- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30Gracias, siervo.
00:36Hasta luego.
00:39Princesa, ¿podría permitirme que la ayude?
00:43No.
00:44¿Le quiere reconsiderar su respuesta?
00:46No.
00:47¿No? Con permiso.
00:48¡Auxilio!
00:50Disculpe, ¿alguien me reclama?
00:55Privado.
00:56Los intrusos serán procesados.
01:26Disculpe, señorita.
01:40Me encantaría saber qué fue lo que le dijo a mi amigo
01:42para deshacerse de él tan rápido.
01:44¡Brett!
01:47¡Brett!
01:48Con permiso.
01:53¡Date prisa!
01:54Vamos, quiero que veas.
01:58Espera, mira.
02:03Perdiste a la chica.
02:04Vamos, quiero enseñarte un nombre.
02:06¿Un nombre?
02:06Con bigote y escaso pelo rojo.
02:08Un hombre pelirrojo con un enorme bigote.
02:11Y existe una característica muy especial en él,
02:13mi encantador príncipe azul.
02:14Sucede que está muerto.
02:16¿Muerto?
02:17¿Muerto?
02:18Veamos.
02:18Dale, dale, ¿sí?
02:26¿Cuál es la prisa?
02:27Si el hombre está muerto, no irá a ningún lado.
02:29Vamos, ¿quieres?
02:36Aquí está.
02:37Míralo.
02:38Detrás de ese árbol.
02:38Sí, está muerto.
02:52Pero no alcanzo a ver ningún bigote.
02:54Dale, dale, dale, dale, dale.
03:15Wael invierte nueve y medio millones en una compañía petrolera.
03:36Fred Sinclair compite por el gran premio.
03:45Cortes y Moore en dos tipos audaces.
04:16Tiempo y lugar.
04:20Y al Henry como Lord Croxley.
04:23Oh, Daddy, te digo que no estoy loco ni he bebido.
04:39La última vez que confundí a un hombre con un conejo fue en el club, ¿recuerdas?
04:42¿Lo recuerdas?
04:44Yo no he dicho nada.
04:45No, pero lo pensaste, te vi mover la cabeza.
04:47Pero repito, vi un cadáver ahí, también como te veo a ti ahora.
04:50¿Acaso piensas que puedo imaginar algo tan estúpido?
04:52Eh, tal vez, Danny, como yo imagino que estoy viendo un hombre atrás de ti.
04:58Con el sombrero, un pequeño bigote y una gran escopeta.
05:01Es una lástima que el alcohol haya acabado contigo.
05:03Danny, te advierto que él sí está vivo.
05:05Vuélvete.
05:07Oh.
05:08¡No se muevan!
05:11Si lo hacen, disparo.
05:13Buenas tardes.
05:14Espera, príncipe, yo arreglaré esto.
05:15¿Tiene licencia para portar armas?
05:17Entraron sin permiso.
05:19Los llevaré ante Lord Croxley.
05:21¡Vamos, caminen!
05:22Ni piense que va a asustarnos.
05:24Danny, Danny, no pierdas tu tiempo.
05:26Obedece al señor.
05:27Vamos.
05:28Está bien.
05:42No lo creo.
05:43Brett Sinclair, Lord Croxley.
05:49Su empleado nos sorprendió en su propiedad.
05:52Así que nos trajo a verlo.
05:54Está bien, Thompson.
05:55Arreglaré este asunto personalmente.
05:58Sí, señor.
06:00Deben disculpar a Thompson, pues tenemos muchos problemas con los intrusos.
06:04Mi estimado Brett, es un placer verlo.
06:09Oh, disculpe, el señor es mi amigo, Danny Wilde.
06:14¿Son los intrusos?
06:16Sí.
06:17Resultó que son viejos amigos.
06:19Qué suerte.
06:20Tiene gracia.
06:22Eso sí que es divertido.
06:25No hemos encontrado un cadáver en el bosque desde que mi querido abuelo cayó muerto después de beber tres botellas de Oporto.
06:31Es gracioso.
06:32¿Estás seguro de que estaba muerto?
06:34Sí, muerto.
06:36Precisamente, sí, muerto.
06:37Bueno, si usted lo dice, amigo, es una lástima no enterrar el cadáver.
06:42Tal vez usted no pueda, pero tú y yo sí lo haremos, ¿verdad?
06:47Mi Lord, el señor Till me ha pedido que le diga que se va.
06:50¿Que se va?
06:52¿Está en condiciones de conducir?
06:54Creo que sí, mi Lord.
06:56¿Conoce usted a Richard Till?
06:59¿El periodista en política?
07:00Sí, un poco.
07:01Pasó aquí la noche.
07:02Le gané doscientas libras en el juego, así que bebí una botella completa de brandy para ahogar su fracaso.
07:09Será mejor que vaya a despedirme de él y disparen al blanco si lo desean.
07:13Es muy amable.
07:17Oye, ¿es del mismo rango que tú?
07:20Casi.
07:21Lo sabía.
07:22Pero es curioso, no hay duda.
07:24Ni siquiera parpadeó cuando le dije que hubo un asesinato en su propiedad.
07:28Discreción británica.
07:29Ah, ¿así es como tú le llamas?
07:33¡Listo!
07:39Estupendo, Danny.
07:40No pensé que lo lograbas.
07:42Este Lord Croxley, ¿así se llama?
07:45John Croxley.
07:45John Croxley.
07:46¿Administra los intereses de tu país en la casa de los lores?
07:51Dudo mucho que conozca el lugar.
07:53Es más, dudo que se interese en la política.
07:55Y no comprendo que lo asocia con Richard Tidd.
07:59Bueno, si no lo comprendes, yo tampoco.
08:02Gracias.
08:07Es Lord Sinclair.
08:09Vamos, despídase.
08:10¿Quién es ese tal Tidd?
08:16Lo conozco poco.
08:18Es un apasionado periodista en política.
08:21Y el perder 200 libras en el juego no es usual en él.
08:24A menos que exista una razón poderosa para hacerlo.
08:26Bien, ya que estamos aquí, le permitiremos a Croxley que nos invite una copa.
08:32Su vino tiene fama de ser uno de los mejores de la comarca.
08:35De vez en cuando tienes estupendas ideas.
08:37¡Danny, por favor, olvídalo!
08:47Admite que fue un error.
08:49Está bien, viste a ese hombre desmayado, se golpeó con algo, no estaba muerto.
08:54Sí, sí lo estaba.
08:56Alguien lo movió.
08:58Esa chica está complicada en esto.
09:00Ella no pudo hacerlo.
09:02Tal vez no, pero tenía prisa cuando se fue, ¿no es cierto?
09:04Ah, alguien está en dificultades.
09:07¿No es ese el auto que vimos en casa de Lord Croxley?
09:31¿El de Trish?
09:33Creo que sí.
09:35¡Sujétenlo!
09:37Vean si trae identificación
09:55Su nombre es Steve, oficial
09:57Un periodista de Londres
09:59Así que Steve
10:01Sí, Danny
10:02Mi príncipe, ¿cuántas veces al día puede morir un hombre?
10:09¿De qué estás hablando?
10:11Es el hombre que encontré muerto hace tres horas
10:13El Tide era un apasionado, Lord Sinclair
10:32Y un solitario
10:34Cuando iniciaba un artículo, lo llevaba hasta el final
10:37¿Tiene idea de lo que estaba escribiendo?
10:39No, pero imagino que era algo importante
10:41¿Por qué dice eso?
10:43Rechazó varias misiones en los últimos meses
10:45Y un artículo que tomé tanto tiempo es importante
10:48Sobre política, por supuesto
10:49Sin duda alguna
10:50La política era su especialidad
10:53Y siempre en los más altos niveles
10:54Conocía a la mayoría de los políticos en persona
10:59Era un hombre íntegro y lo respetaban por eso
11:01¿Qué sabe de su vida privada?
11:04Como le dije, un solitario dedicado a su trabajo
11:06Salud, Sir Robert
11:08Salud
11:08Denme eso para llenarla
11:12No, no, gracias
11:13¿Puedo preguntarle cuál es su interés en esto, Brett?
11:16Sí, por supuesto
11:17Ahora solo quiero decirle que si averigua algo
11:20Usted será el primero en saberlo
11:21Está bien
11:22¿Qué me dice de ti?
11:24¿Bebía con frecuencia?
11:26¿Acaso bromea?
11:27¿Úlceras?
11:28No, ni una gota
11:29Disculpe, señorita
11:48¿Sería tan amable de escucharme?
11:51Es cuestión de un segundo
11:52¿Qué dice aquí?
11:55Que dispone de 15 minutos
11:57Gracias
11:59¿Entonces
12:00¿Qué dice aquí?
12:03No se relaciona conmigo
12:04Disculpe la molestia
12:10¿Qué dice aquí?
12:37Guillermo el Conquistador construyó la Torre de Londres para proteger y controlar la ciudad.
12:59En aquel tiempo sirvió de fortaleza, palacio y prisión.
13:02Ha sido considerada una fortaleza inexprimable y aún hoy en día se puede observar su estupenda construcción.
13:10¡Qué sorpresa!
13:13Supongo que esta no es una coincidencia.
13:15¿Ajuste en la de la tarjeta postal?
13:18Así es, siento actuar con tanto misterio, pero no quiero que me vean con usted.
13:22Casi todas lo dicen.
13:24A propósito, no hemos sido presentados debidamente.
13:27Mi nombre es María.
13:29Y el mío es Brett.
13:31Pero tampoco le diré mi apellido.
13:33Limites a escuchar, Lord Sinclair, y no haga preguntas.
13:36¿Puedo pedirle algo?
13:38¿Le molestaría que camináramos? Tengo frío.
13:41Y le prometo escuchar.
13:43Es mejor que no intervenga.
13:45¿Intervenir en qué?
13:47No fue una visita social la que hizo en Fifth Street, ¿verdad?
13:50Cree que me limitaría a escuchar.
13:53Le advierto por su propio bien que no interfiere en cosas que no le incumben.
13:56Eso me parece una amenaza.
13:58No lo es.
13:59Si le interesa saberlo, estoy arriesgándome al hablar con usted.
14:03Oh, me alarga.
14:04¿Pero por qué?
14:05Por simpatía.
14:06¿Simpatía a qué?
14:07Solo simpatía.
14:09¿Será porque usted tampoco aprueba los asesinatos?
14:11No hubo asesinato.
14:12Fue un accidente.
14:14¿En qué ocasión?
14:15¿En el agua o en el bosque?
14:17¿Así que su amigo reconoció a Ted como el cadáver del bosque?
14:19Oh, eso fue tonto de mi parte, ¿no es cierto?
14:22Bueno, si eso quería averiguar, tuvo éxito.
14:25Sí lo reconoció.
14:26Sé que esto le parecerá extraño, pero ambos olvídenlo.
14:29Por favor.
14:31Aparte de salvar nuestras vidas, nombre otra razón por la que debamos hacerlo.
14:35Tal vez ría y no lo crea.
14:37No es solo por su propio bien, sino por el bien del país.
14:41¿Sugiere acaso que Ted era un traidor?
14:43No sugiero ni explico o contesto nada.
14:46Solo acepte lo que acabo de decir.
14:48Conocerá la respuesta muy pronto.
14:51Muy bien.
14:53¿Lo olvidará?
14:55No se arrepentirá de su decisión.
14:56Lo comprobará.
14:59No intentará seguirme, ¿verdad?
15:00No, si promete que la veré de nuevo.
15:02Y a su izquierda pueden ver la Torre de Santo Tomás,
15:04con su famosa Puerta de los Traidores.
15:07Por ahí pasaron hombres famosos de la historia británica.
15:10Sir Tomás Moore, la Reina Ana, Lady Jane Grey, el Duque de Malmour,
15:15algunos reclutes en prisión y otros para encontrar la muerte.
15:22¡Taxi!
15:24¡Taxi!
15:31¿Puedo llevarte a algún sitio?
15:39Explicaciones, por favor.
15:40¿Eh?
15:41Sobre tú y Sinclair.
15:43Le advertí.
15:44¿De qué?
15:45Solo le advertí que no interviniera en esto.
15:48Ha estado en Fleet Street.
15:49Sé exactamente lo que ha hecho.
15:51Aún así entendió mi mensaje.
15:53Le alineó.
15:55Y a propósito, el americano sí reconoció a Ted como el cadáver del bosque.
15:59Nunca pensé que fuera ciego o estúpido.
16:02¿Alguna otra información?
16:03No.
16:04Pero como te dije, creo que existe la posibilidad de que lo olvide.
16:08Entiende esto, María.
16:09Estoy capacitado para tratar con Brett Sinclair y el americano y eso haré.
16:12Pero yo solo...
16:13Esto no es un juego de niños.
16:15No hay lugar para emociones o actos independientes.
16:17No importa la intención.
16:19Y en lo futuro solo actuarás con órdenes expresas mías.
16:22Escucha, yo solo...
16:37¿Buenos días?
16:38Buenos días.
16:39Buenos días, señor.
16:40Buenos días, señor.
16:42Estoy buscando al señor Ted.
16:43El departamento del señor Ted.
16:45Buenos días.
17:06Buenos días, señor.
17:07Estoy buscando al señor Tid, el departamento del señor Tid.
17:10Bueno, señor, me temo...
17:11Sí, sí, lo sé. Yo soy el inspector Caruthers de la Nueva Scotland Yard.
17:16¿Puedo ver el departamento?
17:17Sí, señor. Claro que sí.
17:20Por aquí, inspector.
17:23Subiremos por la escalera. Está en el primer paso.
17:25Claro, un poco de ejercicio es bueno para el espíritu.
17:27Así es.
17:28No hay nadie en este momento, supongo.
17:30No, señor, desde el accidente.
17:31Ah, me alegro. Estupendo.
17:33Como le decía, el señor Tid era un buen sujeto. Fue lamentable.
17:36Tan lamentable, lamentable.
17:38Aquí es, señor.
17:41Gracias.
17:45Solicito mis servicios más tarde, inspector.
17:48No, no lo creo. Esto debo hacerlo a solas.
17:50Muchas gracias por su atención.
17:51Entonces, quiere decirme si...
17:53No, no lo creo.
18:23Ah, ah, ah, ah.
18:53Ah, qué bien. Estupendo.
19:09Precioso. Me gusta.
19:14Caja fuerte.
19:23Dos compañeros suyos, inspector.
19:31¿Cómo, compañeros?
19:32De la estación de policía de este distrito.
19:35¿Qué hay con ellos?
19:36Están aquí, el inspector Ryder y el sargento Smart.
19:40Muy bien, portero. Puede irse.
19:41Está bien, señor.
19:42Él mencionó su nombre, pero lo olvidé.
19:47Caruthers.
19:48Ah, sí.
19:50Por supuesto.
19:51Bien, amigos, empiezo a pensar que ya es tiempo de que me retire.
19:54No, no, no, por favor.
19:55Continúe.
19:57Después de todo, seis ojos ven mejor que cuatro.
20:00Veo que he encontrado la caja fuerte.
20:02Cerrada.
20:03Casi todas lo están.
20:05Sargento.
20:05Bravo.
20:12Tienen la llave, ¿no es así?
20:14Tiz la traía cuando fue asesinado.
20:17Ingenioso.
20:18¿Cómo la iba a abrir?
20:19No lo iba a hacer, amigo.
20:20Solo era una inspección de rutina.
20:22Ah, qué bien.
20:22Ya la abrieron.
20:23Yo tomaré eso.
20:24Estupendo.
20:26¿Es el artículo de ti?
20:29Será mejor que lo lleve a la oficina.
20:30Nosotros lo conservaremos, gracias.
20:31Pero debo ojearlo un poco.
20:33No será necesario.
20:34Nosotros arreglaremos esto.
20:35Toda las circunstancias, será mejor que me retire.
20:37Usted no irá a ninguna parte.
20:40¿Quiere apostar?
20:53Deténgase, Wild.
20:55Regístralo.
21:01Vígílalo.
21:13Oiga, Bogart.
21:15¿Quién le pagan?
21:17Cállese.
21:22Aquí, Ryder.
21:24Lo tenemos.
21:26Y a Wild.
21:27Sí, lo entiendo.
21:32Lo haré.
21:35Y a propósito.
21:36Dejó su auto frente al edificio.
21:38Usted se encargará.
21:40Bien.
21:41Adiós.
21:43Está bien, puede levantarse.
21:45Pero con cuidado.
21:48¿Cree que soy un tonto?
21:50Arriba.
21:51Lo llevaremos fuera de aquí.
21:53Le estaremos apuntando todo el camino.
21:55Así que no hagan ningún movimiento en falso.
21:58No queremos preocupar al portero.
22:00Son buenos imitando a los bandidos, ¿eh?
22:03Sí.
22:03Son años de ver televisión.
22:05Las llaves del auto.
22:08Por favor.
22:10Mi auto.
22:25Portero.
22:27Sí, señor.
22:27Una persona vendrá a recoger estas llaves.
22:29Entrégueselas, por favor.
22:30Claro, señor.
22:31Si alguien viene a buscarme,
22:33díjale que tuve que irme.
22:34Con mucho gusto, señor.
22:36¡Inspector!
22:37¡Inspector!
22:38No me dijo el nombre de su amigo que...
22:39No me dijo el nombre de su amigo.
22:41Desde allí.
22:42Mira, no, no.
22:42No me dijo el nombre de su amigo.
22:44Gracias, señor.
22:45¡Suscríbete al canal.
22:47De nuevo.
22:47Perdón a la semana.
22:51¡No me dijo el nombre de su amigo que...
22:53¡Ah!
22:53¡Sí!
22:54¡Ah!
22:55¡Ah!
22:55¡Ah!
22:56¡Ah!
22:57¡Ah!
22:58¡Ah!
22:59¡Ah!
23:00¡Ah!
23:02¡Ah!
23:02¡Ah!
23:03¡Ah!
23:03¡Ah!
23:04¡Ah!
23:05¡Ah!
23:07¡Ah!
23:08Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
23:38Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
24:08Sí, señorita.
24:13Vengo a recoger unas llaves.
24:38Disculpe, ¿no ha visto pasar un auto azul por aquí?
24:54No, no ha pasado por aquí.
24:55No en los últimos diez minutos.
25:09Huele bien.
25:10¿De qué año es?
25:11Ningún año.
25:12Octano bajo, pero arderá bien.
25:14Bueno, si no es molestia, quisiera un par de botellas.
25:19Descuide, yo mismo lo haré.
25:20No queremos que usted se moleste.
25:23Ahora coloquemos los botes en el auto.
25:44¿Problemas?
25:52Ninguno.
25:53Me imagino que esto es necesario.
25:55No está de nosotros decidir.
25:57¿No lo has comprendido aún?
25:59Trajiste el encargo.
26:00Ve, vuelca su auto y regresa a ayudarme.
26:13Está bien.
26:16Vaya, si es la señorita que se esfuma.
26:18Venga a sentarse un momento.
26:19Es un tonto.
26:20¿Por qué?
26:21Le advertí a Sinclair.
26:22Si solo se hubieran quedado al margen 24 horas más.
26:26¿Y después qué?
26:27Todo hubiera terminado y no habría necesidad de esto.
26:30¿Y si va a terminar tan pronto, por qué no solo me encierran un rato?
26:33Hemos recibido órdenes.
26:37Continúen con eso.
26:39No van a continuar con nada.
26:42¡Sujétalo!
26:51Está bien.
27:17Continuemos.
27:18María, espera aquí.
27:19Sí.
27:21No van a continuar con nada.
27:51Bien, es suficiente.
28:00Ayúdame.
28:01Saquémoslo.
28:02¡Vámonos!
28:15¡Vámonos!
28:28¡Danny!
28:30¡Danny!
28:31¡Danny!
28:31No hueles como si hubieras estado en una fiesta juvenil.
28:38¡Levántate!
28:39¡Vamos!
28:39¡Vamos!
28:40¡Vamos!
28:40¡Con cuidado!
28:41¡Con cuidado!
28:45¡Con cuidado!
28:45¡Vamos!
28:46¡No!
28:46¡Vamos!
28:47¡Vamos!
28:48¡Vamos!
28:48¡Vamos!
28:49¡Vamos!
28:49¡Gracias!
29:19¡Gracias!
29:49¡Gracias!
30:19¡Gracias!
30:49Parece que se fue
30:52No, podría ir muy lejos, no tiene auto
30:55Sí
30:55Enciende esa lámpara para revisar esto
30:57¿Qué pasa?
31:00Alguien estuvo aquí y la tuvo encendida
31:02Está caliente
31:03Qué bueno que lo notaste
31:05Si están aquí no me ataquen, soy inofensivo
31:08¡Dani, Dani, Dani!
31:09Y ya a propósito, ¿encontraste algo en el departamento de ti?
31:12No, nada
31:13Sí, un momento
31:14Encontré un pedazo de papel en su escritorio
31:17Y luego, como Fu Manchu, froté mi dedo en la cinta de la máquina
31:22Y ahí está
31:22¿Qué es lo que dice?
31:25Reunión en el...
31:26Club
31:27Club
31:28¿Cuál?
31:29Club
31:30Coalición
31:31Coalición
31:32¿Conoces ese club? ¿Existe en realidad?
31:34Solo su reputación, es el club más exclusivo de Londres
31:37¿Por qué no me has llevado ahí?
31:38Sucede que no soy miembro y es solo por invitación
31:41Y fue fundado por tu amigo, Lord Crosley
31:44¿Lord Crosley no es mi amigo?
31:47En la revista de su vida
31:47Eso no significa nada
31:48¿Qué se propone con Lord Crosley?
31:51Escucha, Dani, creo que haremos una visita
31:53Sin invitación y por la puerta trasera
31:55Bien, sígueme
31:55Club
32:04Coalición
32:05Aquí es, Dani, el establecimiento de Lord Crosley
32:15Bonito lugar, ¿no es cierto?
32:17Sí, tiene una historia romántica
32:19Fue construido por el rey Jorge III para su amada
32:21Era plebeya, pero quería casarse con ella
32:24¿Y lo hizo?
32:25No
32:25Porque no era de sangre azul, ¿verdad?
32:27Oh, no, no, no, no fue por eso
32:29Fue por su esposa, la reina, que no lo aprobó
32:31Busquemos la forma de entrar
32:33Llevaré mi equipo
32:34Esto no servirá
32:43Será fácil
32:44Extiende este papel en el piso
32:46Uno de los mejores ladrones de Londres me enseñó este truco
32:50¿Y qué tienes ahí?
32:52Esto es una maravilla
32:53Ah, melaza
32:54Melaza, eso es
32:55¿A qué venimos aquí?
32:56¿Hacer pastelillos o a romper un vídeo?
32:58Solo guarda silencio y presta atención
32:59Ahora abierto la melaza por todo el papel
33:01Así
33:02Aquí te atudeo de mi experimento
33:05¿Qué te pareció?
33:07Mmm, sabroso
33:08No probaba algo así desde que era un bebé
33:09Vamos, unta esto en el papel
33:11Sí, sí
33:11Levanta un poco ahí
33:12Así
33:14Y ahora te ayudaré a levantar
33:16Vamos, vamos, vamos
33:17Perfecto
33:19Súbelo con cuidado
33:19Que no se vaya a creer la melaza
33:21Eso es
33:22Ahora pégalo en el vídeo para romperlo sin ruido
33:24Perfectamente
33:26Ya, insiste
33:26Ahora déjame
33:27Yo romperé el ánimo
33:28Todo debe quedar perfectamente bien colocado
33:31¿Y ahora qué hacemos?
33:32Ahora romperemos el vídeo
33:33Y entonces se quedará pegado al papel
33:35Por favor, este truco no se lo digas a nadie
33:37¿Por qué seré tan hábil?
33:46Para servirme mejor
33:48Listo
34:00Eso es todo
34:01Huele a humedad
34:03Abriré la ventana
34:04Tal vez llueva
34:18¿Puedo hacerte una insignificante pregunta?
34:32Sí, Dani
34:33¿Qué estamos buscando?
34:35No tengo la menor idea
34:37Pero si lo averiguas, me avisas
34:39¿Pred?
34:50¿Qué pasa?
34:53Gallina
34:54¿Quieres de esta?
34:56O de jamón
34:57O una copa
34:58Oye, ¿quieres ir a un programa de televisión?
35:03¿De qué estás hablando?
35:04Del programa llamado de hombre a hombre
35:06¿Es un programa de entrevistas o dan regalos?
35:08Porque si es así, yo voy
35:09Me imagino que sí
35:10Oye, prepárate algo de comer
35:12Date prisa y vámonos de aquí
35:14¿Por qué tanta prisa, Dani?
35:16Bueno, la última vez que entré a una casa
35:18Casi me queman vivo, ¿recuerdas?
35:30¿Si desea esperar aquí, señor?
35:31Gracias
35:32Procurenlo, hace ruido
35:49¿No me oíste?
36:06Disculpa la tardanza, Madsen
36:08Pero como te lo imaginarás
36:09He tenido una o dos cosas que atender
36:11Pero esto es para ti
36:13Gracias
36:14¿Alguna pregunta o duda?
36:19No, señor
36:20No lo creo
36:21Magnífico
36:22Estos son los boletos que les permitirán entrar al estudio de televisión
36:26Te veré allá
36:28Y tú asegúrate de verme
36:31No queremos cometer errores, ¿verdad?
36:34Puede contar con eso
36:36Perfecto
36:38Espero que estén a tiempo
36:40Y una cosa más
36:42Si por algún detalle llegan a arrestarlos después de ese acto
36:45Cuenten por supuesto que estarán libres en 48 horas
36:48Gracias, señor
36:49Estarás entrando la historia esta noche
36:50¿De qué hablaban?
36:53No tengo idea
36:54Pero algo pasará esta noche en un estudio de televisión
36:57Vamos
36:58Quiero ver ese programa
37:00Vienen miles de ellos
37:08Vamos
37:09Por aquí
37:09No soy partidario de la casera
37:16Nosotros embargamos una docena de aves la semana pasada
37:19Dudo que haya una sola ave en todo el estado, general
37:22No comprendo que ganan ustedes con asesinar tal cantidad de aves
37:26Y con ellas se preparan exquisitas comidas
37:28Yo siempre las disfruto
37:29¿Qué fue lo que Oscar Wilde dijo respecto a eso?
37:32Déjeme ver
37:32La cacería es muy pronunciable
37:34La persecución del rincón
37:35¿Sabes lo que están haciendo?
37:36¿Qué?
37:36¿Están escogiendo el equipo de aburridos para la próxima limpiada?
37:46Caballeros
37:47Caballeros
37:50El fin por el que han trabajado tanto tiempo está a unas horas de distancia
37:56Pero que salga bien
37:57En estos últimos días he tenido problemas
38:00¿Ese periodista a ti fue uno de los problemas?
38:02Sí
38:02¿Entonces usted es el responsable de esa muerte?
38:05Todos somos responsables, yo solo soy el instrumento
38:08Estuvimos de acuerdo en no usar esas tácticas
38:10Oh vamos, un hombre muerto, tal vez otros más, ¿qué importa?
38:14Creímos que habría cientos de muertes y un par de ellas es insignificante
38:17Crossley
38:22¿Podría cerrar la ventana?
38:25Hay una brisa desagradable
38:26La cerraré
38:47Dígame señores
38:59¿Alguno de ustedes tienen dudas o vacilaciones antes de llevar a cabo nuestro plan?
39:06Muy bien, entonces
39:07Todos ustedes serán nombrados ministros en el nuevo gobierno provisional mañana en la tarde
39:12El estado de emergencia y el toque de queda se implantarán por tres días
39:16Hasta que todo se normalice, nadie hará declaraciones públicas
39:20No olviden que debemos dar todas las precauciones posibles
39:23Todos son influyentes pero no son de mis favoritos
39:25Nosotros representamos el nivel más alto de la vida pública
39:29La fuerza armada, el periodismo, los servicios sociales, etc.
39:35Nueve hombres con el poder de mandar e influir en miles de otros
39:38Nueve hombres que pueden derrocar un gobierno y alterar el destino de este país
39:44Este es en general el discurso que improvisé
39:49El tema será la anarquía
39:51Asaltos, demostraciones, desórdenes públicos
39:54Pero el punto clave, la señal para actuar
39:57Será cuando diga
39:58Hemos vivido demasiado tiempo en una sociedad que permite y aún apoya la violencia
40:04Y es necesario establecer de nuevo la ley
40:07Nosotros estaremos listos para actuar
40:09Impondremos la ley marcial a todo el país en pocas horas
40:12Caballeros
40:28Ya no escucharemos más, vámonos de aquí
40:35Lo que sea sucederá en los estudios de televisión
40:38Así es, vámonos, ¿qué estás esperando?
40:39¿Alas? Anda, vámonos
40:41Salta
40:54Oh, Danny
41:03Permíteme
41:05Ahora sí se rompió
41:07Era para ti, pero ahora ya no
41:09Lo siento mucho
41:10¿Ah, sí? Pues no iremos a ninguna parte
41:12Así es, no se irán
41:15Fue un gran error dejar el auto tan cerca del club
41:19Y usted dijo que no la siguiéramos
41:22Encantadora
41:24Y peligrosa
41:26Nuestras más cumplidas gracias
41:43Y bienvenidos de nuevo a
41:45De Hombre a Hombre
41:46La propuesta de ley y orden hecha por el gobierno
41:51Es tal vez la legislación que mayores controversias ha tenido en este siglo
41:55Sus oponentes la han llamado el fin de la democracia
41:58Y sus proponentes alegan que es el retorno a la salud
42:02Hoy discutiendo esto de hombre a hombre
42:06Tenemos como oponentes al señor William Denton
42:11Y haciendo una de sus raras y sin embargo bienvenidas apariciones en el campo de la política
42:22Y haciendo demandas aún más estrictas de las expuestas
42:26Lord Croxley
42:28Y en el lugar más difícil tenemos el honor de presentarles al primer ministro de su majestad
42:39El honorable Norman Russell
42:40Primer ministro, voy a rogarle que sea usted el que inicie este debate y hable a favor de su propuesta
42:52En mi opinión nadie puede negar que en los últimos 10 años se ha acrecentado mucho la violencia
43:00No entre las grandes potencias, sino aquí
43:03Desconecta el sonido, no quiero oír tonterías
43:05Las controversias políticas se demuestran con actos terroristas y de sabor
43:11¿Es así como se inicia? ¿Matando al primer ministro?
43:21Sí
43:22Sucederá frente a 15 millones de espectadores
43:27Y existirá tan gran descontento que cuando Croxley haga su apasionada demanda por algo efectivo
43:32Los habitantes de este país no sólo aprobarán un nuevo gobierno, lo exigirán
43:36Mañana lo que ahora saben ya no será un secreto
43:39Y ya no morirán
43:41Qué alegría
43:43Bueno, si el pobre primer ministro va a ser eliminado por su opinión
43:55¿Podríamos oír lo que está diciendo?
44:01Cambiados en las cajas electorales, violando las leyes de una limpia y honesta elección
44:06La intención de esta ley es asegurar que el privilegio de una opinión no es derecho exclusivo de los que gritan más
44:15¡Lo que desean es una anarquía!
44:18¡Libertad!
44:20¡Libertad!
44:21¡Vamos, hallamos su ley!
44:24¡Libertad!
44:26¡Libertad!
44:27¡Libertad!
44:27¡Libertad!
44:27¡Libertad!
44:27¡Libertad!
44:28¡Libertad!
44:28¡Libertad!
44:28¡Libertad!
44:29¡Libertad!
44:29Se ha iniciado
44:29Todos ustedes tendrán oportunidad de dar su opinión y hacer preguntas después
44:35Bueno, esto parece un triunfo para la ley y el orden
44:39¿Primer ministro?
44:41Si permitimos que la violencia continúe
44:44Les haremos el juego a los que votan por tener una anarquía
44:48¡Libertad!
44:48¡Libertad!
44:48¡Libertad!
44:49¡Libertad!
44:49¡Libertad!
44:49¡Libertad!
44:49¡Libertad!
44:49¡Libertad!
44:50¡Libertad!
44:51¡Libertad!
44:51¡Libertad!
44:52¡Libertad!
44:53¡Libertad!
44:54¡Libertad!
44:55¡Libertad!
44:56¡Libertad!
44:57¡Libertad!
44:58¡Libertad!
44:59¡Libertad!
45:02¡Libertad!
45:02Tiene que ser, es un televisor bastante mal acá
45:06Arreglalo
45:20¡Suélteme!
45:21¡Libertad!
45:22¡Suélteme!
45:23¡Suélteme!
45:24¡Libertad!
45:26¡No!
45:34¡Es una anarquía! ¡Es una anarquía!
45:37¿No lo comprenden? ¡Es un estado policíaco!
45:40¡Suéltame! ¡Es una anarquía!
45:43Ese puede ser un ejemplo de las pasiones que estas leyes despiertan.
45:51¿Cuánto falta?
45:52Como tres kilómetros.
45:54Disminuye la velocidad o nos pasaremos de largo.
45:57Hola, comuníqueme con la policía.
46:00Bill Benton es un recio oponente a esta ley.
46:04Diga por qué.
46:06Bueno, yo apoyo la ley y el orden.
46:08Claro, sí debe ser.
46:11Pero creo que esta ley exagera el punto
46:13y empieza a olvidar el derecho fundamental que tiene cada ciudadano de expresar sus ideas.
46:19Y esto no lo aceptaremos.
46:24¿Lord Crutley?
46:26Bueno, lo siento, pero no creo que esta ley sea procedente.
46:30Y quisiera ver medidas más firmes antes de que este país entre en un completo caos.
46:36Y no deseo ver un milenio del mejor sistema democrático destruido por un papulacho indisciplinario.
46:42Cuídelo, no tardaremos en volver.
46:44Hacer lo que se sabe que es conveniente para el país,
46:48aun cuando se pierda temporalmente el apoyo de la gente.
46:52El gobierno debe tener el poder para llevar a cabo las sugerencias de su pueblo.
46:54Y yo opino que es el deseo de la gente común de este país.
46:56Ese grupo que ha sido tan pésimamente catalogado como la mayoría silenciosa,
46:58siendo como es su poder ilimitado.
47:00Cada hombre debe tener el derecho de elegir por sí mismo.
47:02El derecho de trabajar y procurar una vida decente.
47:04El derecho de hacer lo que se sabe que es conveniente para el país,
47:06aun cuando se pierda temporalmente el apoyo de la gente.
47:08El gobierno debe tener el poder para llevar a cabo las sugerencias de su pueblo.
47:10Y yo opino que es el deseo de la gente común de este país.
47:14Ese grupo que ha sido tan pésimamente catalogado como la mayoría silenciosa,
47:19siendo como es su poder ilimitado.
47:23Cada hombre debe tener el derecho de elegir por sí mismo.
47:26El derecho de trabajar y procurar una vida decente.
47:30¡Escuchen todos! ¡Que termine la anarquía!
47:34Debemos encontrar y destruir a aquellos que desean destruirlos.
47:39Hemos vivido demasiado tiempo en una sociedad que permite,
47:42y aun apoya la violencia.
47:44Y es necesario establecer de nuevo la ley.
48:07¿Qué piensas hacer después del programa?
48:09Oh, lo siento mucho, señor, pero serán buenos encabezados.
48:13Noble británico tirar suelo al primer ministro.
48:16Muchas gracias, señor. Fue un placer conocerlo.
48:30Hasta luego.
48:31Adiós.
48:32Adiós.
48:33Adiós.
48:37Bueno, Danny, debo decirte que pudiste ser un poco más diplomático.
48:40¿Diplomático?
48:41No todo el mundo va a tomar el té con el primer ministro.
48:43Paredados de pepino y pan blanco. Debes estar bromeando.
48:46Tenías que insistir en llamarlo, señor presidente.
48:49No es la falta de costumbre.
48:50Y supongo que también lo fue cuando mencionaste la guerra de independencia.
48:54Pero la ganamos, ¿no es cierto, Su Alteza?
48:56Y tenías que pedir una salchicha cuando estábamos tomando el té.
48:59Es mil veces mejor comer una salchicha que uno de esos famosos emparedados británicos de pepino.
49:04Y el colmo fue que pidieras todavía salsa de tomate.
49:06Puedes apostar lo que quieras, príncipe.
49:08Aquí hay salsa de tomate en la mesa de la Casa Red.
49:11Ah, qué original es.
49:29Una salchicha de todos aquí.
Recomendada
49:49
|
Próximamente
49:51
49:47
49:47
49:49
49:49
49:47
44:18
51:28
48:25
48:23
50:07
48:48
49:48
49:49
49:47
52:07
51:41
51:04
51:30
Sé la primera persona en añadir un comentario