مسلسل العروس الحلقة 25 مترجمة

Turkish Vibes

6 weeks ago

Transcript

00:02:44إن شاء الله حالاني أليس أليس.

00:03:47يا ربما في الصحابة

00:03:49انا جانري.

00:04:01انا لديك الكشيرIDS

00:04:07ن epidemiek الموبسيين

00:04:09نجو أنت السيدين

00:04:10سويلة.

00:04:23سويلة.

00:04:29سويلة.

00:04:30.

00:04:40.

00:04:42.

00:04:44.

00:04:46.

00:04:47.

00:04:48.

00:04:49.

00:04:50.

00:04:51.

00:04:54موسيقى

00:05:02موسيقى

00:05:03موسيقى

00:05:04موسيقى

00:05:05موسيقى

00:05:06موسيقى

00:05:07موسيقى

00:05:08موسيقى

00:05:09موسيقى

00:05:10موسيقى

00:05:11موسيقى

00:05:20موسيقى

00:05:22موسيقى

00:05:23سأل.

00:05:53سأل.

00:05:55سأل.

00:05:56سأل.

00:05:57سأل.

00:06:23سأل.

00:06:30سأل.

00:06:31سأل.

00:06:32سأل.

00:06:50سأل.

00:06:53سأل.

00:07:02سأل.

00:07:03سأل.

00:07:04سأل.

00:07:05سأل.

00:07:06سأل.

00:07:07سأل.

00:07:08سأل.

00:07:09سأل.

00:07:10سأل.

00:07:11سأل.

00:07:12سأل.

00:07:13سأل.

00:07:14سأل.

00:07:15سأل.

00:07:16سأل.

00:07:17سأل.

00:07:18سأل.

00:07:19سأل.

00:07:20سأل.

00:07:21سأل.

00:07:22...

00:07:34...

00:07:41...

00:07:46...

00:10:54هلا

00:11:09biraz önce

00:11:11duyduklarım yaşandı mı gerçekten

00:11:13cihan sana bunları nasıl

00:11:15söyler aklım almıyor

00:11:16o yılan zehirlemiş oğlunu

00:11:19aklını almış

00:11:21nasıl becerdiyse

00:11:23o çatal diliyle doldurup üstüme

00:11:25salmış oğluma

00:11:26bu yaştan sonra bunları da

00:11:29duyacakmışım

00:11:30hem de bir paçavranın

00:11:33yanında kırdı döktü beni

00:11:35sanki kendinde

00:11:37değil gibiydi cihan

00:11:38biraz sakinleşsin diye onunla konuşayım dedim ama

00:11:41daha konaktan çıkamadan

00:11:43arabasına atlayıp gitti

00:11:44ah

00:11:46koca konağa sığdıramadı oğlumu

00:11:49ben söylemiştim

00:11:51demenin zamanı değil ama

00:11:53o gece kondu paçavrası

00:11:55bizi evimizden sürecek dediğimde

00:11:57bana kızmıştın

00:11:58yakında o yılan bunu da yapacak

00:12:01ben daha ölmedim

00:12:02bu evin bir çöpüne

00:12:04dahi kimse dokunamaz

00:12:06hele bir denesin

00:12:07ellerimle boğarım

00:12:08denesini mi kaldı hala

00:12:10harekete geçti bile

00:12:12nereye

00:12:13o engereğin

00:12:15çatal dilini koparmaya

00:12:17bakalım beni bir daha

00:12:18oğluma şikayet edebiliyor mu

00:12:20boşuna gitme

00:12:21içeri giremezsin

00:12:22ne saçmalıyorsun sen

00:12:24bahçıvan kapının kilidini değiştirdi

00:12:27cihan istemiş

00:12:28iki tane anahtar yaptırmış

00:12:31biri onda

00:12:32biri de o yılanda

00:12:33orası benim evim

00:12:35ben lütfettim diye oturuyor o yaban orada

00:12:39beni kendi evime mi sokmayacakmış

00:12:41cihan arkasında böyle

00:12:43dağ gibi durduğu sürece

00:12:45sokmayacak

00:12:45şimdi kapı önlerine gidip de öyle

00:12:48orada aşağılanmanı

00:12:49istemediğimden uyarayım dedim

00:12:51o kız eşiğimizden

00:12:52adım attığından beri

00:12:54yüzümüz bir gülmedi

00:12:55şu yaşadıklarımıza bak

00:12:58keşke en başında

00:13:00dinleseydiniz beni

00:13:01insan çekeceği çileye aşık olurmuş

00:13:05seninki de o hesap

00:13:06kes sesini

00:13:07zaten

00:13:08bütün bu olanların sebebi

00:13:10sensin

00:13:11o yılana diş geçiremediğinden

00:13:13bana saldırıyorsun

00:13:14sen delirip ortalığı

00:13:16birbirine katmasaydın

00:13:17bunların hiçbiri olmayacaktı

00:13:19senin yüzünden

00:13:21oğlumdan bir sürü laf işittim

00:13:23şimdi hiçbir şey olmamış gibi

00:13:25karşıma geçip

00:13:26bir de bana akıl mı veriyorsun

00:13:28bu gece konduz süprüntüsünün

00:13:30en başında ben ne olduğunu

00:13:31anlamıştım

00:13:32ne yazık ki haklı çıktım

00:13:35neyse

00:13:38bugün yeterince üzüldün

00:13:40bir de ben üstüne gelmeyeyim

00:13:43şimdi

00:13:58sözleşmede yazan

00:14:15bir milyon onun mehri

00:14:17anladın mı

00:14:19ben mi içtim bu değeri

00:14:20anne

00:14:22sen bu kıza yanlış yaptın

00:14:23hem de büyük yanlış yaptın

00:14:25bunu telafi etmek zorundasın

00:14:26madem söyleyecek sözün yok

00:14:28o zaman bizimle

00:14:30bu evde işimiz yok

00:14:30iyi korunmak için

00:14:34annesiyle kötü oldun

00:14:35hayır elimden bir şey de

00:14:37gelmiyor ki

00:14:39efendim yenge

00:14:48kız sançer

00:14:49sözleşme patlamış

00:14:51sen bana niye söylemiyorsun

00:14:52valla sana gittim

00:14:54kapı duvar

00:14:54sonra dünüre orayayım dedim

00:14:56o da böyle kızgın bağlar gibi

00:14:58devinip duruyordu evin içinde

00:14:59valla

00:14:59eh ben de nasibimi aldım

00:15:02nasıl oldu bu evlilik

00:15:03sözleşmesinin durumu

00:15:04her şey birdenbire oldu

00:15:06yenge

00:15:06hala çok şaşkınım

00:15:08ya sen keşke gelmeden önce

00:15:10beni arasaydın ama

00:15:11kız sen zengin kapıya gelin

00:15:13gittin de hanım mı oldun

00:15:14randevile mi geleceğiz artık sana

00:15:16yenge onun için mi diyorum

00:15:19burada her gün bir olay

00:15:20bir sıkıntı

00:15:22dert tasası bitmiyor ki hiç

00:15:23bu insanlarla muhatap olma diye söylüyorum

00:15:26kız sen beni düşünme

00:15:28e ben cin gibi kadınım

00:15:30mukadder hanım mehir deyince

00:15:32valla nasıl çevirdin topu anlatamam

00:15:34ama aferin kız sana

00:15:36sen böyle durumlarda apışıp kalırdın

00:15:39iyi kurtarmışsın

00:15:40kız

00:15:41evlilik sözleşmesine mehir demek

00:15:43nereden geldi aklıma

00:15:44ya ben demedim

00:15:48çihan dedi

00:15:49bak sen helal olsun

00:15:51koca dediğin böyle olur

00:15:53annesine yem etmemiş seni

00:15:55helal olsun

00:15:55öyle oldu

00:15:57kız

00:15:59lafa kira ister gibi

00:16:01iki kelimeli ne geçiştiriyorsun beni

00:16:02yoksa müsait mi değilsin

00:16:05damat mı yanında

00:16:06ay müsait değilim desene

00:16:08aman aman sakın duymasın

00:16:09yok yanımda değil yenge

00:16:11mukadder hanımla bir gerginlik yaşadılar

00:16:15beni eve bıraktı

00:16:17sonra çıktı gitti

00:16:18eee sen de arkasına aval aval baktın mı

00:16:20aslında soracaktım gelmek ister mi diye ama

00:16:24diyemedim

00:16:26valla yuh sana

00:16:27koskoca cihan develi oğlu gurur abidesi

00:16:30senin namusuna gölge düşürmesin diye

00:16:33imzasını çiğnedi

00:16:35annesini sırrınızı açık etmedi

00:16:38sen onu kapıdan içeriye bile almadın mı

00:16:40valla yuh sana

00:16:41diyemedim işte

00:16:43ona da dönmedi

00:16:44ne yaptı nereye gitti

00:16:47hiçbirini bilmiyorum

00:16:49bilemezsin tabi

00:16:50sen bu kafayla gidersen kızım

00:16:52başkalarına kaptırırsın valla kocanı

00:16:54inşallah gideceği başka kapı yoktur damadım

00:16:57damat mı bizim damat mı

00:17:00hançerle mi konuşuyorsun

00:17:01yok

00:17:02bir şey de merak etme be herif

00:17:05bu damat başka damat

00:17:06ben Hatice'yle konuşuyorum

00:17:07kusura bakma Deryam

00:17:09sen damat deyince

00:17:11valla hançerden sonra damatla da kafayı yedin iyice

00:17:14bizim konuşacak başka insanımız yok mu

00:17:17ay tövbe tövbe

00:17:18ya oğlanın canı patlamış mısır çekmiş

00:17:21mısır patlatacağız biz

00:17:22sen değer misin anne

00:17:24ay yok istemem tamam

00:17:25zaten burayı batırırsınız siz

00:17:27hadi hadi siz gidin

00:17:29hadi hadi

00:17:30sağ ol Deryam

00:17:32hadi hadi

00:17:33az daha kıt akıllı kardeşin hayallerimi patlatacaktı

00:17:37kızım bak

00:17:39aklını başına topla

00:17:41bu evlilik sözleşmesini falan unut gitsin

00:17:44bak adam senin kapı gibi arkanda duruyor

00:17:47hocalığını yapıyor

00:17:48sen de karılığını bira attık

00:17:50yeter

00:17:50bilemezsin tabi

00:18:01sen bu kafayla gidersen kızım

00:18:03başkalarına kaptırırsın valla kocanı

00:18:05inşallah gideceği başka kapı yoktur damadım

00:18:08üzülme

00:18:11boşanmaların seninle bilgisi yok

00:18:14evlendiğin adamın kalbinin

00:18:17hala ilk karısına ait olduğunu nereden bileceksin ki

00:18:20gelmemiş

00:18:38gerçekten evliymişiz gibi neredesin diye soracak halim yok ya

00:18:44nasıl isterse öyle davranır

00:18:46şarkı

00:18:48şarkı

00:18:49موسيقى

00:19:19موسيقى

00:19:22Tamam bak ama çok öfkelisin şu anda

00:19:24En azından biraz sakinleşen olmaz mı?

00:19:40Gelin bakalım kuzucuklarım

00:19:42Özlediniz mi beni?

00:19:43Size sarılmak ne iyi geliyor

00:19:52Valla sizin sıcaklığınızda

00:19:54Her zamankinden daha çok ihtiyacım var

00:19:56Biliyor musunuz kuzucuklarım

00:20:00Evlilik sözleşmesi ortaya çıkmış

00:20:02Hançer bir parça kağıdı saklamayı becerememiş

00:20:05Böyle devam ederse

00:20:07Valla kendisini kapının önünde bulacak

00:20:08Ona güvensem kuruşun üstünde kalırdık

00:20:11Ama iyi ki sizi almışım

00:20:14Valla aklımı seveyim

00:20:15Hadi görüşürüz

00:20:22Hadi bakalım

00:20:25Görüşürüz sonra

00:20:26Kuzucuklarım benim ya

00:20:29Kimsecikler görmesin sizi

00:20:34Deryan

00:20:38Ne yapıyorsun?

00:20:41O cahil

00:20:43Görgüsüz gece kondu paçavrasının ederine bak sen

00:20:46Daha eve almadan

00:20:50Aynı yatağa girmeden

00:20:52Bir milyona satmış kendine

00:20:54Cihan bunu nasıl kabul eder

00:20:57Akılım almıyor

00:20:58İyice

00:21:04O yılan aklını çelmeye başladı Cihan'ım

00:21:07Haklar mısın?

00:21:15Gelme Cemil

00:21:16Gülüm yardım edeyim mi yani ben de sana?

00:21:20Yok işte ben hallediyorum tamam?

00:21:22Olur mu hayatım

00:21:22Bir işin ucundan da ben tutayım yani

00:21:24İlla söyleteceksin ha

00:21:27Doktor sana yorulma demedi mi?

00:21:31Herif

00:21:32Hiç öyle ağlamaklı bakma ama Cemil

00:21:35Kalbini kırana kadar üsteliyorsun ha

00:21:37Yok gülüm

00:21:38Kırılmadım

00:21:40Duygulandım

00:21:41Sen böyle beni düşünüyorsun ya

00:21:43Allah senden razı olsun

00:21:45Hay benim sulu gözlü herifim ya

00:21:47Tamam hadi sen çık hadi

00:21:49Anne bunu imzalamam lazım

00:21:52Ay birinden kurtuluyorum biri geliyor

00:21:55Ne kağıdı bu?

00:21:58Okul gezisi için

00:21:59Darıcı hayvanat bahçesine gidecekmişiz

00:22:02Üzün kağıdını da şimdiden istiyorlar

00:22:04Ay durdunuz durdunuz

00:22:06Şimdi mi geldi aklınıza ben iş yaparken

00:22:09Neymiş bak şuna bakayım

00:22:11600 lira Deryam

00:22:14Servis

00:22:15Yeme

00:22:16İçme

00:22:16Giriş parası

00:22:17Her şey dahil bu fiyata

00:22:19Yok yok

00:22:20Çok pahalı Emir

00:22:21Yok gidemezsin

00:22:22Ama tüm sınıf gidiyor

00:22:23Hem çok eğlenceli olacak diyorlar

00:22:25Lütfen gideyim

00:22:26Ben izin veririm de

00:22:28Yani bütçemiz izin vermez

00:22:29Paramız yok

00:22:30Yok gidemezsin

00:22:32Üzülme oğlum

00:22:33Şu dükkan işi yapmaya başlasın

00:22:35Ben seni bütün gezilere götüreceğim

00:22:37Buna da birlikte gideriz

00:22:38Ama ben arkadaşlarımla gitmek istiyorum

00:22:40Onları da alırız

00:22:41Nedir ki hep birlikte gideriz

00:22:42Gel hadi

00:22:43Hadi

00:22:44Ne bu lan

00:22:51Adam paranın dedektörü oldu

00:22:53Ne zaman parayı saklamaya kalksam

00:22:55Dibimde bitiyor valla

00:22:56Siz burada uslu uslu durun

00:23:00Kuzucuklarım benim

00:23:01Hadi

00:23:26Nereden aldın bu koza

00:23:27Kendim ördüm

00:23:28Modelini nereden buldun

00:23:30Kendim mi uydurdum

00:23:32Yani keyfimi o nasıl istediysem

00:23:34Bu tarafını çekeceğim

00:23:36Kıpırdama

00:23:37Neden

00:23:38Motifi beğendim

00:23:40Örnek olarak kayıt altına olmak istiyorum

00:23:42Hayret

00:23:44Benim gibi gece kondolu bir kızın uydurduğu motifi mi beğendin

00:23:47İyi çek

00:23:48Bir şey yaparken benim fikrimi sorman gerekmiyor nasılsa

00:23:51Net almam için ayağa kalkar mısın

00:23:56Altyazı M.K.

00:24:26O tarafını çekeceğim kıpırdama

00:24:52Neden

00:24:54Motifi beğendim

00:24:56Örnek olarak kayıt altına olmak istiyorum

00:24:58Hala gelmedi

00:25:08Altyazı M.K.

00:25:10Altyazı M.K.

00:25:11Altyazı M.K.

00:25:12Altyazı M.K.

00:25:13Altyazı M.K.

00:25:14Altyazı M.K.

00:25:16Altyazı M.K.

00:25:18Altyazı M.K.

00:25:19Altyazı M.K.

00:25:20Altyazı M.K.

00:25:21Altyazı M.K.

00:25:22Altyazı M.K.

00:25:23Altyazı M.K.

00:25:24Altyazı M.K.

00:25:25Altyazı M.K.

00:25:26Altyazı M.K.

00:25:27Altyazı M.K.

00:25:28Altyazı M.K.

00:25:29Altyazı M.K.

00:26:43افعادة عليك

00:26:55أرجاء على الأخيرة

00:26:59أجلى سأ業 مصدر

00:27:00أ²查 ، أشبب أن يجبما

00:27:02أنتظف وaticا أنا هكذا

00:27:04truth Anything

00:27:05enters

00:27:07الحرياء

00:27:13ان güzel zamanları bu zamanlar

00:27:16büyüyünce hiç laf dinlemiyorlar

00:27:19teneffüse çıkarken montunu giymeyi unutma tamam mı?

00:27:28anne

00:27:32anne niye kalktın sen?

00:27:34hanımım

00:27:36ilaçlarını içtin mi sen?

00:27:38akşamdan beri açsınız o yüzden

00:27:41böyle oldunuz kahvaltı sofrası hazır ben hemen

00:27:44çay getireyim hadi gel

00:27:46ilaç falan içmeyeceğim

00:27:48kahvaltı da yapmayacağım kaldırın sofrayı

00:27:55nereye götürüyorsun o tepsiyi?

00:28:00gelin hanımın kahvaltısını götürüyorum

00:28:02bitti o fasıl

00:28:04besledik kargıyla oydu gözümüzü

00:28:06bundan sonra bir yudum su bile götürmeyeceksin ona

00:28:12götür o tepsiyi mutfağa şimdi

00:28:15peki mukanter hanım

00:28:18bu evden oraya zırnık ekmek dayı götüren olursa

00:28:23kendini kapının önünde bulur

00:28:25ne çabuk gittin de geldin Gülsüm abla

00:28:39ışınlandın mı?

00:28:40gidemedim ki

00:28:41mukadder hanım göndermedi

00:28:43bundan sonra yeni geline su bile verilmeyecekmiş

00:28:46bu kızla ne alıp veremediği var anlamadım

00:28:50dün de kıyamet koptu

00:28:52neymiş mesele?

00:28:53bizi ilgilendirmez

00:28:55her şeye karışmayın

00:28:57mukadder hanımın sinirleri tepesinde

00:28:59ikiniz de çenenizi kapalı tutun

00:29:02gözüne de gözükmeyin

00:29:04mukadder hanım kahvaltı sofrası toplansın dedi

00:29:07sen oyalanma git hemen

00:29:08topla sofrayı

00:29:10yine fırçalayacak ya

00:29:13Beyza hanımın kimden el aldığı belli oluyor

00:29:15ben sana ne dedim

00:29:17şu çeneni kapalı tut

00:29:24nedir bu kara dul mukadderin yeni gelin ne derdi anlayamıyorum

00:29:29ben sana her şeye karışma demiyor muyum?

00:29:32hele yeni geline hiç karışma

00:29:35bak olur da denk gelirsen

00:29:37sakın gelin hanıma

00:29:39Beyza'nın Cihan Bey'in eski karısı olduğunu söyleme

00:29:41bilmiyor

00:29:43yuh artık

00:29:44ne ya entrikalar konalmış burası iyice

00:29:47yazık değil mi kıza

00:29:48niye saklıyorlar

00:29:50bana hesap verecek halleri yok ya

00:29:53iyi bildikleri var herhalde

00:29:55ay ben takarım bu meseleyi

00:29:57içimdeki araştırmacı ve entrika çözüleceği üstü devreye geçti bile

00:30:01ben o harekete geçen bacaklarını kırarım senin

00:30:03senin

00:30:05senin iznin bitmiyor muydu

00:30:07daha bavumlu bile toplamamışsın

00:30:09şey ben sana müjde vermedim değil mi

00:30:12öğretmenim rapor almış

00:30:13iki gün daha buradayım

00:30:15çok sevindin değil mi

00:30:17burası ilkokul mu kızım

00:30:19bir öğretmenin izin verdiyse

00:30:21diğer derslerin ne olacak

00:30:22diğer derslerim var ama

00:30:25girmesem de olur

00:30:27kıytırık dersler zaten

00:30:30sen bahaneler mi uyduruyorsun

00:30:33okulda bir şey mi oldu

00:30:34ne olacak söyledim işte

00:30:37müdürle konuştum izin verdi zaten

00:30:40bende bir arayayım şu müdürü bakalım

00:30:42aşk olsun annem

00:30:44müdürün önünde beni yalancı durumuna mı düşüreceksin

00:30:48ben kızıma güvenmiyorum mu diyeceksin

00:30:51velin değil miyim bir arayıp soracağım

00:30:53arkadaşlarımın ailesi aramıyor ama

00:30:57bütün okula rezil olacağım

00:31:00ondan da geçtim

00:31:01gözünde bu kadar güvenilmez biri miyim annem

00:31:04tamam ama iki gün sonra gidiyorsun tamam mı

00:31:10tamam söz gideceğim

00:31:25çok iyi

00:31:34bütün gece çalıştım ama değdi

00:31:39gece evde çalışırdın genelde

00:31:41şirkete geldiğini hiç görmedim

00:31:43bir şey mi oldu

00:31:47en çok da onu beğendim

00:31:51bilgisayarda üç boyutlu dema yapsınlar

00:31:53bakalım ne çıkacak

00:31:55anlaşıldı

00:31:57anlaşıldı

00:31:59konuyu değiştirdiğine göre

00:32:01kapat diyorsun

00:32:03tamam

00:32:05ama sen ne zaman konuşmak istersen ben buradayım biliyorsun

00:32:08motif çok iyi

00:32:12motif çok iyi

00:32:14senin tasarımın mı

00:32:21onun kazağını da gördüm

00:32:24örerken kendi uydurmuş motifi

00:32:26motifi

00:32:29pançerin mi

00:32:30güya piyasanın en ünlü tasarımcısı ile çalışıyorum

00:32:47ama bir aydır kalıbın dışına çıkamadı

00:32:50onun bu konuda hiçbir bilgisi yokken

00:32:52kendi kendine harika bir model yaratmış

00:32:54şanslısın

00:32:58yetenekli bir karınlar

00:33:24arayıp ne diyeceğim ki?

00:33:37akşam neredeydin diye soramayacağıma göre

00:33:42kahvaltıda gelmedin

00:33:45mukadrenin beni cezalandırıyor demek ki

00:33:48yani ben aç kalınca çözülse bütün sorunlar keşke

00:34:07dolapta bomboş

00:34:09böyle bomboş bir dolapla baş başayım

00:34:18tamam kızım

00:34:21boş yapma

00:34:23ödeyeceğiz paranı

00:34:25herkesin parasını ödeyeceğim

00:34:27ama beni böyle darlarsanız tepem atacak

00:34:29hele bir annem ara

00:34:31bak bakayım o zaman benden 5 kuruş para alabiliyor musun?

00:34:35benim kaybedecek bir şeyim kalmadı kızım

00:34:38okuldan da atmışlar zaten

00:34:40senden mi korkacağım?

00:34:42paranı almak istiyorsan beni bir daha arama

00:34:44ben ödeyeceğim zaman seni ararım

00:34:56fazla ayak altına dolaşma

00:34:58evlattan gelen söz ne acıymış

00:35:13taş gibi oturdu içime

00:35:17o sesi yılan

00:35:19oğlumu düşman edecek bana

00:35:21nerden soktum ocağımıza

00:35:27gece hiç uyuyamadım hala

00:35:43kim uyudu ki?

00:35:46kirpiğim kirpiğime değmedi

00:35:48o zaman

00:35:51başım çatlıyor

00:35:52nazınla hiç uğraşacak halde değilim

00:35:54öyle bir şey istediğim yok

00:35:56sabaha kadar düşündüm

00:35:58bir karar aldım

00:36:00onu konuşmak için geldim

00:36:01kim bilin

00:36:05ha

00:36:09ya

00:36:11ha

00:36:13ha

00:36:15ha

00:36:17ha

00:36:18أرواح

00:36:22لديك

00:36:24أرواح

00:36:26لديك

00:36:31لديك

00:36:32لديك

00:36:34جبدي

00:36:36اذهب

00:36:38لا يوجد

00:36:40القريب

00:36:42أو

00:36:43ساعة

00:36:44مساء

00:41:29لا نستطع حيث ليسر حيث قسمهم

00:41:52شبجوها

00:41:59ترجمة نانسي قنقر

00:42:29ترجمة نانسي قنقر

00:42:59ترجمة نانسي قنقر

00:43:29ترجمة نانسي قنقر

00:43:59ترجمة نانسي قنقر

00:44:01ترجمة نسي قنقر

00:44:03ترجمة نانسي قنقر

00:44:05ترجمة نانسي قنقر

00:44:07ترجمة نانسي قنقر

00:44:09ترجمة نانسي قنقر

00:44:11ترجمة نانسي قنقر

00:44:13ترجمة نانسي قنقر

00:44:15ترجمة نانسي قنقر

00:44:17ترجمة نانسي قنقر

00:44:19ترجمة نانسي قنقر

00:44:21ترجمة نانسي قنقر

00:44:23ترجمة نانسي قنقر

00:44:25ترجمة نانسي قنقر

00:44:27ترجمة نانسي قنقر

00:44:29ترجمة نانسي قنقر

00:44:31ترجمة نانسي قنقر

00:44:33نانسي قنقر

00:44:44...هر şeyden vazgeçmiş olur.

00:44:47Affetmem Beyza'yı.

00:44:48Ben de kabul etmiyorum böyle bir şey.

00:44:50İstemeyecek. İzin vermem.

00:44:53Ben uyarayım da...

00:44:55...ondan sonra kapıma gelip...

00:44:57...vah abla sen ne yaptın deme bana.

00:45:03Oh!

00:45:05Bir durulmuyor bu kız.

00:45:07Bir türlü aklı başına gelmiyor.

00:45:08Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

00:45:21Mehir konusunda hiçbir şey yapmayacaksın Beyza.

00:45:25Yoksa bundan sonra arkanda durmam.

00:45:27Cihan'ı da tamamen kaybedersin.

00:45:32Bu onu kendine getirir.

00:45:35Gir.

00:45:37Nusret Bey?

00:45:38Buyurun Yonca Hanım.

00:45:40Müsaidseniz bir şey soracaktım.

00:45:42Tabii.

00:45:44Bir restorana güvenlik kamera sistemi için teklif hazırladım.

00:45:47Öğleden sonra sözleşme imzalayacağız.

00:45:49Siz de bir bakın istedim.

00:45:51Yeni bir müşteri daha.

00:45:53Tebrik ederim.

00:45:55Yani...

00:45:56...her geçen gün size olan hayranlığım artıyor.

00:45:59Şimdiden fark yarattınız.

00:46:02Çok küçük tatlı bir İtalyan restoranı.

00:46:04Paket servise yolunlaşacaklarmış.

00:46:05Makarnalarını, soslarını falan da kendileri yapıyorlar.

00:46:09Siz sever misiniz İtalyan mutfağı?

00:46:13Çok severim.

00:46:16Yani özellikle akşam yemeğinde, böyle sohbet eşliğinde.

00:46:23Ne güzel.

00:46:24Ne yazık ki ben hep yalnız yiyorum.

00:46:26Böyle bilgisayar karşısında atıştırıyorum.

00:46:28Sıcak bir ev ortamında.

00:46:30Böyle akşam yemeğinde sıcak sıcak sohbet etmeyi o kadar çok özledim ki.

00:46:36O zaman bu akşam bana gelin.

00:46:42Yemeği beraber yiyelim.

00:46:44Bu müşterinin yemeklerini deneriz.

00:46:48Hem de başarınızı kutlamış oluruz.

00:46:51Tabii sizin için de uygunsa.

00:46:54Yani olabilir tabii.

00:46:58Neden olmasın?

00:46:59Merhaba ben Aysu.

00:47:22Fadime'nin kızıyım.

00:47:23Dün tanışamamıştık.

00:47:24Sinem Hanım gönderdi.

00:47:27Aman aramızda kalsın.

00:47:29Tamam merak etme.

00:47:31Sinem Abla'ya teşekkür ettiğimi söylersin.

00:47:34Sana da getirdiğin için teşekkür ederim.

00:47:37Bir de şey soracağım ben.

00:47:40Konakta durumlar nasıl?

00:47:41Ben pek gidip gelemiyorum da.

00:47:44Dün tartıştılar biraz.

00:47:46Siz Cihan Abi'yle Mukadder Hanım'ı diyorsunuz.

00:47:49Cihan Abi akşam bir çıktı.

00:47:51Gidiş o gidiş.

00:47:52Ya dönmedi mi?

00:47:55Artık annesine ne kadar kızdıysa Cihan Abi'nin huyunu az çok biliyoruz.

00:48:01Mukadder Hanım sizden özür dilemeden de gelmez.

00:48:04Sağlam inatçıdır.

00:48:06Mukadder Hanım nasıl peki?

00:48:08Çok üzüldü mü?

00:48:10Of hem de nasıl?

00:48:12Karalar bağladı resmen.

00:48:14Ya çok üzüldüm.

00:48:18Mine haklı çıktı.

00:48:19Karşımda pamuk kalpli bir sindirella var.

00:48:22Anlamadım.

00:48:24Neyse.

00:48:25Elinizde tepsi sizi ayakta tuttum.

00:48:27Kusura bakmayın.

00:48:28Geldi.

00:48:30Geldi.

00:48:31Geldi.

00:48:32Geldi.

00:48:33Geldi.

00:48:57Bu açıldı ama ortada araba falan yok.

00:49:12Kimi bekliyorlar ki şimdi?

00:49:13hoş geldin Cihan Bey.

00:49:38hoş bulduk.

00:49:40Kolay gelsin.

00:49:42Kapatmışsın diye düşündüm ama yine şansımı denemek istedim.

00:49:46İyi yapmışsın.

00:49:48Çay yeni demlendi Cihan Bey.

00:49:50Vereyim mi bardak?

00:49:51Olur usta.

00:49:52Olur usta içerim ama şu bey lafını bırakalım.

00:50:03Eski günlerdeki gibi.

00:50:05Şirket batıp giderken eli birliğiyle ayağa kaldırdığımız eski günlerdeki gibi.

00:50:12Sahanda yumurtaya ekmek bandığımız günlerdeki gibi öyle mi?

00:50:17Aynen öyle.

00:50:32Sizin gibi iştahla yemek yiyen kadınlara hayranım.

00:50:35Yemeğin hakkını öğren hayatın da hakkını vererek yaşar.

00:50:38Ne güzel konuştunuz böyle şiir gibi.

00:50:41Kaliteli sohbet etmeyi özlemişim.

00:50:43Biraz dağılır mıydınız?

00:50:44Yok bu kadar yemek yeter.

00:50:46Sabahtan beri sizin getirdiğiniz tatlıya sıranın gelmesini bekliyorum.

00:50:50Görüntüsü muhteşem.

00:50:52Ben yaptım dediğinizde şaşırdım doğrusu.

00:50:54Anlaşılan elinize attığınız her işte iyisiniz.

00:50:58Yani sizin de söylediğiniz gibi.

00:51:00Hayatta her şey hakkını vererek yapmayı seviyorum.

00:51:02Elim de lezzetlidir.

00:51:04O zaman bir gün ben sizi kendi pişirdiğim yemeklerle ağırlayayım.

00:51:06Çok memnun olurum.

00:51:09Malum bekar hayatı ev yemeklerine hasret kalıyorum.

00:51:13İstediğiniz yemek olsun canım.

00:51:16O zaman yemekler benden sohbet sizden.

00:51:19Ne güzel tamamladık birbirimizi.

00:51:27Ben bir lavaboya gideyim.

00:51:30Siz de rahat rahat telefonunuzla konuşun.

00:51:36Sabahtan beri seni arıyorum.

00:51:41Niye açmıyorsun telefonları?

00:51:43Sen ne yaptığını sanıyorsun Beyza?

00:51:45Halam hemen yetiştirmiş haberi.

00:51:48Sen de beni dinlemeden tehdit mesajı bırakmışsın.

00:51:51Abartma ne tehdidi?

00:51:52Ayrıca mehiri istemekle nereden çıktı?

00:51:54Sen on bilezeğe mi muhtaçsın?

00:51:55Meselenin bu olmadığını tahmin etmişsindir baba.

00:52:00Halam sana o kızın istediği mehiri de söyledi mi?

00:52:05Neyse ne bizi ilgilendirmez.

00:52:07Ayrıca halan haklı.

00:52:09Cihandan mehrini istersen bu iş biter.

00:52:11Bunu mu istiyorsun?

00:52:11Sadece duygularımın önemsenmesini istiyorum baba.

00:52:19Arkamda durursun.

00:52:21Cihan'a hesap sorarsın sandım ama.

00:52:23Sana sahip çıktığım için konuyu kapat diyorum.

00:52:26Sakinleş sonra yine konuşuruz.

00:52:28On bilezik dediğin ne yani?

00:52:30Daha fazla uzatma bu konuyu.

00:52:33Beyza'dan alacağım yeni ciciler belli oldu.

00:52:36O zaman tatlıya geçelim.

00:52:42Ne iyi yaptığınızda geldiniz.

00:53:08Benim gibi yaşlı bir adam için bekar hayatı çok zor.

00:53:10Aa lütfen kendine haksızlık etme.

00:53:14Bence gayet hoş ve bakımlı bir erkeksin.

00:53:16Ayrıca bir erkeğin en güzel yaşı olgunluk çağı.

00:53:19Ama yıllar bu kalbi yordu.

00:53:23Bir gençlik aşısına ihtiyacı var.

00:53:28Ee tatmayacak mısın?

00:53:40Aç bakalım.

00:54:00Ne diyecek sana?

00:54:00Bu aynanın saflığı, berraklığı, gönlün vasfıdır.

00:54:17Gönle hadsiz hesapsız sürekler aksadebilir.

00:54:20Sen içini açmıyorsun ama bak nasıl da içindekini ortaya döküveriyor.

00:54:32Benim derdim saklamak değil usta.

00:54:45Derdimi başkasına yük etmemek kaygısa.

00:54:49Rubeyt hangi hikayenin aynasında aksetmiş de...

00:54:53Bir bakalım.

00:54:58Ayna kimmiş?

00:55:00Akseden neymiş?

00:55:02Bir bir seriliversin ortaya.

00:55:04Bir zamanlar Çinili ressamlarıyla Rumili yani Anadolu ressamları maharetleri konusunda iddiaya girmişler.

00:55:30Derken padişah çıkıvermiş ortaya.

00:55:32Sizi imtihan edeyim de davanızda kim haklı göreyim demiş.

00:55:38Bunun üzerine Çin ressamları bir oda isterler.

00:55:43Karşılıklı iki oda verilir.

00:55:47Çin ressamları padişahtan yüz türlü boya isterler.

00:55:52Şah hazinesini açıverir.

00:55:55Boyalar, renkler yağ verir odalarına.

00:55:58Anadolu ressamları hasın definden gayrı ne resim işe yarar ne boya diyerek kapılarını kapayıp başlarlar duvarı cila alamaya.

00:56:11Gökyüzü gibi saf ve berrak bir hale sokarlar duvarı.

00:56:17Çinli ressamlar da işlerini bitirmiştir.

00:56:22Yaptıkları resimlerin güzelliği karşısında sevinçten havaya uçarlar.

00:56:28Padişah görür.

00:56:30Akılları, idrakları hayran bırakan bu güzellik karşısında şaşkındır.

00:56:36Derken, aradaki perde açılır ve Anadolu ressamlarının duvarı ışıl ışıl parlar.

00:56:46Çin ressamlarının yaptığı resimler bu odanın cilalanmış duvarına aksetmiştir.

00:56:54Aslından daha da parlak ve göz alıcı renkler, şekiller cümbüşüdür karşılarında gördükleri.

00:57:03Nihayet, Şah'ın bile gözlerini kamaştıran Anadolu ressamları maharetlerini ispatlamıştır.

00:57:12Tam da burada Mevlana giriverir hikayenin arasına.

00:57:17Anadolu ressamları sufilerdir.

00:57:20Onların ezberlenecek dersleri, kitapları yoktur.

00:57:24Onlar gönüllerini adam akıllı cila alamış.

00:57:28İstekten, cimrilikten, kinden arındırmışlardır.

00:57:33O aynanın saflığı, berraklığı, gönlün vasfıdır.

00:57:39Gönüle hadsiz hesapsız suretler akseder durur.

00:57:44Ya cihan, Mevlana'da faraza bir Anadolu ressam.

00:57:54Bak nasıl da açtı içine.

00:57:56Yüreğine saplanan hançeri, söküp aldı tereyağından kıl çeker gibi koyuverdi önümüze.

00:58:04Hoş geldiniz doktor bey.

00:58:20Altyazı M.K.

00:58:22Altyazı M.K.

00:58:23Altyazı M.K.

00:58:24Alo.

00:58:48Alo Sinem abla, az önce doktor muydu gelen?

00:58:54Bir şey mi oldu merak ettim.

00:58:56Annemin tansiyonunu düşüremedik.

00:58:59Hastaneye de gitmek istemeyince biz de doktor çağırdık.

00:59:06Neyse şimdi benim annemin yanına dönmem lazım.

00:59:09Daha sonra ararım tamam mı?

00:59:10Bir görüşürüz.

00:59:18Benim yüzümden oldu.

00:59:21Keşke özür dile diye zorlamasaydı.

00:59:23Kadının oğlundan bu sözleri duymak ağrına gitti tabii.

00:59:28Yok benim bu işi çözmem lazım.

00:59:30Ben şey demek için aramıştım.

01:00:00Usta, öyle bir hikaye anlattın ki, üç gün düşünmem lazım.

01:00:14Epey geç olmuş.

01:00:17Müsaadenle ben gideyim.

01:00:19İstersen kal burada.

01:00:21Madem bu hikayenin üstüne düşüneceksin.

01:00:24Burada iyi yer bulamazsın.

01:00:26Muhabbet edeceğin, sana içini gösterecek bir sürü ressam da var.

01:00:34Sabaha kadar dertleşirsiniz.

01:00:39Öyle diyorsan usta, zaten yolumu bekleyelim de yok.

01:00:44Bu gece de burada olsun.

01:00:48Muhabbet edeceğin, sana içini açacak, herkesin yolunu bekleyen, merak eden biri vardır.

01:00:54Ama sen, onlardan haberimiz olmadığı için, yok sanırız.

01:01:02Hadi Allah rahatlık versin.

01:01:04Tamam usta.

01:01:05Altyazı M.K.

01:01:15Bak herman.

01:01:16Ben merak ediyorum.

مسلسل العروس الحلقة 25 مترجمة

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended