- hace 5 meses
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gunson! ¡Gunson! ¡Gunson, querida! ¡Volta logo!
00:07¡A gente va a estar te esperando aquí en Istambul, ¿tá bom?
00:10¡Tá bien, tía! ¡Atengo! ¡Atengo, mi amor!
00:15¡Atengo! ¡Atengo! ¡Atengo!
00:18¡Manda un abrazo para su marido! ¡Yo mando! ¡Yo mando!
00:23¡Atengo! ¡Se cuida, querida! ¡Se cuida, ¿ví? ¡Atengo, querida! ¡Atengo!
00:30¡Atengo! ¡Atengo! ¡Atengo!
00:32¡Thao! ¡Atengo! ¡Atengo! ¡Atengo! ¡Atengo!
00:35¡Una boa viagem para vocês! ¡Atengo! ¡Atengo!
00:42¡Ah, olha! ¡Já voltaron!
00:46¡Hola! ¡Sejam bem-vindas! ¡Sejam bem-vindas!
00:49¡Oi! ¡Oi, Dona Sanen!
00:51¡Oi! ¡Tudo bom!
00:53¡Oi, Zerá! ¡Tudo bem!
00:54¡Ah, tudo bem, querida! ¡Graças a Deus!
00:57¡Você está super bem, Zerá!
00:58¡Obrigada, Dona Sanen! ¡Muito obrigada!
01:01¡Olha! ¡No precisa levar as malas para no fazer esforço!
01:04¡No! ¡O Mermet disse que ele pode levar!
01:07¡Kansu! ¡E a faculdade! ¡Qual você vai fazer!
01:10¡É! ¡Digamos que isso não vai me dar muito destaque!
01:13¡No faz muita diferença!
01:15¡De cualquier forma, eu te desejo o melhor! ¡Meus parabéns!
01:18¡Meus parabéns!
01:19¡Obrigada! ¡Obrigada!
01:21¡Até logo! ¡Até logo!
01:22¡Por que você não disse que estudar na faculdade da Feriva?
01:27¡Ah, sei lá!
01:29¡Eu quero surpreender ela!
01:31¡Meninas!
01:32¡É! ¡Já vão entrando!
01:33¡Eu vou na sala de massagem para relaxar!
01:35¡Tá bom!
01:38¡Sua mãe e seu irmão voltaram?
01:39¡Acabaram de me mandar uma mensagem!
01:41¡O voo está atrasado! ¡Vão chegar mais tarde!
01:44¡Tô feliz de ver eles!
01:46E Feriha, eu tô morrendo de saudade!
01:50¡Também tô morrendo de saudade!
01:57Ele vai ficar terrivelmente surpreendido, né?
02:00Não terrivelmente, eu acho que maravilhosamente.
02:05Você entendeu o que eu quis dizer?
02:07E se ele estiver no aeroporto?
02:10Meu amor, a gente disse que o voo atrasou.
02:12Ele vai ficar surpreso quando a gente aparecer lá em casa.
02:16Vai sim.
02:25Senta aqui um pouco.
02:34Vamos aproveitar para conversar agora que tá tranquilo e a sua tia não tá aqui.
02:40O que aconteceu?
02:42Não leu a carta que você escreveu?
02:45Ele foi e já voltou.
02:46O que vai fazer?
02:48Responde, filha.
02:52Anda, diz alguma coisa.
02:55Eu fui buscar a carta e não encontrei.
02:57Mãe.
03:01A carta sobre as suas mentiras ainda tá no quarto dele?
03:08O que vai fazer, Feriha?
03:10Mas e agora, hein?
03:11Você vai ficar vivendo com medo só por causa dessa carta?
03:19Às vezes eu penso que é melhor ele ler aquilo logo, mãe.
03:23Mas logo depois eu...
03:25Eu penso encontrar essa carta e destruir ela pra não perder o Emiro.
03:28Você entendeu?
03:29Um dia eu acordo no paraíso e no outro eu acordo no inferno.
03:37Você tá no limbo, Feriha.
03:39Mas não pode continuar assim.
03:41Mas não pode continuar assim.
03:44Tem que sair dessa situação.
03:47Ou você fica no paraíso...
03:49Ou vai pro inferno de uma vez.
03:56Pra qual será que eu vou?
03:57Qual dos dois tá me esperando?
04:06Não só você, né?
04:09Eu tô com você.
04:12Sua mãe sempre vai estar do seu lado.
04:16A gente tá junto, onde quer que seja.
04:18Nem que a gente vá pro inferno.
04:21Sua mãe sempre vai estar do seu lado.
04:39Sua mãe sempre vai estar do seu lado.
04:40Boa tarde.
04:40Boa tarde.
04:40Oi.
04:41Emiro.
04:43O seu Emiro saiu.
04:45Onde ele foi?
04:46Ele foi buscar vocês no aeroporto.
04:49Ah, ele estragou nossa surpresa.
04:51Não, não foi de propósito.
04:52Ele não sabia da surpresa.
04:54Vamos ligar pra ele.
04:55Por favor, você pode ligar pro Emiro?
04:57Avisa ele que a gente já está aqui.
04:59Tá bom, dona Aysun.
05:00Muito obrigada.
05:02Vai dar tudo certo.
05:03Oi, mãe, eu tô saindo.
05:16Tá saindo?
05:20Eu vou recuperar aquela carta.
05:23Ele foi buscar a mãe no aeroporto.
05:25E ainda não sabe de nada.
05:27Vou entrar no quarto dele.
05:29Vou encontrar a carta e rasgar ela.
05:33Ai, eu não tô aguentando esperar.
05:37Vou no quarto dele pegar meu PSP.
05:40Ei, espera, Khan.
05:41Vamos esperar ele.
05:43Khan.
05:48Não tá aqui.
05:55Ah, achei.
05:56Ai, filho.
05:58Não entra assim no quarto do seu irmão.
05:59Olha, uma carta.
06:03Ele roubou meu PSP, então eu vou ler essa carta de amor.
06:08Filho.
06:13O que que é isso?
06:15É um anel?
06:17Deixa de ser curioso.
06:19Nem queria saber mesmo.
06:20E-Mir.
06:24Tô escrevendo essa carta.
06:31Pra você saber as mentiras que eu inventei.
06:36Porque eu não vou conseguir olhar nos seus olhos quando você souber de tudo.
06:44Muita coisa aconteceu de formas que eu não queria.
06:49Mas você é a pessoa que eu mais desejo.
06:54Quem me dera poder voltar no tempo, no dia em que a gente se conheceu.
07:00Você era tão diferente.
07:01Parecia que tinha saído de um conto de fadas.
07:11Mas eu...
07:13Não sou uma princesa.
07:15Sou apenas a Feri-Ra.
07:17Ai, até que enfim, hein?
07:18Eu sou uma mentirosa, E-Mir.
07:25Boa tarde, dona Feri-Ra.
07:27Boa tarde.
07:28Da última vez que eu vim aqui, eu esqueci uma coisa lá em cima.
07:31Será que eu poderia ir buscar?
07:34Oi, Feri-Ra.
07:36Que saudade.
07:40Quando vocês chegaram.
07:41Onde vocês estavam, hein?
07:48A gente ia fazer uma surpresa, mas você estragou tudo.
07:52Você que pediu pra me ligarem?
07:54Não.
07:55A sua mãe que me pediu, seu E-Mir.
07:57A minha mãe?
07:57Ela tá lá em cima.
08:00Entra, Khan.
08:02Eu sou a filha da empregada.
08:07Mãe!
08:11Vocês me enganaram.
08:14Só pra eu ir até o aeroporto e eu cair que nem um patinho, né?
08:18Como vai?
08:21O que você tá fazendo aqui?
08:22Tudo bem com a senhora?
08:30Tudo bem.
08:33A senhora tá ótima.
08:34Muito obrigada.
08:39Mãe, você deve estar esgotada, né?
08:41Vai descansar.
08:42Na verdade, eu já vou pra minha casa, hein, Mir?
08:46Mamãe, vamos ficar mais um pouco, por favor.
08:50É que eu tô cansada, meu amor.
08:52A mamãe quer ir pra casa descansar.
08:55Você tá com algum problema de saúde, é isso?
08:57Não, não.
08:58Eu tô bem.
09:00Eu tô bem.
09:03Tá bom.
09:05Vamos ficar mais meia hora, tá bom?
09:08Vamos descer?
09:09Vem comigo, vem.
09:11Você tá bem?
09:12Ótima.
09:13Eu te liguei várias vezes.
09:14Por que você não atendeu o telefone?
09:16Eu mudei de número.
09:18Eu não queria falar com ninguém, então eu nem avisei.
09:20Desculpa, Kansu.
09:21Tá bom.
09:24A Lara...
09:25A Sanem me falou uma coisa estranha.
09:28A sua mãe falou pra ela que o...
09:31Que o seu pai...
09:32O que ela falou é tudo verdade, Kansu.
09:35Eu prefiro não falar desse assunto.
09:37Tá bom.
09:38Eu entendo.
09:40Mas olha, eu sei que é diferente, mas eu passei por umas coisas parecidas.
09:44A hora que você quiser conversar sobre isso, eu posso te ouvir, tá bom?
09:49Obrigada.
09:50No dia que aconteceu aquilo na casa da dona Zerá, a Sanem deixou tudo lá.
09:55Deixou o celular, a aliança, a chave do carro e saiu correndo, feito uma louca.
10:00Tá falando sério?
10:01Sim.
10:02Ela esqueceu até do meu pai.
10:04Eu não sei o que rolou, mas ela só voltou depois de uma hora.
10:07Você perdeu totalmente as esperanças.
10:11Sabe o que eu acho?
10:13Que a Sanem anda muito estranha, Lara.
10:15Ela não tá feliz com o meu pai.
10:18A qualquer momento pode acontecer alguma coisa.
10:21Tudo de bom, né?
10:25A gente se vê amanhã.
10:27Tchau.
10:28Tchau.
10:30Eu tô indo, Haldun.
10:53Eu vou alugar um barco e vou.
10:56Eu tô precisando refletir e me afastar de tudo.
10:58Você ia sem me avisar?
11:01Deixou tudo.
11:03Até a sua aliança.
11:05Deixar tudo, inclui deixar você.
11:09Sanem, por favor, não faz isso.
11:12Você não pode ir assim.
11:15Vem comigo, vamos conversar.
11:18Me fala o que tá acontecendo.
11:19Vamos pra casa, Sanem.
11:22Vamos conversar.
11:24Tudo bem?
11:32¿Todo bien?
12:02Você trocou o seu perfume.
12:05Eu adorei.
12:09Sabia que faz meses que eu não escuto uma coisa assim?
12:14E onde você estava?
12:16Eu estava de férias com a família.
12:19Eu vim até aqui para me despedir.
12:24Você sumiu.
12:25Disseram que tinha ido embora.
12:27Eu fui.
12:28Tive que me afastar um pouco, mas...
12:30Aqui estou.
12:32E você não me avisou nada.
12:34Você sabe que eu não tenho celular.
12:42Na verdade, eu...
12:45Estava com saudade.
12:49Eu fiquei muito triste quando eu não te vi, Levante.
12:55Você não parece tão feliz agora.
12:59Eu não sei como você está interpretando.
13:01Não faz diferença.
13:04Eu sei muito bem o que eu estou sentindo.
13:18Eu não posso ir assim.
13:22Não posso aceitar uma coisa dessa.
13:24É uma perda de prestígio para mim.
13:25E no que o senhor está pensando?
13:28Vamos renovar o ambiente.
13:30É baixa temporada.
13:31Eu não estou nem aí.
13:33No momento, o hotel precisa de novos ares.
13:36Precisa ser um ambiente de entretenimento.
13:39Tem que lotar em todas as temporadas.
13:41Eu não sou a feri-há que você conhece.
14:00Sou uma mentirosa, Emí.
14:04Sou a filha da empregada.
14:06Sou a filha da empregada.
14:21Eu não sou a filha da empregada.
14:22Sou a filha da empregada.
14:23Buenas tardes, seu Unal.
14:41¿Todo bien?
14:48Raissun.
14:50Hola, Unal.
14:51Bienvenida.
14:53Sabia que você iria voltar, mas não esperava te ver aqui.
15:02Você está bem?
15:03Estou.
15:05Eu e o Khan queríamos fazer uma surpresa para o Emir.
15:11Estão se divertindo.
15:18A Feria hipnotizou seu filho, né?
15:21Unal.
15:27Raissun, você está bem?
15:28Estou te achando estranha.
15:31Unal, olha...
15:32É que eu estou...
15:33Unal!
15:34Já chegou?
15:35A Feria me ensinou a jogar gamão, não foi?
15:38Oi, senhor.
15:38Como vai?
15:39Ela joga muito mal.
15:42Não pode falar assim, não é?
15:43Vamos, Feri-Ra.
15:46Eu quero jogar mais.
15:47É, é, Khan.
15:49A gente tem que ir para casa, meu amor.
15:52Mas eu quero brincar com a Feri-Ra.
15:55Eu preciso ir.
15:56Na próxima a gente brinca mais.
15:57Eu te prometo.
15:59Então a gente pode ir junto.
16:01Eu vou falar com a Feri-Ra.
16:02É, é.
16:02A gente leva a Feri-Ra.
16:03Eu estou com o meu motorista.
16:09Está no nosso caminho.
16:11Você mora em Etilê, né, Feri-Ra?
16:13Isso mesmo.
16:18Vamos, lindo.
16:22É difícil.
16:23O rio seria a melhor opção.
16:25O Unal Sarrafoglu é o dono.
16:27Ele nos ajudaria.
16:29E seria um ótimo lugar no inverno e no verão.
16:31O famoso Unal Sarrafoglu.
16:36Mas por que é difícil?
16:38Porque ele não abre o estabelecimento no verão
16:40se ele não puder contar com o filho.
16:42Nesse verão ele não abriu.
16:44É difícil trabalhar com ele.
16:47Então, pressione ele.
17:01E-Mia?
17:05Oi, amor.
17:06Achei que vocês estavam falando de mim
17:08e eu resolvi intervir.
17:10Não, a gente não estava, não.
17:12Te amo, viu?
17:14Eu também.
17:15Tchau, tchau.
17:16Tchau, tchau.
17:17Tchau, tchau.
17:18Tchau, tchau.
17:48Tchau, tchau.
18:18Tchau, tchau.
18:20Tchau, tchau.
18:48Tchau, tchau.
18:50Tchau, tchau.
18:51Tchau, tchau.
18:52Tchau, tchau.
18:53Tchau, tchau.
18:54Tchau, tchau.
18:54Tchau, tchau.
18:59Lar, doce lar.
19:04Alô?
19:05E aí, cara, você já chegou?
19:07Cheguei sim, estou em casa finalmente.
19:10Eu cheguei ontem.
19:12Você vem aqui?
19:13Então, é que eu cheguei em casa muito cansado.
19:16Quiero descansar.
19:18Entonces está bien.
19:20¿Y a quién sabe algo de la Handi?
19:23A Nehri ligó a casa de ella y dijo que ella no estaba ahí.
19:28No, no.
19:30No estoy sabiendo.
19:31Coray.
19:31Te llego más tarde, ¿vale?
19:33Hasta más, Emir.
19:34¿Vocés no vengo a buscar las malas mismo?
19:41¿Quién sabe?
19:43Yo creo que este lugar es el máximo.
19:46¿Quién sabe?
20:06Prontito.
20:10Obrigado, Zerra.
20:12Obrigado.
20:16O Mermet, ¿no comeu com a gente de nuevo?
20:33Riza, para de pensar no Mermet.
20:35Ele está procurando um emprego.
20:36Não precisa fazer isso.
20:39Já disse que tem um trabalho para ele.
20:41Pedi para ele trabalhar comigo na loja.
20:44Mas ele prefere sair e procurar um emprego.
20:46Ele não quer esse trabalho.
20:47Não quer trabalhar com o Weisel.
20:50Espero que ele encontre algo melhor.
20:53Tomara que a dona Sané me chame para limpar a casa dela.
20:56Você não vai.
20:57Você não vai fazer nenhum trabalho pesado, Zerra.
21:02Riza, eu não confio no seu negócio.
21:04É tudo muito incerto isso.
21:05Eu não vou deixar você trabalhar, Zerra.
21:08Eu não confio no seu negócio.
21:38Já acostumou a comer aqui.
21:48Todo santo dia.
21:55Ele trouxe a bebida e o peixe.
21:56O que eu ia fazer?
21:58Ah, que maravilha.
22:00Colocou uma aliança no seu dedo e o valor dele aumentou.
22:03Agora está parecendo um rei.
22:04Quem mais faria isso, tia?
22:06O Feias, por acaso?
22:08Ele pegou a esposa e se mandou para a terra dele.
22:11Depois disso, ele nem me ligou.
22:13Só que ele paga o nosso aluguel, não é mesmo?
22:17Zerra.
22:18Esse moço não tem nenhum emprego.
22:21Nem seus cosméticos ele conseguiu pagar aquele dia.
22:23É melhor você desistir dele.
22:25Assim que o Feias voltar de viagem,
22:27joga essa aliança fora e se livra dele.
22:29As coisas não são assim tão fáceis, tia.
22:32Eu não aceitei essa aliança por causa dos belos olhos do Mermet.
22:35Eu aceitei para dar uma lição no Feias.
22:38Não me faça rir.
22:40Para dar uma lição no Feias, não é mesmo?
22:42Aí ele pegou a esposa e foi passar as férias no interior, né?
22:47O que você acha que vai acontecer quando ele voltar?
22:49Ele não vai acreditar nisso.
22:51Não vai acreditar que você se comprometeu com esse moleque.
22:54Você sabe que de tonto o Feias não tem nada.
22:58O rapaz nem falou com os pais dele para te dar aliança, meu amor.
23:01Você acha que isso é um compromisso?
23:02E mais, nem te levou para conhecer os pais dele.
23:07Não vale a pena.
23:09Entendeu?
23:10Bopa.
23:12Eu sei o que vai acontecer, tia.
23:15O Feias vai ser obrigado a me ver no altar, vestida de noiva, tia.
23:19Você vai ver.
23:23Ai, o que eu faço com ela?
23:25Meu Deus.
23:30Quer água, Rizá?
23:33Hein?
23:35Toma um pouquinho.
23:39O Mermet ainda não chegou?
23:42Ai, Rizá, você não para de falar do Mermet.
23:45Já chega a isso.
23:50É que...
23:51Tem uma moça, Zerra.
23:57Vi ela...
23:59Numa loja de vestido de noiva.
24:04E...
24:04Ela estava com um cara.
24:07Ela estava com um cara.
24:11Eu não tive coragem...
24:13De dizer que ela não é uma boa mulher.
24:17Mas não quero apontar o dedo para ela.
24:23Eu conheço ela, Rizá.
24:26Ela é capaz de enganar até o diabo.
24:28E esse cara...
24:33É o que mandou baterem no Mermet.
24:39Ele é chefe e parente dela.
24:42Ela é uma sem-vergonha.
24:47São farinha do mesmo saco.
24:49Ultimamente, eu não consigo tirar esse cara da cabeça, Rizá.
25:10Bom dia.
25:13Bom dia, querida.
25:15Bom dia.
25:15Seus pais estão me esperando?
25:24Mamãe.
25:26A Zerra falou que quer vir aqui conversar comigo.
25:38Eu falei que tinha muita gente, que a minha tia estava aqui.
25:41Mas ela está insistindo.
25:42Tá, fala para ela vir.
25:55Bom, eu vou indo para a loja.
25:56Até logo.
25:58Tá bom, Rizá.
25:59Bom dia para você.
26:00A Zerra te mandou um abraço.
26:08Tem um café aqui perto.
26:11Se quiser, pode ir com a gente.
26:14Bom, é que eu ia...
26:16Bom, é que eu...
26:18É que ela precisa fazer umas comprinhas para a gente.
26:21Conheço esse hotel.
26:40Qual é o nome do dono?
26:41Haldu Iliani.
26:42Na verdade, é um hotel, boutique.
26:44O que que isso quer dizer?
26:47Ele não é um cara instável, né?
26:49Bom, na verdade, ele é um profissional do turismo especializado.
26:54Olha só essas toalhas.
26:56Tem que passar, né?
26:57Vou orientar a equipe.
26:59Você acha que pode ser vantajoso?
27:01O senhor não abriu os negócios durante o verão.
27:03Isso deixou as águas meio turvas.
27:05Como o senhor sabe, os outros negócios não gostaram muito disso.
27:07Que desgraçados.
27:09Em vez de acharem bom que eu decidi liberar todo mundo para aproveitar o verão,
27:13as pessoas falam mal de mim.
27:16A Aysun estava doente.
27:18Eu não estava com cabeça para pensar nisso.
27:21Mas quer saber?
27:23A verdade é que não foi nada bom fechar durante o verão.
27:27Fechar não é bom para o sarrafogo em nenhuma época.
27:30Eu acho válido o senhor considerar a oferta.
27:33Pode ser uma alternativa diferente para o inverno.
27:35E também seria uma surpresa muito positiva para a imprensa.
27:38Claro.
27:41Eu gostaria de conversar com esse hoteleiro.
27:44Olha, limpe-se o direito, tá?
27:46Capricha aí.
27:57Muito obrigada.
27:59De nada.
28:05Boa tarde.
28:21O Emir tá lá em cima?
28:22Tá na piscina.
28:23Quer que eu chame ele?
28:25Não, muito obrigada.
28:26Obrigada.
28:26Obrigada.
28:26Obrigada.
28:27Obrigada.
28:28Obrigada.
28:29Obrigada.
28:30Obrigada.
28:31Obrigada.
28:32Obrigada.
28:33Obrigada.
28:34Obrigada.
28:35Obrigada.
28:35Obrigada.
29:05Obrigada.
29:17Obrigada.
29:26Obrigada.
29:26¿Qué pasa, hijo?
29:38¿Dónde está el Khan?
29:39No lo trajeé conmigo.
29:42Quería conversar con usted.
29:44¿Qué pasó?
29:56Com licença.
30:05Senta.
30:24Confesso que eu não sei o que dizer nessa situação.
30:27Eu e o Mermet estamos com muita coisa na cabeça.
30:31Fiquei muito triste quando eu soube.
30:35Eu estava com o coração na mão.
30:37Claro, eu entendo.
30:42Escuta.
30:43Por acaso o Sr. Risa saiu?
30:45A Feriha foi junto?
30:46O Risa foi para a loja dele.
30:49A Feriha foi no mercado.
30:50Hoje está um dia bem agitado.
30:52Aqui é desse jeito.
30:53A senhorita deve ter um trabalho bem tranquilo, já que pôde vir até aqui, né?
31:00Ah, e por favor.
31:02Não precisa de formalidade para falar comigo.
31:04É que...
31:10Hoje é meu dia de folga.
31:14Na verdade, foi uma coincidência.
31:17Ah...
31:18Claro, foi coincidência.
31:19Ai, que bonito.
31:31É uma aliança de noivado?
31:33Não.
31:41Não, eu só uso porque eu gosto.
31:44Não tem nenhum valor.
31:46Ah, é?
31:47Tá.
31:48É que eu pensei que você estivesse comprometida com alguém.
31:51Mermete, por favor, vai ver como está o condomínio.
31:59Vê se alguém precisa de alguma coisa, meu filho.
32:01Vai lá, vai.
32:03Tá bom.
32:05O condomínio está vazio.
32:07Eu volto em cinco minutos.
32:08A senhora parece estar bem melhor.
32:13Pelo visto, a recuperação foi rápida.
32:17Os seus parentes voltaram para o interior.
32:20E a Feriha não vai dar conta de tudo sozinha, né?
32:22Eu sou muito prestativa.
32:24Pode contar comigo.
32:25Se precisar de ajuda na cozinha, pode me chamar que eu ajudo com gosto.
32:30Obrigada.
32:31Mas a minha família dá conta do recado.
32:33E eu não gosto de pedir ajuda para desconhecidos nem de receber gente na minha casa.
32:42Ah, entendi.
32:45Será que entendeu mesmo, senhorita Serrer?
32:50Olha, eu tenho três filhos, Serrer.
32:56Os três são queridos.
32:58São especiais.
32:59E eu não suportaria que eles sofressem por nada nem por ninguém nesse mundo.
33:05Você entendeu isso?
33:07Agora, é melhor você ir cuidar do homem que te deu essa aliança e some daqui.
33:14Deixa meu filho em paz.
33:17Você entendeu, Serrer?
33:19Hein?
33:21Claro, eu entendi muito bem, sim.
33:25Que bom, Serrer.
33:27Pode tomar seu rumo.
33:29Eu vim fazer uma visita rápida.
33:37Eu não quero incomodar a senhora.
33:40Até logo.
33:54Serrer?
33:56Aonde você vai?
33:57Eu vou para o inferno, Mermete.
34:00Serrer, o que aconteceu?
34:02É melhor perguntar para sua mãe, Mermete.
34:06Serrer?
34:10Serrer?
34:12Serrer?
34:13Toma, Mermete.
34:17Não tem nenhum valor.
34:20Serrer?
34:20Eu prometo.
34:21Eu vou falar com todo mundo.
34:24Eu juro por Deus.
34:25Não, você não me protegeu, Mermete.
34:27Me convidou para vir aqui forçado.
34:30Você deixou a sua mãe me tratar como se eu fosse um lixo.
34:34Achei que você era homem de verdade.
34:37Isso foi ridículo.
34:38Olha a gente nessa.
34:52Quer um pedaço?
34:52Não, Coréi.
35:00Você é tão livre.
35:01E bonita.
35:16O que está fazendo?
35:18Apagando as suas fotos.
35:19Por que está fazendo isso?
35:21Ninguém pode ver elas.
35:23Ninguém pode saber que a gente passou o verão junto.
35:25Você sabe disso.
35:26Ninguém sabe, mas uma hora vão saber, não?
35:33Eu não quero mais esse mistério, Handi.
35:36Aliás,
35:37hoje o Emir ligou.
35:41A Nehir está preocupada.
35:43É mesmo?
35:47O que ela falou para o Emir?
35:50Que não tem te visto.
35:52O que eu ia dizer?
35:53Não podia dizer que passamos o verão juntos,
35:55que fizemos tudo o que fizemos.
35:57Que passamos tanto tempo juntos.
35:59Não podia falar por telefone.
36:01Não, não podia mesmo.
36:04Hoje,
36:05nós vamos encontrar com eles, né?
36:08Podíamos contar para eles.
36:12Eu não quero contar.
36:16Nem o Emir.
36:17Nem mais ninguém.
36:20Vai saber que eu estou com você.
36:25E o Emir.
36:35Você comentou que conheceu a mãe da Feri-Ha já faz um tempo.
36:41Sim, eu conheci.
36:43O que houve?
36:44Por que você está falando da Feri-Ha?
36:45O que aconteceu, hein?
36:50Você está preocupada, né?
36:51E por que eu estaria, Emir?
36:54Olha,
36:55você ficou surpresa com o casamento.
36:59Eu concordo que foi uma decisão precipitada.
37:02Mas eu garanto que você não precisa se preocupar.
37:04Ela ainda não aceitou,
37:05e não sei se ela vai aceitar, mãe.
37:11Olha, filho,
37:12você
37:13tem certeza do que você sente
37:15por ela?
37:17Tem certeza absoluta?
37:18Você
37:21tem certeza que essa menina
37:23é o amor da sua vida?
37:26Não tenho certeza de nada.
37:29A única coisa que eu sei
37:30é que eu penso nela o tempo todo, mãe.
37:35Você precisa pensar bem.
37:37O amor
37:42é um véu
37:44que a gente
37:45põe na frente dos nossos olhos
37:47com as próprias mãos.
37:50Ele esconde o que é ruim,
37:52esconde certas verdades.
37:56Emir,
37:57o amor
37:58um dia acaba,
38:02mas as verdades,
38:03elas
38:03sempre vão existir,
38:06entende?
38:07Mesmo que a gente
38:08queira
38:09evitar vê-las
38:11a todo custo.
38:13Eu te contei meus problemas
38:15com a Feri-Ra,
38:16e agora estou pagando preço
38:17por isso.
38:18Acha que eu vou ser infeliz,
38:19eu sei disso.
38:23Você quer saber?
38:25Não me preocupo
38:26em ser feliz.
38:28Eu me preocupo
38:28em estar com ela.
38:29Emíri,
38:38eu sou sua mãe.
38:40E faço questão
38:41que você seja feliz.
38:45Aham.
38:46Tá bom.
38:46Fica tranquila, tá?
38:48Eu juro
38:49que não tem nada
38:51mais triste nesse mundo
38:52do que eu ficar
38:52sem a Feri-Ra.
38:53Acho que você tem
38:59que parar
38:59com essa bobeira.
39:06Até logo,
39:07meu filho.
39:11Oi, amor.
39:13Eu só queria
39:14ouvir sua voz,
39:15Emir.
39:15É que eu estou
39:17aqui no barco.
39:19E o que aconteceu?
39:21Não,
39:21não aconteceu nada.
39:23Você está no barco?
39:24Está curtindo o mar?
39:25Não.
39:27A gente
39:28só tem que fazer
39:30umas coisinhas aqui.
39:32Só estou com tempo
39:33de ir da Marina
39:34para casa.
39:35Mas é só hoje, Emir.
39:37Tá bom.
39:38Então eu vou
39:38para a Marina.
39:40Ai,
39:41fica parecendo
39:42que você é
39:42meu motorista.
39:44Não fala isso.
39:46Eu te ligo
39:46mais tarde.
39:47Eu preciso desligar.
39:48Tá bom.
39:50Oi, bom dia.
39:54Ele ainda
39:54acha que você
39:55é outra pessoa?
39:57É que esse assunto
39:58não é da sua conta,
39:59Sr. Levent.
40:01Esse verão
40:02não foi brincadeira,
40:03não é?
40:06Acho que não
40:06deveria cobrar
40:07tanto de si mesmo.
40:08É, você tem toda a razão.
40:23Eu realmente
40:24me cobrei mais
40:25do que eu deveria.
40:29Se quiser,
40:29você pode falar
40:30e aliviar um pouco
40:32esse peso.
40:33Tá legal?
40:33Você acha que é fácil?
40:38Acha que deveria
40:39ser fácil?
40:42Quando a gente
40:43comete um erro,
40:45tem que pagar
40:46um preço.
40:48E a gente
40:49tem que pagar
40:49mais cedo
40:50ou mais tarde.
40:51E se eu perder
40:52o que eu conquistei?
40:54Perder o quê?
40:58O Emir.
40:59O Emir.
41:06O Emir é tudo
41:07nesse mundo.
41:13Ele nem sabe
41:14quem você é de verdade
41:15e ele é tudo
41:16pra você.
Comentarios