas tardes. Sente.
00:13No, como hace tiempo que no pasaba aquí. ¿Está con mucho trabajo hoy?
00:18Un poco. Hoy el día está tranquilo.
00:22Rizá, quería preguntarte cuánto falta para sanar la dívida.
00:26Ah, faltan 19 meses.
00:32Ainda falta bastante.
00:35Olha, Zerra, eu sei que você se preocupa com o casamento e com o futuro do nosso filho.
00:43E eu decidi falar com o Vacell quando chegar o momento para o Mermet poder trabalhar aqui comigo.
00:50Ai, isso vai me deixar mais tranquila, sem dúvida.
00:52É que o Mermet tem que começar a trabalhar aqui ou em outro lugar para poder tocar a vida e ter a própria casa.
01:01E eu me preocupo um pouco como a gente vai conseguir pagar a dívida se o dinheiro não entra, Rizá.
01:10Por acaso, rapaz, te falou alguma coisa, Zerra?
01:13Não, não.
01:15Não tinha por que dizer mesmo, né, Zerra?
01:20A gente nunca negou que tem uma dívida com eles e a gente vai resolver isso.
01:27Por mais difícil que pareça, vamos pagar.
01:29Rizá, esses dias apareceu uma moça que quer que eu trabalhe dois dias e...
01:35Ela falou que quer pagar por duas semanas de trabalho, mesmo trabalhando só dois dias.
01:41E ela é amiga da dona Romeisa.
01:43E eu não sei o que você acha disso, mas eu queria...
01:45Não pode trabalhar, Zerra.
01:48Você não vai mais trabalhar.
01:50Não vai fazer limpeza na casa de ninguém.
01:52Como você acha que eu vou me sentir se eu deixar você trabalhar nesse estado de saúde que você se encontra, Zerra?
02:01Ai, Rizá, eu também preciso ajudar, não é?
02:03Esse assunto está encerrado.
02:06Você não precisa mais se preocupar, porque eu vou pagar tudo.
02:11Olha só quem está aqui.
02:13Seja bem-vinda.
02:15Tudo bem, dona Zerra?
02:16Como é que a senhora vai?
02:17Está bem, Weisel.
02:18Obrigada.
02:20Bom, eu tenho que ir, tá?
02:21Bom dia para vocês.
02:24Até logo.
02:25Vai com Deus, Zerra.
02:30Aconteceu alguma coisa, Zerra?
02:34Não.
02:35Não.
02:38Weisel.
02:39Tem um assunto bem sério que eu preciso conversar com você.
02:44Tá bom.
02:45Por favor.
02:51Tá bom.
03:09¿Está procurando el Capitán Levento?
03:22Estoy, sí. Sabí que se acedentó.
03:25Seguí ahora.
03:27¿Seguí ahora? ¿Sabe si va a volver?
03:30No sé, estaba con una mujer que hace la limpieza en el barco.
03:36¿Quién te daría algún recuerdo?
03:37¿No?
03:40¿Está bien, voy a ir.
04:01¿Sabe?
04:02Cuando yo era pequeña, íbamos de barco.
04:05¿Estaba con la canlica, solo para tomar iogurte.
04:11¿Y mi mamá contaba para nosotros la historia de la torre de la donzella?
04:14¿Y yo...
04:15¿Y yo adoraba?
04:16¿Ea dijo que los habitantes del palacio nunca tenían problema en la vida.
04:28¿Qué el mar y el vento llevaban los problemas para bien longe?
04:34¿Y yo no acreditaba en ella?
04:35¿Qué el mar y el vento hacen muy bien para la alma.
04:43¿Por eso que estamos aquí?
04:46¿Se acabó de llevar 8 puntos en la cabeza, Levento?
04:49¿Y ontem se estaba banhado de sangre?
04:52¿O Emir...
04:53¿O Emir pensó que tenía alguna cosa entre a gente.
04:56¿Por eso él me agredió?
04:59¿A culpa fue toda mi?
05:00¿Y ahora estamos navegando.
05:04¿Provando que él estaba correcto?
05:06No, Levento.
05:07No fue eso que yo quis decir.
05:09¿Posso hacer una pregunta?
05:11Claro que puede.
05:13¿Vocé no necesita del dinero que ganha aquí?
05:18Yo no entendi lo que usted está insinuando.
05:22Pero yo sé que ya tomei mi decisión.
05:24No fue usted que tomó.
05:26Fue o Emir.
05:28El decidió que tenía alguna cosa entre a gente.
05:32Y usted confirmó eso cuando fugió.
05:35¿Veis, señor?
05:44Yo pensaba que...
05:47¿O Emir Mert podía trabajar aquí en la empresa?
05:51Mira, Risa, no voy a mentir para ti.
05:54Yo ya estaba esperando que te hablar algo en ese sentido.
05:57¿Entonces ya tiene una opinión formada sobre eso?
05:59¿Vocé me conoce, mi amigo.
06:01¿Sabe que yo haría cualquier cosa por ti?
06:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
06:06¿O Emir Mert siempre va a ser muy bien vindo en la empresa?
06:08¿Só que...
06:10¿Só que qué?
06:11Yo tengo certeza que él aprendió muchas lecciones con los errores que cometió
06:15Pero tú también tienes otros hijos, yo tengo hijos y yo también tengo netos, Risa
06:21Nosotros tenemos que cuidar y preservar los intereses de mucha gente
06:27Es claro que el Mermet puede venir a trabajar en la loja con nosotros
06:32Pero si es el caso, la chave está conmigo
06:35¿No quieres que él sea responsable por el financiamiento?
06:40Yo no quiero que él tenga una posición que tiene que ver con dinero, Risa
06:44El Emir Sarrafoglu está me esperando
06:53El Mermet llegó, señor Emir
06:58Mermet, ¿qué te viste hacer aquí?
07:10Mermet, ¿qué es lo que yo llamo de curtición de lujo?
07:26¿Qué es lo que yo llamo de la casa?
07:31¿De acuerdo?
07:32¿Qué es lo que yo llamo de la casa?
07:46¿Qué es lo que yo llamo de la casa?
07:46¿Puedo hacer una pregunta?
07:47¿Qué es lo que yo llamo de la casa?
07:48¿Qué es lo que yo llamo?
07:50Aquí es la rios
07:52Rios
07:55¿A la señora está procurando alguien?
07:58No
07:58Gracias
08:01¿Cuánto?
08:0525 mil
08:06¿Y cuál es el plazo?
08:09Un mes
08:10¿Y si no conseguí ese dinero?
08:17Ahí yo estoy con su casa
08:19Es el vizijo
08:34Vamos a ir
08:49¿Por qué vas a ser tan legal, hein?
09:13En vez de me despedir
09:18Você tenta me entender
09:19E me ayudar
09:20Você foi compreensivo
09:25Até com minhas mentiras
09:27O Emir achou que você era amante
09:29Da minha mãe
09:30Ele te agrediu e quase te matou
09:33E quer que eu continue trabalhando
09:36Falando dessa maneira
09:39Eu chego a me sentir um idiota
09:41Eu tô falando sério
09:43Eu sei
09:44Não sou santo
09:47Na verdade, eu nem sei se eu quero ser
09:53Um cara legal
09:55Isso é importante pra você
10:00Mas não pra mim
10:02Mas tem razão
10:08Quero que você fique
10:16Nossa, eu sinto vergonha
10:29De você pedir isso
10:30Depois do que aconteceu
10:31Você nunca desvia o olhar, Feriha
10:35Não, tô te entendendo
10:37Envergonhada
10:40Ou chateada
10:43Ou assustada
10:45Você sempre olha nos meus olhos
10:49Que louco
10:52O Emir me dizia o contrário
10:54Até agora eu só vi totalmente o oposto
10:58É...
11:02Eu tenho que ir
11:03Tá
11:06Se decidir voltar
11:08O barco estará aqui
11:10Mas se não, essa é a nossa despedida
11:12Até logo
11:15Até logo
11:31Capitão
11:46Sua amiga esteve aqui na marina
11:48Ela não quis deixar recado
11:53E acabou indo embora
11:54Com licença
11:58Como é que eu vou resolver isso, hein
12:08Ela foi até a marina
12:12E está voltando
12:13Marina
12:14Maria
12:19Vamos lá
12:20Rio de Inglés
12:35¿Quién habló con alguien?
12:49Ella habló solo con el guarda.
12:53Está bien.
12:54¿Quién habló con el guarda?
13:24¿Por qué no hace una cosa así?
13:26¿Por qué no puede así?
13:29Vamos conversar un poco.
13:32Me dice lo que quer, Sane.
13:35Fica y nos vamos a conversar.
13:37Por favor.
13:48No conseguiu encontrar mi hijo.
13:51¿Vocé, un al sarrafoglu.
13:54¿No puede encontrarse su hijo?
13:57Sería muy fácil hacer eso.
14:00Si quisiera de verdad, ni que estuviera escondido de otro lado del planeta.
14:05No puedo hacer los detetives perderem tiempo y se esquece que ya es adulto.
14:10No está preocupado.
14:12No está procurando su hijo.
14:14Eso no es normal, o Nao.
14:16Ya llega, Aysun.
14:18¿Tienes consciencia de lo que su hijo hizo?
14:21¿Crees que fue normal?
14:24Primero atacó un jornalista.
14:26Después agredió a propia madre.
14:28Y después de eso, causó una gran confusión en medio del fórum.
14:33Y salió de casa después de todo eso.
14:35Ah, ¿es?
14:36¿Y por qué agió así?
14:38¿No es posible que usted sea tan indiferente?
14:44¿O Emir salió de casa, Aysun?
14:47Y tú sabes muy bien los motivos que él tenía para eso.
14:51Creo que el Coray también está sabiendo.
14:54Parece que solo yo no estoy sabiendo.
14:56Y yo no hago la menor idea de lo que está sucediendo con mi hijo.
15:00¿Eso es normal?
15:02El Coray es mismo.
15:05Es mismo.
15:06¿Qué es lo que está escondiendo de mí, Aysun?
15:14La verdad es que usted no hace nada por nuestro hijo.
15:18Entonces usted no tiene derecho de reclamar de nada.
15:20¿Qué es lo que está escondiendo?
15:29Ligación de Aysun.
15:30Ah, yo no puedo atender ahora
15:38Lara, no tiene el menor cabimiento de usted procesar a su padre, ¿no?
15:51Yo ya te dije eso, es una cosa inviable
15:53Los Estados Unidos, las personas procesan hasta pedra, Hanji
15:57Es nuestro sistema que es un lixo
15:59Por eso que yo no seguí a profesión de mi padre
16:01¿O su padre es advogado?
16:03¿Quién te va a cambiar de advogado?
16:05No, yo ya tengo un advogado, bueno, no sé nada
16:09Yo puedo no entender sobre las leyes, pero si te va a mal, puedo ayudar a hora que quieras
16:14Yo dispenso, muchas gracias
16:17Gracias, Hanji, hasta luego
16:23Chao, Lara
16:26Chafeca, a mulherada, es mi fuerte
16:31Chafeca, ¿quién?
16:34¿Está hablando de Lara?
16:38No, Wilker, no es para el seu bico
16:39¿Por qué acha eso?
16:41Últimamente, ella no anda muy interesada en eso
16:44Especialmente en un hombre mentiroso como usted
16:47¿Hum?
16:49¿Hum?
16:49Hasta luego
16:49Por favor, yo necesito de unas informaciones de una cliente
17:02Claro
17:02Entonces, él fue a la en Ríos
17:06Tía, es aquel lugar que siempre están hablando en la televisión
17:10Una balada chique que solo gente rica frecuenta
17:12Chegó lá y ya fue entrando como si fuese de casa
17:15¿Hum?
17:17¿Hum?
17:19¿Hum?
17:19No, usted dijo que aquel mozo del apartamento también estaba ahí, ¿no es?
17:23Deve haber llamado a él para hablar algo sobre la casa
17:26Ay, tía, él mentió para mí en la cara dura
17:28Le dijo que iba a la loja del padre
17:30Este hombre está escondiendo algo algo
17:34Andando con gente rica, te dio aquel anel
17:37Y ahora está en ese lugar haciendo sabe-sele-la-qué
17:40Él pagó 45 mil en ese anel, tía
17:44Y hoy él entró en la mejor balada de Istambul
17:47Que solo es frecuentada por gente rica
17:49Fala sério, él está me dejando loca
17:52Hoy, ¿sabe lo que él me preguntó?
17:55Si él podía venir morar aquí en casa
17:56Mermet
18:11Vem aquí, vem aquí, vem
18:16Por que parece que você quer fugir?
18:25Hein?
18:28Do que que eu poderia estar fugindo?
18:31Mãe, você está preocupada com o que?
18:34Quer saber por que que eu estou preocupada?
18:36O meu filho vai casar, você não entende?
18:41Já definiu a data, Mermet
18:43É daqui oito dias
18:45E aí você vai morar na própria casa?
18:50Eu vou sim
18:51Mermet
18:55Se você tiver alguma dúvida, por menor que seja
18:59Eu acho melhor você não casar
19:01Tranquilo
19:02É, você já decidiu, mas isso não me agrada, sabe?
19:16O que está fazendo?
19:42Eu não estou fazendo nada, amor
19:43Aison está aqui
19:48Não, não, não, não, abre a porta
19:50Ela vai querer me perguntar do Emiri
19:52Eu não quero me envolver nisso
19:53O que você está falando?
19:56Ela está em desespero
19:58E você não vai atender a porta?
20:00Vai deixar ela lá fora?
20:01Isso seria muito egoísmo
20:02Hanji
20:03Por favor
20:04Por que está evitando ela, Koray?
20:16Porque eu não tenho nada para dizer a ela
20:17Por que iria atender a porta?
20:19O que está fazendo?
20:42¡Suscríbete al canal!
21:42¡Suscríbete al canal!
22:12¡Suscríbete al canal!
22:42¡Suscríbete al canal!
22:44¡Suscríbete al canal!
22:48¡Suscríbete al canal!
22:50¡Suscríbete al canal!
22:52¡Suscríbete al canal!
22:54¡Suscríbete al canal!
22:56¡Suscríbete al canal!
22:58¡Suscríbete al canal!
23:00¡Suscríbete al canal!
23:02¡Suscríbete al canal!
23:06¡Suscríbete al canal!
23:08¡Suscríbete al canal!
23:12¡Suscríbete al canal!
23:16Ahora, cada vez que intento me aproximar de él, él pone una barrera y se afasta de mí.
23:31¿Cómo es eso, Feriha? Se apaixonar.
23:36Es que ni...
23:38¿Alguna vez se cortó con una papel?
23:42No, no.
23:45Es muy parecido.
23:46¿Cómo es eso? ¿Mas un papel puede machucar tanto así?
23:52Un papel no es una faca.
23:56¿Vocé no está preparada?
23:59¿Por qué no da miedo?
24:04Pero cuando se corta,
24:06se corta,
24:07se corta mucho.
24:11Y es un corte muy profundo.
24:14Y se sofre.
24:16Si fuera así, el amor no debe ser nada bueno, Feriha.
24:19Yo sufro demasiado, sabiendo que él está bien ahí encima.
24:28¿Y si de nada él aparecer aquí?
24:30¿Y si de nada él aparecer aquí?
24:30¿Qué es lo que ha dicho?
24:35Yo no estoy aguantiando.
24:39Selo, yo no aguento.
24:42Toda vez que él me vea,
24:44es tancoo así,
24:44es tancoo.
24:44Ferry Ha, ¿estás pensando en estar todo el día aquí?
25:03No, tía, pero no voy.
25:05Vamos conmigo, Ferry Ha.
25:07No podemos llevar la fuerza.
25:09Ferry Ha estudia en lugar de gente rica.
25:11¿Viste pensaba que ella quería ir con usted?
25:14No tiene nada a ver con eso, tía.
25:17Anda, Ferry Ha, vamos conmigo.
25:19Ferry Ha, va a hacer bien salir.
25:23Acompañe a Gusum y aproveita para ayudar a su tía, tía.
25:30Está, está bien.
25:35Vamos con Dios.
25:37Hasta luego.
25:37Hasta luego.
25:38No tiempo de tiempo.
25:42Hasta más.
25:44Hasta luego.
25:46Hasta luego.
25:47Hasta luego.
25:50No.
25:51¡Suscríbete al canal!
26:21¡Suscríbete al canal!
26:51¡Suscríbete al canal!
27:21¡Suscríbete al canal!
27:23¡Suscríbete al canal!
27:25¡Suscríbete al canal!
27:27¡Suscríbete al canal!
27:29¡Suscríbete al canal!
27:31¡Suscríbete al canal!
27:33¡Suscríbete al canal!
27:35¡Suscríbete al canal!
27:37¡Suscríbete al canal!
27:39¡Suscríbete al canal!
27:41¡Suscríbete al canal!
27:43¡Suscríbete al canal!
27:45¡Suscríbete al canal!
27:47¡Suscríbete al canal!
27:49¡Suscríbete al canal!
27:51¡Suscríbete al canal!
27:53¡Suscríbete al canal!
27:55¡Suscríbete al canal!
27:57¿Puedo hablar?
28:18¿Cómo puedo hablar?
28:20Tengo que decir oí, mi amor.
28:23¿Dónde está usted?
28:24Estoy en la casa.
28:27¿Puedo estar bien ocupado, por lo visto?
28:31Estoy un poco.
28:34¿Ya habló con sus padres?
28:37Seher, más tarde te ligo, ¿vale?
28:39Mermete, ¿qué hubo?
28:47Claro que va a ligar, Mermete.
28:49Claro que va.
28:57Mira, esta foto es linda, ¿no?
29:14Mira, esta foto es linda, ¿no?
29:16Yo pedí para jogarem fuera, mas esqueceram.
29:23¿Puedo jugar fuera?
29:31¿Cuándo se tornó parte de esto?
29:35¿Fue antes de su hijo robar mi carro?
29:38¿O la señora planejó esto desde el inicio?
29:45¿Fue desde el inicio, no fue?
29:48¿A señora educó su hija para eso?
29:53¿Para achar un rico idiota?
29:56¿Como yo, no?
29:56Quería que ella arrumasse un marido rico para salir de esta vida, ¿no?
30:04La facultad es tan grande, ¿no?
30:30Es capaz de me perder.
30:32Você tem cada uma.
30:34Tomara que as minhas orações sejam atendidas
30:36e que você encontre pessoas que te ajudem
30:38para você não arrumar nenhum problema.
30:42Bom, eu tenho que fazer umas coisinhas.
30:43Até mais.
30:46Mãe.
30:48Por que essa menina sobe lá toda hora, meu Deus?
30:50A amiga dela mora lá em cima.
30:59Já está bom.
31:00Pode ir embora.
31:02Ainda no terminei.
31:06Yo dije para ir a la casa.
31:13Quer que yo vaya a la casa?
31:16¿Ya se vingó como te quería?
31:20¿Vas a ir a este apartamento?
31:25Yo me mandé salir.
31:27¿Quién va a salir de aquí?
31:28¿Quién va a salir de aquí?
31:30¿Cómo puedo salir de aquí?
31:32¿No están desp carteira?
31:34Yo me mandé una búchua.
31:36¿Ya vamos a sortir de aquí?
31:55Máosure.
31:56¿Qué te hizo?
32:00¡Va abajo!
32:02¿Qué te hizo, mamá? ¿Se limpó la casa de él?
32:05¡Claro que yo limpeé la casa de él!
32:07Así que él se vingó de una vez y nos va a dejar en paz.
32:10Ahora sí, él va a me escuchar.
32:12Él tenía que se vingar de mí, ¿no?
32:15¡Abre esta puerta, Emir! ¡Abre esta puerta!
32:22¿Cómo se atreveu?
32:24Mira, su mamá esqueceu el dinero.
32:29¿Está usando mi mamá para se vingar de mí, ¿eh?
32:32¡Puedo hacer lo que quieras conmigo, pero no mecho con ella!
32:35¡Ah, no enche mi saco! ¡Sai de mi casa!
32:45Ahora sí va a me escuchar.
32:49¡Ay, ay, a mi cabeza!
32:51¡Ferihá, para con eso, por amor de Dios, filha!
32:55¡Ay, ay, ay!
32:58¡Ay, ay, ay!
33:07¡Toma, mamá!
33:09¡Obrigada, mi amor!
33:10¡Meu amorzillo!
33:11¡Mi hija querida!
33:13¡Ay, ay, ay!
33:16¡Saloria!
33:17¡Arghios!
33:17¡Alma, mamá y no llorga!
33:18¡C fifty, por favor!
33:20Yo voy a te criar adirreito, apesar do que este homeless
33:22ay, mi papá hace.
33:23¡Ay, mamá!
33:24¡Cual Rotale!
33:25¡Daqui a poco la tía llega!
33:27¡Filia!
33:28¿La no dice a dónde fue?
33:31¡Ah!
33:31¡A Ferihá subió y hasta ahora no vuelto!
33:34¡Ay, si ve!
33:34¡No!
33:35No volto!
33:36¡No!
33:37¡Tá VC!
33:37¡Yo voy a ver dónde están, ¿partil, mi hija!
33:39¡E 타 mi hija!
33:40¡ sự cosaompas en Morton!
33:41y nos va a llenar de preguntas.
33:43¡Ay, esta chica!
34:01¿Tía?
34:04¿Está bien, tía?
34:05Estoy bien, mi hija. Estoy muy cansada.
34:07Dormí muy mal estos días.
34:09Me ayuda.
34:10Vamos.
34:11Me ayuda.
34:12Yo te ayudo, venga.
34:13Venga.
34:14Venga.
34:17¿Qué quieres decir?
34:18Yo ya escuché mucha mentira, Feriha.
34:24No primer día de aula, yo estaba con mucho miedo.
34:29Todo el mundo estaba así, pero conmigo era diferente.
34:32Te lo llamaban de viaje, de fin de semana, y yo...
34:39Yo no podía decir que era la fila de los veladores y que yo nunca había viajado.
34:45¡Ferihá! ¿Vocés que yo voy a escuchar esto?
34:55Mi madre hacía la limpieza todo santo día.
34:59Y yo ayudaba a ella.
35:02Nosotros teníamos que volver para allá, para aquel maldito porón.
35:06Y yo nunca he visto nada en la vida.
35:09¡Yo tuve, yo tuve, Ferihá!
35:12¡Yo no soy de su clase social!
35:16¡Yo perguntei o que você faría si yo fuera de un zelador y usted no respondió!
35:22¡Vocé no respondió porque eso importa para usted!
35:24¡Importa más que tú, Ferihá!
35:26¡Esto dejó de ser importante después de que yo coméce a amar a usted!
35:30¡Vocé acha que yo te engané, ¿no, Amy?
35:33¡Mas yo engané a mí misma!
35:36¡Después no te conté por miedo de te perder!
35:38¡Vocé!
35:48¡Vocé me enganó!
35:52¡Vocé mentiu desde el primer día, Ferihá!
35:55¡É!
35:56¡Na biblioteca yo dije que no te amaba!
35:58¡Vocé!
36:01¡Vocé!
36:01¡Vocé ahí que yo mentí!
36:15¡Ay!
36:16¡Por favor, déjame tirar su presión, por amor de Dios, querida!
36:19¡Ay, Ratice, pelo amor de Dios, digo yo!
36:21¡Ya falei que yo no quiero, solo estoy un poco tonto, yo estoy bien, ¡vá!
36:24¡Ay, usted hizo varias cirugías, usted necesita ir para el hospital, por favor!
36:28¡Ay!
36:29¡Vocé sabe donde está el mermeto?
36:30¡Ele dijo que no iba a demorar!
36:32¡Espero que mi tío no lo entiende!
36:34¡Y y a Ferihá, filha!
36:35¿Ainda está ahí encima?
36:36¡Vá ir a llamar a la señora!
36:38¡Ay, Dios, Ratice, calma, yo estoy bien!
36:40¡Yo ya dije que no sucedió nada!
36:42¡Yo voy a estar bien, tranquila!
36:44¡Está me dejando nervosa!
36:46¡Ay, yo me preocupo con usted!
36:47¡Vá, atende a porta, filha!
36:54¡Ay, mi hijo! ¡Ay, Omar!
36:56¡Que saudade! ¡Dá un beijo!
36:59¡Larga eso, hijo! ¡Está muy pesado!
37:03¡Yo creo que tienes que ir para el hospital!
37:05¡Ratice, mira!
37:08¡Acho que él llegó!
37:15¡Onde está ahí, menino?
37:17¡A su mamá quase desmaió!
37:18¡Ay, Ratice, para!
37:19¡Ay, mamá!
37:22¡Fica quieta!
37:25¡E ahí!
37:26¡Cá está bien?
37:27¡Sí, yo estoy bien, hijo!
37:28¡Está bien!
37:29¡Depos a gente conversa, ¿tá?
37:35¡Vocé siempre dice que fugía de usted!
37:37¡Cuando a gente estaba junto, Emir!
37:40¡Era por eso!
37:42¡Yo no acredito!
37:44¡Emir!
37:46¡Emir!
37:49¡Yo hice esto por miedo!
37:52¡Esa es la verdad!
37:55¡E fue una idioticia mi, Emir!
37:57¡Nem ven!
37:58¡No me diga que esto fue una idioticia, Feriha!
38:01¡Ya llega!
38:02Emilio, te amo
38:14Yo sé que esto es mentira
38:16Esto es todo mentira
38:18Pienso lo que quieras, pero esta es la verdad
38:23Cuando te salió, me culpé
38:26Cuando terminamos, me culpé
38:29Cuando te lloré, me culpé
38:32Por que no te lloré, Feriha?
38:35Por que no te lloré?
38:36Fala que nos éramos!
38:49Obrigada
38:59Eu não quero mais fugir, Emir
39:10Você vai pagar por tudo
39:14É o que eu quero
39:16Por cada hora
39:17Por cada minuto do dia
39:20Que você mentiu pra mim
39:22Que você pague
39:25Por tudo que você me fez, Feriha
39:27Por tudo
39:28Está ouvindo?
39:30Por todas as mentiras, Feriha
39:32Copa
39:33Foi
39:34Amor
39:35Por ela
39:35Amor
39:35F joino
39:36Fuo
39:36Fala
39:36Fala
39:49Fala
39:50CO mais
39:51Fala
39:52Fala
39:53Fala
39:53Lebo
39:54Fala
39:55Fala
39:55Fala
39:55Fala
39:55năm
39:56Fala
39:57Fala
39:57Fala
39:58Fala
Sé la primera persona en añadir un comentario