00:00E ela tem razão. Eu cometi muitos erros.
00:05Não desperdiça o seu tempo falando coisas que eu já sei.
00:09Eu me arrependi.
00:11Eu me arrependo de ter deixado a Emine.
00:14Eu ia voltar quando saí do exército, mas... mas como a minha perna estava assim...
00:20Eu não podia dizer que estava bem.
00:22E era pelo meu país. Eu era jovem.
00:24Por que eu? Por que sempre eu?
00:26E ninguém mais importa.
00:30Ninguém mais importa. Entende isso?
00:32Nem a esposa que o ama profundamente.
00:34Nem o bebê que está para nascer.
00:37Você acaba se deixando levar.
00:40Como se fosse morrer amanhã.
00:43Eu sinto muito. E eu estou chorando na sua frente.
00:46Mas eu não posso evitar isso.
00:49Korkut.
00:51Eu preciso que a Emine me perdoe.
00:55Por favor, me ajude.
00:57Por favor, acredita em mim.
01:00Deixa eu cuidar da minha família.
01:03Você e a Emine cresceram sem pai.
01:06Por todos esses anos.
01:07Não permita que o Omuchi...
01:09Não permita que o Omuchi cresça sem pai.
01:13Por favor, me ajude.
01:15É a Emine que vai decidir se quer que o filho tenha um pai ou não.
01:21Não eu.
01:23Diga a ela.
01:25O quanto eu me arrependo.
01:27Por favor, Korkut.
01:28Diga a ela que eu preciso de uma chance.
01:30Por favor.
01:31Mãe, posso sair para brincar?
01:59Não, não saia.
02:04Hoje não.
02:05Por que não posso?
02:06Meus amigos estão me esperando.
02:10Não saia hoje, filho.
02:11Hoje não.
02:13Aquele homem pode estar por aí.
02:15Ele pode estar esperando.
02:17Escondido.
02:17Não saia.
02:18O que vou fazer dentro de casa?
02:20Vou morrer entediado.
02:24Toma, pode brincar com isso, tá?
02:26Ainda não consigo acreditar.
02:43Então vai casar com a Ceylan?
02:44Não tem nada de surpresa nisso, Moku.
02:47Não sei.
02:47Moraram juntos, trabalharam juntos por tantos anos.
02:50Não tinha esse sentimento entre vocês.
02:52Eu fui estúpido.
02:55Me dei conta do valor.
02:57Não vou deixá-la escapar.
02:59Seremos muito felizes juntos.
03:01Me fala, você vai abafar?
03:02Como é que ficam os fãs?
03:04Não seja ridícula.
03:06Pelo contrário, eu quero que todos saibam.
03:09Na internet.
03:10Na TV.
03:11Na TV.
03:12Eu quero que seja manchete.
03:14Tá, e a Ceylan.
03:15O que ela acha sobre isso?
03:16Ela não gosta de estar sob os holofotes.
03:18Você sabe.
03:19Ela não sabe.
03:20Vai ser uma surpresa.
03:20Pode acontecer alguma coisa desagradável no seu casamento.
03:24Talvez ela não goste de ver as fotos dela em todos os lados.
03:27Como é que você sabe?
03:28Não se preocupe, Moku.
03:29Só faça o seu trabalho.
03:31Tá bom, tá bom.
03:32Entendi.
03:32Eu vou começar as negociações imediatamente.
03:34Não se preocupe.
03:35Tchauzinho.
03:42Fecharei todas as saídas, Ceylan.
03:44Não deixarei que mude de ideia.
03:46Você disse várias vezes que estava apaixonada pelo Corcute.
04:04E eu vi que você estava.
04:06Como espera que eu deixe você se casar com um homem que não ama, que não está apaixonada?
04:11Mãe, tem outra opção?
04:12A senhora viu como meu pai ficou.
04:17Não vai mais falar comigo se eu me negar a casar com o Tolga.
04:21É, você tem razão.
04:22Está mudando de ideia o tempo todinho.
04:25Está pagando preço por isso.
04:29Tá bom, não se preocupe comigo.
04:33Eu vou ficar bem.
04:34Eu vou me acostumar.
04:35Como eu não vou me preocupar?
04:39Eu sou sua mãe.
04:44Boa tarde, bom trabalho.
04:47Seja bem-vinda.
04:48Bem-vinda, senhora Gonu.
04:53Quero falar com você agora, que está sozinha aqui.
04:56Já falei com o Tolga, mas querida, olha...
05:00Está cometendo um erro.
05:03Pensa que o casamento é um jogo, mas não é.
05:07Vai pagar um preço muito caro por isso.
05:09Vai se machucar muito.
05:13Vocês dois e o Corcute, eu também sinto por ele.
05:17Senhora, você...
05:18Enfim, eu queria te dizer.
05:21Está sendo teimosa.
05:22Espero que não pague um preço muito alto.
05:27Todos pagamos um preço.
05:30Tomara que supere sem tanta dor.
05:34É, eu também penso assim.
05:36Olha, não fique triste.
05:38O que fazer?
05:40Pegamos as mãos dos filhos e deixamos eles irem quando começam a correr.
05:44Ser mãe é isso.
05:45Eles escolhem seu caminho, escolhem seu destino.
05:49Estão correndo.
05:50Não podemos fazer nada, só o que podemos fazer.
05:53É pegar nas mãos deles quando erram e caem de novo.
05:58É verdade.
05:59A senhora tem razão.
06:04O Mout, me dá esse tablet.
06:05Eu estou jogando.
06:07Você pode jogar depois.
06:08Agora vou procurar casas para alugar.
06:10Procura depois.
06:12Mas você vai se liberar de mim se eu encontrar uma casa, né?
06:16Tá bom.
06:17Pode pegar.
06:18Eu já estou entediado.
06:18Cadê a Emily?
06:34Bem-vindo.
06:36Na cozinha, lavando louça.
06:37Irmão...
06:41Nós temos que conversar.
06:43Tá bom.
06:44Eu estou quase acabando.
06:45Tá bom.
06:46Corcute, você tem que ver isso.
06:54Tolga Karane vai se casar.
06:57O compromisso da Selã e do Tolga.
07:00O amor acabou.
07:01Venham por aqui, por favor.
07:23Eles são da empresa de eventos para a cerimônia.
07:25De onde veio isso?
07:27O senhor Mendu solicitou, senhora.
07:29Se nos permitir, é claro.
07:31Está bem, façam o que quiserem.
07:32Não é meu assunto.
07:38Eu acho que você deve estar maluca.
07:40Está consciente do que está fazendo?
07:42Está se comprometendo com o Tolga.
07:44E não vai poder voltar atrás.
07:48Não vou voltar atrás.
07:49Sei lá.
08:09Sei lá, abre a porta.
08:12Ai, eu já vou.
08:14Para de bater.
08:16Aziz, não abre a porta.
08:17Se ele vai derrubar a porta, como não abrir?
08:19Não importa.
08:20Eu lido com isso.
08:21Abre a porta, droga.
08:24Ele vai nos humilhar na frente de todos.
08:26Tolga, por favor.
08:27Deixe-me abrir essa porta, por favor.
08:29Tudo bem.
08:30Você vai para dentro.
08:30Eu dou um jeito nele.
08:32Deixe-nos humilhar.
08:33Não importa.
08:40O que foi?
08:41Vai derrubar a porta, Corcute ali?
08:43Abre a porta, Tolga.
08:45Vou forte.
08:46Grit.
08:47Vai se sentir melhor.
08:49Você não vai conseguir o que quer.
08:53Você vai pagar por isso.
08:57Vem, minha filha.
08:57Corre.
08:58Corre que ele está na porta.
08:59Quem?
09:00Quem poderia ser?
09:01O Corcute não escutou o barulho.
09:02Ele vai derrubar a porta.
09:03Vai detê-lo.
09:04Se seu pai chegar, vai ter briga.
09:06Volta nessa porta.
09:08Volta.
09:09Abre a porta.
09:09Eu só vou lá falar e volto, tá bom?
09:21Ele vai embora logo.
09:22Tolga, eu só vou falar.
09:24Espera um minuto.
09:26Onde ele está?
09:27Quem está onde?
09:29O seu problema é comigo.
09:30Com quem mais quer falar?
09:31Eu li na internet.
09:37Li que Tolga Caranle se comprometeu.
09:40E adivinha com quem, cabeçadora?
09:44Comigo.
09:44Então é verdade.
09:51É.
09:53Olha.
09:55Ceylan, você prometeu pra mim.
09:56Falou que não se casaria com ele.
09:58Eu sei.
09:59Eu prometi, mas...
10:01Não cumprimos promessas.
10:03Me desculpa.
10:04Você não cumpre as suas promessas
10:06e eu não cumpro com as minhas promessas.
10:09Agora é mútuo.
10:10Então, eu menti pra você.
10:14Vai, pode ir embora, Corput.
10:44Toga, a Ceylan tá falando com o Corput lá em cima?
10:54Isso mesmo, mãe.
10:56O que quer agora?
10:57Soube do compromisso.
10:58São suas últimas cartadas.
10:59Está se humilhando agora.
11:01Filho, tenha bom senso.
11:03O Corput não vai deixar isso passar.
11:06E daí, mãe?
11:06O que que tem?
11:07Eu devo largar a Ceylan?
11:09Por favor, mãe.
11:11Me deixe em paz.
11:12Não se preocupe pelo Corput.
11:15Ele é um miserável.
11:17Só está falando e ameaçando.
11:19Não pode fazer mais nada.
11:22Não se preocupe.
11:23Corput, tudo bem?
11:50Eu nunca pensei que as coisas chegariam nesse ponto.
11:53Esqueça disso, senhora Conum.
11:55A senhora fez uma pergunta.
11:57Isso mesmo.
11:58Lembrou de alguma coisa?
12:00Me encontre na orla se realmente quiser saber quem é seu filho.
12:04Mas não demore muito.
