- vor 6 Wochen
Nicolette wird von einem ungebetenen Gast überrascht. Toadie greift ein. Paul genießt einen seltenen Sieg.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:29No offence, sis, but none of this is on me
01:34My personal life and what I do with it, including who I date and why, has nothing to do with her
01:40She's always had it in for me and that's just proven it
01:43Talk about a massive overreaction to, what, $300?
01:47Elsie, shut up!
01:49You serious?
01:52Listen, I'm sorry for letting the money thing slip
01:55It's not about the money
01:56It goes deeper than that
01:58I don't know what that means
02:00It means not everything is about you
02:04Hello
02:11Hi
02:12Hey, how was she?
02:14Perfect as usual
02:15We made you guys a drawing
02:17Oh, did you?
02:18Oh, it's beautiful
02:19Thank you, sweetie
02:20Thanks for looking after her
02:22Absolutely
02:23Anytime
02:24So, um, what's on for you guys today?
02:31Anything interesting?
02:32Uh, not really
02:33We just gotta get packing for the getaway
02:35Yeah
02:35I gotta do some work for the lion
02:37Well, good to hear
02:39Yeah, we bumped into Chelsea in the complex
02:41She mentioned you two are going on a date
02:43It's not a date
02:45She's taking me out for dinner
02:47It's a meal, that's it
02:48Right, sure
02:49Well, we're actually meeting her for a while
02:51She's calling a reset drink
02:53Because we didn't get off on the right foot
02:54If you wanted to join us
02:56Ah, a bit snowed under here, mate
02:58I think it'd be good, Paul
03:00Plus, I can tell you about the lion
03:02Killed two birds
03:03Well, I'd like I'll move some things around
03:06And make it happen
03:07All good
03:12My wonderful assistant here
03:13Will bring it over when it's ready
03:15And if they're busy, I'll do it
03:17Hi
03:18Oh, Melanie
03:21You are Chloe
03:23Oh, am I right?
03:25Had a good sleep last night
03:26And an even better second date, I hope
03:28Yeah, it was amazing
03:30Santo is such a lovely guy
03:33Oh, Santa
03:33Yeah
03:34She really does seem happy, doesn't she?
03:37I suppose
03:39It's a load off, really
03:41She's moving on with her life
03:43It means that we can move on with ours
03:44And he's thoughtful
03:45And I get a discount on my fruit deliveries
03:49Maybe I should be taking this guy
03:51I shouldn't have jumped down your throat like that
04:05No
04:05I'm an idiot
04:06Our marriage nearly ended because of what I did with JJ Stoner
04:10The last thing I should be doing is keeping things from you
04:14Even $300
04:15You had every right to taste strips off me
04:19Probably could have gone harder
04:21I just need to be better at not letting Chelsea get to me like this
04:26People either love Chelsea or they hate her
04:29Look, she's mostly stumped
04:30I don't have a choice
04:31I don't hate her
04:32I don't hate her
04:33She just pulls the same stunts over and over
04:38She never changes
04:39For what it's worth she has promised to pay me back
04:43Yeah, and I will run topless around the lake the day that happens
04:48Oh, well, in that case
04:50But now you're just trying to do the right thing by her
04:54You're trying to do the right thing by me
04:57Even so, I've got to take a step back
05:02And just not let it get to me
05:03She will appreciate that
05:05Even if she doesn't show it
05:07Feel we good?
05:11Yeah
05:12Well, I know you two
05:21Hey, well, we texted Leo
05:25Sally, you're always welcome
05:26Cool
05:26I hope you guys aren't renewing on the getaway
05:29No, no, no, it's nothing like that
05:31We want to buy number 32 back
05:34Well, it took you long enough to decide
05:36Well, we have a bit more of a reason now
05:39Okay, are you going to let us in on the secret or...?
05:44Sell us the house first and then we'll talk
05:46I don't know
05:48Why can't you just spy on him yourself?
05:50You seem enough
05:52You're not spying on Leo
05:53It's Leo and Krista together
05:55Yeah, well, it's creepy and it's making me nervous
05:58Oh, and the fact that I'm paying for your entire course?
06:00No, I appreciate it
06:02It's just maybe I can know why
06:05Why is not your concern?
06:08You just keep doing what you're doing until I tell you otherwise
06:11Well, I'm sure Abby would love for you to have this gorgeous drawing sheet
06:14Ah
06:26You're not thinking about Veronica, are you?
06:29It's a little hard to forget about her threat
06:31You have the intervention order now
06:34But you can't come anywhere near you
06:36Hopefully you can just put her out of your mind for a few days and just enjoy your time away
06:41This could not be coming at a better time
06:44No, exactly
06:46We'll have three days to just relax and regroup
06:50Oh, what is it?
06:53Oh, yeah, I was meant to meet Byron 20 minutes ago
06:58He's helping me shop for supplies
07:00Thanks Mum
07:05Bye bye Jenny
07:08Hello
07:09Oh, hello Jenny
07:10Hi
07:11Bye
07:12I didn't realise we had a meeting
07:13No, no we don't
07:14But listen, I've got a bit of a personal dilemma and I was hoping that you could
07:19Of course
07:20Yes
07:21Go on in
07:22Um
07:23Okay, so um
07:24It's Melanie
07:26So you know this guy that she's dating?
07:29Yes
07:30Seems to be going very well
07:31Yeah
07:32She's over the moon
07:34And um
07:35And she thinks they're exclusive
07:38But they're not?
07:42He's also dating Vera Punt
07:45Vera?
07:46Yeah
07:47Melanie has no idea
07:48I don't think anyone does
07:50Except for me
07:51Right, so what are you going to do about it?
07:54Well
07:55I really don't think I should get involved
07:58It's all a bit weird
07:59So I think it's best that I don't say anything
08:02Well, that would be the easiest way through this for you
08:07But
08:08I think if you really felt that way then
08:11You wouldn't be here
08:21Here we go
08:23My apologies for getting up on the wrong foot about the pop-up
08:26Yeah
08:27We appreciate it
08:28Yeah
08:29Which
08:30To be honest I admire your drive so
08:32It's definitely no hard feelings
08:34To new beginnings
08:36New beginnings
08:37Cheers
08:38Hey
08:39Sorry to interrupt everyone
08:41Paul, do you have a second?
08:43What?
08:44What's it about?
08:45The council permit audit
08:46We can talk in the office if you'd like
08:48No, no, here's fine
08:49Is there a problem?
08:50They're more like discrepancies
08:54Look, it's not great news
08:56Discrepancy?
08:57What kind of
08:58What are the penalties for these discrepancies?
09:00There are fines
09:02Of differing amounts
09:04Right
09:05Well, we'll pay the fines and fix the problem
09:08And I promise you that from now on everything will be done by the book
09:11Good
09:13Well, I'll get onto that then
09:15Thank you
09:16Of course
09:20Right
09:21Well, Chelsea got the drinks so I'll go and get the snacks
09:24I hope you have
09:27It's a bit out of line the way she overrode you like that
09:31You know, just between you and me
09:33The only reason I put up with her is for Leo's sake
09:36I mean, I had nothing to do with her getting the job here
09:40My sister-in-law gets under my skin in the same way
09:43The things we have to sacrifice for family
09:51Hang on, you rock up late and somehow it's my fault that they're out sourdough
09:54Stop complaining or I will take away that coffee I got your stains
09:57I wonder if you spat or not
09:59Oh, I did
10:00I know what you're doing
10:11And I know what she's doing
10:13The only person who doesn't know is Paul
10:15Have you completely forgotten what you said less than an hour ago?
10:19You're right, I'm sorry
10:23You know what? I'm gonna turn away
10:25I'm gonna turn away?
10:26It's not about business
10:27You know, you just keep your eyes
10:29Here
10:30So are you really thinking about selling your house to your brother?
10:36Yeah
10:37Yeah
10:38Yeah, it seems to make sense with it
10:41What makes sense for you?
10:43I don't know
10:45Maybe I'll buy a bigger place for me and Abby
10:47Anyone else who's important in my life
10:56Anyone you have in mind?
10:58Maybe
10:59Maybe
11:04I know this is moving really fast but
11:07I hope this trip is the first of many we have together
11:12I think it might be
11:19Do you want me to hang around for this?
11:20No, I'll be fine
11:23Call me if you need anything, yeah?
11:25What are you doing here?
11:28I gave you my number in case you needed to contact me
11:30I was gonna call but
11:32You know that email that you sent Veronica only made her angrier?
11:34That's not what I
11:35I asked you to give her closure
11:36I tried
11:37But I guess she didn't believe what I said
11:40So why are you here?
11:45Seeing you the other day
11:47I felt our connection again
11:51I think you felt it too
11:52On some level you might even be wondering what might have been
11:57No
11:58I don't think about us
12:00Because you don't want to or
12:03Because you're afraid
12:12Hey, I left you some quiche for lunch
12:15Thank you
12:16Um
12:19Todi, there's something I have to confess
12:21What? You don't like Keefe?
12:23I'll make you a sandwich instead
12:25Santo was on another date
12:28Third one? Already?
12:30Wow, must be getting serious
12:31No, no
12:32Not with Melanie
12:36With Vera
12:39Vera?
12:40As in Vera Vera
12:42And it looked intimate
12:44And Melanie has no idea
12:46And I know I should have said something
12:48But I've already interfered in her life once before
12:50And I thought
12:53I don't know what I was thinking to be honest
12:56Who in their right mind would cheat on Melanie?
12:58So how's Nicolette feel about you guys buying the house?
13:00Well, I guess we figured that we would wait until we're at the holiday house and everyone's relaxed and then we might just casually mention that hey, we're moving back to number 32 and you're coming with us
13:04Wait, what's this about moving into our house?
13:05I, uh, it's probably best, um, I could just...
13:07Are you selling it?
13:08No
13:09No
13:10No
13:11No
13:12No
13:13No
13:14No
13:15No
13:16No
13:17No
13:18No
13:19No
13:21No
13:22No
13:23No
13:24No
13:25No
13:26No
13:27No
13:28No
13:29No
13:30No
13:31No
13:32No
13:33No
13:34No
13:35No
13:36No
13:37No
13:38No
13:39No
13:40No
13:41No
13:42No
13:43No
13:44No
13:45No
13:46No
13:47No
13:48No
13:49No
13:50No
13:51No
13:52No
13:53No
13:54No
13:55No
13:56No
13:57No
13:58No
13:59No
14:00No
14:01No
14:02Okay, first of all, I like Lego and Krista seems really nice and I really enjoy being Abby's nanny.
14:11Yeah, yeah, yeah. Just get to the point, will you? Have you got anything that's actually relevant?
14:15They're pretty much just all over each other and they're making plans for their future together.
14:21Really? What sort of plans?
14:22Just that they want to go on more trips and maybe live together one day. Stuff like that.
14:28Anything else?
14:28No, but for what it's worth, I think they're a really cute couple and maybe this could actually be a good thing.
14:37Is that right?
14:38And Abby might finally have a step-mom.
14:42Except Sadie, I'm not paying you for your opinion, so please keep it to yourself.
14:47Anyway, I made a promise, so send me the bill and I'll pay for your course.
14:53I am sorry for messing you around.
14:56Not an answer to my question.
14:58Well, you flirted with me first, so at least I'm in that.
15:01Still not an answer.
15:04Yes, I flirted.
15:07I was the married guy fantasising about his friend's girlfriend.
15:10I never once thought you'd respond.
15:13I couldn't believe that you were coming on to me. You were so judgmental.
15:17I know.
15:18I just wanted to expose you. At least that's how it started.
15:25I know you felt something for me.
15:28Kiri knew it too. Why can't you admit it?
15:29I'm not into guys.
15:31Maybe you were with me. Is that so bad?
15:33When I hurt my girlfriend and you hurt your wife, yeah.
15:42I'm really not proud of that.
15:48Sasha, nothing's going to happen between us.
15:50I'm sorry that you came all this way thinking that it might and nothing's changed.
15:58All right.
16:00But I need you to admit, all this, it's not my imagination.
16:06It's not.
16:13Thank you.
16:14I need to hear that.
16:16Well, you've heard it, so...
16:19Can we just talk about how we're going to move on with our lives?
16:28I leave you alone for five minutes and all my good work is undone.
16:33Now that's better.
16:34It's hard not to smile when you're around.
16:38Flash, keep moving.
16:39I don't want to tizzy myself up for a date tonight.
16:42Oh, you've got company.
16:44Hey, darling, get away.
16:45What's your good there?
16:46Would you like me to go?
16:48No, it's fine.
16:51I think a little mare can't escape from the zoo.
16:57All right, we might, uh...
16:59Come on, let's go get a baby Chino.
17:01Come on, Isla.
17:03Woo-hoo.
17:04Just so you know, I've been told Chelsea might have a bit of an agenda.
17:11Really?
17:12Who told you that?
17:13I'm just the messenger, Dad.
17:15What you choose to do with the information is up to you.
17:19David.
17:24Thanks for the heat, Tom.
17:25I'll go get us some drinks.
17:40David?
17:50David?
17:51Isla dropped out.
17:54Thanks.
17:54I don't suppose you've managed to use the zoo pass I gave her for Christmas?
17:58Not yet, but, um, we will.
18:03I have to admit, at the time, I thought you might throw it back in my face.
18:08The thought did cross my mind.
18:09But then I realised it's not fair on Isla to deny her a grandfather in her life.
18:16Oh, it means the world to me to hear you say that.
18:25David, is it too much to ask that I be part of your life as well?
18:31Well, um, I think that, um, we just need to take things slow.
18:41I can do that.
18:43I kind of would have been trying to do all along.
18:46I know.
18:48David, listen, um, how about when you get back from the holiday house that, you know,
18:53we have a big family dinner?
18:55Jane included.
18:56I mean, grandparents and all the kids together.
18:58What do you say?
18:59What about Krista?
19:01Sure, if she's still around.
19:02Of course.
19:06Let's talk when I'm back.
19:08Okay.
19:12Angie?
19:17Selling?
19:18No.
19:18And he told you that himself?
19:20Well, do you reckon you could have a chat to them?
19:23Aaron and David?
19:24Well, they are your family.
19:27I can give it a go, but I don't know if it'll do us any good.
19:29Check out these melons, Mel.
19:32Ha-ha, cheeky.
19:34I'll come out and have a look.
19:35Yeah.
19:36She really has no idea.
19:40He's happy stringing along, too.
19:43What a flea.
19:44Hey.
19:44Gorgeous.
19:45Beautiful bananas.
19:46Mm-hmm.
19:47Let's have all these pineapples smell out.
19:48Shh.
19:49Yeah.
19:49Hey.
19:50I'm going to say something.
19:51What?
19:51No, Toad.
19:52And the oranges just picked this morning.
19:55These are beautiful, these.
19:56Does Melanie know what you're doing, you scumbag?
19:58What?
19:59Leading her on.
20:00Two-timing her behind her back.
20:01Toad?
20:01You don't know what you're talking about, mate.
20:03Well, let me explain that now.
20:04Toad, stop.
20:08We're not dating.
20:09I lied.
20:16I'm so sorry, Mel.
20:17That was completely out of line.
20:19Don't be silly.
20:20None of this would have happened if I'd been honest in the first place.
20:24Why weren't you honest?
20:26Everyone seemed so pleased I was seeing someone new.
20:31And I hate being pitied.
20:33Your private life is none of our business.
20:40And I will just stay well out of it from now on.
20:45For what it's worth, I appreciate the gesture.
20:48Yeah.
20:49I think you either need to speak to her on the phone or in person.
20:58It's not going to be easy.
21:00You need to give her the chance to say the things that she needs to say.
21:03Her issues are a lot bigger than us.
21:05They always have been.
21:07But we need to own our past.
21:09Maybe then she'll get the help that she needs.
21:15Has there been anyone else for you since Kiri?
21:18A few one-night stands.
21:25There's not a lot of choice in the countryside.
21:28You?
21:32I'll call Veronica.
21:34Thank you.
21:37Can I drop you off at the station?
21:39I'd appreciate that.
21:42Thanks for being so good about all this.
21:48I hope you have been here.
21:50I'll call Veronica.
21:59I'll call her.
22:00Bye.
22:01Bye.
22:09Bye.
22:09Bye.
22:15Bye.
22:16Bye.
22:16Bye.
22:16Bye.
22:16Untertitelung des ZDF, 2020
22:46Untertitelung des ZDF, 2020
23:16Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
23:24
|
Als nächstes auf Sendung
22:50
22:57
23:04
23:00
23:23
23:06
24:48
22:38
22:47
22:32
22:35
23:22
23:38
Schreibe den ersten Kommentar