- 5 months ago
La promesse 3 - Série indienne en français
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Où est la télécommande ? Comment je vais la retrouver ? Où est-ce que j'ai bien pu mettre mes lunettes ? Où est-ce que je les ai laissées la dernière fois ?
00:10Ah, voilà la télécommande. D'accord.
00:14Ah !
00:16Comment va-t-il ?
00:25Ah ! Le téléphone !
00:28Il commence à sonner dès que je suis assise. Bon, je vais répondre.
00:32Ah, oui ?
00:34Mon frère Chachi n'est pas à la maison. Il est allé au marché. C'est moi à l'appareil.
00:41Ah !
00:43Chachi n'est pas à la maison.
00:50Pourquoi est-ce que vous êtes si pressé ? Il s'est passé quelque chose de grave ?
00:58Regardez bien. Aujourd'hui, dans un millionnaire célibataire, piégé par des femmes, l'ignoble visage de notre société, moderne et développée.
01:10Notre culture est en pleine décadence, sans aucune pudeur.
01:14Elle tombe dans les bras d'un homme appartenant à une famille influente, en essayant de s'accrocher à lui et de l'embrasser, messieurs, dames.
01:22Mais qui donc est cette fille ?
01:25C'est comme ça qu'elle cherche son bien-aimé ?
01:29Au sacré nom de Dieu !
01:46J'ai toujours su qu'elle provoquerait tel problème.
01:49C'est encore pire que ce que je pouvais imaginer.
01:50C'est encore pire que ce que je pouvais imaginer.
02:00C'est encore pire que ce que je pouvais imaginer.
02:02Eh Payal ! Pourquoi tu restes debout ? Appelle Chachi !
02:05Ma sœur, tu vas te marier.
02:19Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde comme ça ?
02:37J'ai quelque chose sur le visage ou quoi ?
02:49C'est moi ?
03:19Regardez attentivement le visage de cette fille. Elle a l'air innocente, mais avec son charme simple, ses yeux séduisants, elle a piégé un arnav Singra Isada.
03:44Elle lui a asséné une blessure fatale.
03:49Regardez-la attentivement, comme elle n'a honte de rien, tombée entre ses bras, juste comme ça.
04:02Regardez-la, c'est sa façon d'attirer les hommes riches et de les séduire.
04:07Pensez-y ! Quel est le but de tout ça ?
04:10Quelles sont ses intentions ? Cette fille est-elle capable de tout, pour l'argent et la gloire ?
04:16Au revoir !
04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
04:54Monsieur, la vidéo a été diffusée à la télé.
05:05Rien ne peut se faire sans la volonté de Dieu, même si Monsieur Raïzada le veut.
05:14Mon frère, pourquoi tu as donné autant d'argent à Moul Rajani ?
05:18Elle n'en vaut pas la peine. Nous avons des avocats pour s'occuper de ça.
05:23Personne n'a jamais osé m'insulter et personne ne le fera jamais.
05:32Maman, tout ça, ce ne sont que des mensongers, c'est de te le dire plus tôt.
05:36Silence. Allez, allons-nous en, viens, on s'en va.
05:41Maman, je t'ai déjà parlé de ça. C'est à ce défilé que j'étais bloquée.
05:45Tais-toi, Couchy. Allons-nous en ici.
05:47Eh bien, tu marches vite, tu tombes vite et t'embrasses vite aussi, hein ?
05:52Eh madame, si tu peux tomber dans les bras d'un homme riche, alors tu peux tomber dans les miens.
05:56Moi aussi, je suis un homme riche dans le voisinage.
06:00Reculez. Vous êtes fou ?
06:02Ah bien, vraiment, oui. Depuis que j'ai vu cette magnifique beauté à la télé, ça m'a rendu complètement fou.
06:08Fais voir tes jolis yeux. Malheureusement, mes poches sont vides, tu vois.
06:13Mais mon cœur, mon cœur est en or pur.
06:16Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi, bébé ?
06:18Maman !
06:21Regardez ça, mes frères !
06:24La maman aussi semble perdre pied, on dirait.
06:27Maintenant, nous allons voir la mère et la fille en compétition.
06:31Selon toi, qui va gagner ?
06:33Ne sois pas bête. C'est la fille qui va gagner, c'est évident.
06:35C'est quoi toute cette insolence ?
06:48C'est comme ça que vous parlez à vos aînés ?
06:50Ah, très bien ! C'est pour ça que je m'entraînais.
06:54Allez, dis-moi, par où tu veux que je commence ?
06:58Écoutez, je vous demande de nous laisser partir.
07:05Pourquoi est-ce que tu joues la timide, maintenant ?
07:14Qu'est-ce qui se passe ici ? Et où est-ce que vous vous croyez ?
07:22Hé, mon oncle, ne vous en mêlez pas !
07:25Vous n'avez pas l'âge pour essayer de jouer les héros, hein ?
07:29Allez attendre de l'autre côté de la barrière et laissez-moi m'amuser !
07:33Oh, mon père !
07:35Ha, ha, ha !
07:37Ha, ha, ha !
07:53C'est parti.
08:23Qu'est-ce que tu penses ?
08:53Tu as posé la bonne question à la mauvaise personne.
09:00Si tu avais posé cette question à ta mère, elle t'aurait répondu que je suis ton père.
09:06Regarde comment les pères éduquent leurs enfants.
09:21Réfléchis bien avant de dire quoi que ce soit.
09:41On dirait bien que tu n'as pas été élevé à Lucknow.
09:43Au moins, n'ouvre pas ta bouche puante pour polluer notre air.
09:46Tu aurais mieux fait de te la fermer.
09:57Hé, attrapez-le.
10:04Monsieur, sans me demander la permission, même les jolies filles n'osent pas me toucher.
10:09Pour qui tu te prends ?
10:16Sous-titrage Société Radio-Canada
10:46Maintenant, mes frères, quelqu'un d'autre veut essayer ?
10:57Si oui, assurez-vous d'avoir écrit le nom de votre mère sur un bout de papier.
11:02Comme ça, je pourrais au moins savoir à quelle adresse envoyer vos dépouilles.
11:06Mon oncle, vous allez bien ?
11:13Oui, jeune homme, je vais bien.
11:15Vous devriez aller à l'hôpital, d'accord ?
11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
11:28...
11:29...
11:39...
11:41Merci.
11:42...
12:11Namasté.
12:13Namasté.
12:14Allons-y.
12:18C'est terminé.
12:22C'est terminé.
12:23C'est terminé.
12:25...
12:29...
12:37Oh mon Dieu !
12:40Oh toi, ça ne te suffit pas d'avoir fait annuler le mariage de ta sœur, n'est-ce pas ?
12:47Pourquoi tu nous crées encore plus de problèmes ?
12:50Tu sais ce que tu aurais dû faire, hein ?
12:53Mettre les années de labeur de ton père dans une boîte et les jeter à la mer.
12:56Un mois comme ça, peut-être qu'on aurait pu éviter de mourir de honte.
12:59Oh mon Dieu ! S'il te plaît, aide-nous ! J'ai l'impression que tout va disparaître autour de moi. Plus j'y pense, plus j'ai l'impression que je suis assise sur un baril de poudre.
13:11Ma sœur, s'il te plaît, calme-toi. Je suis déjà sur les nerfs. Et je ne veux pas que tu ruines ta santé pour ça.
13:18Tu entends ? Ça, c'est du respect.
13:22Ecoute-moi. S'il te plaît, je t'en prie, ne t'en fais pas pour moi. Essayez juste de contrôler cette calamité.
13:29Toi, misérable, tu aurais dû penser au moins à la réputation de ton pauvre papa.
13:34Ma tante, j'ai... j'ai glissé.
13:43Ouah !
13:45Glissé ? Il y avait du savon par terre pour que tu glisses ?
13:50Tu ne contrôles même pas ce que tu dis. Et maintenant, tu ne maîtrises même pas tes jambes.
13:55Tu as glissé ? Il est temps que tu voles. Et alors, tu t'écraseras sur le sol avec fracas, comme un ballon dégonflé.
14:02Mon frère, les filles sont censées être une fierté pour la famille. Il faut que tu sois prudent.
14:13Et Garima, tu attends qu'il y ait une autre catastrophe avant de la punir ?
14:19J'entends encore ces paroles vulgaires.
14:37De ces voyous brésent en tête sans cesse.
14:43On doit absolument faire quelque chose.
14:46Ce qui est arrivé aujourd'hui, c'est plus que ce que je peux supporter.
14:51Notre famille a été humiliée.
15:12Ma décision est prise.
15:15Payal est couchée.
15:18Iront Adélie.
15:21Je ne veux pas t'entendre.
15:39Reste en ville quelques jours.
15:44S'il n'y a personne pour prendre soin de toi là-bas, tu vas revenir à la raison.
15:49Mais pourquoi Deli ?
15:59Ma sœur, qu'est-ce qu'il y a ?
16:01Nos filles seront sous ta supervision.
16:03C'est une très bonne chose, non ?
16:06Tu crois que Deli est une baguette magique ?
16:09Et qu'il suffit de la brandir pour que tout rentre dans l'ordre ?
16:16Nous n'avons pas d'autre choix.
16:19Toi seule comprends la situation où on se trouve.
16:23Même les réprimandes ne marchent pas sur cette fille ingrate.
16:28D'ici demain, tout le monde sera au courant.
16:33Il est préférable qu'elle reste loin d'ici.
16:36Le temps que les choses se calment un peu.
16:40Mais...
16:41Je ne veux pas entendre un seul mot sortir de ta bouche.
16:47Tu nous as déjà causé assez de problèmes.
16:50Ne m'énerve pas !
16:56Payal ?
16:58Fais tes bagages.
17:03Mon frère...
17:15Ma sœur ?
17:16Je suis d'accord avec Garima.
17:21Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai mal !
17:26Ah !
17:27Mon père !
17:40Comment je vais vivre sans vous ?
17:43Comment...
17:46Vous allez vous occuper de la boutique ?
17:49Et maman...
17:52Elle sera seule à la maison.
17:55Je ne peux pas faire ça.
17:56Je sais très bien ce que je fais.
17:58Mon enfant, la vie n'est pas un long fleuve tranquille.
18:07Tu as fait une faute.
18:09Donc tu dois en subir les conséquences.
18:11Les documents de la réunion sont prêts ?
18:23Les documents de la réunion sont prêts ?
18:26Anjali, je t'ai déjà dit de ne pas répandre les fumées de la prière autour de moi.
18:36Ces idoles de pierre n'existent que pour collecter l'argent des offrandes.
18:41Et de toute façon, quel genre de Dieu oblige les gens à demander ?
18:52J'accomplis plus de choses que lui lors de ma réunion de direction.
18:57Anjali !
18:58Hé ! C'est bon !
19:00Au moins, tu as le temps de me parler, même si tu es en colère.
19:03Tu sais quoi ?
19:04J'ai demandé à Dieu d'exaucer un de mes voeux.
19:06Et qu'il accorde la patience à mon frère.
19:09Oh ! Ne bouge pas ! Sinon, ça sera travers.
19:14Pour moi, c'est juste une tâche.
19:16Qui part avec de l'eau.
19:19Monsieur, la réunion ?
19:21Est-ce que je peux parler un instant avec mon frère ?
19:23Merci.
19:27Qu'est-ce que tu fais, Anjali ?
19:29Comment as-tu su que j'étais là ?
19:31Qu'est-ce que tu crois ?
19:32Ton nouveau bureau et ton travaux.
19:34Et tu crois que je ne sais jamais où tu es dans ton vaste empire ?
19:38Mais sais-tu pourquoi je suis là ?
19:41Et ce que j'ai demandé à Dieu ?
19:45J'ai demandé à Dieu de trouver une gentille et jolie fiancée pour mon frère.
19:50Anjali, s'il te plaît.
19:52Hé ! Je ne suis pas en train de te chercher une fiancée.
19:55Je prie simplement.
19:56De toute façon, si j'en crois les nouvelles, il semblerait que mon frère a déjà trouvé sa fiancée tout seul.
20:05Ce n'est pas du tout le cas.
20:06Tu n'as aucune idée des rumeurs qui circulent.
20:08Tu crois que c'est juste un problème de rumeurs ?
20:13Les gens ont le temps pour les rumeurs, pas moi.
20:15Mais moi, je dois me soucier de toi.
20:18C'est bien que ma famille soit allée en pèlerinage.
20:20Imagine un peu qu'en plein pèlerinage, ils voient tes exploits à la télé.
20:23Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent.
20:25Occupe-toi d'eux quand ils reviendront.
20:27À propos de cette fille.
20:30Qu'est-ce qui se passe, Payal ?
20:34Pourquoi est-ce qu'on nous a fait partir ?
20:37Je ne pourrais pas vivre sans papa et maman.
20:43Tout ce qui est arrivé est de ma faute.
20:45Je le sais, Kouchi.
20:47Mais que peut-on y faire ?
20:49Moi aussi, je n'ai aucune idée.
20:51Maman nous a punis déjà si sévèrement.
20:53Mais Payal, j'ai dit à mère que...
20:57Tu sais bien que nos voisins aiment beaucoup les commérages.
21:02Et d'ici demain, ça va empirer.
21:08À cause de moi, tout le monde souffre.
21:13Non, Kouchi.
21:15Je sais très bien que tu n'as rien fait de grave.
21:18Simplement...
21:22Ces images qui ont été diffusées à la télé ont...
21:26Ces images...
21:28Comment est-ce que les chaînes de télévision les ont eues ?
21:31Pourquoi quelqu'un voudrait me faire ça, Payal ?
21:34Il faut que je sache.
21:36À quoi tu penses ?
21:38Comment vas-tu le découvrir, dis-moi ?
21:40Je ne sais pas, Payal.
21:41Mais regarde le problème que ça a créé.
21:43Aujourd'hui, à cause de moi, toute ma famille est à présent humiliée.
21:49Combien de temps je peux rester à ne rien faire ?
21:54Non, Payal.
21:56Ni maintenant...
21:58Ni jamais.
22:00Si je ne fais pas quelque chose très vite, alors...
22:06Tu es avec moi, n'est-ce pas, Payal ?
22:11Elle est tombée dans les bras d'Arnav Raizada habillée en mariée.
22:23Est-ce que tu penses à cette fille ?
22:25J'y ai mûrement réfléchi.
22:27S'il te plaît, ne me fais pas un cours sur le bien-être de la femme.
22:32Ici, c'est mon bureau.
22:33Tu es mon frère, donc c'est mon droit de le faire.
22:36Tu m'as dit que tu étais inquiète et maintenant tu me parles de tes droits.
22:39Où est ton mari ?
22:41Il m'avait promis qu'il me débarrasserait de toi.
22:43Pourquoi es-tu encore là ?
22:45D'accord, je m'en vais.
22:47Tu as conscience que ça fait à peine deux ans que je suis mariée
22:49et tu essaies déjà de me chasser de la maison.
22:51Si j'avais su ça, je n'aurais jamais mis les pieds dans ton bureau ou ta maison.
22:58Mais tu as raison, j'ai oublié.
23:00Mon frère est adulte maintenant et il a sa propre vie en effet.
23:12Anjali, tu peux arrêter ta comédie maintenant et rentrer à la maison.
23:16Je dois aller à une réunion et je t'ai pris un rendez-vous chez le docteur.
23:19Tu dois partir.
23:20Ça va, c'est bon, je m'en vais.
23:25Oh, réponds au téléphone Arnav.
23:27Il se peut que ce soit la fille qui portait un habit de mariée et celle qui est tombée dans tes bras.
23:31Est-ce que tu peux, s'il te plaît, oublier ce sujet ?
23:33D'accord, désolé, désolé. A partir de maintenant, je n'aborderai plus encore ce sujet. Compris ?
23:36Au fait, Arnav, dis-moi, comment cette fille s'appelait ?
23:45Et si quelqu'un nous voyait et faisait un scandale ? Couché, tu ne m'écoutes jamais.
23:58Maintenant, personne ne me reconnaîtra.
24:06Excusez-moi, je vais dans les locaux de la chaîne d'information.
24:10À la chaîne d'information ? Pourquoi tu vas là-bas ?
24:13Pour découvrir qui est derrière tout ça.
24:17Payal, notre mère et notre père sont dans cette situation à cause d'eux.
24:23Je dois savoir qui est la personne responsable.
24:26Viens !
24:28Excusez-moi !
24:37Couché, laisse tomber.
24:38Viens, rentrons à la maison. Et si les choses empiraient ?
24:42Payal, qu'est-ce que tu crois ? Que je n'ai pas peur ?
24:47Mais je dois découvrir qui est le responsable de tout ça.
24:49Qu'est-ce que tu veux dire ? Par qui ?
24:50Les gens des médias, ce sont eux qui ont fait la vidéo.
24:53Qui d'autre peut faire une chose pareille ? Ce genre de chose, c'est leur travail.
24:56Et alors ? Ils doivent savoir que ce qu'ils ont fait là, c'est mal.
25:02Allons-y, Payal !
25:04On peut rentrer à la maison.
25:14On peut rentrer à la maison.
25:15Non, Payal. Va t'asseoir là-bas. Je vais parler au responsable.
25:24Non, Payal. Va t'asseoir là-bas. Je vais parler au responsable.
25:34Excusez-moi.
25:49Excusez-moi.
25:50Excusez-moi. Vous pouvez patienter, s'il vous plaît.
25:55Excusez-moi. Vous pouvez patienter, s'il vous plaît.
26:05Écoutez, que puis-je faire pour vous ? J'ai un rendez-vous.
26:10Écoutez. Que puis-je faire pour vous ? J'ai un rendez-vous.
26:15Avec qui ? Votre patron, je crois.
26:18Monsieur Dubaï ? Pas lui. Plus haut encore.
26:21Monsieur Chobay ? Oui. En fait, je suis…
26:24Vous pouvez me dire qui vous voulez voir exactement ?
26:26Le propriétaire de la chaîne.
26:28Vous allez devoir aller à Delhi pour ça.
26:32Là-bas, je ne peux pas.
26:43Écoutez.
26:44Vous, vous pouvez patienter.
26:48Hey ! C'est celle qui était à la télé, Miss Fodlaro.
26:54Eh ! S'il vous plaît. Vous pouvez me dire qui vous a donné ces images ?
27:14L'ordre est venu du sommet.
27:16Tout est prêt.
27:18Moi aussi, je suis venue pour en parler.
27:21Les images que vous avez diffusées sur votre chaîne.
27:25Qui vous les a données ?
27:28Ne vous inquiétez pas pour ça.
27:29Nous allons faire une petite interview et vous serez célèbre dans tout le pays.
27:33Publicité, cinéma, vous serez en première page de tous les journaux.
27:36D'accord, les amis ?
27:37Allons-y, couchez.
27:38Couché, allons-y.
27:39Allons-y.
27:40Alors, mademoiselle. Dites-nous. Comment vous vous sentez après votre première apparition à la télé ?
27:54Couché, allons-y.
27:59Alors, mademoiselle, dites-nous, comment vous vous sentez après votre première apparition à la télé ?
28:04Ah, et vous devez être de la famille. Vous allez aussi passer à la télé. Comment vous vous sentez ?
28:09Elle aussi, elle va être célèbre maintenant, n'est-ce pas ?
28:20Arrêtez tout ça !
28:23Quel genre de personne êtes-vous ?
28:29Tout ça, tout ça, c'est arrivé à une fille de votre ville.
28:34Et vous, vous vous en foutez ?
28:41Et pendant ce temps, mon père et ma mère en souffrent.
28:46Un inconnu arrive, déshonore une fille qui appartient à votre ville.
28:51Et tout ce que vous faites, c'est rire.
29:03Allons-y, Payal.
29:07Un instant.
29:09Je voudrais dire quelque chose.
29:10Nous avions tort.
29:21Ce n'est pas juste ce qui est arrivé.
29:24Ce n'est pas vos excuses que je veux.
29:27Je veux simplement savoir une chose.
29:30Qui vous a envoyé ces images ?
29:32Nos ordres sont venus d'en haut.
29:33Quoi ?
29:36C'est M. Arnav Singh Raizada qui nous a envoyé les images.
29:43C'est M. Arnav Singh Raizada qui nous a envoyé les images.
29:47Jésus.
30:10Merci.
Be the first to comment