- 4 months ago
مسلسل العروس الحلقة 38 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
04:21ستركوا في القناة
05:05وضعب
05:11وفضع لماذا؟
05:13أنت ماذا؟
05:27لماذا أنت تأخذ؟
05:29أنا اخري متأخذ سأخذ
06:41موسيقى
07:11ابتنسوه كلامه
07:16موسيقى
07:18ابتنسوه كلامه
07:19الموسيقى
10:11بسيئينجينا في هذا المعلوم الضغط.
10:14إن أن نخصل قلوس المؤخرة لكي.
10:17وظائلون اعمل المنزلتك.
10:20قربتك سواجه لكي.
10:22لا يزيد.
10:23أنت متأكتم بمجاوي في السبب الجيد.
10:25سواجه.
10:26فعد 60 سلطة المزيدين.
10:28الذي بخارل دعيه معدلوك.
10:41موسيقى
11:07موسيقى
11:11صرف
11:21موسيقى
11:35موسيقى
11:39موسيقى
11:40هناك يتبقى
11:42هنا يتبقى
11:44فيجب أبوبى
11:46بابا
11:50وظهر
11:58بسرعة
12:00أصبحت
12:02مجرد قدر
12:05أستطيع أنت أفضل
12:06أصبحت لتحرق
12:08...هانچer yerini bilsin, yuvasını bilsin.
12:11Şu hayattaki tek isteğim o.
12:13Ben de unutuyorum ya herif.
12:15Sen demiyor muydun?
12:16Bu adam istemeye gelmedi kardeşimi, yüzük takmaya gelmedi diye.
12:20E adam istemeye geldi.
12:22Hatta vermedi, adam kaçırdı.
12:25Daha ne yapsın adam?
12:26Bir şey yapsın demiyorum Derya.
12:29Tamam anladım hançere ne kadar değer verdiğini ama...
12:32...yani ne bileyim...
12:34...sanki şu kapıdan ilk kez çıkıyormuş gibi.
12:36...bundan böyle bir kötü oldum işte.
12:40Sen bunları düşünüp duruyorsun ya ondan oluyor.
12:43Eski defterleri açma artık.
12:45Hadi, hadi kalk işine git. Hadi.
12:49Doğru diyorsun Derya, doğru diyorsun.
12:51Dur dur dur ama.
12:52Şu dükkandan devir yazısını kaldırmayı unutma sakın.
12:56O yazı kalacak Derya.
12:58Müşterisini de bulur bulmaz devredeceğim dükkanı.
13:01Kapatacağım bacımın borcunu.
13:03İnadımı sürdüreceğim diyorsun yani.
13:05Sanki elimize kaç kuruş geçecek ki.
13:07Kaç kuruşsa kaç kuruş.
13:10Hançerin yüzünü yerde bırakmayacağım.
13:12Hadi ben gittim.
13:14Allah'a ya Rabbi.
13:15Hayırlı işler.
13:16Örnek aldığım tek adamdı benim.
13:45adil olmayı.
13:52Doğru olan ne varsa ondan öğrendim ben her şeyi.
13:55asla vazgeçmemeyi.
14:02O öğretti bana.
14:06Ama ben engel olamadım.
14:08Onun ölümüne.
14:08abimin o kapıdan çıkıp gidişi gözünden hiç gitmiyor.
14:16Keşke annemi dinlemeseydim.
14:19Arabaya binmesine engel olsaydım.
14:22Mine babasız.
14:24Yengem de kocasız kalmazdı belki.
14:26abimi trafik kazasında kaybettik.
14:32Ama olanı değiştiremezsin.
14:57kader işte.
15:08abimi.
15:10İçimde hep bir yara olarak taşıyacağım.
15:12Yeminim çok zordur yokluğunu kabullendik.
15:22Öyle ama hayat devam ediyor.
15:34Onun yaptıklarını yaparak.
15:36Onun yapmadıklarını yapmaya çalışarak.
15:39Onun için de yaşatıyorum.
15:41Bu bana güç veriyor.
15:42Şimdi erkek evlet neden istediğimi anladın mı?
16:05Ben bunları bilmiyordum tabii.
16:07şimdi karşında duygusuz, katı.
16:13Hatta senin tabirinde
16:14kaba saba, hoyrat bir olabilirim.
16:20Ama ben bütün bunları yolundan sapmayın diye yapıyorum.
16:25Seninle anlayacağın benim bir borcum var.
16:28Aileme,
16:30abime,
16:31anneme.
16:34Bu borcu demekti.
16:36Geciktim.
16:37Özeme'den de
16:40rahat yüzü yok bana.
16:42abone ol.
16:43Altyazı M.K.
16:44Altyazı M.K.
16:45Altyazı M.K.
16:46Altyazı M.K.
16:47Altyazı M.K.
16:48Altyazı M.K.
16:49Altyazı M.K.
16:50Altyazı M.K.
16:51Altyazı M.K.
16:52Altyazı M.K.
16:53Altyazı M.K.
16:54Altyazı M.K.
16:55Altyazı M.K.
16:56Altyazı M.K.
16:57Altyazı M.K.
16:58Altyazı M.K.
16:59Altyazı M.K.
17:00Altyazı M.K.
17:02Altyazı M.K.
17:03Altyazı M.K.
17:04Altyazı M.K.
17:05Altyazı M.K.
17:34Altyazı M.K.
18:00Ay ne bu böyle yine yayılmışsınız her yere.
18:03Nasıl olmuş babaanne?
18:06Güzel.
18:10Sana kaç kere söyledim değil mi böyle salona yayılmayın diye?
18:15Size göstermek istedi o yüzden burada yaptık.
18:18Toplarım ben şimdi.
18:19Her şeyde bir cevabım var çok şükür.
18:26Gözün aydın.
18:28Gelmiş olun.
18:33Ay en nihayet.
18:35Başına sevinme.
18:38Gelinini de getirmiş kendi elleriyle.
18:40Hemen çağırın bana onu.
18:46Sen dur.
18:48Ben çağırırım.
18:49Ben çağırırım.
18:50Ben çağırırım.
18:51hemenе piddim.
18:52Ben çoxçuk ve pumping haber współ dates var.
18:54Ben çağırırım mükle nerves.
18:56Ben zaaiümü.
18:57موسيقى
19:27موسيقى
19:57موسيقى
20:19موسيقى
20:21موسيقى
20:35موسيقى
20:37موسيقى
20:39موسيقى
20:43موسيقى
20:45موسيقى
20:49موسيقى
20:53موسيقى
20:55موسيقى
20:57موسيقى
20:59موسيقى
21:01موسيقى
21:03موسيقى
21:05موسيقى
21:07موسيقى
21:09موسيقى
21:13موسيقى
21:15موسيقى
21:17موسيقى
21:27موسيقى
21:29موسيقى
21:31موسيقى
21:33موسيقى
21:35موسيقى
21:37موسيقى
21:39موسيقى
21:41موسيقى
21:43موسيقى
21:45موسيقى
21:47موسيقى
21:49موسيقى
21:51موسيقى
21:53موسيقى
21:55ولكنك أشهدت لكي قد أشهدت لكي.
22:00أشهدت لكي.
22:02أشهدت لكي.
22:04أشهدت لكي.
22:07أيها الهدفة.
22:10أشهدت لكي.
23:45الهيش بابانا بنفسه nickname
23:49ايذ استيهیوه اواليه ارحذيه تجاعب
23:58ارحاده في انبوام اولو
24:00ارحاده تجاهبت
24:01ارحاده بودньا
24:04احباده تجاهبت
24:06نفسيه جهاز
24:07ارحاده بودن
24:08اولا شكت لك
24:09او منها زوجيه
24:10بودن
24:11شكراه راق بك
24:12نعم صعبنا عن طريق اكتشارينا
24:16قطعي حضار خاني
24:20تبجحوظه الدكتور
24:22تحوظه
24:24لا تبجحوظه
24:26وضعيسك
24:27على الطريق
24:28نعم صاحبه
24:30تبجحوظة يا صاحبه
24:33تبجحوظه
24:35هم سانع؟
24:37يذ أمامي ونحن مخزين تالك
24:40Ne deyim ki?
24:42ンエル لنه
24:43Sen istiyordun böyle olmasını
24:45Ben
24:48Kendi mutluluğumdan vazgeçtim
24:50Senin için
24:50Sırf sen istiyorsun diye
24:53Ben sevmediğim biriyle yedi sene boyunca
24:55Evli kaldım anne
24:56Ömrüm boyunca
25:01Kendi mutluluğumdan vazgeçtim ben
25:03Senin için
31:53يجب أنفسك.
31:56بالمشيء.
32:00لكني محضرة على الحقان.
32:03ما هذا؟
32:08محضرة الوصولة الوصولة الجديدة من فضلك.
32:12اليهانيا الحقان.
32:15إنها محضرة على أسلاطة المطارقة.
32:23اسki karımla ilgili sorular
32:25sormaya başladı.
32:28Ne yapacağımı bilmiyorum.
32:31Ama bu meseleyi çözeceğim engin.
32:34Beyza'nın
32:35benim eski karım olduğunu benden duymalı.
32:47Alo Hançer.
32:49Hoş geldin. Nasılsın?
32:51İyiyim Sinem abla.
32:54Sağ ol.
32:55Hoş bulduk.
32:58Yanına gelmek istedim ama.
33:01Yok.
33:02Hiç benim yüzümden sıkıntıya girmeni istemem.
33:05Konağa döndüğüne göre
33:06barıştınız herhalde Cihan'la.
33:09Evet. Her şeyi konuştuk.
33:10Anlaştık.
33:12Geçmişi unutup her şeye sıfırdan
33:14başlamaya karar verdik.
33:17İyi güzel.
33:19Sevindim ikiniz adına da.
33:21ben sana demiştim.
33:22Yani Cihan farklı bir adam.
33:25Bak sahip çıktı evliliğimizi.
33:27Alıp getirdi seni.
33:29Sen de güven artık kocana.
33:31Hiç kimsenin seni etkilemesine de izin verme.
33:33Anam bu nasıl fırtınaydı böyle?
33:39Cihan Bey'in sesi hala kulaklarımda.
33:43Nasıl da savundu anasına karşı karısını.
33:47Ben dedim size bu konu aşık geliyor diye.
33:50Bak alevleri karadulla kenebeyza'yı yaktı tutuşturdu bile.
33:53Aman neyse ne sonunda yatıştı ortalık.
33:58Bence hiç öyle değil.
34:01Cihan Bey anasına karşı yeni gelini savunuyor.
34:04mukadder hanım tahta elden gitmesin diye beyza'nı mı tutuyor?
34:08Yakında çok daha büyük bir savaş çıkacak bu evde.
34:11Demedi demeyin.
34:12Bakalım kim galip çıkacak bu cenkten.
34:15Hançer kurtlarının arasına düşmüş kuzu gibi zavallı.
34:19Cihan abi bana kimseye yem etmez.
34:21Baksana dağ gibi arkasında duruyor.
34:24Gene çenen düştü senin.
34:26Hadi şu çöpü çıkar da burada kokmasın.
34:28Tamam ya.
34:29En pis iş de bana kalsın zaten.
34:32Hadi hadi.
34:51Diyelim ki hançeri durdurdun.
35:01Külliyen aralarındaki ilişkiyi bitirdin.
35:04Ölsem de ben bu adama varmam dedi.
35:06Soruyorum peki sana.
35:08Sen Cihan'ı nasıl durduracaksın?
35:11Ne demek istiyorsun sen?
35:12Cihan buraya geldi kızım.
35:15Karımı vermezseniz kaçırırım dedi.
35:17Ale ne?
35:18Ya.
35:19Yani demem o ki.
35:20Sen Hançer'e gidip de kendini boşu boşuna rezil etmeksin.
35:24Sana buradan ekmek falan çıkma sen.
35:27Bak birazcık aklın varsa eski kocana gidersin.
35:31Onun başında nöbet tutarsın.
35:36Sırf sen istiyorsun diye ben sevmediğim biriyle yedi sene boyunca evli kaldım anne.
35:41Beyza.
35:43Beyza.
35:46Beyza delirdin mi sen? Ne yapıyorsun burada?
35:48Baba.
35:49Geldin mi? Bak.
35:50İki tane küre kaldım.
35:53Yardım et bana.
36:00Beyza ne saçmalıyorsun?
36:02Ne işin var senin burada?
36:03Derin kazmam lazım.
36:05Daha da derin kazmam lazım.
36:09Ver şunu bana.
36:11Ver.
36:11O kadar derin kazmam lazım ki.
36:15Çıhan da bu çukura girince çıkamamalı.
36:17Hançer'in gerçeği öğrenmesini istiyorsan ne bekliyorsun?
36:36Anlat kurtul.
36:37Artık o kadar kolay değil Engin.
36:42Araya zaman girdi.
36:44Zaman girince her şey daha zor.
36:47bugün Beyza'nın en aşağılık adamı gibi hissettim kendimi.
36:56Düşünsene.
36:58Karın yanında kafan dik bir şekilde eve giremiyorsun.
37:01Ben evden çıkarken pencerede beni bekliyordum.
37:06Yanına gidemedim.
37:08Ne yapacaksın peki?
37:10Nasıl söyleyeceksin?
37:11Bir çaresini bulacağım.
37:15Bugün yaşadığım şeyi
37:16ona da yaşatmayacağım.
37:21Beyza'nın benim eski karım olduğunu
37:23söyleyeceğim ona.
37:40Hançer.
37:41Konuşmamız lazım.
37:43Akşama beraber yemek yiyelim.
37:45Tamam.
37:47Ne istersin peki?
37:49Sen bir şeyle uğraşma.
37:50Ben gelirken alırım.
37:52Senin istediğin bir şey var mı?
37:53Yok olmaz öyle.
37:55Sen ne istiyorsan söyle ben hazırlayayım bir şeyler.
37:58İçinden ne geliyorsa onu yap.
38:00Akşama görüşürüz.
38:01Görüşürüz.
38:02İçinden ne geliyorsa onu yapayım bir şey var mı?
38:12İçinden ne geliyorsa onu yapayım.
38:13تسمى انا
38:13بشيئر يپرم دلم اما
38:26دولبطه اشبه يمي
38:28نفسه
38:30سينم أبلي مي رأسام
38:33كي
38:33زين تطرق قرق
38:37قد نعم
38:37من قبل الآن أزار شتر
38:39ايسو يمي رأسام
38:42اعترفت
38:53عيسو
38:54عيسو
38:55يستعيخ
39:08اختر
39:09محمد damis
39:10فبدا أنت
39:13فبدا أنت
39:15لا
39:16أخرى
39:18هؤلاء
39:20فبدا
39:21أنت
39:22قول
39:23توقيف
39:24سألت
39:26أم
39:27ان؟
39:27قول
39:29سألت
39:30هيا
39:31توجد
39:33سألت
39:34محب
39:35خليل
39:36لا
39:36لا
39:37سألة
39:38اشحد
39:38—Ama ben sana şey diyecektim,
39:41şu böyle markete gitsen bana böyle birkaç bir şey alsan olur mu?
39:43—Alırım tabii, sen ne istediğini söyle yeter ki.
39:47—Ya sevdiği bir şey yapmak istiyorum ama ne sever onu da bilmiyorum ki.
39:52—Bana kalırsa senin elinden ne olursa yer ama
39:55geçen yaptığın kuru dolmalara bayılmıştı.
39:58Benden söylemesi.
39:59على ذلك teenager.
40:08إبقى
40:10إبقى
40:11إبقى
40:12سبت
40:14لا يسقط
40:15لا يعلم
40:18لا تعرف
40:20لا أليس في السيدality
40:21لا أعلم عليك
40:38لا أعلم عليك
40:43اشتركوا في المشرفة انتعادة عني!
40:46قائب اجب النار!
40:52اشتركوا في القناة!
41:03اشتركوا في القناة!
41:11اشتركوا في القناة!
41:14تب capacity
41:15قتما
41:16قد يعاني
41:18لتبعician
41:23وقضي
41:24حني
41:25ah
41:30حني
41:31حني
41:40التالي
41:41أطرع محطة شئيين ومنبت فيه.
41:48أصبح لديكي.
41:56إذاكت عن طريقة واحدة جيدة.
42:00نعم
42:01ها
42:02ها
42:03بب正
42:08ok
42:09أب 그렇죠
42:11يعجب
42:13الماورم
42:14الإلكت
42:15لمش
42:16المنزل
42:17باي
42:17مات
42:19يا
42:20رلك
42:21مال
42:24of
42:25أبلغ
42:25وال
42:26الأخير
42:27بال
50:24أين اسمي أجيل سكرت قليل.
50:27أتخل فيها أكثر أصبع الفرق.
50:30أحبت ب腿 ذلك.
50:31تبقيد؟
50:33أنا أحبت بحيث.
50:38أشكر.
50:47أبيم عمثتني؟
50:52أبيم عمثتني؟
50:54مصرحة
50:57مصرحة
50:58مصرحة
51:13مصرحة
51:15مس gibi koktu
51:24ne bu
51:25Cemil abi
51:26annemin en sevdiğin yemeği yapmış
51:29hadi gel
51:29ne zamandır istiyordun
51:31sırf senin için yaptım
51:32sağ ol
51:33zahmet etmişim
51:34hadi gel
51:35soğumasın
51:36hadi
51:36al bakalım sen de
51:42çatalını tut
51:43bana az verdi Eryam
51:48hiç iştahım yok
51:49ne oldu yine
51:56sen niye suratını sallandırıyorsun
52:00ya
52:01hançerde kaldı aklım
52:03sen iflah olmazsın ha
52:06yine neyi taktın kafana
52:08şu damat
52:10ne olmuş damadı
52:11sanki anlatmadığı bir şeyler var
52:14der ya
52:14tamam
52:15geldi
52:16kendisi çabaladı hançeri
52:17geri eve götürmek için ama
52:19anası ortalıkta yok
52:20dayı kızı bir göründü
52:22bir kayboldu
52:23e bunlar konakta
52:24bizim kız eski evde
52:25bir alamadılar aralarına ya
52:27e sen bunu mu taktın kafaya
52:29aman almasınlar
52:30o lanet kaynanasının suratını
52:33görmese bence daha iyi yani
52:34öyle deme der ya
52:35sonuçta damadın anası
52:37sevemedi bir türlü hançeri
52:39böyle her lafı taş gibi oturuyor insanın içine ya
52:42ben de ölüp gidersem
52:45kim koruyacak kardeşimi
52:47merak etme sen
52:50kapı gibi kocası var artık arkasında
52:53ona hiçbir şey olmaz
52:54hele bir yeltensinler
52:57yapan
52:58yardım eden
52:59destek olan kim varsa
53:01bu dünyayı dar ederim ona
53:02benim şurada zaten
53:04kaç günlük ömrüm kalmış ki
53:05valla hiç düşünmez
53:07onu da hançer için yakarım
53:09tamam sakin ol
53:12çayını iç
53:13bak börek yaptım
53:14senin sevdiğin
53:15sen de ye hadi
53:17çok güzel olmuş
53:24bugün abinin mezarında ilk kez tanıştım ben
53:31Cihan Develoğlu'yla
53:32önceleri sana kaba saba bir adam diyordum
53:35hatta acımasız
53:37zalim
53:38yani arkandan dedim bunları
53:41yalan yok
53:41ama böyle
53:43seninle ilk kez
53:47aynı evde
53:48karşılıklı
53:50aynı masada çorba içiyoruz ya
53:52ben hala inanamıyorum
53:55bu evde o kadar yalnız hissediyordum ki kendimi
53:58ya karşı ev insan dolu
54:01bahçede de çalışanlar
54:03evde çalışanlar
54:04ama ben burada yapayalnızdım
54:07bugün ilk defa mutfağa girince
54:09evimdeymişim gibi hissettim kendimi
54:11sana güvenmiyordum çünkü başlarda
54:15peki şimdi güveniyor musun
54:19bir yüzüğüne bakmam gerekiyor
54:25artık güveniyorum
54:45burada ismim yazıyor ya
54:47biliyorum ki iyi ya da kötü hayatındayım artık
54:51sen ne diyecektin bana
55:04dostum
55:10gerek var
55:12bir yüzüğüne bak
55:13ben
55:13abone ol
55:14abone ol
Be the first to comment